卷之三

译如果风痰壅滞，就消散风邪、祛除痰邪。肝气过盛，就抑制肝气并调顺气机。而且凡是眼病，又都应当以养血为要。然而古人说，五脏的精血，都由脾所承受和化生，再向上贯通而到达眼睛。因此，调养脾胃是治疗眼病的上策。心的神明发于眼睛，应当使心神安静并加以调养。劳累就会牵动相火，使其妄行而扰乱君火的号令，邪气一同搏结，眼睛就会失去原有的光明。这就是调养心神、治疗眼病的根本。凡是医者，应当从调理脾胃入手。并且调养血液、安定心神。这是治疗眼病的根本方法。对此应当仔细审察。第三卷 眼疾门 起害诀〔原文标题疑有讹误，含义不确定〕 气虚会使眼睛昏暗、视物模糊。虚弱时会流热泪，眼前出现斑点。有热时会出现红色血脉，眼睛涩痛。有风时，眼睛肿痒会更加严重。上下眼睑的睫毛会倒向眼内，形成倒睫。脾胃有风热，实在令人叹息。内障都是由于房事过度引起的。饮食中毒邪会导致翳障遮蔽眼睛。眼肉攀附到眼睛上，并向外突出。长期饮酒会浸损心肝。这些症候应当辨识清楚。明白医理的医生用药涩芦〔药名或文字疑有讹误〕。第三卷 眼疾门 脉象说 左手寸脉洪而数，是心火炽盛。左手关脉弦而洪。这是肝火旺盛。右手关脉都弦而洪。这是肝木夹带相火。两手尺脉浮而洪。这是肾水枯竭而风热旺盛。第三卷 眼疾门 拟定方剂 明目流气饮：治疗男女翳障。眼睛涩滞，难以睁开。迎风就流冷泪。因时令之气而突然眼睛发红。看东西不清楚。大黄、牛蒡子、川芎、甘菊、白蒺藜、细辛、荆芥、防风、玄参、山栀仁、黄芩、甘草（各一钱五分），蔓荆子、木贼草、草决明、苍术（各一钱）。水煎，饭后服。扫云开光散：点眼，治疗一切翳障。也治疗时令之气所致的热眼。炉甘石（二两，水漂洗净，煅火，童便浸五次）、海螵蛸（去粗壳）、明硼砂、乳香、没药（用箬叶焙去油）、麝香、东丹（各六钱）、血竭（三钱）、朱砂（二钱）、珍珠（二两）。以上各药分别制成极细末。用人乳点在大小眼角。洗心汤：治疗心经积热。邪气向上侵犯。眼睛涩痛。白术、当归、大黄、赤芍、荆芥、甘草、薄荷（各一钱五分）。水煎，空腹服。泻肝饮：治疗眼睛疼痛。坐卧都不得安宁。大黄（五钱）、荆芥（一两）、甘草（二钱）。水煎，温服。补心丸：治疗眼睛疼痛不止。日久之后眼睛失去光明。当归（一两五钱）、川芎（五钱）、粉草（一两）、生地（一两）、远志（一两）、枣仁（一两五钱）、人参（一两五钱）、柏子仁（一两五钱）、辰砂（五钱）、琥珀（五钱）、茯神（八钱）、南星（五钱）、半夏（五钱）、石菖蒲（一两）。以上研成末。用蒸熟的米粉制成丸剂。丸子大小如绿豆。以金箔、朱砂作外衣。每次服八十丸。用灯心汤送服。泻心散：治疗眼睛红肿疼痛。甘草（二钱）、泽泻（五钱）、黄连（五钱）、草决明（一钱），共研成末。每次服二钱。用灯心汤调服。洗肝饮：治疗风毒向上侵犯。眼睛红肿，并流泪。眼睛昏暗，怕光。眼球突然突出、隆起。甘草、大黄（煨制）、山栀（各一钱五分），防风、薄荷、羌活、川芎、当归（各一钱）。水煎，饭后服。泻肝饮：治疗乌风瘴眼。黑睛像蟹眼一样突出，并且疼痛。防风、羚羊角、远志、桔梗、