四川通志卷三十八之四

译宋哲宗元祐三年秋七月，忠州临江涂井镇下了黑黍。四年，江津的石头上长出两株六茎灵芝。绍圣元年，渝州发生大水。九月，星从参宿出现，运行到天仓后消失。四年三月，有青白色的异云，长三丈多，贯穿东井，过了很久才散去。宋徽宗建中靖国元年正月，西南方出现一颗像盆盂的星，快速流入尾宿。崇宁五年正月，彗星从西方出现。大观元年二月，参宿出现一颗像酒杯的星，快速流向西南方后消失。宋钦宗靖康元年春正月丁丑日夜间，西方升起红白色气体。宋高宗绍兴二年，涪州发生大瘟疫。五月，渝州、涪州都发生旱灾。十五年四月丙申日，参宿的度数处出现彗星。五月丁巳日，彗星化为客星，颜色青白，直到六月才消失。六月乙亥朔日，井宿发生日食。宋宁宗嘉定九年二月，东西两川发生地震。三月，东川发生大水，太白星横贯天空。宋理宗淳祐十年六月，忠州黄华洲的石头中出现两条鱼。宝祐三年，忠州生出瑞莲。宋度宗咸淳元年，两川发生地震，荧惑星进入南斗，经过五十多天才离开。元世祖至元二十年三月庚申日，太阴星侵犯井宿。此后连续多年屡次侵犯。大德五年八月庚辰日，彗星从井宿二十四度出现，横贯天空，穿过索星，长一丈多，到达天市垣巴蜀以东的区域，共四十天才消失。元成宗元贞二年，彗星从井宿出现，进入紫微垣。元武宗至大二年，太阴星侵犯参宿。元仁宗延祐三年，彗星从井宿出现。六月，重庆发生大火。元泰定帝时，碉门、天全发生地震；此后，成都和峡中在同一天发生地震。元文宗天历二年，太白星横贯天空。四月，重庆发生火灾。元顺帝至正十一年，西方出现孛星。二十二年秋七月丙辰日，荧惑星出现在西方，白气如长蛇，横贯中天，过了一会儿才消失。明太祖洪武十一年，荣昌发生大旱。三十年九月，长星向西坠落。冬十月，荧惑星停留在心宿。明成祖永乐四年，神木在马湖山中出现；夜里听到吼声，越过险处自行出来，表皮丝毫没有损伤。永乐六年八月丙申日夜间，有一颗星大如灯盏，青白色而有光，从西方出现。明宣宗宣德六年夏四月，有彗星出现在东井星宿。茂州出现两穗的瑞麦，有的甚至长出五穗。明英宗正统五年，富顺县产灵芝，一根茎上有两个菌盖。正统八年，黔江产嘉瓜；并蒂麦抽穗而有两穗，白燕来筑巢。天顺元年，绵竹县大雨并降冰雹。天顺三年，岳池县产白莲，一根茎上开两朵花。明宪宗成化五年夏五月，大足县水位上涨，冲坏稻田和百姓房舍。成化八年，富顺县生出连干梨，出现瑞竹和并头莲。成化十三年，黔江长出灵芝草，安居的麦子抽穗，一株有两穗。成化二十一年春正月初一，有火从中天向西坠落，随后化成白气向上腾起，并发出声响。西方有一颗大星，形如蛇，红色，声音如雷震。成化二十三年，江津多有虎患，县令黄昭向神祈祷，虎患才平息。明孝宗弘治元年，夹江县百姓郦茂实的妻子一次生下三个男孩。弘治二年，绵竹大旱。弘治八年，富顺出现龙。弘治九年，绵竹发生地震。弘治十五年夏六月，垫江长出灵芝草。秋九月，忠州下黑黍，籽粒为白色，可以食用。弘治十七年，安居石池中长出瑞莲。明武宗正德二年，安居县官溅河，地脉自行生出沙土，连接两岸。正德四年秋七月，永川有白虹横贯天空。正德五年，威州旱灾；秋七月，广元百丈关出现五色云。正德十二年，永川、荣昌交界发生蝗灾。正德十五年，江津发生大水。正德十六年，武隆降下甘露。明世宗嘉靖元年秋八月，大足产嘉禾。嘉靖四年，绵竹县龙蟒山竹子结实。嘉靖七年夏秋，整个四川大旱。嘉靖八年春，发生疫病；保顺、潼川发生大饥荒。嘉靖十年冬十月，岳池发生地震。嘉靖十一年，万县产白兔，渠县一株谷子结三穗。嘉靖十五年春三月，岳池县再次发生地震，建昌、宁番尤其严重，声音如雷，地面裂开并塌陷四五尺。嘉靖十八年三月，富顺出现彩云。嘉靖十九年夏六月，彭县、崇宁、新繁、新都、金堂发大水；江津县一头牛生下两头小牛。嘉靖二十四年，巫山有熊进入人家。嘉靖二十五年，大足有海鹳飞来聚集在城中。嘉靖三十年，蒲江一天捕获四只老虎。嘉靖三十四年，武隆一名少妇生出胡须。嘉靖三十五年，嘉定的李树结出豆子。嘉靖三十六年，安岳地面长出白毛，长四寸，像马尾。嘉靖四十四年夏四月，有星坠落在大足，形状像狗头，落入地下时发出声响。八月，海鹳再次聚集在蒲江，虎患也再次发生。明穆宗隆庆三年，罗江县百姓淘井，得到龙头骨和一颗珠子，珠子大如鹅卵，晶莹的光辉照耀得像太阳一样。忽然雷声震响，珠子又坠入井中，再寻找却没有找到。隆庆四年，武隆大溪河产出驺虞，被乡民杀死。蒲江学宫的柏树降下甘露。隆庆六年夏四月，綦江白天昏暗，从午时一直到未时才明亮。彭水县天空降下红雨，雨点落在衣服上全都变成红色。明神宗万历元年，安居二仙石生出连理木。四月初五日，叙州府发生大地震；十三日再次发生。秋八月，叙州府和雅州都连续数日地震。万历二年，武隆、酆都生出蝻虫，禾苗根部像被割掉一样。东乡县有老虎伏在城郊。万历三年，荣昌生出瑞竹。万历五年，合州李树结出长豆，栗子的果实变成桃子，味道非常甘甜。万历八年三月，武隆下黄沙雨，黄云四面弥漫。万历十一年五月，东乡发大水。万历十二年五月初一连续三夜，保县南沟有龙经过，光亮如月，声音如鼓乐，雷雨大作。万历十四年春三月，武隆出现火龙。秋七月，重庆有老虎进入城内。万历十五年，永州有石头自行移动。万历十八年，綦江斗米价格为三分。万历二十二年春正月，綦江百姓看见太阳下面又有一个太阳，两个太阳相互荡动，数日后才停止。六月十五日，有星坠落在昭化县三堆，挖地约三尺，得到一块斗那么大的黑石。万历二十二年，顺庆出现一只形状像鸾的鸟，第二年发生大旱。万历二十五年，蒲江一头牛生下三头小牛。万历二十六年，蜀郡各县发生大瘟疫。万历二十七年，顺庆乡民挖地得到一个洞穴，深和宽各数丈，里面有数以万计的瓦棺。〔原文数字、纪年保留：一日〕

译万历二十八年冬天，什邡的桃树、杏树开花并结了果实。万历二十九年秋，昭化发大水。冬十一月初一，金堂县发生大雷雨。万历三十年夏五月，金堂大雨并降冰雹。万历三十二年正月，成都城北的楼阁被大风吹倒。北门在夜间自行打开。夏六月，石泉县发生地震。闰九月，龙安、保宁、松茂发生地震。二十三日辰时，成都各郡县响起天鼓声，白雾弥漫天空，有火向下流到地面才消失。万历三十三年夏五月，松潘卫有天火坠落。秋七月，有一颗像灯火的星从南方坠向西方。万历三十四年夏六月，成都有白龙白天飞过。万历三十六年十一月初一，建武发生地震。万历三十八年春正月，马湖、叙州发生地震。三月十四日，资阳县发生火灾。夏四月，泸州大风拔起树木；同时，越巂、镇西等地大雨并降冰雹；同时，松潘、漳腊、小河、平番发生地震。万历三十九年秋九月，蜀世子府发生火灾，宫室全部烧毁。万历四十一年夏五月，蜀府发生火灾。万历四十二年除夕，通江降下甘露，味道像油脂和饴糖。次年元旦又降下甘露。万历四十五年夏四月，昭化县麦子一株两穗。〔原文数字、纪年保留：元日〕 冬十月，成都发生地震。万历四十六年春正月初一，汉昭烈帝惠陵的树木自行焚烧。八月初九日，有星坠落在东南方。九月十八日以后，连续多日发生地震。十月初一，东方出现白气。万历四十七年春二月，成都有白燕来筑巢。三月，降下甘露。这一年多次发生地震异象。又有长星出现在东方。〔原文数字、纪年保留：元日〕 明光宗泰昌元年冬十二月初八日，天空黑得像夜晚。明熹宗天启元年，成都有秃鹙停在城墙垛口上，这是兵乱的征兆；应验在这一年奢酋叛乱。天启三年夏五月，下大雪，积深一尺多。荣经县江边一块方圆数丈的大石忽然飞走，不知去向。明怀宗崇祯二年十二月甲寅日，发生大地震。崇祯十二年，成都东岳庙的玉帝像不停地自行移动。十三年夏四月，响起天鼓声。六月，安岳降红雨，落在物体上全都呈红色。十六年，大足县李树结出的果实像刀豆。甲申年，太阳中有几道红气，下宽上尖，从东指向西。彭县白鹿山裂开。清世祖顺治六年秋七月初七日，天空中依次出现一个太阳、一个月亮和一颗星，按次序运行，到晚上才消失。顺治九年夏四月初九日，洪雅县三次听到空中像炮响的声音，接着又像鸣金数声，过了一会儿又像笙管交替演奏。顺治十四年春三月初一，威州、汶川发生有声地震，山体倾斜，水沸腾，成都西南方也一起震动。顺治十六年秋，连绵阴雨不断，保宁城墙坍塌，锦屏山也倾斜塌陷，像被截去一面，形成赤壁。〔原文数字、纪年保留：一日〕 清圣祖康熙元年，黎州山体颤动数日，随后下陷，溪水不再流动。康熙二年夏四月，名山县天目寺前有一座山陷入地下，形成深渊。三年冬，出现彗星，长度一丈多，从翼、轸经过东井，停留在娄等十五宿后隐没。康熙七年春，有白气从西方横亘数十丈，下尖上宽，光亮如银，形如竹扫帚，共两夜才散去。八年夏四月，茂州麦子一株七穗。九年夏五月，西充夜间下雨，溪水上涨泛溢，城墙坍塌一百一十丈。十年夏五月，綦江县下雨，冰雹把禾苗打倒。十五年夏，南充县发大水。十六年春三月十九日，顺庆府降甘露，味如饴；夏四月初六日又降；秋九月初二日再次降。十七年夏，蓬州发大水。十九年，年成大熟。二十年，年成大熟。康熙二十一年夏六月，綦江县暴雨，鱼坎岩崩塌，压毁民居。二十三年，保宁府发生旱灾。三十一年秋七月，嘉州、眉州、绵州、灌县、新津的河水泛涨，损坏民居，伤害禾稼。三十三年，西充大丰收。三十四年，四川各郡县大丰收。〔原文数字、纪年保留：百十丈〕 康熙三十五年秋八月，大竹县百姓蔡秉贤的妻子王氏一次生下三个男孩。此后，从康熙三十九年到五十九年的二十年间，四川一次生下三个男孩的事共出现七次。四十七年，绵竹县麦子一株六穗，有的四穗、五穗。五十二年秋七月，茂州发生地震，叠溪被夷平，番城坍塌。五十五年秋八月，松潘卫发生地震。清世宗雍正元年，整个四川获得大丰收。二年冬十月，简州百姓王之佐的妻子一次生下三个男孩。三年夏六月，西炉发生地震。七年夏四月十二日，建昌出现瑞云，呈五种颜色，光彩如同捧着太阳，共经历午、未两个时辰。六月十三日，叙府师来山再次出现瑞云，从东北向西方移动，环绕数十余丈，五色灿烂，像拱卫捧托太阳一样，经历未、申、酉三个时辰。八年夏六月初七日，黄螂、雷波正西一带出现瑞云，五色绚丽，光辉四面照射，经历申、酉两个时辰。九年春正月，崇庆州百姓孙文林的妻子王氏一次生下三个男孩。秋九月，南川县产嘉禾，谷穗十二茎，每茎三穗。十年春正月初三日，宁远府、西昌县、防理州、德昌河、西迷易三所等地发生地震，两院具 上奏，奉 命发放国库银两赈济抚恤。此前，分巡建南道副使马维翰奉命先行查勘；巡抚宪德亲自到宁远府所属西昌等受灾地方，督率各属官吏逐户查验并发放赈济。军民之家无不欢欣鼓舞，共同感戴。圣上的恩德深厚。又说，这年夏五月，峨眉、荣经、雅安、眉州遭水灾，峨眉最严重。建昌道副使马维翰请求发放国库银两赈济峨眉县，荣经等地也分别发放常平仓粮食供给灾民；又请求免除本年地粮银两。秋九月，省城。先农坛籍田以及郫县籍田和民田中都产出嘉禾，有的一株三岐三穗，有的两岐两穗，谷粒都坚实饱满，与普通谷物不同。民间老人和百姓都称说这是罕见之物。十一年夏五月戊子日，直隶潼川州盐亭县永贤乡百姓杨士荣家的牛生下一头麒麟，身高二尺，身长二尺五寸，头顶中央长着一只肉角，长一寸多；眼睛像水晶，周身鳞甲间遍布青霞色光晕；从两条脊旁直到尾部，各有豆子般的肉粒，颜色像黄金；身体像麇，腿像马，蹄像牛。出生时风雨同时到来，金光四射，草木映成黄色。士绅百姓前往观看，都称为祥瑞。《四川通志》卷三十八之四 钦定《四库全书》《四川通志》卷三十八之五