李太白全集 卷十八茕斋歌诗四十九首游 宴

译清静斋戒三千日，撕开白绢写道经。吟诵经文有所领悟，众神便护卫我的形体。云随着长风运行，飒飒作响，仿佛生出了翅膀。攀登山崖上日观峰，伏在栏杆上窥望东方的暮色。海色撼动远山，天鸡已经先行鸣叫。银台映出倒影，白浪翻涌，如同长鲸。哪里能得到不死药，高飞到蓬莱瀛洲？日观峰向东北倾斜，两道山崖夹着两块巨石。海水仿佛落到眼前，遥远的天光空明碧澄。千座山峰争相聚集，万道山谷高险难以攀越。遥想那骑鹤的仙人，离去后不曾留下云中的踪迹。高大的松树直入云汉，远远望去却还不到一尺。山花不同于人间，五月仍在雪中洁白。终究应当遇见安期生，在这里炼制玉液。早晨在王母池饮酒，傍晚投宿天门关。独自抱着绿绮琴，夜里行走在青山之间。山色明净，月光和露水洁白；夜色寂静，松间的风也停歇了。仙人在碧峰间游览，到处传来笙歌。寂静中享受清辉，玉真仙女连接着翠微山色。想象鸾凤起舞，衣服飘摇如龙虎。抚摸天门摘取匏瓜星，恍惚间忘记回去。举手拨弄清浅的银河，误以为攀住了织女的织机。明天早晨我们便会彼此失散，只能看见五色云彩飞去。秋夜与刘砀山泛宴喜亭池 贤明的县宰试着划船，张起灯火在华美的池塘边设宴。文章招来梁苑的宾客，歌声惊动郢中的歌儿。月色望不到尽头，空旷的天空与水面相映成趣。使人想要泛舟大海，只等待长风吹来。携妓登梁王栖霞山孟氏桃园中 碧草已经铺满大地，杨柳与梅花争着报春。谢公自有东山歌妓，坐在金屏风前的美人笑容如花。今天已经不是昨天，明天还会再次到来。白发面对绿酒，勉强歌唱，内心却已经摧折。您没看见梁王池上的月亮吗？它从前曾照耀梁王酒樽中的美酒。梁王已经离去，明月还在；黄鹂带着愁意，在春风中啼叫。眼前这些事情明明令人感慨激动，不要吝惜醉倒在桃园东边。与从侄杭州刺史良游天竺寺 挂起船帆越过蓬丘，观赏海潮后在樟楼休息。三山激发了高逸的兴致，您这位五马太守与我一同遨游。天竺山森然映入眼帘，松风飒飒，仿佛惊动秋意。观览云气测度变化，嬉戏流水穷尽清幽。重叠的山峰隔着遥远的海面，在窗前映出归流。诗写成后傲视云月，美好的趣味充满吴洲。同友人舟行游台越作 楚国臣子为江边的枫树悲伤，谢灵运那样的客人拾取海上月影。怀抱《离骚》离开潇湘，挂起船帆泛游大海。我艰难地寻访前人的遗迹，独自走到荒远的尽头。古人无法攀及，离去时如浮云消没。愿意玩赏倒映的日光，从此炼养真身。站在华顶可以窥见遥远的海天，在蓬莱仙山眺望，景物高远迅疾。不知青春已经流逝，只惊怪绿色芳草已经凋谢。徒然怀有钓鳌的雄心，从此辞别魏阙。下终南山过斛斯山人宿置酒 傍晚从碧山下来，山月一路跟随我归去。回头看走过的道路，青苍的山色横在翠微之间。与您相携来到田家，孩子们打开柴门。绿色竹子伸入幽静的小路，青色藤萝拂过行人的衣服。欢快交谈，得到休息之处；美酒姑且共同饮尽。放声长歌吟诵松风，歌声唱完，银河星光已经稀疏。我醉了，您也欢乐；陶然之间共同忘掉心机。朝下过卢郎中叙旧游 您登上金华省，我进入银台门。幸好遇到圣明的君主，我们都承受了云雨般的恩泽。又到了休假沐浴的时候，闲谈往日的事情。回头谈起山海游历，仿佛林壑仍然保存在眼前。明湖使人想念清晨的月亮，重叠的山峰使人回忆清幽的猿声。有什么办法能恢复平民服色，回到田野中醉饮芳香的酒樽？侍从游宿温泉宫作 羽林军十二位将领排列开来，与天上的星象相应。结霜般的仪仗映着秋月，彩色旌旗卷起夜云。严格的更鼓使千户肃静，清越的音乐在九天之上都能听见。太阳升起，大家瞻望祥瑞之气，郁郁葱葱地环绕着圣君。邯郸南亭观妓 歌鼓声中有燕赵歌儿，魏地美女拨弄鸣响的琴弦。粉面美色映着太阳的光彩，舞袖拂过花枝。举酒请美人，唱一曲邯郸的歌词。清脆的筝声多么缭绕，曲调飞扬，仿佛绿色云彩下垂。平原君如今在哪里？古老的池中已经长出蝌蚪。座上宾客曾有三千人，如今还有谁能知道？我们这些人不欢乐，只是替后代感到悲哀。春日游罗敷潭 一路唱歌进入山谷口，道路尽头已经没有人能够攀登。攀着山崖越过绝险的山谷，拨弄流水寻找回旋的溪流。云气从岩石上升起，游人来到花丛间便迷失方向。停留游赏还没有尽兴，太阳已经落到群峰以西。○ 春日陪同商州裴使君游览石娥溪；当时将要东归，于是写下这首诗赠给他。裴公有仙人的风姿，超凡脱俗，高出世俗数千丈。他心境淡泊，如沧洲上的云一样舒荡，又飘然寄托着紫霞般的遐想。他在商洛之间任职，政务已经办成，内心也闲适了。他超然于尘世之外，幽静地关闭着玄妙之门。我来到这里正值芳菲时节，解下坐榻，时常与你相对欢悦。撩起帷幕面对云峰，挥动衣袖指点松间白雪。暂且走出东城边，便来到西岩前游览。翠色山壁高耸入天，红色泉水喷出深谷，发出声响。寻访幽境还没有停止，已经爱上这春光初发。溪边有许多名花，石上又有美好的月色。命车归去吧，露水的光华已经生在翠绿的苔藓上。停留着却惋惜天色将晚，又听见清越的猿声哀鸣。清猿的叫声令人肝肠寸断，游子因此思念故乡。明早启程走上东去的道路，今天这场欢乐怎能忘记？○ 陪同族祖济南太守泛舟鹊山湖三首 起初以为鹊山很近，哪里知道湖水竟这样遥远？这次出行特别像访戴逵那样兴尽而返，自然可以慢慢划桨归去。湖面宽广数千里，湖光摇荡着青翠的山影。湖西正有一轮明月，独自送李膺归去。水流入北湖，船从南浦返回。远远看去鹊山在转动，却仿佛是在送人归来。○ 春日陪杨江宁及诸位官员在北湖宴饮，感怀古事而作 从前听说颜光禄曾攀附帝王，在京城的重湖设宴。楼船驶入天镜般的湖面，帐殿在云路旁张开。君王歌唱《大风歌》，乐声仿佛来自丰沛之都。延年献上佳作，遥远地与诗人相伴。我今天赶不上那样的盛会，只能独自站在孤峭的钟山上。杨县宰有穆清的风度，美好的声名传遍海角。英俊的僚属坐满四席，灿烂得如同铺陈的琼林。鹢首船嬉弄倒映的景色，蛾眉女子拾取明珠。新弦在梨园中奏响，古舞娇柔，吴地歌声婉转。曲调绕过云端（或作“清汉”），听者全都欢娱。鸡栖之处为何这样喧闹？沿江月色中笙竽之声沸腾（“沿”一作“江”）。古代帝王的宫苑，如今竟成了樵夫砍柴之地。感慨这些，劝大家饮一杯，愿您把酒壶尽情斟满。荣盛之时应当及时作乐，不要让后来的贤者为此叹息（“荣盛”一作“盛时”）。○ 在郑参卿的山池边宴饮 你恐怕碧草将要衰晚，我担心朱颜正在消逝。愁看杨花飞舞，此时正适合置酒。歌声送走落日，舞姿的影子在清澈的池水中回旋。今夜若不能尽情饮酒，今后还要留下欢乐邀请谁呢？○ 游览谢氏山亭 我衰老地沉沦于江海之间，再次感到天地清明。病中闲居，长久以来寂寞无聊；一年中的草木徒然芬芳繁茂。借您的园池游览一番，姑且用来排遣我的心情。扫着松树下的积雪前行，攀着藤萝走过石路。谢公池塘之上，春草已经生长（“春草”一作“春风飒”）。花枝拂过人面而来，山鸟朝着我鸣叫。农家有美酒，便在落日时与它一起倾饮。醉后玩赏归来的月色，远远欣喜地等着幼子迎接。○ 举酒问月；故人贾淳命我问它

译青天上的明月是什么时候出现的？我今天停下酒杯，姑且问它一问。人想攀上明月却无法做到，月亮运行时却反而一直跟随着人。它明亮得像飞来的镜子照临丹阙，碧绿的云烟消尽，清澈的光辉显现出来。只看见它每夜从海上升起，哪里知道它清晨又在云间隐没。白兔年复一年捣炼仙药，嫦娥独自栖居，和谁做邻居？今天的人看不见古时的月亮，今天的月亮也曾照耀过古人。古人和今人都如流水一般，大家所共同看到的明月总是这样。只愿在高歌对酒的时候，月光长久照在金酒杯里。○ 同族侄评事李黯游昌禅师的山池二首 远公喜爱谢灵运，为我打开禅门。松树山石下清幽萧然，和清凉山有什么不同？花朵将要开放，颜色却不受尘染；流水与心境一样闲静。静坐一会儿便仿佛度过了很小的劫数，在天地之间观照空寂。客人来到花雨纷飞之时，秋水已经落入金色的池塘。片片山石如寒冷的青色锦缎，稀疏的杨树挂着绿色的丝带。高僧拂动玉柄拂尘，童子献上经霜的梨子。可惜将要离去，又留恋这美好景色；烟雾笼罩的藤萝将要在暮色中昏暗。○ 在金陵凤凰台置酒 摆下酒席挽留落日的余晖，在金陵的凤凰台上。长长的江波映照万古，心胸也随白云一同开朗。请问往昔的时候，凤凰是为谁而来？凤凰离去已经很久，正应当在今天回来。贤明的君主超越伏羲、轩辕，天老端坐在三台之上。豪杰没有用武之地，只能弹弦饮酒，醉倒在金酒杯旁。东风吹动山花，怎么能不把杯中酒饮尽？六代帝王已经埋没在幽草之中，深宫只剩昏暗的绿苔。置酒的事不要再说，只让歌钟声催促我们尽情饮乐。○ 在秋浦清溪雪夜对酒，有客人歌唱《山鹧鸪》披上您的貂皮短衣（“君”一作“我”），面对您的白玉酒壶。雪花落在酒面上立即消融，顿时觉得夜里并不寒冷。客人从桂阳来，能够吟唱《山鹧鸪》。清风吹动窗边的竹子，越地的鸟儿也相互呼唤。拥有这些就足以成为快乐，何必还要笙和竽呢？○ 与周刚在清溪玉镜潭宴饮分别；潭在秋浦桃树陂下，是我新近为它命名的 谢灵运任上官去后，曾在永嘉游览石门。江亭有一座孤屿，千年之后遗迹仍然存在。我来到秋浦，已经三次进入桃陂源。千座山峰映着（“映”一作“点”）层积的白雪，万道山谷中尽是猿啼。兴致与谢公相合，文章又因周子而论说。扫去山崖上的落叶，对着月色铺席，打开清酒。溪水在大楼南面，正向南奔流。回旋成玉镜潭，清澈明净，可以洗涤心魂。这里得到如此佳境，可以完全隔绝喧嚣。清静的夜晚才归来，尽兴的歌声传出平原（“酣”一作“莲”）。分别后若经过此地，请替我向兰荪致意。○ 游秋浦白笴陂二首 夜里到什么地方行游最好？月光照亮了白笴陂。山色摇动着积雪，猿影悬挂在寒冷的树枝上。只担心美景将晚，便小心地催促归舟移动。有人来到这里便产生清雅的兴致，到此时又生出相思。在白笴陂夜里长声呼啸，顿时感到溪谷清爽而寒冷。鱼龙惊动陂中的水，到处掀起波澜。上天借来一轮明月，它从碧云之端飞来。故乡无法看见，正向西方望去，愁肠寸断。○ 在陶家亭子宴饮 曲折的小巷中有幽静的人的住宅，高门之内是大士的家。池水开阔，像照胆的明镜；树林吐出使人展颜的花朵。绿水藏着春日，青色轩窗遮蔽着晚霞。若论弦管声的美妙，金谷园也不能夸耀。○ 在水军中登韦司马的楼船观看歌妓 帆在空中摇曳，清流顺着归风而行（“流”一作“川”）。诗兴因鼓吹声而迸发，酒意因剑歌而雄健。面对着起舞的青楼歌妓，还有梳着双鬟的白玉般童子。流云暂且不要离去，请留在楚王宫中共醉。○ 从流放夜郎到江夏，陪长史叔父及薛明府在兴德寺南阁宴饮 青黑色的殿宇横临江上，青山倒映在镜子般的水中。江岸回曲，沙滩没有尽头；夕阳映照水面，仿佛形成一片空明。天上的乐声流入（“流”一作“闻”）飘香的楼阁，莲花舟在晚风中飘荡。恭敬地陪同参加竹林之宴，留下来与陶公一同醉饮。○ 泛舟沔州城南郎官湖 张公有许多超逸的兴致，和我一同泛舟沔城的角落。当时秋月明好，景色不减武昌城。四座宾客都醉在清光之中，自古以来没有这样欢乐的宴游。郎官喜爱这里的水，因此把它命名为郎官湖。若风流之意还没有减退，它的名声也将与这座山一同长存。○ 陪侍郎叔父游洞庭，醉后三首 今天举行竹林之宴，我家有贤德的侍郎叔父。三杯酒便容许小阮参加，醉后放纵地抒发清狂之态。船上众人整齐划桨，奏着欢乐的歌；我们在湖心泛月而归。白鸥悠闲地不肯离去，争相拂过酒席飞翔。铲平君山才好，让湘水铺展开来流淌。巴陵有无穷的美酒，足以醉倒洞庭的秋色。○ 夜里泛舟洞庭，寻访裴侍御清饮 天色已晚，湘水碧绿；孤舟漫无边际。明净的湖面涨起秋月，我独自泛舟在巴陵以西。经过裴逸人的居所便停下休息，他住在岩间，登临丹梯。我抱着琴从幽深的竹林中出来，为我弹奏《鹍鸡》。曲子弹完，酒也倾尽；我在北窗下醉得像一滩泥。人生姑且及时行乐，何必追求组绶和玉珪？○ 陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人到洞庭游览五首 从洞庭向西望去，楚江分流；水天尽头直通南天，看不见一片云。夕阳落在长沙，秋色显得遥远，不知该到哪里凭吊湘君。南湖的秋水在夜里没有烟雾，难道不能顺流直上青天吗？姑且向洞庭湖赊来月色，驾着船到白云边买酒。洛阳才子被贬谪到湘川，元礼与我同舟，在月光下如同仙人。记得在长安时还想放声大笑，如今却不知道哪里才是西天。洞庭湖西面秋月光辉照耀，潇湘江北面早有鸿雁飞翔。醉客坐满船，歌唱《白苎》；却不知道霜露已经侵入秋衣。帝子离开潇湘一去不返，洞庭之间徒然留下秋草。淡淡拂拭明净的湖面，像打开一面玉镜；丹青描绘出来的，正是君山。○ 在楚江黄龙矶南面杨执戟的治楼宴饮 五月进入五洲，碧山正对着青楼。故人杨执戟，春日一同欣赏楚江的流水。一见面便醉得随月漂浮，三杯之后放声歌唱，船桨也应和着歌声。桂树枝怎么攀也攀不尽，来日还要再来寻求。○ 醉后在铜官山作绝句 我喜爱铜官山的欢乐，千百年也不打算离开。一定要回身舞动衣袖，把五松山拂遍。○ 与南陵常赞府游五松山；山在南陵铜井西面五里，有古代精舍 谢安泛舟大海，独自迎着长风长啸而归。他超逸的韵致震动海上，高尚的情怀超出尘世。神奇灵异之处可以与他相提并论，淡泊自守，与世俗相闲。我来到五松树下，置酒尽情攀登游览。考寻古迹而没有遇到遗留下来的老者，于是据此命名为五松山。五松山多么清幽，胜境之美可与沃州相比。山风萧飒，洞壑发声，终年如处在风雨秋日之中。声响流入百泉，听来如三峡的水流。剪取竹枝，扫去天花，姑且跟随这位傲岸的官吏游玩。若龙堂可以休息，我愿归来专心修道。○ 宣城青溪；一作《入清溪山》青溪胜过桐庐，水和树木都有美好的色泽。山的形貌日益显得高峻古老，石头的姿态仿佛被天倾斜着削成。彩鸟从前还没有名称，白猿也是初次相识。看不见志同道合的人，面对这些景物只能徒然叹息。○ 与谢良辅游泾川陵岩寺 乘着您的素色小船泛游泾水以西，宛如云门山面对若溪。姑且跟随谢灵运寻访山水，何必向东游到会稽呢？○ 游水西，寄简郑明府 天宫般的水西寺，云锦般的光彩照耀东郭。清澈的急流在回曲的溪水中鸣响，碧绿的水环绕着飞阁。凉风每日都潇洒宜人，幽静的游客时时在这里停留。五月里已经思念貂裘，心想秋霜就要降落。石上的藤萝牵引着古老的蔓条，岸边竹笋破开新箨。吟咏赏玩虽徒然，却更添情意；思念您的佳作。郑公是诗人中的俊秀，超逸的韵致宏大而辽阔。什么时候才能来这里一游，以满足我同雪山的约定？○ 九日登山

译陶渊明作《归去来兮辞》，不肯随逐世俗。因为没有杯中之物，便偶然与本州刺史交往。他于是招来穿白衣的使者，笑着饮菊花酒。我来到这里不得意，白白度过了重阳时节。题舆何等英俊爽朗，于是约定在城南相会。筑起土台，按着响山而立，俯视临近宛水之滨。胡人吹奏玉笛，越女弹奏如霜的琴弦。自称是英王的后裔，这种欢乐不是常人所能窥见的。赤鲤从琴高处涌出，白龟向冯夷传道。灵仙仿佛就在眼前，远远祭奠，彼此心意相知。自古以来登高的人，如今又还有几人在呢？我违背了沧洲的旧约，但明日仍然可以等待。连绵的山岭如同惊起的波涛，层层叠叠从大海中涌出。挥袖向四座宾客致意，醉得酩酊，哪里还知道什么？齐声歌唱送来清扬之声，起舞时姿态错杂。宾客随着落叶四散，帽子也被秋风吹走。分别以后再登上这座台，希望长久地相互思念。○ 九日 今天云彩和日色都很美，秋山映着碧绿的水分外明丽。带着酒壶斟饮流霞般的美酒，采菊花漂浮在寒冷的花朵之间。地方偏远，松树和山石都很古老；风吹过，弦管声清越。低头看酒杯映照欢乐的面容，独自发笑，又独自倾饮。醉后帽子落在山月下，空自歌唱，怀念友人。○ 九日在龙山饮酒 九日在龙山饮酒，黄菊仿佛在嘲笑被贬的臣子。醉眼看着风吹落帽子，起舞时又喜爱月亮把人挽留。○ 九月十日即事 昨天刚登高完毕，今天早晨又举起酒杯。菊花为什么这样苦命？竟遭遇两个重阳日。○ 陪族叔当涂县令游化城寺升公清风亭 化城寺仿佛凭空化现，金色榜题之下如同天宫敞开。疑心那是海上的云，飞到空中结成楼台。升公是湖中（“湖上”一作“湖中”）秀士，灿然具有辩才。他救济众人而不求利己，立身处世没有嫌疑和猜忌。他明白看见水中的月亮，仿佛青莲从尘埃中出世。闲居清风亭，四面都有清风吹来。盛暑时广殿阴凉，连太阳也仿佛徘徊不进。煮茶斟饮等待幽雅的客人，珍贵的盘中献上凋零的梅花。文章写得多么洒落，万物都仿佛为之倾倒。季父怀抱鸣琴，德行声名布满云雷之间。虽然游览道林的居室，也不举起陶潜的酒杯（“亦”一作“不”）。清越的乐声震动诸天，长松独自发出悲吟。若欢乐可以穷尽，须等到劫石化成灰烬。《李太白全集》卷十九：登览诗歌三十六首 登览 ○ 登锦城散花楼 太阳照在锦城城头，清晨的光辉洒满散花楼。金色窗户夹着绣花门，珠帘悬挂在美玉般的钩子上。高高的楼梯伸入绿云之间，极目远望，驱散了我的忧愁（“忧”一作“愁”）。暮雨朝着三峡而去，春江环绕双流。今天登楼远望，仿佛登上九天遨游。○ 登峨眉山 蜀国有许多仙山，峨眉山遥远高妙，难有山能够匹敌。四处游览试着登临观赏，那些极其奇怪的景象哪里能看尽？青天仿佛倚着山峰敞开，绚丽交错的色彩疑似天画而成。清凉的紫霞令人欣赏，果然获得了锦囊中的仙术。云间吟咏玉箫，石上弹弄宝瑟。平生微小的志趣，在这里欢笑之后便算满足。烟霞般的容色仿佛仍在脸上，尘世的劳累忽然消失。如果遇到骑羊的仙人，便携手飞升到白日之上。○ 大庭库 清晨登上大庭库，云气景物多么苍茫。已经分辨不出陈、郑之间的烽火，只见邹、鲁之地上空徒然被烟霾笼罩。我来这里寻找梓慎，观察万物变化而进入寥廓的天空。古树间北方寒气很多，松风吹来，仿佛五弦琴声。帝王的宏图最终沉没无闻，我面对山川满怀叹息。○ 登单父陶少府半月台 陶公有超逸的兴致，不同于寻常人。他筑台仿照半月形，回环面对高城一角。摆酒眺望白云，秋风从寒冷的梧桐树间吹起。秋山连接远海，桑树柘树排列在平野之中。水色清绿而明亮，使人想起镜湖。最终一定要渡江而去，只因喜爱这里，暂且徘徊不舍。○ 天台晓望 天台山邻近四明山，华顶峰高出百越。山门上显出赤城的霞光，楼阁仿佛栖卧在沧海岛屿的月色中。凭借高处登临远望，直直向下看见大海。云气低垂，仿佛大鹏翻飞；波涛震动，仿佛巨鳌沉没。风和潮争相汹涌，神怪的变化何其迅疾。观览奇景没有尽头，爱道之心也不会停息。攀着枝条摘取红色果实，服食药物炼成金色骨骼。怎样才能生出羽毛，千年长久地卧在蓬莱宫阙？○ 早晨眺望海霞边 四明山相隔三千里，清晨起来便看见赤城的霞光。太阳升起，红光散开；分出的光辉照耀着积雪的山崖。吃一餐便咽下美玉般的仙液，五脏六腑中发出金沙般的光彩。举起手来等待什么？等待乘坐青龙、白虎拉的车。○ 在焦山眺望寥山 从石壁上眺望松寥山，它宛然坐落在碧蓝的天空。怎样才能得到五彩长虹，驾到天空中架成一座长桥？仙人如果喜爱我，就举手来招呼我吧。○ 杜陵绝句 向南登上杜陵，向北遥望五陵之间。秋水映着落日，流动的光辉在远山上消失。○ 登太白峰 向西登上太白峰，直到夕阳西下才攀登到尽头。太白山仿佛对我说话，为我打开通往天界的门。愿乘着清凉的风离去，直飞出浮云之间。举起手来便可以接近月亮，向前走仿佛没有山阻挡。离开武功山以后，什么时候才能再回来相见？○ 登邯郸洪波台，置酒观看出兵 我手持两根赤色羽毛，来到燕赵之间游览。天狼星正可以射落，我感慨激昂，没有片刻闲暇。登洪波台观看军队，倚剑遥望玉门关。请缨出征，不必受系缚于越地；姑且奔赴燕然山。风吹动龙虎旗，歌钟声使人回忆往日的追游（“昔”一作“忆”）。击筑声中高月仿佛落下，投壶游戏使愁容破开。遥知此战必定百战百胜，定能扫平鬼方归来。○ 登广武古战场怀古 秦朝的帝位如鹿奔入野草，争逐它的人如飞蓬一般。项王的气势压倒天下，眼中紫色电光般明亮。他呼吸之间便拥有八千人，从江东起兵纵横驰骋。赤帝之子斩杀白帝之子，叱咤之间进入关中。两条龙不能同时腾跃，五纬星也与上天运行相合。楚国灭亡而没有建立英明的功业，汉朝兴起终于取得成功。按剑平定八方，归来畅饮高歌《大风歌》。从前刘邦和项羽来到广武，连兵相对决出胜负。项羽曾要分给刘邦一杯羹，还说太公就是你的父亲。战争留下的古迹仍在，壁垒已经在高天之下层层倾颓。猛虎在洞壑中长啸，饥鹰在秋空中哀鸣。飞云排列成清晨的战阵，杀气映照得如长虹般炽烈。平定乱世要靠豪杰圣主，世俗儒生哪里能够理解？沉溺酒色还呼喊小人，狂妄的言论并非真正公正。在黄河岸边拍掌嘲笑，讥讽阮嗣宗。○ 登新平楼 离开京国登上这座楼，怀念归乡，又因深秋将暮而悲伤。天空辽阔，落日渐远；水面清澈，寒波流动。秦地的云从山岭树木间升起，胡地的大雁飞过沙洲。苍茫景色延伸几万里，极目远望令人忧愁。○ 谒见老君庙 先君怀念圣人的德行，灵妙的庙宇使人神情肃然。荒草合拢，人的足迹断绝；尘土深厚，鸟的踪迹也深陷其中。流沙中的丹灶已经熄灭，关山道路被紫烟笼罩。独自为千年之后而悲伤，空留下松柏树林。○ 秋日登扬州西灵塔 宝塔凌驾在苍天之中，登临攀援可以远览四方。塔顶高耸，与天地元气相合；塔尖突出，直入海上长云。万物分布在空中的界域，三重天连接着彩绘的栋梁。水面摇动金色刹柱的倒影，阳光使火珠般的光彩闪动。鸟儿擦过玉帘飞去，彩霞连接着张开的绣花拱门。目光随着远行的道路直到尽头，心也追随离去的船帆飘荡。露水洗浴梧桐和楸树，使它们洁白；霜气催促橘柚变黄。如果能看见佛眉间的玉毫光，就在这里照亮迷失的道路。○ 登金陵冶城西北谢安墩