李太白全集 卷十二茕斋歌诗四十首寄 下

译巢父和许由都没有听说买山隐居。道义存在，踪迹自然高洁，哪里怕居处靠近世人？纷纷来到这座山岭下，地方幽闲，连喧闹声也消失了。门前横对群峰，泉水从众多洞穴中引出。山屏高耸直入云中，洞穴深邃得无法测量。山川的光色在白天凝滞昏暗，树林的气息到傍晚凄清紧迫。在这里摘取红色果实，也借以调养玄牝。坐在月下阅读宝书，拂去霜尘弹弄瑶琴。倾尽壶中酒，进行幽静的饮宴，回头看自己的影子，仍独自喝尽。想到你在风尘中奔波，反而为你的自我骄傲而感到可笑（一本作“哪里知道世上的人，正在为名利徒然忙乱”）。○ 寄给当涂赵少府炎 傍晚登上高楼远望，树叶凋落，两条江水清澈。寒山积翠格外丰厚，秀美的山色连接着州城。目送楚地云彩消尽，心中因胡雁的叫声而悲伤。相思却不能相见，回首更感念故人的情谊。○ 寄给东鲁的两个孩子；作于金陵 吴地的桑叶碧绿，吴地的蚕已经三次眠眠。我家寄居在东鲁，谁来耕种龟阴的田地？春日农事已经来不及了，江上行船又茫然无定。南风吹动归家的心，仿佛飞落到酒楼前。楼东有一株桃树，枝叶拂动着青色烟霭。这棵树是我亲手种的，离开以来将近三年。如今桃树已经和楼一样高，而我出行还没有回来。娇女名叫平阳，折花倚在桃树旁。折花时见不到我，眼泪像泉水一样流下。小儿名叫伯禽，身高也和姐姐齐肩。他们一同站在桃树下，抚摸着孩子的背，又有谁来怜爱他们？想到这些，心绪失去次序，每天肝肠都在忧愁中煎熬。撕开白绢写下远方的心意，借此寄到汶阳川。○ 独自在清溪的江石上饮酒，寄给权昭夷 我带着一樽酒，独自登上江祖石。自从天地开辟以来，它又长高了几千尺？举杯向天大笑，天色回转，太阳已经西斜。我永远愿意坐在这块石头上，长久地垂钓，像严陵一样。寄语山中的人，可以和你志趣相同。○ 在禅房中怀念友人岑伦 罗浮山的月色美好，桂水上空的云彩摇曳艳丽。美人竟然独自远行，而我怎么能够结伴同行？一旦分别，谈笑便被隔断，万里之外欢乐的情意也被分开。沉吟之间彩霞沉没，梦境之中群芳凋歇。归雁飞渡三湘，游子却在百粤。边地尘土染污衣剑，白日使华发凋零。春风吹过楚地关塞，秋声落在吴山。草木凝结着悲伤的情绪，风沙使容颜凄苦。来到这里已经很久，颓唐的思绪循环往复。飘泊在江边，距离限制了归途，徒然想象而滞留。离愁每每使心神沉醉，别泪徒然沾满衣袖。坐着为远在青天尽头而发愁，出门远望却被黄云遮蔽。极目远望，何等悠长遥远？只有梅花在南岭之巅。徒然目送征鸟消失，水面辽阔却没有归来的船。宝剑终究难以托付，黄金也不是容易求得的。归来以后如果有人问起，就说桂树幽深，正在山中。○ 《庐山谣》寄给卢侍御虚舟 我本是楚国的狂人，唱凤歌嘲笑（一本作“哭泣着”）孔丘。手持绿玉杖（一本作“枝”），早晨辞别黄鹤楼。寻访五岳仙人，不怕路远；一生喜爱进入名山游览。庐山秀丽挺立在南斗星旁，九叠屏风般的山峰铺展着云锦，山影落入明亮的湖水，映出青黛色的光辉。金阙在前方由两座长峰开启，银河倒挂（一本作“倾泻”）在三石梁上。香炉峰瀑布遥遥相望，回旋的山崖和重叠的山峰高耸，苍翠无边。翠色山影和红霞映照朝日（一本作“照耀千里”），飞鸟也无法越过，吴地天空显得无比悠长。登高远望，天地间的壮丽景象尽收眼底；浩荡长江奔流而去，再不回头。万里黄云随风势翻动，九道江流的白浪如雪山奔涌。正好作一首《庐山谣》，兴致因庐山而生。闲暇时窥视石镜，使心境清明；谢公曾经走过的地方如今被青苔覆盖（一本作“绿萝开放之处悬着明月”）。早日服食还丹，摆脱尘世情怀；琴心三叠，道术刚刚修成。遥遥看见仙人在彩云之中，手捧芙蓉花朝见玉京。早已约定在汗漫九垓之上，希望接待卢敖，一同遨游太清。○ 下到寻阳城，泛舟彭蠡湖，寄给黄判官 风浪摇动灌婴井，寻阳江上（一本作“我知江上风”）风势正盛。扬帆驶入如天镜般的湖面，直向彭湖以东。落日转入稀疏的雨中，晴云散向远方天空。名山激发了美好的兴致（一本作“中流得到佳兴”），清幽的欣赏哪里会有尽头？石镜峰仿佛悬挂着遥远的月亮，香炉峰的彩虹消失（一本作“瀑布洒在青壁上，遥山挂着彩虹”）。我们都对着这景色相思，抬眼所见也与你相同。○ 书写心情寄给从弟邠州长史昭 自己笑自己客行太久，我究竟还要走到什么时候？绿杨已经可以折取，便攀下最长的枝条。轻快地玩赏春色（一本作“翻翻弄春色”），久久伫立寄托相思。谁说这种东西可贵？我的心意愿像厚重的琼花（一本作“意愿重琼蕤”）。昨夜梦见惠连，早晨吟诵谢公的诗。东风吹来碧草，不知不觉间华美的池塘已经生成。临池赏玩忽然到了傍晚，杜鹃在夜里悲鸣。怀念你时芳华将尽，庭院的树木落红渐多。○ 寄给吴王；三首 淮王刘安喜爱八公，曾与他们携手漫步在绿云之中。我这个小子有幸成为枝叶，也攀附在丹桂丛中。错误地因为辞赋而受到看重，竟把自己和枚乘、司马相如相提并论。什么时候才能背向淮水，向东登上观台，承受上风？坐在庐江任上长啸，使全郡安静；闲暇时听人进献玉杯。离去时没有带走任何东西，东墙上只挂着一张胡床。英明的庐江太守，声誉载入广平的典籍。洒扫黄金台，招请青云之士。宾客曾经上通天庭，出入清禁之中。襄王怜惜宋玉，愿意让他进入兰台宫。○ 寄给王汉阳 南湖秋月一片洁白，王宰夜里来相邀。锦帐中的郎官已经醉了，穿罗衣的舞女娇美动人。笛声喧传于沔鄂之间，歌声直上云霄。分别以后徒然使我忧愁，相思相隔一江之遥。○ 春日归山，寄给孟浩然 脱下朱绂，离开尘世；登青山拜谒佛寺的法筵。金绳开启觉悟之路，宝筏渡过迷惘之川。山岭上的树木聚集如飞檐，岩间花朵覆盖着谷中泉水。佛塔的形状标映着海上明月，楼阁的气势从江上烟霭中挺出。香气传遍三天，钟声连接万壑。秋日荷叶上的露珠已经满盈，松树枝叶茂密，伞盖般的树冠刚刚形成。鸟儿聚集，仿佛听闻佛法；蛟龙参拜，仿佛护卫禅门。惭愧我没有流水般的琴韵，却承蒙进入伯牙的琴弦。○ 流放夜郎途中宿永华寺，寄给寻阳群官 早晨辞别凌烟楼，贤士豪杰挤满了行船。黄昏投宿永华寺，宾客散去，只有我独自醉倒。愿意汇结九江的流水，再添成千行眼泪。把心意写下寄给庐山，什么时候才能来到这个地方？天命自有安排，怎么能苦苦忧思？○ 流放夜郎到达西塞驿，寄给裴隐 扬帆借助天风，水上驿路却苦于船行不快。天刚亮便到达西塞，已经先把船停在沙滩同伴那里。回环的山岭牵引着群峰，横向收紧的楚山仿佛断裂。水流冲击万壑汇合，声势震荡，百川充满。龙神潜伏在深水波涛中，等待时机拯救旱灾。我一路望着雷雨，怎样才能让它沾润干枯的土地？鸟儿飞去，天路漫长；行人忧愁，春光短暂。徒然吟唱泽畔之歌，把它寄给你这江南的知音。○ 从汉阳因醉酒生病归来，寄给王明府 去年被贬谪，走在前往夜郎的路上，琉璃砚中的水长久干涸。今年承蒙诏令释放，来到巫山以南，蛟龙般的笔墨重新焕发光彩。圣明的君主又听取《子虚赋》，司马相如便和他讨论文章。愿意扫荡鹦鹉洲，和你痛饮一百场。长啸使白云飞过七泽，歌吟使渌水震动三湘。不要吝惜连船买来美酒，哪怕花费千金也要买下春日的芬芳。○ 眺望汉阳的柳色，寄给王宰 汉阳江上的柳树，向远望的客人牵引着东边的枝条。每一棵树的花都像雪一样，纷纷飘散，凌乱如丝。春风把我的心意传去，草木在眼前提前感知（一本作“草木发前樨”）。寄语那位以弦歌治理百姓的长官，向西而来一定不会迟。○ 在江夏寄给汉阳辅录事

译谁说这江水宽广？它窄得像一匹白绢。江夏有黄鹤楼，青山对着汉阳县。纵然大声说话还可以听见，故人却难以见到。你起草陈琳那样的檄文，我书写鲁仲连射箭报国的志向。报效国家有壮烈的心愿，却得不到皇帝回顾垂爱。精卫鸟向西飞去，东海又怎能填平？鼓角声徒然悲鸣，楼船演习征战。抽出宝剑踏着霜月，在空荡的庭院中来回夜行。长声呼啸凝结浮云，顾荣的羽扇却被埋没。他日若能检阅军容，便投壶相接，参加盛大的宴会。○ 早春寄给王汉阳 听说春天已经回来，却还不曾相识；我走到寒梅旁探访它的消息。昨夜东风吹入武阳（一本作“昌”），路旁杨柳已经呈现黄金般的色彩。碧水浩浩荡荡，云彩茫茫无边；美人没有来，徒然令人肝肠寸断。预先拂拭青山中的一块石头，准备和你接连多日畅饮酒觞。○ 在江上寄给巴东的故人 汉水的波浪遥远，巫山的云雨飞动。东风吹入客人的梦中，西边落日也在这里降临。醒来后思念白帝城，佳人与我相隔。瞿塘峡有许多商人经过，千万不要让音信稀少。○ 在江上寄给元六林宗 霜降后江水才开始寒冷，枫叶仍绿，没有脱落。旅客行走，因清秋而悲伤；漫长的道路艰苦，始终无法到达。苍茫的水波漫过河川，白日隐没在天边。停船靠着林木山峦，惊动的猿猴相互叫喊，声音嘈杂。夜半时银河转动，起身看见大海般的水面广阔。凉风多么萧瑟，流水发出活泼的声响。浦边沙滩洁净如洗，海上明月明亮得仿佛可以拾取。兰交之友只能空自思念，琼树般的美人又怎能解我渴望？勉励自己保持沧洲隐逸之心，希望到了岁暮也不要改变。幽静的欣赏颇能自得，远方的兴致却和谁倾诉？○ 寄给从弟宣州长史昭 你辅佐宣州郡，守官清静而闲适。常常夸赞云月之美，邀请我到敬亭山去。洞庭湖的叶子已经五次飘落，我在三江游历还没有回来。相思却不能相见，叹息使朱颜憔悴。○ 泾溪东亭寄给郑少府谔 我游览东亭却没有见到你，只在沙滩上走近白鹭群。白鹭行走时又分散飞去，仿佛雪点落在青山的云上。我想去泾溪，不怕路远；龙门水波收紧，虎眼潭回旋。杜鹃花开时春天已经将尽，我晚年归向陵阳垂钓。○ 宣城九日听说崔四侍御和宇文太守游敬亭，寄给崔侍御；二首 九月九日茱萸成熟，插在鬓边却因早早变白而伤感。登高眺望山海，满眼都是对古昔的悲叹。远道访求投沙之人，因为他是逃避声名的客人。旧日交游如今还有谁在？只有崔亭伯。重阳时彼此不相知，带着酒任意游赏。手持一枝菊花，和二千石调笑。日暮时裹起头巾归来，传呼声堵塞了田间小路。红色车帷和两头白鹿，宾客随从多么显赫！先生就在其中，于是和我隔绝在云霄两端。美好时辰和景色，两地白白地错过。傍晚从南峰归来，藤萝和月影落在水边石壁。回头登上郡楼远望，松色在寒意中转为青碧。近在咫尺却不能亲近（一本作“望美不可亲”），你把我抛弃得像遗落的鞋子。九卿从天上降临，五马车从道路旁驶来。朱门清晨排列着戟，卷起帷帘便看见碧色山嶂。登高眺望远海，召集宾客得到杰出人才。系紫绶带，欢乐情意融洽；黄菊催动了逸兴。山从图画上仿佛显现，溪水又像在镜中回转（一本作“向镜中回”）。遥遥羡慕你们作重阳之游，应当已经经过戏马台。○ 寄给崔侍御 宛溪霜夜中听猿声发愁，离开国都后长期像一只没有系泊的船。独自怜惜一只雁飞向南海，却羡慕两条溪水能够向北流。高士多次让陈蕃悬榻相待，过路的客人却难以登上谢脁楼。这里的离别和落叶相同，天天在敬亭山的秋色中分散。○ 泾溪南蓝山下有落星潭，可以在那里占地筑居；我泊舟石上，寄给何判官昌浩 蓝山高耸如通天的石壁，突兀得像鲸鱼的额头。奔腾收缩的水势横贯澄清的潭面，气势仿佛吞没落星石。沙滩映带着秋月的明光，水波摇动着寒山的青色。这样的佳境适合缓缓划船，清辉足以留住客人。遗憾你阻碍了这场欢乐的游览，使我独自惊惧不安。所期望的是和你一起在此筑居，结草为庐，炼制金液。○ 早晨经过漆林渡，寄给万巨 向西经过大蓝山，向南来到漆林渡。水色倒映着空中的青色，林间烟雾横铺如堆积的白绢。漏流从前吞吐聚散，重叠的波浪争相奔流汇注。潭水仿佛坠落天上的星辰，蛟龙从水中拨开雾气。高峻的山岩对着公栅，突兀处有陈焦的墓。山岭陡峭，峰峦纷纷向上伸展；河川明亮，行船中屡屡回头眺望。于是想到万先生，若能和你这株琼树般的人一起解渴该多好。什么时候才能见到清明的光辉，与你欢聚吟咏佳句？○ 游览敬亭，寄给崔侍御；一本作《登古城望府中寄崔侍御》我家住在敬亭山下，总要继承谢公的创作（一本作“我登谢公楼，便继承敬亭山的诗作”）。相隔数百年，风采志趣却宛如昨日。登上高处，面对素秋的月亮（一本作“高城上的素秋之日”），向下俯瞰青山和城郭。府中聚集着鸿雁鹭鸟般的群臣（一本作“俯视鸳鸯鹭鸟般的群臣”），饮食起居，自鸣自跃。先生虽然仕途困顿，却像瑶台雪中的仙鹤。独自站立窥视浮云，心胸却在辽阔高远之处。时常来顾念我，笑着以葵叶和豆叶饭相待（一本作“有时来顾我，笑着吃一顿葵藿”）。世路如秋风，彼此相逢尽是萧瑟。腰间佩着玉具剑，意气许诺，毫无遗弃（一本作“愿做今冬的柏树，不随天霜凋落”）。壮士不可轻视（一本作“疏远”），相约在云阁相会（一本作“相随聚集云阁”）。○ 在三山眺望金陵，寄给殷淑 在三山怀念谢脁，水面澄澹（一本作“碧绿的水面”），遥望长安。河阳县已经荒芜淹没，秋江正向北望去。卢龙山的霜气寒冷，鳷鹊观的月光凄寒。清清楚楚地思念如琼树般的你，在天涯寄托共同的欢情。○ 从金陵溯流经过白璧山赏月，到达天门，寄给句容王主簿 沿着苍江逆流归来，看见白璧山映着秋月。秋月照耀白璧山，洁白得像山阴的雪。幽居的人停下夜间赶路，商客忘了清早出发。向前扬帆驶过天门山，回头看牛渚山已经隐没。江川绵长，任凭顺风吹来；太阳升起，宿夜的雾气消散。故人近在咫尺，新奇的赏游却使彼此如胡越般遥远。寄给你青兰花，希望我们的美好情谊不要断绝。《李太白全集》卷十三：茕斋歌诗三十六首 别 ○ 秋日鲁郡尧祠亭上设宴，送别杜补阙、范侍御 我觉得秋日的兴致畅快，谁说秋日的兴致一定悲伤？山峰仿佛带着落日归去，江水与晴空相映相宜。鲁地的酒盛在白玉壶中，为送行而停住金勒马。歇下马鞍，靠着古树休息；解开衣带，挂在横出的树枝上。山川亭上歌鼓齐鸣，曲调随着神风吹荡。云彩在碧海的傍晚归去，大雁在青天中消失。彼此相隔各在万里之外，茫然之间只能徒然思念。○ 留别鲁颂 谁说泰山高不可攀？鲁仲连的气节也能使它低下。谁说秦军人数众多？鲁仲连的言辞也能将其摧毁。独立于天地之间，清风洒落，如兰花上的白雪。先生仍然倜傥不群，写文章继承前人的功业。错落生长在石上的松树，不要被秋霜摧折。把赠言刻在宝刀上，希望千年之后也不会消灭。○ 与中都明府兄告别 我的兄长以诗酒承继陶渊明，试任中都县令，天下都已听闻。东楼上欣喜地享受兄弟相聚，南边小路上却忧愁地像落叶般分离。城角（一本作“江城”）的碧水映着明亮秋日，海上青山隔着傍晚云彩。为了尽兴不惜留到夜月之下，雁行中途断裂，令人痛惜离开同伴。○ 梦游天姥吟留别；一本作《别东鲁诸公》