李太白全集 卷八茕斋歌诗四十一首赠 一

译谷口的郑子真亲自耕种，住在岩石之间。他的高名震动京师，天下人都交口称誉。这样的人最终也没有出仕，只卧云自适，随意而行。假如没有救济时代的志向，独善其身又有什么益处？只有您这样出身世家的人，才能在政治清明的时代安然休息。谈论天道确实浩荡无边，说起剑术则纷然纵横。谢公并非徒然隐居，后来还是出而为苍生效力。韦秘书为何如此寂寂无闻，莫非是豪杰之才受到了羁绊？还是回到碧山去吧，怎能留恋金阙？旧宅原是樵夫渔人的地方，想来已经被蓬蒿淹没。回头看看女几峰，又有什么脸面去面对云月？徒然饱受风尘之苦，任一个官职便已经须发皆白。气概与万里长风相合，特来琼都访我。拨开云雾看见青天，边捉虱子边谈论济世良策。留侯张良与绮里季等人的出仕和退隐，其实并没有什么不同。终当与您一起安定社稷，功成之后便归隐五湖。○赠韦侍御黄裳（二首） 太华山上生长着挺拔的松树，亭亭然凌驾于霜雪之上。上天使它长到百尺高，岂会被微小的风吹折？桃李只凭一时的明艳招摇，路人经过也会迷恋。春光一过，花落满地，碧绿的叶子也变成了黄泥。愿您学习长松，千万不要成为桃李。受到委屈也不改变心志，这样才知道什么是君子。看见您骑着青骢马，便知道您要登太山之路。此地果然能摧折车轮，因此应把保全自身看作珍宝。我就像丰年所产的美玉，却被弃置在秋田的野草中。只愿勉励自己保持冰壶般清白的心，不要因衰老而叹息。○赠薛校书 我有一支《吴趋曲》，却无人懂得其中的音调。姑苏如今长满蔓草，麋鹿徒然发出悲鸣。还没有来得及夸说观涛的文章，胸中空自郁结着钓鳌的壮志。举手辞别东海，白白奔走一场，回到故乡的树林。○赠何七判官昌浩 有时忽然惆怅，端坐直到半夜。天刚亮便徒然长啸叹息，想着要排解世间的纷乱。心随长风远去，把万里云气吹散。羞于像济南生那样，到了九十岁还只诵读古文。否则就拂剑而起，到沙漠中建立奇功。若老死在田间小路之间，又凭什么扬播清美的声名？先生如今有管仲、乐毅般的才略，英才冠绝三军。终将与你同进同退，岂肯混同于长沮、桀溺一类人？○读诸葛武侯传，书怀赠长安崔少府叔封昆季 汉室国运从前已到了末季，群雄正在相互争战。各自的霸业蓝图都还没有建立，割据天下要凭借豪杰英才。赤伏符应验，汉室振起衰颓的国运；卧龙也得到了孔明。当他还在南阳时，亲自在田亩间耕作。刘备三顾草庐，君臣如鱼得水，风云由此在四海间兴起。武侯据有岷蜀，壮志是吞并咸阳京城。那时有谁预先赞许他？只有崔州平一人。我也是草野间的人（一本作“士”），很有拯救天下的情怀。晚年途中遇到崔子玉，彼此都已白发，却共同经历衰荣。把济世经国的志向相托，结交成为兄弟。不要让管仲、鲍叔牙在千年之后独自享有知名之誉。○赠郭将军 将军年少时从武威出征（一本作“将军浩荡有天威”），入朝掌管银台，护卫紫微宫。清晨拂剑上朝面见天子，傍晚垂鞭醉酒归来。爱子迎风吹奏玉笛，美人对月（一本作“向月”）舞动罗衣。从前的雄豪往事恍如梦中，相逢时姑且还想沉醉于春日的光辉（一本作“今日相逢惧失路，何年灞上弄春辉”）。○驾去温泉后赠杨山人 少年时落魄于楚汉之间，身处风尘，满面愁苦。自称有介之推、管仲、葛亮般的才能，究竟有谁肯赏识？长声叹息，不如错误地闭门退隐。一旦君王垂意拂拭，我便剖露心肝，以赤诚倾吐胸中情怀；忽然承蒙日光重新照耀，直上青云，仿佛生出了翅膀。幸而陪随鸾辇出游鸿都，身骑飞龙般的天马驹。王公大人借给我好脸色，佩金璋、系紫绶的人纷纷前来趋奉。当时结交之人何其纷纷扰扰，只有您与我一言相合便成为知己。等我竭尽忠节报答明主，然后便与你携手（一本作“相携”）到沧洲卧看白云。○温泉侍从归逢故人 汉帝从长杨苑夸耀胡地羽猎归来。扬子云有幸充任侍从，献赋因而大放光辉。皇帝激赏，挥笔如惊天动地；承蒙恩宠，又赐给御衣。遇到您时便向明主奏荐，日后我们共同奋飞。○赠裴十四 早晨见到裴叔则，他明朗得如同走动的玉山。黄河从天上奔流而下，向东注入大海，万里河山仿佛全都写入胸怀。我若骑着白鼋也不敢渡河，哪怕拿出堆积到南山那么高的黄金，也只求换得您的回顾。徘徊于六合之间却无人相知，飘然如浮云，姑且向西而去。○赠崔侍郎 黄河三尺长的鲤鱼，本来居住在孟津。额头点不成龙，回来只能伴随（一本作“作”）凡鱼。故人是东海来的宾客，一见面便借您的吹嘘相助。倘若将来在风涛中相遇，还想凌越昆仑山的仙境。什么时候能奉赤草使，再去召请司马相如？○述德兼陈情上哥舒大夫 上天为国家孕育英才，森然的矛戟簇拥着灵台。浩荡深远的谋略喷薄如江海，纵横奔放的气概驰骋如风雷。大丈夫立身若能如此，一声号令便使三军全都披靡。卫青也不过徒然做了大将军，白起真成了一个小孩子。○雪谗诗赠友人　四言　唉，我沉溺迷乱、狂妄放纵已经很久了。五十岁才懂得自己的过错，古人也曾有过这种情况。著书立言来弥补过失，希望还能存留不朽之名。包容荒疏，隐藏瑕疵，积蓄了这些顽劣丑陋。因为《月出》一诗受到讥刺，直到白首仍觉惭愧。醒悟已经太晚，事情过去，时日也在变迁。洁白的玉璧有什么罪过？青蝇却屡屡飞来玷污。众多轻微的东西聚集起来也能折断车轴，众多细毛聚集起来也能飞起骨头；萋斐的谗言暗中造成，贝锦般的谣言却灿然成章。泥沙聚成尘埃，珠玉便不再鲜明；大火烧灼山岳，起因不过是一缕细烟；大波荡漾日光，源头不过是涓涓细流。交相扰乱四方诸国，传播到八方极远之地。拾取尘土、捉拿黄蜂，竟至怀疑圣人、猜忌贤者。可悲啊，可叹啊！谁能察知我的坚贞？那个妇人的猖狂，还不如鹊鸟的强强鸣叫；那个妇人的淫乱昏昧，还不如鹑鸟的奔奔跳跃。坦荡（一本作“皎皎”的）君子，不要喜欢巧言惑人的笙簧之言。拔下头发来计算罪过，罪过仍然多得数不清；倾尽大海来冲刷罪恶，恶行也没有办法超过它。人生实在艰难，偏偏又遭遇这张罗网。毁谤积累起来足以熔化黄金，深沉的忧愁于是写成了诗歌。上天还没有使文章之道灭亡，那它又能把我怎么样呢？妲己灭亡了纣王，褒姒迷惑了周王；天纲动荡倾覆，正是由此造成。汉高祖时有吕氏，郦食其在她身旁；秦始皇时有太后，嫪毐也淫乱荒唐。螮蝀化作昏暗，终于遮蔽了太阳。即使拥有万辆兵车的天子尚且如此，普通人又有什么可忧伤的呢？言辞已经用尽，意思也已穷尽，但我的心情迫切，所说的道理正直。如果这些话竟是妄谈，就让昊天降罚诛杀我吧。子野善于听声，离娄的目光极其明察。神灵也不能逃脱声响，鬼怪也无法隐藏形迹。希望您不要远远弃绝我，也许这样就能昭明我的忠诚。○赠参寥子 白鹤带来天子的诏书，我到南荆访求高士。五色云气笼罩岘山，果然寻得了参寥子。他傲岸不羁地辞别故园，昂然走入您的门庭。天子分赐玉帛，百官接连与他交谈。他不时挥洒笔墨，探究玄理，写出奇异的作品。著论穷究天人之理，千百年后也将秘藏于麟阁。他长揖辞谢，不肯接受官职，拂衣归隐山林。我也离开金马门，愿与藤萝一同以此为乐。彼此相思，又在什么地方？正在桂树所在的青云之端。○赠饶阳张司户燧　燕魏太原　早晨饮苍梧山的泉水，晚上栖息在碧海的烟霞中。哪里知道鸾凤的心意，竟远远托身于梧桐树前？仰慕蔺相如，难道只是古代的事吗？追随嵇康，正是当年的情怀。惭愧我不是黄石老人，怎能识得子房的贤能？功业随着落日令人嗟叹，容颜才华却被抛入流逝的河川。一句话已经说尽心意，约定在三山挥鞭前往。蹉跎于人世之间，壶中仙境也显得寥落。独自见到遨游万物的祖师，探究玄理，穷尽造化的先机。什么时候才能与你携手，共同排解幽冥玄奥的阻隔？○赠清漳明府侄

译我们李氏历经百万代，枝干遍布九州。上天使你成为青云中的栋梁之才，你日日为苍生忧虑。治理小县暂且如割鸡般从容，等到治理天下则如大刀烹牛。雷鸣般的声威震动四境，恩惠随着清漳水流遍各处。百姓奏弦歌歌咏唐尧，脱去隐士的簪组。内心平和而获得天然真性，风俗也由此恢复到太古。牛羊散放在田间道路，夜里睡觉都不用关门。问这是为什么？因为贤人正在治理我们的土地。全县都种植桃李，树下垂荫，芬芳也随之流传。河堤环绕着绿水，桑树柘树连接到青云。赵地女子不事艳妆，提着竹笼白天成群出行。缫丝声与织机声相互应和，百里之内都能听见。诉讼平息，鸟儿飞落台阶；官员高卧披读道书。蒲鞭挂在屋檐树枝上，用来表示羞耻，而不用它抽打人。琴声清越，月光正照着门；四下寂静，清风吹入室内。长声啸歌而不发一言，陶然自得，具有上皇时代的逸趣。白玉壶中盛着冰水，壶底清澈可见。清光洞彻毫发，皎洁地照见众人的心情。赵北都赞美您的美好政绩，燕南也传播您的高名。过路人读到这里的歌谣，因而发出颂德之声（一本作“得颂声”）。○赠临洺县令皓弟时被讼停官 陶渊明辞去彭泽令，茫然守着太古般的心境。最高妙的声音自然形成曲调，只须弹奏无弦之琴。钓鱼之水并不遥远，胸怀连鳌的志意却多么深远。终当前往龙伯国，与你相互招邀寻访。○赠郭季鹰 河东的郭有道，对世事仿佛浮云。盛德之人不在乎身居什么职位，清明的光辉独自映照着您。以鸡同食令我感到羞耻，我愿长久与凤凰为群。一击便直上九千仞，与你相约凌驾于紫色云气之上。○邺中赠王大（一本作“邺中王大劝入高凤石门山幽居”） 我这一生竟无所依托，只能远行如孤蓬。行走千里仍失去依靠，只好又与飘落的树叶相伴。途中偶然遇到好友，他问我将往哪里去。我想献上济世的策略，但这颗心有谁能看明白？君王统辖六合，海内外本应没有战事。壮士却伏身草野，深沉的忧愁纵横交错。飘零失意的我，昨天才从南都城出发。紫燕在马厩下嘶鸣，青萍剑在匣中发声。把身躯托付给天下，长啸着寻访豪杰。羞于学习琅琊诸葛亮那样蟠伏山中躬耕。富贵由我自己取得，建功要赶上春日荣盛之时。我愿握住你的手，你才会明白我的心意。彼此相知，情同一体，哪里只是弟兄而已？抱着孩子嬉弄白云，弹琴歌唱发出清声。临别时情意难以说尽，各自希望保全美好的名声。○赠华州王司士　陕西　淮水的涛澜绵延不绝而且高涌，盛大的德行没有消亡，因此生出了英杰。我知道您早已具备辅佐朝廷的才能，今日还须赠您一把宝刀。○赠卢征君昆弟 贤明的君主访求隐逸贤才，云泉之间如今已经空了。卢氏兄弟始终不肯出仕，天子却推重他们的高尚风操。在河边欣喜地相逢，常常共同享受壶中之趣。沧洲就在此地，观览造化，遨游无穷。水位退落，海上清明，能看见鳌背上的方壶、蓬莱。愿与你们一起玩赏倒影，携手凌驾星虹。○赠新平（一本作“丰少年”） 韩信在淮阴时，曾受少年们欺凌。他屈身忍辱，仿佛没有骨气，内心壮志却有所凭借。一旦遇到龙颜君王，长啸怒喝便从此兴起。用千金报答漂母，万古以来共同赞叹称颂。而我究竟为什么如此？寒苦的处境接连不断。长风吹入短衣袖，两手（一本作“内”）如同抱着冰。旧友不来怜恤，新交又怎会真正同情？像折断栏中的猛虎，像被羁绊的鞲上苍鹰。什么时候才能乘风驾云，奋力搏击，施展自己的才能？○赠崔侍郎 长剑在手，一杯酒下肚，正是男儿胸中的方寸之心。到洛阳因为剧孟（一本作“访”）而得以畅谈胸襟。只仰望山岳的秀美，却不知道江海的深广。在长安又与你携手，再次相顾，情义重过千金。您是輶轩使的辅佐，我则有幸身在翰墨之林。高风摧折秀木，徒然弹弓也能射落惊飞的禽鸟。没有兴致乘舟返回，却特意驾车来寻访我。扶摇之风应当借此便利（一本作“借力”），愿桃李成林，形成浓荫。笑着吐出张仪般的巧舌，却愁苦得如庄舄吟唱。谁来怜惜明月之夜，我听着秋日砧声而肝肠寸断！○走笔赠独孤驸马 都尉早晨入朝面见天子，跃马归来，香风吹拂人面，繁花纷纷飞舞。银鞍紫辔映照云日，左顾右盼，浑身生出光辉。当时我正在金门之内，等候公车征召，准备拜谒天子。长揖行礼，蒙受您垂赐国士般的恩遇；我剖出壮心，来报答知己。一别之后，在朝市间蹉跎度日，通往青云的交游再也难以攀附。倘若公子肯重新回顾我，何必让侯嬴长久守着夷门？Everlove中文书库版权所有，如需引用，请注明来源。Everlove中文书库如需引用，请注明来源。^v^v^v^v^v^v^v^v^v 《李太白全集》卷九：茕斋歌诗三十四首 赠（二） ○赠嵩山焦炼师　并序　洛阳 二室山高凌青天，三朵山花含着紫色烟霞。其中有位来自蓬莱仙海的客人，宛如麻姑仙女。大道存在于喧闹中却不受污染，踪迹高远，令人遐想绵延。他时常食用金鹅蕊，多次阅读青苔篇。在八极之间任意游憩，长久周游九垓。放下瓢饮颍水，在伊川与仙鹤共舞。回到空山之上，独自拂着秋霞而眠。藤萝间的月亮悬如清晨之镜，松间的风声像夜里的琴弦。隐去光彩，潜居嵩岳；炼养魂魄，栖息云帐。霓裳衣多么飘逸，凤笙之声转为悠远。愿与西王母一同降临，向下顾望东方朔。紫书若能传授给我，我愿铭刻于骨，发誓跟随您学习。○口号赠征君鸿　此公当时正被征召 陶渊明辞去彭泽令，梁鸿进入会稽。我正在寻访高士的传记，您正可与古人齐名。您卧于云中，留在丹色山谷；天子的诏书降下，盖有紫泥。哪里知道杨伯起，何时会向关西而来？大鹏总有一天会借着风势飞起，盘旋直上九万里。即使风停下来，它落下时仍能把沧溟之水簸荡起来。世人见我总是调子奇异，听到我的豪言大话都冷笑。宣父孔子尚且知道敬畏后生，大丈夫不可轻视年轻人。○秋日炼药院镊白发，赠元六兄林宗 树叶凋落，便知道秋天到了；瓶中的水结冰，便知道天气寒冷。桂树枝条一天天转绿，拂着白雪直凌云端。年少时便与你相交，振翅想攀附鸿雁与鸾凤。结交相知已经三十年，无论荣枯都共同欢喜。长声叹息，望着青云，坐着彼此镊取白发。秋日的容颜映入清晨的镜子，壮年黑发凋落，危冠也显得空疏。困穷时要像鲍生、贾生一样自守，饥饿时曾接受漂母的饭食。时运一来便能通达天人之际，道术在身，岂能只是吟咏叹息？乐毅正要前往赵国，苏秦当初正在游说韩国。进退伸屈本来都在自己，为什么徒然自我摧残？○书情题蔡舍人雄