卷之三 眼疾门

译黄芩、甘草、赤芍（各一钱），人参、细辛（各二钱）。水煎，饭后服。补肝饮：治疗黑睛下陷。甘菊、甘草、山药、熟地（各二钱），防风、柏子仁、茯苓、枸杞子、白芍、柴胡（各一钱）。水煎，温服。镇肝饮：治疗黑风内瘴。菊花、旋复花、石决明、茺蔚子（各一钱），车前子、蔓荆子、枸杞子（各一钱六分），灯心三十茎。饭后服。泻肺汤：治疗浮翳白瘴。红色血脉攀附到眼睛上。当归、赤芍、黄芩（各一钱二分），桔梗、麻黄、枳壳、桑白皮、葶苈子（各八分），玄参、地骨皮、旋复花、尘地黄、白芷（各一钱）。水煎，饭后服。清肺饮：治疗受风后流泪。粉草、细辛（各一钱），川芎（五分），荆芥、木贼草、僵蚕、旋复花、黄芩（各八分）。水煎，温服。补肺散：治疗白色翳障如珠。人参（三钱），白蒺藜、白石脂、白术、杏仁、苍术（各一钱），蛤蚧、车前子、旋复花、玉屑（各一钱五分），北五味（二十一粒），黑枣二枚。饭后服。平肾散：治疗眼中不清。看东西不清楚。只能服五剂。黑丑（一钱），泽泻、当归、枸杞（各二钱），白丑、苦参（各八分）。水煎，饭后服。明目益水丸：治疗一切眼病。肾水枯竭。北五味、熟地、肉苁蓉（酒浸）、枸杞子、杜仲（盐水拌炒）、沉香（各一两），石斛（二两），青盐、磁石（各四钱），菟丝子（三两），共研成末，用蜜制成丸。每次服二钱。空腹用白滚汤送服。补肾丸：治疗肾虚。眼睛昏花。看近处也不清楚。小茴香、巴戟天、肉苁蓉、牡丹皮、枸杞子、破故纸（各二两），沙苑蒺藜、生地、熟地（各四两），辰砂（六钱）。以上研成末，用蜜制成丸。以辰砂作外衣。每次服三钱。空腹用白滚汤送服。羊肝丸：专门治疗内瘴眼病。羯羊肝（一副，用竹刀去膜，在瓦上焙制），细辛、熟地、羌活、独活、北五味、菊花、草决明（各〔原文缺剂量〕），杏仁（去皮尖）、枸杞子、青葙子、茺蔚子（各一两），当归（二两五钱），萎蕤仁（去壳）、麦门冬（去心）、地肤子（各一两二钱）。以上研成末，用蜜制成丸。每次服二钱。每天服三次。椒红光明丸：治疗瞳仁发黄的风性内瘴。川椒、夜明砂、海金沙、菊花、石决明、川芎、蝉蜕、白蒺藜、防风、苍术、熟地、当归、车前子、川乌（各一两），玄精石（三钱），黄连、珍珠（各五钱），人参（八钱）。以上研成末，用蜜制成丸。每次服三钱。空腹用木香汤送服。润光丸：治疗两眼红肿〔原文缺字〕。红色血脉灌入瞳仁。琥珀（一两），防风、玄参、当归、蔓荆子、牛蒡子、草决明（各一两五钱），甘草、苍术、大黄、菊花（各一两二钱）。以上研成末，用蜜制成丸，每次服三钱。空腹用白滚汤送服。鼻散：治疗拳毛倒睫。木鳖子（一个，去壳研末，用棉裹住塞入鼻中；左侧倒睫塞右鼻，右侧倒睫塞左鼻，并将倒睫分为上下处理）。上清拨云丸：治疗风热所致的眼睛昏花。迎风流泪。怕光，畏惧阳光。羚羊角、犀角（各二两），牛黄（八钱），川黄连（酒炒）、黄芩（酒炒）、川芎、白芷、当归（各一两五钱），菊花、大黄（剂量缺失）、防风、草决明、羌活、生地、滑石、地肤子、蝉蜕（各一两）。以上研成末，用蜜制成丸。每次服三钱。临

译睡前服。复明膏。点眼，治疗一切翳障。也治疗时令之气所致的眼病等。

译川黄连（五斤，煎煮至极浓，去渣），秋梨（二十斤，取汁）。将两种汁液与雪水一起熬成膏。加入熟蜜一斤。加入人乳五碗。羊胆汁一碗。调和均匀，晒至稍微干燥，制成饼状。眼皮红肿溃烂的，用井花水调服（或外用）。以泻脾火为主要治法。以石膏为主药。煨熟的大黄。黄连。白芷。连翘。以生甘草为辅助药。眼睑肌肉开裂的。以泻心火为主要治法。以黄连为主药。以赤茯苓、连翘为辅助药。甘草。麦门冬。灯心。眼白上出现红色筋络的，以泻肺火为主要治法。以黄连为主药。桑白皮。以连翘为辅助药。黄芩。升麻。山栀。甘菊。眼睛周围肿胀疼痛的。以泻肝火为主要治法。以黄连为主药。龙胆草。以柴胡为辅助药。青皮。草决明。生甘草。瞳孔昏暗、疼痛的。以泻肾火为主要治法。以泽泻为主药。黄柏。以连翘为辅助药。黄连。升麻。甘草。眼角连续流泪并疼痛的。以疏散风邪为主要治法。以防风为主药。荆芥。以薄荷为辅助药。紫苏。黄连。甘草。瞳孔散大、没有光彩的。以补益和收敛为主要治法。以当归为主药。五味子。以黄柏为辅助药。天门冬、麦门冬。眼睛干枯、缺少润泽的。以补血为主要治法。以当归为主药。生地。以天门冬、麦门冬为辅助药。黄连。升麻。人参。甘草。怕见光、喜欢处在昏暗环境中的，以大力补益为主要治法。以人参为主药。白术。当归。生地。白芍。以黄柏为辅助药。知母。黄芩〔原文作“黄 ”，药名不完整〕。大枣。眼眶胀满疼痛的。以抑制肝气、调顺气机为主要治法。以青皮为主药。黄连。以柴胡为辅助药。草决明。龙胆草。头晕目眩、视物摇摆不定的。以疏散风邪、祛除痰邪为主要治法。以天麻为主药。半夏。防风。以柴胡为辅助药。黄芩。甘草。第三卷。喉痹篇。（附：失音、骨鲠）肺气与咽部相通。胃气与喉部相通。这是因为咽部用来呼出气息。喉部用来容纳食物。所以它是全身上下通行的关隘。一旦闭塞不通。通行的道路就会完全阻断。饮食也难以下咽。人的生死和安危。都系于此处。这是人体最紧急的病变。如果不及早治疗。就无法挽救了。而各种喉痛病证中，只有喉风最为危急。乳蛾次之。如果左右两侧都是乳蛾。这也属于缠风。所谓缠风。就是喉中各处都缠绕紧缩，只剩一条细小的通道。所谓乳蛾。就是肿起的部位形状像蛾。从形态上看仍有可以通气的道路。总的来说，它们发病的原因。都是平时感受了风热之邪。积聚的时间久了以后。停留在上焦。一时没有发作。一旦乘机活动起来。就会在醉酒之后再次饮酒、劳累之后又继续劳累时发作。使相火受到扰动。相火一旦炽盛。平日积聚的风热。便一同发作。痰和血向上翻涌。就像潮水涌来一样。凝结在咽喉处。向外不能吐出。向内也不能咽下。于是形成肿胀和疼痛。痛苦不堪，呻吟不止。饿了却不能进食。渴了却不能饮水。煎煮的汤药很难立即奏效。丸剂、散剂又怎么能够发挥疗效呢？此时病势已经逼迫危急。眼看着病人将要站着就死去了。必须用刀或针刺破它。这样或许可以排出其中的毒邪。并解除其中的热邪。然后再用药物治疗。这样才可能痊愈。卷三 喉痹门 论脉。喉痹的脉象。两手寸脉洪大而满溢。表现为上部盛实、下部虚弱。脉象忌讳微弱而伏藏不显。卷三 喉痹门 拟定处方。祛火通关饮：治疗喉痹、咽喉不通。饮食不能下咽。黄连、玄参、山豆根、桔梗、牛蒡子、枳实各二钱；大黄、玄明粉、栝蒌仁各三钱；生姜二片。加水煎煮，温服。立消散：白硼砂、灯心灰（把灯心塞入罐内，用固济封好，烧到罐子通红为度）、风化硝、黄柏、青黛、冰片各等分；以上药物研成极细末。用芦管把药末吹入喉中。催吐法：青鱼胆一具，胆矾二钱，牛黄、冰片各五分；把三味药放入鱼胆内。用线扎紧胆口。悬挂在通风处。阴干后研成末。用鸡毛蘸取药末，点入喉中。随即大量吐出痰血，立即痊愈。另一方：白矾半斤、巴豆肉十五枚，同炒，炒后去掉巴豆；再用鹅毛蘸陈醋。蘸白矾。再蘸姜汁。再蘸皂角末。用以引发呕吐，病症立即消除。另一方：将土牛膝捣取汁液灌服，吐出痰后病症就会消除。熏法：巴豆末一两。摊在粗草纸上。一端放巴豆。另一端不放巴豆。紧紧卷成一个长卷。长度约二寸多。点燃放有巴豆的一端，随即把火吹灭。再取没有巴豆的那一端。让病人含在口中。让人对着火轻轻吹气。使烟气透入喉中。脓血随即被破开排出，咽喉便感到宽舒。屡验方：治疗缠喉风以及双乳蛾。取榆树上的刺毛窝一个。剪下病人的手指甲和脚趾甲。如果左侧病势较重。就剪左侧手足的指甲。如果右侧病势较重，就剪右侧手足的指甲。如果是双乳蛾。左右两侧都要剪。再取少许食盐。一同放入锅内煅烧，研成末。吹入患处。用手拍打病人的后脑顶部。如果乳蛾在左侧。就拍打左侧。如果在右侧。就拍打右侧。如果是双乳蛾。两侧都要拍打。很快就会破溃。痰和血立即排出，病就好了。神仙饮：治疗阴经喉痹。适用于服用寒凉药物后反而疼痛的人。黄（原文如此）参、白术、知母、附子各一钱；当归、柴胡、玄参各一钱五分；加水煎煮，温服。针刺法：缠喉风导致水和食物不能通过，病人危在颈项，针刺一针即可痊愈；针刺少商穴。少商穴在大拇指末端的内侧。距离指甲约有韭菜叶那么宽。就在白肉微微隆起的中央。两只手都要针刺出血。水和米饭随即就能通过。这是因为此穴属于手太阴肺经。经脉直通咽喉。针具形状应使用三角形、像柳叶一样扁薄的针。卷三 喉痹门 附：失音。神水丹：天花粉、玄参各三钱；青黛、地骨皮各二钱；冰片四分；牛黄一钱；知母、川贝母各六钱。以上药物研成末。用藕汁熬成膏，再制成丸。丸子大小如弹子。含在口中使其慢慢融化，以滋润咽喉并咽下。清爽化痰汤：治疗声音不清。玄参、桔梗、甘草各一钱；生地二钱；诃子肉八分；麦门冬、橘红、百部各一（原文剂量残缺）；灯心三十茎。不拘时间服用。卷三 喉痹门 附：骨鲠。化骨神丹：楮实子一两，研成末；霜梅肉三两。以上共制成弹子大小的丸，含化后咽下。另一方：宿砂、威灵仙、黑砂糖各等分，用酒煎煮，时时啜饮。骨头立即消解。神秘方：无论什么骨头，都能立即化掉。千年矮（即平地木），用量不拘多少。捣碎后用酒煎煮。让患者喝到大醉，立即就能痊愈。另一方：专门治疗鱼骨鲠喉。将橄榄核研成末。用顺流而下的水调服二钱。卷三。牙痛门。“齿”和“牙”属于同一类，但名称不同。所谓齿，是指内侧的牙床。所谓牙，是指外侧的牙板。内侧的牙床能够咀嚼。而外侧的牙板不起这种作用。能够咀嚼，就会经常劳损。