广东通志卷十

译白云山在城北十五里【各旧志误记为二十里】，山上多白云，高三百多丈，绵延盘踞一百多里。山下有九龙泉，泉水下方是大小水帘洞。北面一里有鹤舒台，旧志称为安期生飞升的地方。鹤舒台北面有飞霞洞，高一百仞，瀑布飞流。又有虎头岩，岩前是虎跑泉。向西南一里是玉虹洞，洞南是聚龙冈、滴水岩、菖蒲涧。山涧旁有蒲涧寺和炼丹井。左边有菊湖，如今已经淤塞。再向西南五里是栖霞山，过去景泰禅师曾在这里卓锡，因此又名景泰。云峰中有泰泉，下面有泰霞洞。从这里向北十里是乱石山，虎栏在山的北面，月溪在山的南面。再向东北二十里是真武山，唐代在岩外修建真武堂。真武山南面有七座小山丘排列成七星冈，此外还有鸿鹄岭、麒麟岭、松柏岭、佛迹岭、金鹅岭、凤凰岭、望洲岭、宝象峰，都在城北，与白云山相连绵延。赤石冈在城东南十五里【各旧志误记为府治西南五里】，颜色像丹砂，高十多丈，山上有佛塔，俗称赤冈塔。大桥山在城北十八里。山下有山涧，形状像巨象垂下鼻子，在涧中饮水，因此也叫象坑。石壁山在城西南二十二里【旧志误记为西北】，奇石绵延约二里，高五丈多。博大山在城东北四十里，位于南海界内，山下是铜鼎溪，如今已经淤塞。白鹿冈在城南四十里，就是青螺嶂，高五百丈。冠冈，在城东四十里，是一座平坦的小山丘。相对冈在城东南四十里，两座山冈相对耸立。大江从中间流过。雷峰山在城东南五十里，高十丈，山前有海云寺。龙峝在城东北五十里，高三百多丈，周围二十多里，俗称龙眼峝，又叫火罗岭；巨石中涌出泉水。抱旗山在城南八十里【旧志误记为西北四十里】，是郡城的案山，高二百多丈，周围十多里，形势像怀抱旗帜。山东二里有文笔山。戙旗冈在城东八十里【旧志误记为东南五十里】，在波罗庙东面；山下是波罗江。山高约五六丈，整体都是石头，立在水中。狮石山在城东南八十里，耸立在海边，高一百多丈，周围十多里，绵延着四十多座山峰，又名砺山。山顶有狮子塔，是郡城的门户。青萝山在城南一百里，高五百多丈，与白鹿冈相对。考察各旧志，郡城东北十五里有尧山，如今已经无法考证。珠江在城南五羊驿前。石排涌流出海中，水面平整如手掌，仿佛海上漂浮着一颗珍珠。江上有慈渡寺。珠江承接灵洲之水，汇合郁水的支流，从石门东南汇入白鹅潭，经过郡城下面，向东奔流至虎头门，通达大海。甘溪在白云山南面，其中有泛杯池、濯足渠、避暑亭。凤水在城东北三十里、乱石山东面，名叫黄陂。飞瀑从高处奔流而下，形势像凤凰飞舞，因此得名。琵琶洲在城东南三十二里、江水之中，高十多丈，上面有三座小丘，形状像琵琶。明万历年间，在洲上建造九级佛塔，高高耸立在海中，名叫海鳌。沙湾水在城西南五十多里【旧志误记为三十四里】，从青螺嶂流来，与韦涌之水由东向西汇合，向南流到虎头门，注入大海。波罗江在城东八十里【旧志误记为东南三十里】，江水来自韶州的正水，汇合湟水、武水，到三水境内郁水微防下的石门，向东流过沥滘、东衢，在西朗分流，抵达蚬江，由珠江汇入扶胥口和黄木湾，这就是波罗江；它汇合各路水流，流入南海。江在南海神庙前，庙西有一座小丘耸立，丘上建有浴日亭。顺德县。凤山在县治西面，高约十五丈，周围七里，山前称为金榜城，城跨在山上。中山在县治后面，高约十多丈，周围一里【就是旧志所记的安东山】。梯云山在县治东南，高约十六丈，周围一里【就是旧志所记的迎晖山】。华盖山在城南半里，高约十三丈，周围二里；它与拱北山、登俊山、中山、梯云山等山，层叠排列，像五星一样，也称为五峰。登俊山在城北半里，高约十多丈，周围二里。拱北山在城北一里，高约十多丈，周围一里多。山中有石岩，名叫锦岩；石台、亭子和水榭可供宴饮和登临眺望。神步山在城东南四里【旧志误记为城东二里】，山上有三元塔。山麓有曲折的道路直达城东，名叫青云，长十里多；中间架有八座桥，路旁栽种松树，如今已经不存在了。太平山在城南八里，山顶建有塔，并设有可供瞭望的烽堠。香山在东莞境内，山下有周鉴井，泉水清澈而寒冽，井旁是钟鼓山。黄榜山在城西南九里，高约三十多丈，周围七里，因形状而得名【旧志误写为金榜山】。金钗山在城南十三里，高约十多丈，周围四里【旧志没有记载，今考察得出】。雁塔山在城东南十五里，高约二十丈，周围六里。翠竹山在城南十六里，山上多产竹子。星聚山在城西二十八里，高约十多丈，周围二里【旧志没有记载，今考察得出】。都宁山在城东北三十里，高约十三丈，周围三里。山下是龙岩，西面是松排岭，再向西是狮岭。珠冈、桃洞在山的南面，羊化石山、滴水岩在山的北面。龙头山在城西南三十里，龙窖水发源于此。美山在城西南三十五里，旁边有石孔，石孔中一有声响就会刮风下雨。龙穴山在城西北四十里，高约十多丈，周围二里；山的东面是独冈山。狮子山在城西四十里，高约十多丈，周围三里【旧志没有记载，今考察得出】。蓬壶山在城西四十里，高约十多丈，周围三里【旧志没有记载，今考察得出】。鳌峰山在城西南四十里处【旧志记作七十里，错误】，高约十余丈，周围三里。再向西南是石龙冈和白莲池。莲花山在城西四十五里处，高约十余丈，周围二里，形状像莲花，因此得名【旧志未记载，今查考发现】。星槎山在城西五十里处，高约十二丈，周围二里【旧志未记载，今查考发现】。

译天湖山在城西五十二里处，高约三十余丈，周围八里，山上有湖，因此得名。凤凰山在城西北五十四里处，高约十余丈，周围三里；金紫山在城西北五十八里处，高约二十丈，周围四里；青霞山在城西南七十里处，高约十二丈，周围二里【旧志未记载，今查考发现】。西淋山在城西北八十里处，三座山峰层层耸起。水碧鉴海在城西南一里处，源出粤江，流到县治，水流环绕汇合。海以北三十二里叫三漕，海以西二十里叫锦鲤，海以西八十里叫洪蒙，海以北四十里叫庚流。因水向庚方流去，所以得名。这些都是小河流。三漕海在城西北二十里处，发源于南海西樵，汇入桂林，流到叠石海。叠石海在城北二十七里处【旧志记作四十二里，错误】，发源于南海石湾，汇入三漕海，流进香山海。仰船海在城西四十里处【旧志记作七十里，错误】，发源于南海九江，流出三沥沙，向西到达新防，直流入香山海。龙江在龙穴山的南面。甘竹滩在狮子山前面，滩上的石头奇特高耸，水声像雷霆一样，江水和海潮彼此吞吐，是本县的壮观景象。东莞县。山钵盂山在城内南角，高五丈，周围二里。山上有井，泉水清凉甘冽。道家山在城内西南，高二丈，周围约一里。过去有道士在这里修炼，因此得名；山上有凤凰台【事迹详见古迹】。圣贤冈在城东郭，是学宫后面的山。金牛山在城南门外【各旧志记作城西二里，错误】，高三丈，周围半里。山势高峻，下临海水。山顶有亭，名叫海月奇观。望牛冈在城东五里处，高六丈，周围一里。人们多在这里放牛，过去山顶建有亭子。青紫峰在城南十里黄岭前面，高八十丈，周围五里。沾染朝霞时呈青色，遇到夕阳照射时呈紫色。山顶有亭。黄岭在城南十里处，高一百丈，周围五里。峰峦秀丽挺拔，草多呈黄色，山势曲折向西延伸，像展开的旗帜，俗称黄旗岭，是县治的主山。山麓有泉水从石缝中流出，宽二丈多，深约一尺，味道甘美，名叫廉泉。铜岭在城东十五里处，高二十丈，周围三里，山上有塔。石鼓山在城西南二十里处，高三十丈，周围一里多，山上有一块石头像鼓。神山在城东二十里处，高五丈，周围一里多，有石头形状像神人。彭峝山在城西三十里处，高一百丈，周围十里，山上有水帘飞瀑，像珠子一样。石船山在城西三十里处，高二十丈，周围约二里，山上原有一块大白石像船，如今已经没有了。石涌山在城东四十里处，高十丈，周围三里，水中有石头仿佛从水里涌出。深溪山在城东南四十里处，高十二丈，周围二里，山上有瀑布泉水，流下汇成水潭。飞鹅山在城东南四十里处，高十二丈，周围二里，流水横向环绕，形状像飞鹅。大岭山在城西南四十余里处，高五百丈，周围二十里。紫霞泉在山的北面，瀑布泉在山的南面。虎头山，又名秀山，在城西南五十里处，高五十丈，周围三里。大海中有大虎、小虎两座山相对峙，形状像老虎蹲踞，因此俗称虎头门。武山在城西南五十里处，高一百丈，周围约七里，突兀耸立在海中。山形有武勇之势，前面设有虎门寨。海月岩在城西南五十里处，高十丈，周围一里。岩上有石井，四季水都不会干涸。古代传说海上船帆的影子曾落入井中，如今已没有了。莲花峰在城南五十里处【各旧志记作东北四里以及西南六十里，都错误】，高一百丈，周围十五里，九座山峰高峻耸立，形状像莲花。曹幕山在城西北八十里处，林木茂盛，高十丈，周围一里。宝山在城东南一百余里处，过去县名取自此山。山上有潭，潭下有石瓮，飞瀑注入其中，奔流声如雷，高六十丈，周围六里；山脉相连，成为卢山【旧志误列入新安】。水名为癸水，发源于县治后面的壬峰下，绕过县城东面，与到涌之水合流，再汇合南关之水，到北关流出。东江从惠州向西流，经石龙，经过增城，从二防口流出，入海。珊瑚洲在城南海中。旧传曾有渔人在这里捕获珊瑚，因此得名。鼓镇龙潭在城东二十里处。潭前有两块石头镇在那里，因此得名。上面有庙。三门海在城西南六十里处。海上有三洲，潮水从东南方来，到这里分成三股，经过这里后又重新合流。隶属新安县界。双女湖在城东南七十里处【各旧志记作一百里，错误】。过去有两个女子溺死在这里，每当雨后天晴，就有两条身长一丈多的鲤鱼在湖中出没。织女湖在城东一百余里处。湖中有很多支机石，因此得名。虎头潭在城东一百六十里处，和惠州交界。山势险峻，像虎头一样，中间有田地和水潭，人家居住在潭下。据各旧志记载，县西南二百里有鳄湖。但查考县西南方向是海，鳄湖无从考证。从化县。山名石鼓楼山，在城东三里处，高四丈，周围二里。山中有石穴，大小像厅堂，水流冲击时发出铿锵声，因此以石鼓命名，如今又名鹅形岭。风门山在城西三里处，高七十丈，周围三十里，旧名枫梅岭。山的北面有刘仙岩，相传刘氏女子在此升仙；南面有观音岩。豸角岭在城南五里处，高三千丈，周围二十里，是本县的水口，过去建有水口塔。围脑山在城西十里处，山上有仰天湖。再向西是三将军山，三座山峰高耸直立。再向西三十里是蜈蚣山。云台山在城北三十里处，高一百丈，周围六十里。山岭平缓开阔，像高台一样，常有云气覆盖。狮子岭在城南三十里处，高二十丈，周围二十里。山头仰视像狮子。岭旁有小圆冈，像球一样，名叫狮子球。双凤山在城东南四十里处，高一百丈，周围一百里。两座山峰并列秀美，又名大小鹧鸪山，通达增城县界。武台山在城南四十里处，两座山峰相连接。龙潭山在城北四十里处，高一百余丈，周围八十里，山下有龙湫。百丈带山在城西北四十里处，高一百丈，周围一百里。有泉水从山顶飞流而下，分成两道，远望像带子。山下有流杯池，可以使酒杯随水漂流。

译凤凰岭在城东五十里处，云气升起就会下雨；山的北面有金井泉。猿啼岭在城东五十里处，高三十丈，周围二十里，山中多猿猴洞穴，通达增城县界【旧志未记载，今查考发现】。水亭山在城东五十里处。山顶有杨溪洞，宽十余丈，有石路可以到达。洞上有一块长数十丈的巨石，高悬突出，像船一样，下面覆盖着洞穴，有藤蔓生长在那里，因此又名水藤山。北山在城东北五十五里处【旧志记作城北六十里，错误】，高三百丈，周围一百里，三座山峰高峻耸入云霄，山顶有瀑布，下面有龙潭。中心山在城东六十里处，位于韶峝以东。山下有曲水，前面有嶅头岭，山中有三级流泉，向下注入溪流。青幽山在城南六十里处，高七十丈，周围五十里，树木茂密幽暗，与双凤山相连【旧志未记载，今查考发现】。高云紫草山在城北七十里处。山势非常高峻，远望颜色明亮而呈紫色，像赭红色的云霞。黄纛嶂在城北一百里处，形状像展开的旗帜，因此得名。五指山在城北一百里处【旧志记作九十里，错误】，高三百丈，周围一百余里。五座山峰相连，像人的手指，通达龙门、英德两县界，与北山相连。水犁塘水在城西三里风门山下，发源于田心，流行四十里，绕过豸角岭，与流溪、曲江合流，流出广城，经石门入海。曲江水在城东南五里处，发源于韶槩二峝，到豸角岭与犁塘水合流，流出广城。汤泉在城东三十三里处。旁边有一座像球一样的圆山，俗称热水池，有硫磺气。螺江水在城南五十里处。合江水有三个源头：一源出增城的蓝粪山；一源出中心山；一源出槩峝。流行五十里到白茫潭，再流五十里到县城前，与流溪汇合。水很清浅，不能通航。流溪在城北二百里处，源出纸峝十八山，水流环绕豸角岭，到达石门，与清远大溪合流，注入海中。龙门县。七星冈在城内平原上突起，大小山冈相连，像天上的七颗星。凤凰山在城北五里处【旧志记作西南一里，错误】，高一百丈，周围八里；两座山峦并峙，像凤凰和鸣，又像丫髻，俗称丫髻山，又名幼女岭。卷龙山在城东北八里处，高四十丈，周围五里，靠近八字山。八字山在城东北十里处，高一百丈，周围八里。蝴蝶双山在城东十二里处，高七十丈，周围七里，远望山林和山峦相对耸立，轻盈仿佛在舞动【旧志未记载，今查考发现】。神仙岩在城东十五里处，就是仙石岩【旧志记作十里，错误】，高二十丈，周围二里。下面有空洞，石阶天然形成，可以坐一百人。将军岭在城南十五里处，高二十丈，周围四里【旧志未记载，今查考发现】。屏风石在城东十五里处，屹立在平原上，宛如一面屏障。再向东十里，是石应山。帽子峰在城东二十里处，高一百丈，周围九里【旧志未记载，今查考发现】。麒麟冈在城东二十里处，高三十丈，周围六里【旧志未记载，今查考发现】。油柑岭在城南二十里处，高八十丈，周围十里【旧志未记载，今查考发现】。和尚岩在城东三十里处，高二十丈，周围三里。有一所石庵，可以坐五十人。庵门外有一块石头，像醉酒的和尚倒卧在那里。双石山在城南三十里处【旧志记作四十里，错误】，有两块石头高高耸立。彭祖岭在城南三十里处。过去有一位姓彭、活到百岁的人，居住在山下，因此得名。仙人洞在城南三十里处，高五十丈，周围七里。有石床、石灶、石臼、石井，泉水从井中流出，即使大旱也不会干涸。另有佛像庄严，像人工雕刻的一样【旧志未记载，今查考发现】。蓼溪嶂就是招贤峰，在城南三十里处，高一百仞，周围三十里。山上有一口池，叫卧鹿池，方圆二丈，隆冬时水仍滋润而不干涸。望云岭在城南三十三里处。岭上草木很多，下面有射台，常被白云覆盖。九林各水流经这里【各旧志归属增城，今分隶龙门】。虎狮山在城西五十里处，高五十丈，周围十里。山形像虎和狮子相对蹲踞，山上有飞泉，汇入蛟穴；又有道路名为虎狮径【各旧志归属增城，今分隶龙门】。天岭山在城南六十里处，高约一千仞，周围十里，是全县登高望远之处。仙女石在城南六十里处，高六十丈，周围六里，山峰秀丽高耸入云，两块石头相互拱立，像人的形状。山腰有石鼓，踩踏它就会发出声响，又称石鼓岭。陈峝山在城西六十里处，高六十丈，周围十里，山势像竖立的旗帜。铁冈在城西七十里处。桂峰山在城北七十里处【旧志记作西北五十里，错误】，高数十丈，周围七里。山上多桂花。圣磜岭在城南八十里处，高一百丈，周围十二里。山上有高大树木，中间有石阶，流水曲折九转，注成高一百一十丈的飞泉。下面有深不可测的水潭，遇到旱年投入红铁，便会很快降下久雨，是本县的胜景。〔原文数字、纪年保留：百十丈〕 白牛岩在城北八十里处，高数十丈，周围十里。岩石全是白石，远望像堆积的白雪【旧志未记载，今查考发现】。童子读书石在城北八十里石马山旁，有五块石头，宛如五个童子；石台、石阶排列在开阔平坦之处【旧志未记载，今查考发现】。天柱岭在城南一百里处【旧志记作一百一十二里，错误】，高数十仞，周围十里。山上有石床，世代相传绝巘上有罗隐的题字遗迹。〔原文数字、纪年保留：一百十二里〕 岑曙岭在城南一百里处，又名岑曙洞，高五十丈，周围十二里。洞中有西云洞、防仙洞，飞泉可以用来流觞。东涧山在城南一百余里处，高约六十丈，周围十里；仙歌嶂在城南一百余里处，高一百丈，周围十二里；蓝粪山在城西一百余里处，高一百丈，周围三十里【旧志未记载，今查出】。水西林水又名九林，环抱县城向东流，注入并汇合各条溪水，曲折流行二百余里，经过增江，到广州大江，与其一同流入海中。白沙水在城东五里处，源出虎狮山。虎跳潭在城南三十三里处。潭水最深，上面有两块石头相对而立，各高一丈多，虎的足迹清晰可见。路溪水在城东五十里处，源出铁坑山。

译墨湖水在城南六十里处，源出陈禾峝【旧志未记载，今查考发现】；高明水在城西七十里处，源出流溪山【旧志未记载，今查考发现】；鳌溪水在城南一百里处，源出博罗界【旧志未记载，今查考发现】。永清水在城南一百里处，源出蓝粪山【旧志未记载，今查考发现】。新宁县。连珠山在城东南，三座山相连对峙，层层排列像串联的珠子。其中一座在城内，也叫东山【就是旧志所记的连珠冈】。展旗山在城西南潮境一侧，陡峭险绝，像旗帜一样，雄伟地镇守一方。三台山在城北一里处，是县城的主山，高一百丈，周围约一里，三座山峰高耸秀美，形状像三台。西面是宝鸭山。石人山在城东北三里处，高约一百一十丈，周围一里。石头从山顶突起，挺立如人，又名石化山。〔原文数字、纪年保留：一百十丈〕 紫霞山在城西七里处，又名西华山。文迳山在城东八里处。丫髻山在城西九里处，高五百丈，周围六里，形状像丫髻。山上有奇石，石上有小池，四季水都不会干涸。寺山就是宝国寺后面的山。山上有大石，石上有仙人的足迹，下面有泉池。玉怀峰在城南二十里处，山下有温泉。孔公岭在城西二十里处，形状像竖立的笔，因此得名。石鼓山在城东三十里处。山上有石头，敲击时声音像鼓。百峰山在城东三十里处，层层山峦重叠，数也数不清，因此得名。斗山在城北三十里处，孤峰圆润洁净，像斗；环绕而居的地方名为斗洞【旧志未记载，今查考发现】。浔洋山在城东北四十里处，山峦峰顶高耸，俯视浔江。峰上有石室，下面有数丈高的石壁，瀑布沿着石壁流下，水光飞溅如珠，名为石涧珠帘。甘蔗山在城南八十里处，高五百五十丈，与大隆山相连。山上有草，味道像甘蔗，因此得名。白蕉石山靠近旧裁广海卫的汪洋水边【旧志未记载，今查考发现】。上川山、下川山在城南大海中。上川是石山，下川是土山，两山相对峙立【各旧志归属新防，今分隶新宁】。大隆山在城西南一百二十里处，高六百丈，周围二十里。山路深远险阻，其中多有猺人居住。凤凰山在城西南一百五十里处。龙溪山在城西南一百六十里处。铜鼓山在城东南二百里处，层层山崖和重叠山嶂俯视大洋，风浪冲击岩石，声音像铜鼓；山下就是铜鼓海。水泥涌河在城南，发源于百峰山，从冲蒌墟顺流三十里，到广海烽火角流入海中【旧志未记载，今查考发现】。紫霞河在城西，发源于百峰山，顺流到龙头河，绵延二十余里，与开平长沙河汇合。白庙河在城西，接续龙头河的水源，绵延五十里，顺流到新防县【旧志未记载，今查考发现】。雷潭在城西一里处，发源于百峰山。传说龙常在这里兴起，因此得名。大金门海在上川山左侧，水流与铜鼓海相接。小金门海在上川山右侧。大牌海：在下川山的南面。寨门海：在城西南二百里。增城县。山：凤凰山在城内南隅。山的南面有菊坡亭，亭上有凤凰台。鹤峰在城内西隅，是县学宫的主山。▯峰在城内东北隅【旧志误载为城西二里】，又称登高峰，是县治的主山。牛牯障山在城北，高耸一千多丈，周围数百里，是县治后面的屏障。南山在城南二里。山顶有塔，靠近大江。山下有巨石，这就是钓台。豸岭在城南二里，正处在百花水和增江两水交汇之处，与南山相对峙立。蕉山岭在城东五里，高三百丈，盘踞二十里，多有高大的岩石和怪石。山的东面有凤凰冈、峰门冈、欧阳岭，都是县城东面的辅山。云母岭在城西二十里。山下有清溪。罗浮山在增城、博罗两县交界处。旧传蓬莱山的一座山峰漂浮渡海而来，与罗山合在一起，所以得名。高三千六百丈，周围三百二十七里【详见惠州博罗县】。防山在城东南二十三里，出产婆娑罗竹。帽子岭：在城北三十里，因形状而得名。白水山在城西四十里，高二百丈，周围二十里。山顶有瀑布，像白色的丝绢，所以得名。南樵山在城西北六十里，又名南乡岭，高近千仞，周围百里。山峦层叠，峰嶂重重，前面俯临大江，有莲花书院。灵山在城北六十里，有温泉，又有仙女石。古华山在城西六十里，形状像倒垂的莲花。古散山与古华山相近，草木茂盛，山势盘踞，是县城西面的辅山。乌石冈在城西南七十里。山形像钟，颜色像墨。百姓居住在山下，称为乌石村。石龙山在城西北七十里，蜿蜒如龙，怪石高达千尺，山脚枕临长溪。鹧鸪峰在城西北七十里【各旧志误载为西南九十里】，高一百丈，周围数十里。旁边有一座稍小的山峰，当地人称为大鹧鸪、小鹧鸪，也称双凤山，与从化县交界相连。金紫峰在城西南八十里，多有奇异的花草。早晨的阳光照耀其上，颜色像金削成的芙蓉，所以得名。流防山在城西南九十五里。山下有防水发源。景星岩。岩洞中有形似台阁、宝盖的景象，这些记载见于各部旧志，如今已经无法考证。水曲水池在城东二里。世传葛仙曾在这里炼丹。两面石壁直立，下面有石砌台阶，宽十多丈，水流曲折九转，可以在水上漂流酒杯。鼋泉在城西青山，有神鼋带着铜环来到这里。这条水就是澍雨。增江发源于陈峝山，向东南流，与防水汇合，经过城东后分流：东支流入牛潭，南支到番禺入海。县名的由来就是因为这条水。别情洲在城西南一百里。这里地势平坦开阔，四面有水环绕。牛潭在别情洲南十五里。世传晋代渔人曾看见金牛，常常浮出水面盘卧在石头上，因此得名。香山县。山：七星峰。七座山峰在城内，都不太高。一座叫仁山，县治建在这里。北面是庆寿山，西面是武山，城池跨在两山之上。东南面叫丰山，仅仅是小土丘。这四座山至今还在；此外还有盈山、凤山、文山，筑城时已经削平。因为七山排列如星，环绕拱卫县治，所以称为七星峰。城北一里还有笏山，临近海边。笔架山在城南一里，三座山峰排列挺立，像笔架一样，高五十丈，宽一百多丈，与老安山相连。

译大北山在城东一里，地势平坦，绵延很远。它的西面是莲峰，北面是鼓角山。石岐山在城西北一里，高十丈，宽五十丈，四面环绕着田地，烽堠设在山上。明万历年间，在山上建了七层浮图。再往东一里海中，是长洲山。金紫冈在城东南十里。天晴时云霞映照，呈现金紫色。山上常有石泉，水质寒冷清冽，永不枯竭。湖洲山在城南二十里，高七十丈，宽一百丈，孤峭地临近海边，又名文笔。寿星塘山在城南二十里【旧志误载为五十里】，高二十丈，宽二百丈。山旁塘水有数亩，居民住在山的北面。三洲山在城东四十里，三座山并立，海中又称大圜山。长江山在城东南四十里，山势高耸，南面连接乌岩，山上有刘公峰。紫马岭在长江山的东面。岭上有天池，出产菱角和荷花。贵峰山原名大尖山，在城南四十里，高二百丈，宽五百丈，是县治前面的案山。它的南面有小尖峰、箬叶岭【旧志未记载，今查出】。望门山在城东南一百一十里【旧志未记载，今查出】。北台山在城南四十里，高约八十丈，宽一百丈，东面连接贵峰，西面临海，梅花水在它的北面。南台山在城南六十里【各部旧志误载为二十里或五十里】，高六十丈，宽一百丈，与北台山相对峙立。梅花水在它的南面，有观音岩。香炉山在城南六十里【旧志误载为二十里】。山峰岩壁幽深险峻，东面隔着白银水，西面通向海，北面从南台一直到横坑，南面连接岭山牛耙石，山下有瀑布，西面是沙角径。浮虚山在城北七十里，矗立在海中，随着波浪上下浮动，因此得名。乌岩山在城东南七十里，东面抵达云梯，西面隔着香炉山，北面是千秋岭、红旗峝。西北面抵达相合山，直到海边，山岭岩崖幽暗，人迹罕至。飞驼山又名大榄山，在城北七十里，高六十丈，宽一百丈。山势蜿蜒，中间开列如屏障，左面是落霞峰，山下有开元泉、梅花泉等泉水。凤山又名小榄山，在城北七十里小海中。西面是龙眼都，再向西是黄梁都，地势都平坦开阔，适宜居住。东洲山在城东七十里，潮汐湍急，船只不能渡过，又称东洲门。山上北面的海中叫壶头山，与东莞交界【旧志未记载，今查出】。云梯山在城东七十里，高七十丈，宽一百丈【旧志未记载，今查出】。黄杨山在城西南七十里，幽深险峻至极，高一百丈，宽二百丈。山的南面有赤坎冈。棱角山在城东南八十里，高七十丈，宽一百丈，山势高峻清秀。山下有龙井泉。山峰共有四座：第一座叫十二岭峰，第二座叫鹰窦峰，第三座叫丫髻峰，第四座叫茅湾峰。五桂山在城南八十多里，高八十丈，周围二百里，岩谷和瀑布可以与罗浮山的各处胜景相媲美。金星山又称金星门，在城南一百里。两座山峰相对峙立，隐约像两条龙。中间有一座小岛，形状像珍珠。凤凰山在城东南一百里，高七十丈，宽四十里。山的南面有尖峰、石牛等岩。濠镜澳山在城东南一百二十里，东面与东澳山相对，南面有十字门，潮水环绕；西面与横琴相对，北面有青洲山。澳内有三巴寺，东西望洋寺【旧志未记载，今查出】。石甑山在城南一百六十里。山上有一块石头像蒸甑，当地人称它为南山。横琴山在城南二百里海中。两座山相连，形状像横放的琴，因此分称大横琴、小横琴。山下有井澳。三灶山在城南三百里，乌沙海汇聚在它的东面，山上林木葱郁翠绿，中间有三块石头像灶，因此得名，与横琴相对。水：分流海向东注入东洲门，在港口的上游；向北通往广石岐海。它在城西北，源自顺德县界，经过小榄分流海、港口流、第一角海，流到大小横琴，从十字门流出，共一百二十里。浮虚海源自横迳口，流经东洲门、涌口门、金星门、九洲洋、东澳山、老万山、濠镜澳，与十字门的水汇合【旧志未记载，今查出】。象角头海在城西二十里，源自铺锦海，流经竹仔林、木洲、虎跳门、厓门、牛角山、防通新宁，旧时隶属广海卫，长三百里。九星洋在城东南海中，有九座岛屿，排列像星，因此就是九星洲。山上多石岩，有石室可以容纳十多人。岛上的草木多为芝兰。澳门又名濠镜。澳在城东南一百二十里，位于前山寨关闸之外。这里居住着许多番人。零丁洋在城东一百七十里、零丁山下，隶属新安县十字门水。其源头向东从东莞虎头门来，经过黄角、东洲门、涌口门、金星门、九星洲、零丁山、濠镜澳；向西由海洲古镇经过三门口、南野角、大小横琴，与濠镜澳汇合后从十字门流出。此外就是无边无际的大海【旧志未记载，今查出】。新防县。山：马山在县治东面，因形状得名，山下俯临文溪。明洪武年间，开凿山的东北面作为城壕；山上建有钟楼、大魁阁，山侧建有学宫和陈白沙祠。象山在县治西面，形状像蹲伏的大象，石角嶙峋，山下俯临江水。黄云山在城北一里，山上时常有黄云，因此得名。圭峰山在城北二里，又名玉台山。山上有圭峰阁、玉台寺，松树竹子繁茂。山下有瀑布和泉水。雷电山在城西三里，五座山峰环绕拱卫，山下有九口井。大云山在城西四里，形状像盘曲的龙，云气环绕着它。山麓有龙兴寺。龙山在城西五里。山上有龙穴，东西两穴相对。把石头投入其中，发出隐隐如雷的声音。绿屏山在城北十里，周围八十多里，环绕县城后方，像一道屏障，又名绿防屏。山路像鸟道一样险峻难行；山顶平坦开阔，有几十户人家，居民在山中耕种收获。熊子山在城南二十里。山共有四座，都在海中，分别叫鼠熊、马鞍熊、东熊、长熊。“熊”读作“那”，是一种三足鳖。因为每座山都有三足形状，所以得名。山上建有浮图。山前有鳄洲、嚚洲，突兀地横在江心。龙防山在城东三十里，四面山势回旋环绕，因此得名。山下有龙湫。天台山在城西南三十里，山上有天台寺。

译蓬莱山在城北三十里。山上有炼丹灶和丹井。将军山在城西三十五里，向东突起数座山峰。石迳山在城西南五十里。山前有笋山。龙蟠岭在城北五十里。山上云气很多。鳄洲山在城东南六十里。山下有鳄洲海。仙涌山在城南六十里【各部旧志误载为西北六十里】。地名叫罗坑，传说一夜之间风雷大作，平地涌出一座山峰，因此得名。大雁山在城北六十里。山峰有数十座，周围四十里。山顶有清潭，潭水清澈寒冽。山下有飞瀑。向北五里叫三重，山顶有泉水，冬夏都不枯竭。昆山：在城西北六十五里。仑山与昆山并峙，人们合称为昆仑山。山顶有白龙池，云气从池中升起，就会下雨。古兠山：在城南八十里。汤瓶嘴山在城南八十里，因形状相似而得名，与厓山相对峙立。厓门山在城南八十一里，高四十二丈，在海中绵延八十多里，山上有慈元殿、大忠祠【慈元殿详见古迹】。曹幕山在城西八十五里，山色青黑，像帷幕一样，又名皂幕山。山脉从西面向北延伸，通达开平县、高明县的边界。石门崦峒在曹幕山南面，高大宽阔，横向排列，形状像城郭府第。狮子山在城西南九十里，山后有石室，叫宝光岩，深广幽雅；有两道泉水从石中流出，像乳汁一样，冬夏都不枯竭。虎臀山：在城南海中。金山在城西一百五十里。西北面的石洞叫金山岩，深二丈，宽度与深度相当。岩顶有飞瀑，洁白如白绢。旁边有盘石，可以坐几十人。水：文溪在城东，源出绿防、圭峰等山，从北关流入城内，环绕泮宫，流出东关，经由县窖到达海边【旧志未记载，今查出】。肄水向南注入郁水，向东到番禺；向西分流到县城，东面就是江门，陈献章居住在那里，有碧玉楼、楚云台，江边有嘉防楼、钓鱼台。郁水在圭峰山北面，源头从粤西而来，经端峡到甘竹，分流经过草鞋洲，汇入江门【旧志未记载，今查出】。紫水在城西五里龙山下，经过分水冈流入海中。相传宋皇祐年间，水色偶然变成紫色，持续十天，人们认为这是祥瑞，所以得名。天河海在城东四十六里。海中有草鞋洲，随着波浪上下浮动。即使大水泛滥也不会被淹没。锣鼓潭在城西五十里，水流冲击石头，声音像锣鼓。汤湖在城西南一百一十里，位于迤逦长溪的中流一带，水热得像开水，上下游的水却都很冷。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 外海嘴：在虎臀山左侧的海中。江门海的水道有两条：左边经过石觜，到虎头门，流入大海；右边经过县窖，流入熊海。三水县。魁冈：在城东一里。浮沉石在城东一里江中。石头上全是龟纹。金帽山在城东北一里，俗称城隍岭；与连珠峰一起作为县城的镇山，山下有石塘。白塔冈：在城西南一里，因形状得名。昆都山在城东南三里，高三十丈，周围四里，就是古代的三水镇。如今镇已废弃，但遗址还在【详情见古迹】。云秀山在城东五里，又名象冈。再向东三里是石顶峰。横石岭在城西五里。将军岭：与横石岭相对峙立，高数十仞。龙坡山在城北三十五里，又名花山。山下有地藏寺、龙真堂。大潭山在城北四十里。山上有数仞高的石壁，飞瀑像白绢，下面积水形成两个潭。左边叫龙湫，右边叫天生塘。尧山在城西南四十里，俗称大尧山，高约一百仞【各部旧志所说的尧山，另有一称凌山、高出海面的山，并不是这座山】。卢岭在城西北四十里，边界与四防相连。六祖卢能曾在这里驻锡，因此得名。七星冈在鸣浦水西一里，靠近大江。金洲山在城东北五十里，周长二百丈，高五十多丈。山下郁水从西面流来，防水、陶水、洭水、翁水等水流经这里，向南流入海中。水西江发源于广西苍梧，由肇庆流入县境，经过昆都山，与北江汇合。一支由省城入海，另一支由大路峡到新防入海。由肇庆而来的叫西江，是一条水道；由清远而来的叫北江，是一条水道；流到省城入海的又是一条水道，所以得名三水。四防水发源于西江，到青岐分流，流到四防，在县治汇合后流入江中。西南潭在城东十八里，商船大多停泊在这里。芦包水在城北四十里，源自正水，顺流注入胥江；其中分出一条小河，流称芦包水，春季水涨，冬季干涸。陶水从尧山西北流出，由洭水汇入三江。鸭浦水：在城北四十六里。清远县。山：笔架山在城北，山峰排列开张，如同屏障。中宿山：在城东十二里。览冈在城北二十里，可以登高远眺。溱源山在城西二十五里。山下有溱水发源。山峦层层回合，下面有祭祀溱水神的庙宇。黄旗山在城南三十里。山形像屏障。峡山在城东三十里，又名中宿峡。高山险峻耸立，中间有江水流通。山上有飞来寺，即广庆寺，建于梁普通年间。这里是名山胜境，也是道书所称的十九福地。右面有和光洞，又名归猿洞；北面有金芝岩；前面有凝碧湾，水色深青碧绿；左面有犀牛潭，又名金锁潭；还有钓鲤台。隔江相对的山，南边山顶上是幖幡岭。王子岭在城南四十里，两座山峰并立高耸，是县学宫面对的朝山，又名云腾岭。临汉峡在城西北五十里，两岸山崖直立，绵延九十里。山的南面有大观亭。帽山：在城北六十里。回岐山在县城西南八十里处，高数十仞，绵延数十里，山形像回头俯视县治。黄巢矶在县城西南九十里处。唐代黄巢的军队战败，船只在这里倾覆。威整山在县城西南一百里处。山势高耸森然，远望端严整齐，所以得名。大罗山在县城西北一百四十里处。山脉从阳山延伸而来【各旧志记为县城西二百五十里，误】。观音山在县城东一百五十里处，高出群山。山中有空旷的石室，里面有天然形成的大士像。水正水在县城东南五里处，源头出自庾岭，经正阳峡向南流，与湟水汇合。

译溱水源出溱源山，向南流，与湟水汇合。肄水又向南流，经过县境，与正水汇合，注入郁连水；再向东南流，注入洭水。洭水在溱水的东南方，汇合湟水、肄水等河流，向东南流四十二里，到达县城以东，与正水汇合。潖江在正水下游汇合正水、湟水、溱水、肄水等河流，经过清平、龙塘溪、防官、岐河向南流，经胥江入海。汤泉在县城东九十里处。有一块石头像锅，泉水很热，不能洗浴。新安县。文冈山在县城东北五里处，又名尖冈，高四十丈，周长二百丈，是阳台山的支山。南山在县城南七里处，高七十丈，周长五里，山峰秀美，环拱如屏。山的南面叫赤湾【旧志未记载，今考查得出】。董公山在县城东十里处，也是阳台山的支山。高八十丈，周长一里，山上有龙潭。马乡山在县城西二十里处。大帽山在县城东南二十里处。山脉从梧桐山而来，高二百丈，绵延一百里。旁边附有群山，都是它的分支。杯渡山在县城南二十里处【旧志记为二百里，误】，高二百丈，周长三十里。相传宋元嘉年间有禅师乘杯渡海，因此得名。南汉时封为瑞应山，山中有瑞应岩、滴水岩、虎跑井、杯渡庵。另有两根石柱，高五丈，相距四十步。又有灵渡山，高二百丈，周围十五里，山势极其高峻，与杯渡山隔海相对【各旧志列入东莞，今析分隶属新安】。阳台山在县城东北三十里处，高约二百丈，横向绵延五十里。山顶平坦开阔，形状像几案，是县治后面的山。桂角山在县城南三十里处【旧志记为一百七十里，误】，高一百八十丈，周长三十里。山临海，两座山峰尖锐如角，山上多桂树，所以得名。它与大帽山并峙，前面连接观音山。黄木山在县城东三十里处，高一百丈，周长二里，又名笔架山，因为山形像笔架。山脉来自梧桐山第八支，三座山峰秀丽高耸，像海外三山，只可远望而不可到达【旧志未记载，今考查得出】。大钟山在县城西北三十五里处，高七十丈，周长十里，与凤凰岩相连，绵延成一带【旧志未记载，今考查得出】。柑坑山在县城东北四十里处，高一百丈，绵延四十里，与大平障隔水并行，山顶彼此相望【旧志未记载，今考查得出】。凤凰岩在县城西四十里处，位于大钟山下，旧传有凤凰栖息在岩中。参里山在县城西北四十里处，山势坐南朝北，方圆五里。孝子黄舒曾居住于此，因此得名【各旧志归属东莞，今析分隶属新安】。茅山在县城西北五十里处，高七十丈，绵延三里。有大茅、小茅两座山峰，陡峭秀丽。梧桐山在县城东六十里处【旧志记为四十里，误】，是本郡的高山。有大梧桐、小梧桐两山，像珠玉联缀，仿佛出自同一座山，大约绵延六十多里。山上有梧桐和奇异花卉，山顶有天池，山下有赤水洞。山北有白面石岩。向东南二十里是黄龙山，五十里是龙跃岭，六十里是双鱼岭，一百二十里是九顿岭。梅沙尖山是梧桐山的第三支，高一百丈，周长二里，是新安最秀美的山。一座山峰直插云天，陡峭秀丽如笔。太平障山在县城东北六十里处，高一百二十丈，远望山形像屏障，是东莞的交界处【旧志未记载，今考查得出】。石龙山在县城西北六十里处，高七十丈，周围二里。巨石层叠，形状像狮子蹲踞、虬龙盘曲。马鞍山在县城东八十里处，与官富山都发脉于大帽山，屏蔽东洋，具有阻挡百川的形势【旧志未记载，今考查得出】。梅蔚山在县城西南一百里处。前面防卫县治，后面屏障东洋，山上丛生林木，孤立悬在海中。官富山在县城南一百多里处【旧志记为二百里，误】，位于佛堂门内、急水门以东，山势由西向东，周围五十里。大奚山在县城南一百多里处【旧志记为二百里，误】，又名大渔山，是急水门、佛堂门两道海门的屏障。山中有三十六个屿，周围二百里【各旧志归属东莞，今析分隶属新安】。老万山在大奚山西南方，周围比大奚山还大。大小磨刀山如墙壁般耸立在海中，周围一百丈，靠近大奚山。大鹏岭在县城东南一百二十里处，又名七娘山，高八十丈，周长二十里，山脉连接罗浮山，形状像大鹏展翅，通往归善县界【各旧志归属东莞，今析分隶属新安】。老大鹏山在县城东南的大海中，位于大鹏岭前方【旧志未记载，今考查得出】。零丁山在赤湾前方的海中，距县城二百里，高一百丈，周围五里，四面环海，山下就是零丁洋。水窖水在县城东四十里处，发源于梧桐山。向西流称钳口河，向北流称大沙河；两条支流分流到滘山后汇合，向西称滘水，经过横冈山，曲折流行四十多里，注入大海。三门海在县城西北五十里处。东南面的海域连接惠州，西南面的海域连接香山，都通接大洋，浩瀚无边。龙穴洲在三门海中，洲高一丈，方圆二十里。相传有龙在此出没，蜃气蒸腾形成楼台般的幻景。合兰洲在三门海中，与龙穴洲相对。洲上多兰草，有两块石头并立。潮水到这里便会汇合。沙河发源于阳台山，经过大涌、白石，流行三十多里后入海。合连海在县城南一百多里处，海中有大奚山。独鳌洋在县城南二百里处。左边是佛堂门，右边是急水门。花县。花山是县北各山的总称。重重山峦、层层峰障，绵延数百里。北面通向清远、英德，东面连接从化、增城县，因此以花山为名。百丈岭在县城北四里左右，高一千仞。唐帽岭在县城东南一里左右，旧名纱帽岭，是县治左侧的辅山。石岩塘在县城西南一里左右，与唐帽岭共同作为县治右侧的辅山。狮子山在县城西南五十里处，因山形而得名。盘古峒在县城北二十五里处，位于群山之中，林木茂密遮蔽。过去一直是盗贼聚集的地方，旧时有盘古庙，如今已经坍塌。百步梯在县城北十六里的群山之中，地势险窄，无法攀登。丫髻岭在县城西五十里处，高一千仞，相传有仙女往来于此。瑞云山在县城西南四十里处。山下有隆兴古寺，旁边有一潭，叫钟潭【事见古迹】。象岭在县城西十五里处。山形像象，大小各不相同。

译蝙蝠岩在县城西南五十里处。独秀山在县城西南五十里处，突兀地耸立在平坦的田野间，陡峭而苍翠。中洞山在县城西南六十五里处，高一百多仞。乌石岩在县城西南六十五里处，远望像墨一样黑，外部坚实而内部空洞，山顶有仙人圹【事见古迹】。苏峝水在县城东十里处，流到龙口，与正迳水汇合。正迳水在县城西五里处，西面与牛牯屯水汇合，东面与苏峝水汇合。牛牯屯水在县城西五里处，发源于屋檐水，向南流，与横潭水汇合。横潭水在县城西南三十五里处，发源于正迳诸溪，流到把水处，与巴由水汇合。巴由水在县城西五十里处，汇合三条水流。芦包水发源于石门，经过沉香浦到达郡城，流入大海。马迳水在县城西六十五里处，上游连接芦包水，下游经过官窖、金山，从咸鱼嘴流出，与巴由水汇合。韶州府。曲江县。笔峰山在县城北一里处，是郡城的主山。高四十多丈，周围七里，又名帽子峰。山上有整冠亭、凤来亭，如今已经坍塌【整冠亭详见古迹】。皇冈山在县城北三里处，高约一百二十丈，周围三十里，端正整齐如屏障，山顶旧有翠华亭。玉山在县城东北五里处，高十七丈，周围十多里。相传古人曾在这里得到玉璞。莲花峰在县城南五里处，高八十丈，绵延二十里，形状像莲花。郡治旧城建在正水东岸，就是这座山的山下【事见古迹】。貂蝉岭在县城北五里处，山顶有突起的石头，形状像貂蝉，因此得名。芙蓉山在县城西五里处，高九十多丈，绵延三十多里，过去山上多芙蓉，因此得名。半山腰有石室，汉末康容曾在这里炼丹，山上有拱极亭。越王山在县城北六里处，高二十丈，周围五里，民间称为白虎山。五代时刘鋹的墓在这里，如今已无法考察。宝石山在县城南十里处，又名伏虎山。紫微洞在县城西南十里处【旧志记为西北二十里，误】，高五十丈，周长十里。岩洞开阔敞亮，可容纳数百人。宋代中书舍人朱翼被贬居韶州时，曾游览这里。石头山在县城北十三里处。山石高峻，约三十丈，周围八里。山下建有石头寺，如今已无法考察。书堂岩在县城东南十五里处，高十多丈，宽三十丈。岩洞开阔，泉水清澈，石头洁净，是唐代张九龄读书的地方。灵鹫山在县城北二十里处【各旧志记为城西南三十里及城东北四里，均误】，高五十丈，周围二十里。过去山中多虎，又名虎市。浮岳山在县城北二十里处，后来沉没于五溪水中，如今已无踪迹可寻。桂山在县城西四十里处，是郡中的望山，方圆百里，高一千多仞，山有青翠的屏障和丹红的岩崖，且多桂树，因此得名。桂水发源于此【就是旧志所说的桂源山】。韶石山在县城北四十里处【各旧志记为八十里，误】，山石有三十六个名称，其中韶石两峰对峙如门阙，最为奇特秀美。招隐岩在县城西四十里处，高三十多丈，周长七里。马鞍山在县城南四十里处。山上有三块石头，形状像马鞍。虎榜山在县城南四十五里处，临近江水。有一块石头高十多丈、宽五十丈，形状像张开的榜文，又名回龙山。大峝山在县城北五十里处，高七十丈，周长二十里，有石洞，宽十多丈。凤凰山在县城西五十里处，高八十丈，周围四十里，山脉连接桂山。仪凤山在县城南六十里处，高三十丈，周围十六里，形状像凤凰飞舞，与桂山相对。南华山在县城南六十里处，高五十丈，周围三十里。溪水环绕回旋，峰峦奇特秀美；山上有象岭，形状像象。林源山在县城北七十里处。山中有银山石室，林水从山下流出，向东流五十里后注入武水。钱石山在县城东八十里处，高四十多丈，周围八里。三面山壁陡立，山上有许多碎石像钱币。髻山在县城南九十里处，高一百一十仞，绵延一百多里。水曲江又名湘江，因为正水、武水环抱县城，曲折回旋而流，所以得名。正水就是城东河，源出大庾岭，经过保昌县，向南流到郡城，与武水汇合；又向南流入英德县界，曲折绵延三百里，经过清远、三水县后入海。汉朝征讨南粤时，楼船将军进入正水，就是在这里与武水汇流。明嘉靖年间修建了通天塔。武水就是城西河【各旧志记在城东，误】，源出郴州临武县，经过宜章向南流入乐昌县，经过府治西南，与正水汇合。古名虎溪。修仁水在县城东二十里处，源头出自江西龙南界，从保昌下游流来，与武水汇合。南齐时曾在水上建有三枫亭【事见古迹】。□溪在县城南四十里处，源出宝石山，向南流二十里，与曹溪水汇合。桂水在县城西北四十里处，源出桂岭，向下游流去，与武水汇合。曹溪在县城东南五十里处，源出狗耳岭，向西流三十里，与正水汇合。过去西域僧人智药经过溪口，捧水饮用，觉得水味清香甘美，十分惊异，说：“这水与西天的水没有不同，溪水源头一定有胜地。”于是开山立石，并说：“一百七十年以后，这里应当会有无上法师来演说佛法。”如今的六祖南华寺就是这里。卢水在县城北六十里处，水流迅急，与武水汇合之处非常险要，又名新潼。零溪在县城东七十里处，源出青化岭，向西流，与正水汇合。宣溪在县城南八十里处，源出罗坑，向东流六十里，与正水汇合。梨溪在县城东九十里处，源出始兴县东坑岭，向西流，与正水汇合。目岭水在县城东北一百里处，有石穴涌出泉水，黑白分明，像眼睛一样，如今已经没有了。乐昌县。山龟山在县城南半里处，环抱县治；县学宫横跨截断武水，是全县的关键所在，山下有古竹院。象山在县城南一里左右处，山下有邓忠襄祠。凤凰冈在县城西北二里处。昌山在县城东三里处。两座山大小相对，形状像“昌”字。山下有乐石，石头纹理疏松，敲击会发声。县名就是因此而来。桂山在县城北三里处，高二十多丈，周围五里，是县治的主山。过去山上多桂树，因此得名。山下有水塘，民间称为桂塘寨。神岭在县城东三里处，山上有仙人遗迹，遗迹中有泉水，是县学宫的主山。再向东一里是狮子岭和十字岩。

译泐溪岭在县城西北三里处【各旧志记为城西五里，误】，高三十多丈，周围约五里。山下有石室，就是西石岩，又名仙人石室。左右各有小岩相通，左岩有六祖休息的石床，右岩有陆羽题写的“枢室”二字。中岩有飞来碑，岩外有山涧，名叫泐溪。这里是水仙经所说的七十二福地之一【仙人石室详见古迹】。塔冈在县城南四里处。冈顶过去有佛塔，因此得名。元末佛塔毁坏，明嘉靖十八年重建。五指山在县城北五里处，位于桂山后面，山势高耸秀美，格外突出，形状像手指。沧湖岩在县城东七里处，积水深而清澈，像湖一样，因此得名。七星山在县城东九里处，山峰圆润洁净、彼此相连，形状像七星，高一百多丈。将军山在县城东十里处，五座山峰耸立，像披甲戴胄的武士。览山在灵江东面，与将军山相对。四面山壁陡立，登上去可以远眺。青云山在县城西十里处。周山岭在县城北十五里处，山下有温泉。紫箫洞在县城北十五里处，洞深而宽二丈多。过去出产紫竹，可以制作箫管，因此得名。白云洞在县城北二十里处，景色秀丽，山势陡峭高耸，直插云霄。龙山在县城南三十里处。山中有宋代进士李岩、李渤读书的草堂。铜锣岭在县城北三十里处，高一百多丈，周围十多里，与九峰山相连。白鹤岭在县城南三十里处，曾有仙鹤停留在这里，如今鹤的遗迹还存在。灵君山在县城东北三十里处【各旧志记为四十五里，误】，高数百仞，周长十里。山顶有池，山下有汤泉，水向东流五里后注入灵江。沿溪山在县城北五十里处，位于九峰山南面，有九道山嶂，高三十丈，周围约二十里。山下有条溪流叫沿溪，通往郴州的道路经过这里。九峰山在县城北五十里处，高二百多仞，绵延二十里。山上排列着九座山峰，道路通往桂阳、宜章，连接杨古岭；百里之外是麒麟山、仙婆岩。监豪山在县城西六十里处，山崖和岭道陡峻险要，三泷水经由这里。凤楼山在县城南六十里处，形状像楼台，是县城的朝山。杨古岭在县城西北八十里处，高五十多仞，周围十多里，道路通往郴州。蔚岭在县城西北九十里处，高耸入云，周围蜿蜒约三十里，山上有甘泉。凤山在县城西北一百一十里处，与蔚岭相对。山峰尖峭秀美，形状像青翠的凤凰。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 水禄溪分流泐溪水，注入官陂。鼓面潭在县城西五里处，深二十多丈，宽度约为深度的一半。潭边有一块石头像鼓，那里有龙王祠，祈求降雨多有应验。沧湖在县城东南十里处，周长三十五里，向南通到泷水。荣溪在县城南三十里处，源出乳源界内的山岭，经过石山汇聚成潭。灵溪如今名为灵江，发源于灵君山，水质甘甜清冽，令人喜爱，向南流三十里，与武水汇合。三泷水就是武水，源出湖广莽山，向南流三百里，进入县境西部后形成三处险滩，分别叫新泷、腰泷、垂泷，都是汉代周煜开凿的。这里水石险峻，飞流湍急，所以称为“泷”。唐代韩愈被贬往潮州，经过这里，作了《泷吏》诗，于是又称韩泷。再向南流八十里，经过府治西南，与正水汇合。卢溪水在县城西北一百五十里处，源出郴州，向南流入武水，汇合之处十分险要，就是新泷。仁化县。骆驼山在县城东一里处，高约二十丈，周围三里。山下临近深潭，山势盘绕县治。龙山，在城北一里处，高约二十五丈，周围五里，山脉连接防石山，山形像盘曲的龙。云峰山，在城东五里处，高一百八十丈，周围十里，秀美的山峰特别突出，高耸入云。【旧志载：青云峰在城北七十里，此说有误。】凉伞山，在城南十里处，高二十丈，周围约三里，圆得像张开的伞，与锦石岩相对。书堂岩，在城南十里处，高约四丈，周围约一里。青云岩，在城南十五里处，高约七十丈，周围十一里。山峰高耸至绝顶，四周群山环抱拱卫。半山，在城南十六里处。峭壁高危耸立，高度与锦岩相等。丹霞山，在城南十七里处，高一百二十丈，周长二十多里，重重岩石和高峻山峰，已开辟为丛林。锦石岩，在城南十七里处，高数十丈，岩石呈五色，交错如锦。上面有大岩洞，深广如厅堂宫殿；又有小岩洞，壁上的锦状纹理像蜂房，原文作“防缀”。开山建庵，自南宋僧人法云开始，与丹霞山相连接。狮子岩，在城西十七里处，高约二十丈，周围四里，因形状而得名。防石山，在城北二十里处，高一百丈，周围约五里，是本县的主山。山上有石井，泉水清澈甘冽。五台山，在城西三十里处，高五十多丈，宽十里，山上有岩洞，深广约四丈，岩前有仙人遗迹。吴竹岭，在城西北三十里处，高约七十丈，周围四里，山下有溪，也叫吴溪。鹏风山，在城西四十里处，高六十丈，周围十里。相传有大鸟停留在这里，因此得名。山旁涌出一眼泉水，灌溉田地千亩，名叫龙王坑。观音山，在城西四十里处，有一块高约二十丈、周围二里的巨石。背靠江水，面向山岭，俨然像大士盘腿端坐的形象。笔架山，在城东五十里处，高约一百六十丈，周围二十五里，三座山峰卓然耸立，与云峰山相对。白星山，在城西南五十里处，高一百九十丈，周围十五里。旧传唐武德年间有星星坠落在山顶，光芒像曳长的白绢。紫岭，在城东北五十里处，高二十五丈，周围六里，山顶常有紫气浮现，因此得名。黄岭，在城西北六十里处，高二百五十丈，周围十里。登上山峰远眺，韶石、英州都只见烟雾山岚，像几点景物。金盏银瓶山，在城北七十里处，高十二丈，周围约六里。两山相对耸立，因形状而得名。恩溪岭，在城北一百二十里处，地界连接桂阳。岭前原为莲花岭，岭下是恩溪水，彼此相连成为马岭。水：防正水，在城南一里处，源头出自仁化乡的石窍，水味甘甜清冽，向南流二十五里，与恩溪水汇合，旧有防正胜迹坊。康溪，在城北十里处，源出康溪岭，向西流五十里，与正水汇合。潼阳水，在城西三十里处，源出吴竹岭，向东南流一百二十里，与正水汇合。斯溪，在城西四十里处，发源于黄岭，水极其清冽。有一座塔横跨耸立在天际，与云龙寺塔隔空相望，互相映照。

译恩溪，在城北七十里处，源出湖广桂阳县界，与武水汇合。【各旧志误作一百里。】夫溪，在城东北一百里处，源出南安珠子山，经过左泷岭，向东南流一百八十里，与正水汇合。旧《经》说：吴越时期，常有人被征发服役，出征戍守的人，其妻子到这里送别，因此得名。锦水，在锦石岩的南面，就是长江水。它的源头一支出自崇义仙人岭，另一支出自太平山，在长江水口的石缝中汇合。过去水色有五种，像锦，因此又称锦江。流四十里，与夫溪水汇合；流六十里，与恩溪水汇合。乳源县。山：双峰山，在城西二里处。两座山峰相对耸立，形状像两只凤凰。高一百多仞，周围数十里。山上有双峰寺。斗门山，在城东二里处，山丘形状像北斗。丰冈岭，在城北三里处，又名乳岭，山脉连接云门山，高十多仞，宽数十余丈，形状像卧着的大象，是县治后面的主山。钟乳岩，在城北四里处，形状像卧狮。洞穴中有石头，敲击会发出声音，出产钟乳粉，如今已经没有了。文秀山，在城南五里处，高二十多仞，周围约数百丈，三座山峰尖锐高耸，形状像笔架，正对着学宫，山下有蜈蚣寨。腊岭，在城西五里处，高一百仞，长约二里，山壁陡峭险危，夏季常常寒冷，是五岭之一，也叫骑田岭。石▯岩，在城东七里处，岩洞内可以容纳数十人。云门山，在城北十三里处。【各旧志误作东北十里。】高二十仞，周围一百里，前面连接金仙嶂，边界与曲乐二县相连，山上有云门寺。风门山，在城西十五里处。两座山夹峙，中间通着一条小路。夏天风很多，因此得名。秀顶山，在城北十五里处，三座山峰连接耸立，山顶常有奇异的云气。泰丰山，在城西南十五里处，高一百多丈，绵延数百里，如今名为大东山。右边连接九仙岩和巾子峰。石城山，在城东十五里处，耸立如城，石笋密集排列，也叫石龙山。碧山，在城东南二十五里处，多出产钟乳石。三峰石山，在城东三十里处，三峰相连，像鼎足一样耸立，高数十丈，绵延到曲江界内，如今名为三王石。山下溪流湍急，称为紫泷。梯云岭，在城西五十里处，高出云霄，攀登时如登梯，山路通往湖广宜章县。石壁上有残缺碑文，文字讹误，无法读懂。关春岭，在城西北二百四十里处，一条道路通往宜章县，另一条通往管埠，左边有梅花洞。水：大溪水，就是县城前面的水。小溪水，源出泰丰山，曲折环绕流经九曲，经过文秀峰山麓，与洲头水汇合，流入大江。渣溪，在城西二十里处。源出潺水，与洲头水汇合。洲头水，源出梯云岭，向南流下，经过县治，再向东流八十里，到达曲江虎榜山水口，流入正江。七姑滩水，源出宜章长宁乡，经过溧源堡，流经七姑滩，向北与武阳水汇合，再向东流下到乐昌。武阳溪，源出临武，经宜章流入本县，经过武阳，向南与七姑滩水汇合，向北与瀔水汇合，流入乐昌。瀔溪，源出宜章小泷古台寺，向南流入本县境内，到水口与武阳溪、七姑滩水汇合，向东流下到乐昌。翁源县。山：大腊岭，在城南七里处，高一千多仞，周围一百多里，即使不下雪也很寒冷，盛夏时仍像腊月一样寒冷，因此得名，与狮子岭相连接。小腊岭，在城东北八里处，高五百仞，周围四十里，形状像大腊岭，是县治的主山。太平石山，在城西北二十里处。山石高大险峻，山下有太平寺。狮子岭，在城东南二十里处。旧名猿藤迳，高五百仞，周围四十里。山体嶙峋，形状像狮子，是东南方向的重要通道。宝山，在城北二十五里处。石山顶上又叠着一块石头，下面有池塘环绕，左右多有莲藕。旧时有宝山寺。梅岩，在城北三十里处，高约十仞，内部极其深广。因宋代进士梅鼎臣曾在其中读书而得名。向东斜延便是桂竹山。水源山，在城北三十里处，山势峻峭秀丽，高耸险危。旧传山上冬月有桃。九曲岭，在城北三十里处，高五十仞，周围三十里，山势盘旋曲折九次，因此得名。华盖山，在城北四十里处，形状像华盖，因此得名；山下有躭石院。羊迳，在城东北五十里处，两岸山崖相对耸立，岑水从中流过。崖边石路长二十多里，险峻曲折，不亚于羊肠小道，因此得名。明弘治、万历年间，凿石修成平坦道路。鸡笼山，在城西北七十里处，与狗耳岭相连接，高三百仞，周围六十里，是通往郡城的要道。两座石山相对耸立，如竹笋插入云天；万树环绕，山岚盘旋，有一处岩洞平坦湿润。白面石岩，在城东南七十里处，高峻无比，为各山之冠，周围约七十里。岩石敲击会发出声音，岩洞可以容纳千人。春夏时节，石上有泉水流下，味道非常香甜清冽。相传曾有仙人在这里炼丹，如今炉灶、床榻之类仍然存在，都是削凿石头制成的；各处相连，成为纸山。狗耳岭，在城北七十里处。【各旧志误作西北九十里。】高三百仞，周围六十里，两座山峰相对耸立，形状像狗耳。向北斜延便是铅山。玉华山，在城东北八十里处，旁边有池塘，面积四十亩。九仙山，在城东北八十里处，高二百仞，周围三十里，山顶有池，九块石头环列，俗称九仙坛，山下有九仙寺。青云山，在城东北一百里处，又名须弥山，绵延一百多里，高耸秀丽，与翁山并峙。翁山，又名灵池山，在城东一百二十里处，山崖陡峭高耸，四周绵延四十里，与旧治银梅地方相接。山顶有灵池，池中有八眼泉水：涌泉、温泉、香泉、甘泉、震泉、龙泉、玉泉、乳泉，是翁溪的源头。唐代张文献碑中所说的“八泉防而为池”，就是指这里。过去传说有两位仙翁曾在此游历休息，因此县名由此而来。山下形成翁溪，向西南流入正江。青龙山，在城东北一百二十里处。绝顶有高盖峰，并与利山、铁山相连接。桂丫山，在城北一百五十里处，高约十多仞，道路通往始兴、龙南二县。展旗山，在城东北一百七十里处，高约一千仞，周围四十里，因形状而得名。水：岑水，就是羊迳水。横石水，在城西南五里合江镇处，水向下游流三十里，到英德，流入正江。江镇水，在城西北二十里处，源出渔溪，与岑水、罗水汇合，在正阳汇流。

译躭石泉，在城北三十里处，源出华盖山。高峰绝顶有巨石凌空，飞泉从空中倾落，珍贵树木和幽僻禽鸟相伴，景色非同寻常。唐代有僧人持锡杖来到这里，留恋景色不忍离去，于是建寺并以躭石为名。宋代余襄的摩崖记刻还保存着。罗江水，在城东北七十五里处，向南转折成为小泷，与正水汇合。将军迳水，在城东北九十里处，两山环绕，中间是平坦田野，约五十里，龙仙峡就是它的水口。英德县。山：龙山，在城北半里处，高三十多丈，周围四百八十多丈。明嘉靖年间在这里建书院，祭祀唐介等七位贤人。南山，在城南二里处，与鸣弦峰相连。高九十多丈，周围九百五十多丈。梁代建有果业寺，山下有众乐亭，宋代建成。山的南面是莲花峰。【众乐亭详见古迹。】鸣弦峰，在南山北面。山下有薰风亭，宋代李修撰写有记文。登上飞霞岭，经过栖云洞，攀援着险峻的石级，千里景物都仿佛在手掌之间看得清楚。涵晖谷，在鸣弦峰下。谷中有晞阳岛、飞霞岭、凌烟嶂、梦弼岩，以及桃花楼、云潜洞、灵三洞。唐人元杰有铭文刻在石上。【各旧志误将元杰写作元结。】另有澄光台、翠阴堂、寒翠亭，如今已经坍圮。涵晖谷书院，宋景德初年建成。大庆山，在城北二里处，就是古代英州的治所。山西面有流杯池。金龙岩，在城西三里处，高二十多丈。上面有灵泉。观州岭，在城东北五里处，是县治山脉的来脉。山势盘踞雄厚、蜿蜒曲折，登上去可以俯瞰全县。▯冈，在城东八里处，从平野中突起，形状像▯。再向东十多里，临江处是望夫冈。金紫山，在城北十里处，高一百一十多丈，周围一千丈。石山高耸险峻，山下分出几条支脉：左支就是今天的县治，中支通向大庆山，右支则绵延成数十座山峰。山脉从西北向南延伸，形成鸣弦峰和南山，山壁直立在江边。皋石山，在城南十五里处，就是正阳峡。高一百多仞，绵延二十里。两岸山崖相对耸立，一条水从中流过。猿猴飞鸟也无法越过，船只航行艰难险阻。峡内有牯牛石、抄子石、钓鱼台。明嘉靖四年，在南山石壁上发现宋嘉祐六年的《开峡山栈道记》，于是下令百姓垒石搭建栈道，水陆交通都因此便利。碧落洞，在城南十五里处，前部高三十多丈，后部高二十多丈。石钟乳像彩虹旗帜和羽盖，下面与溪流相通，旁边有小洞，号称云华洞，深不可测。上面是蜕仙台，再走二里是通天岩，横冈峻岭之间，石钟乳高高耸立。太尉山，在城西二十二里处。再向西数里，是鹫水岩，景色幽深奇绝。英山，在城东三十里处，高三十多丈，周围一百多丈，出产奇石，与蒲岭相连接。蒲岭，在城东三十里处。山岭极其高峻，绵延二十多里，与英山相连接，道路通往翁源县界。观音岩，在城东三十五里处，高四十丈，周围三百丈。上面支撑着陡削的石壁，下面跨临重重深渊。有小洞可以进入，走数十步后又要沿悬崖向上攀登。洞中有观音石像。正山，在城西北四十里处，是本县的主山。秦朝末年，赵佗曾在这里修筑万人城。尧山，在城西四十里处。四面瀑布倾泻而下，高达万丈。香炉峡，在城西四十里处，向下通往清远峡。龙头影山，在城北六十里处，高五十丈，周围二百五十丈。山势雄伟奇特，形状像龙头，石头多玲珑剔透，山下临近大江，青翠的石壁和苍黑的山崖与江水相互映照。白鹿山，在城东六十里处。观音山，在城南九十里处。林木浓密遮蔽，瀑布从空中飞落。潮水岩，在城东一百里处。泉水从石穴中流出，与海潮相互应和。下面有古寺。轮石山，在城北一百一十里处，高一百丈，周围【缺字】；又名弹子矶，石壁直立在江边，是江山胜景。马鞍山，在城东一百一十里处；再向东十里是独王山。石梯山，在城西一百二十里处；再向西三十里是狮子山。枕阳山境。蛾眉冈，在旧含洸县南面，高三百多丈，从东西两面望去像蛾眉。宝积岩，在含洸岩中，位于半山，泉水滴落如瀑布，多有翠竹和高大的松树。石莲冈，在旧含洸县西十五里处，有一块石头像莲花。苲岭，在城西北一百二十里处，清泉都见于《汉书》。子贡岭，在洸口。相传子贡进入粤地时经过这里。水滑溪，在城西一里处，源出旗山，向南流，与正水汇合。桃溪，在城西四十里处，源出崇山，下游与洭水汇合。洭水，在城西南四十二里处，又名洸水，下游称为罗溪，与正水汇合。桂溪，在城西五十里处，位于桃溪西面，源出五山，与罗溪汇合。泷头水，在城南五十里处，源头一支出自观音山，另一支出自翁山，到狮子口汇流后进入正水。两山夹峙，水流经常冲击岩石。清溪，在城北六十里处，环绕群山汇聚成潭，水清澈得可以照见人影。宋元祐年间建有三湾亭。沱水，在城南九十七里处，源出茶山，向北流，与翁水汇合。风水，在城北一百里处，向南流，与正水汇合，流入大海。隆水，在城东一百二十里处，源出羊岭，下游与正水汇合。南雄府。保昌县。山：金马山，在城南二里处，又名府案山，也叫赤马山、天马山。它就是县治的案山，位于金马山左侧。杨历岩，在城西北二十里处的山顶，方圆一百多丈，前后都是奇峰怪石，飞泉从空中倾泻而下，下面有三座岩洞，旁边有祇林寺。巾山，在城北三十里处，是郡的主山。形状像头巾，高约一百多丈。半山有白云庵。青嶂山，在城东南四十里处，高约一百丈，山嶂像展开的屏风，松树和桧树茂密繁盛，瀑布水声潺潺。半山有古寺，唐代建成。三峰山，在城西南四十里处。【各旧志误作城西十里。】高一百丈，三座山峰秀美挺拔，也叫笔架峰，旧名文秀峰、瑞龙峰、瑞云峰。天峰山，在城东八十里处。【各旧志误作城北。】山形陡峭高峻，直凌云霄，周围三里，半山有洞，名叫真仙岩。马鞍山，在城东八十里处，高数十仞，因形状而得名。莲塘山，在城东南八十里处。山下有莲池，如今已经淤塞。威凤山，在巾山东面，与大庾岭相连接，高约八十丈，形状像展翅的凤凰。梅花山，在城北八十里处。山上过去多梅树，如今没有了。

译大庾岭，就是梅关，在城北八十里处，是五岭之一。汉武帝攻打南粤时，有副将庾胜驻守这里，因此得名。山上苍岩重叠，高峰连绵，山壁直立而陡峭，往来行走难以攀登。唐代张九龄开凿修成道路，行人因此便利。岭上有张文献祠、叱驭楼、云封寺、放钵石，旁边有白猿洞。云封寺东面有霹雳泉，就是卓锡泉；寺南有福民泉。岭旁两座山，是小庾岭和嫦娥嶂。钟鼓岩，在城东北八十五里处，高三丈，周围二里。中间有两块石头，敲击其中一块发出钟声，另一块发出鼓声。洪崖山，在城东九十里处。崖石平坦开阔，上面有洪崖庵。龟湖山，在城东一百里处。山上的滴水汇聚成一个小湖。五湖山，在城西北一百里处。仙女岩，在城东北一百里处，杉树和桧树茂密遮蔽，泉水在石间潺潺流淌，岩中有两尊仙女像。龙王岩，在城东一百多里处。岩洞方圆约二丈。罗汉岩，在城东一百二十里。有一口井，四季水都清凉甘冽。油山，在城东一百二十里，高数百仞。冯大山，在城东南一百五十里，高耸而宽平，可以容纳千人。水凌江，在城西，源头出自百丈山，下游汇合昌水，到城西又与正水汇合。宋天禧年间，保昌县令凌皓在两水之间筑陂，因此得名。正水，在城南，又名保水，源头出自上朔都，流到城西南，与凌江水汇合，环抱郡城，形如衣襟和衣带。鲢水，在城西十里。源头出自凌江，其水流汇入保水。叶陂，在城北二十里。明洪武三年，郡守叶景龙拦水筑陂，用来灌溉。修仁水，在城南三十里，源头出自龙南界，下游流经一百三十里注入正水。五云泷，在城西南四十里，水流飞泻而下，曲折蜿蜒，下方有龙潭。长圃水，在城东北四十里，源头出自梅岭，流来汇入正水。九牛泷，在城南五十里，又名龙罩水，下方有深潭；水从山顶飞流而下，蓄积在潭中，声响远近都能听到。久雨之后听见声响就会放晴，久晴之后听见声响就会下雨。昌水，在城北六十里，源头出自信丰界，下游经延福、莲溪二都，到何村与正水汇合；再向下流四十多里，到城西与凌江汇合，最终一同流入海中。始兴县。丹凤山，在城北五里，高数十丈，山根盘绕十里左右，形状像飞凤，是县境的主山。狮石山，在城西五里，高三十丈，方圆二里。山脉从丹凤山延伸而来，山前是球山，高数丈多。明万历年间在山上建塔。石泉岩，在城西北八里，高、宽各数丈，山上有飞泉瀑布。【旧志没有记载，今查考发现。】塔岭，在城西十里，高三十丈，周围五里，山脉连接天柱峰，是县境水口的第二座山。玲珑岩，在城南十里，一名机山。从平地突然拔起，高达数十丈，宽约数十亩。山势盘曲深郁，岩洞很多。有半月岩、天光岩、观音岩、冲虚岩、莲花岩、玉柱岩、转身岩、狮象岩、玉龙岩、通天岩、擎天柱、杵臼石、相思石，都是非人工所能造成的奇景。天马山，在城西十五里【旧志所记里数有误】，高三十多丈，宽三里，巍然耸立，形状像天马，山脉连接天柱峰。珠龙岩，在城东十五里，高二十多丈，方圆七丈。春夏两季瀑布飞落，如珠子滴下、玉石垂悬。九凤山，在城西二十里。山上有天柱峰，峭拔秀丽而奇异，沒有支峰，独自高耸，仿佛支撑着天空。笔架山，在城南二十五里，高五十丈，宽五里，山脉与白牛山相连。左边三峰奇丽高耸，中峰尖峭挺拔，俨然像笔架。谢公山，在城南三十里，与白牛山相对耸立；比其他山都高，峰峦高耸秀美，卓然可观。白牛山，在城南三十里，高四十多丈，宽三里多，是县城前面的屏障，与谢公山山脉相连。山腰有龙池，池上有石坛和奇异的竹子。山下有五座山峰突兀耸立，又名五魁山。【旧志分列为两山，今查考实为同一座山。】官石岩，在城西四十里，高七十多丈，宽约八里，前面有歇马祠。【旧志没有记载，今查考发现。】九姑山，在城东六十里，高五十多丈，宽六里，挺拔如笔。山脉从梅关分出，有九姑庙。小武当山，旧名南石岩，在城东七十里。山势巍峨，峭壁高达数十仞。上行到半岭处有岩洞，宽约一亩。玉山，在城南一百里，高三十多丈，周围八里。过去有人在这里发现过璞玉。旗冈山，在城西南一百里【旧志误作城东】，与桂山相连接，形状俨然像旗帜。桂山，在城西南一百里【各旧志误作城北】，高十多丈，宽二里。旧传山上多桂树，唐代张九龄的故宅在这里，如今已经颓毁。水墨江，在城西一里，源头出自翁源县界。旧传江水黑如墨，出产佳鱼，如今已找不到遗迹。查考即为花管滩下游，流二十里到江口，与正水汇合。肥水，在城西南十五里，源头在曲江县云溪岭下，向东北流，与斜阶水汇合。官石水，在城西十五里，源头出自曲江县界【各旧志都误载为源出翁源县界】，由黄坑逆流二十五里到塔冈，与墨江汇合。斜阶水，在城南二十里，源头出自谢公山，向西流十五里，与官石水汇合。凉水，在城东南五十里【各旧志误记为二十七里】，源头出自猺人峝，顺流六十里，与青化水汇合。跃溪，在城东八十里，源头出自江西龙南县界，顺流七十里到杜安，水流与正水汇合。朔水，在城东一百里【旧志误记为四十里】，源头出自江西龙南县界，水流与青化水汇合。因水势长久而昏暗消退，所以得名。【县界直线距离只有八十里，但水道曲折迂回，实际为一百里。】青化水，在城南一百五十里【旧志误记为一百六十里】，源头出自翁源县界，下游与朔水汇合，流到墨江。《广东通志》卷十。《史部·地理类·都会郡县之属·广东通志》。钦定《四库全书》。《广东通志》卷十一。