广东通志卷十一

译山川志（二）。惠州府。归善县。白鹤峰，在县治后面，高五丈，周围一里。宋代苏轼被贬惠州时，居住在此峰旁。有翟夫子舍。【相关事迹都详载于古迹门。】梌木山，在府治后面，有野吏亭，宋代陈尧佐所建，苏轼撰写记文。子西岭，在府城南门外，宋代博士唐庚被贬惠州时居住于此。飞鹅岭，在府城南一里，山势像飞鹅，因此惠州被称为鹅城。榜山，在府城西二里，横向排列像榜文。【旧志没有记载，今查考发现。】石埭山，在府城西南四里【各旧志记为七里或八里，均有误】，山中有水帘泉，激湍奔流而出，注入丰湖；山上有张留书院。新村岭，在府城西十里。山下有横槎水，从黄洞流来。郡府把这里作为西面的屏障。周迳山，在府城南二十里，绵延数十里。山中有肥沃的田地，外围冈阜环绕回转，崖壁陡峭直立。【旧志没有记载，今查考发现。】黄洞山，在府城西三十里。山下有横槎水发源。松栢岭，在府城西三十里。山上多松树和柏树。鼓角山，在城南四十五里，左右两峰像鼓和号角，拱卫环抱郡城，淮水从山下经过。【旧志误记为东北一百里。】淡水山，在府城东南六十里。【旧志没有记载，今查考发现。】归化山，在府城东北一百里，位于梁化社境内，即鸡笼山，高二百丈，周围一百五十里。神溪水发源于山南，梁化水发源于山西。【县志另有梁化山，其实就是此山；梁化只是地名，分作两山是错误的。】银瓶嘴山，在府城西一百一十里，峰峦高耸秀美，形状像瓶嘴。【旧志没有记载，今查考发现。】九龙山，在城东一百二十里，过去有谭公在此修道。白云嶂，在府城南一百三十里，高一百丈，周围七里。【旧志误记为高一千丈、宽一百里。】山势重冈复岭，时常有白云缭绕；西湖的各座山都从这里发脉。大星山，在奉裁平海所南面的海中。越过海面二十多里，就是小星山。梧桐山，在府城西南一百七十里，抵达新安界，三峰耸立，周围数十里。山顶有天池，深不可测，多产梧桐和奇异草木。【旧志没有记载，今查考发现。】平海山，在城东南二百里。磜头山，在城东北二百里，是归善县的尽头。水西湖水，是郡中的名胜。东西长二里多，环绕郡城外的西南一带，源头来自横槎，汇合众山之水，汇聚成丰湖、鳄湖。明万历年间，建有六座桥，西新桥与东新桥相对。东江，在府城北面的白鹤峰下。源头是和平、兴宁两水交汇而成，流数百里到县城北面，与西江水汇合，环绕郡城，向东北流出白沙堆，经过博罗、东莞，流入虎头门海。西江，在城西一里左右。它的水源，南面来自马头山沙田，西面来自大鹏水、白马水，东面来自阳乌潭，北面来自南輋水，西面又来自松坑水、梁化水。水流汇聚成西江，回旋绵延一百多里，径直环绕县城，越过东新桥，与东江汇合。横槎水，在府城西三十里黄洞山下，向东流入西湖。同湖，在府城西六十里，源头来自银瓶嘴、白云嶂等山的水，从永平防流出，在博罗界东面的东江汇入。上下淮水，在城西九十里，源头来自梧桐山，向东流到鼓角山，再向北回转到官桥，与西江汇合。博罗县。浮碇冈，在城内东北部的山顶上。旧时有望骊亭。石鼓岭，在城东北二里。岭顶有一块石头像鼓，敲击它会发出声响。黄甲峰，在城北十里，高约五十丈。当地人根据山岩发光来占验科举功名。笔架山，在城西十里，因形状像笔架而得名。象头山，在城东北三十里，高大程度仅次于罗浮山，山脉绵延环绕县城的一半。白水山，在城东北三十里，高一百多丈，又名白水岩，北面连接象山。旁边有几十个巨人的脚印，称为佛迹岩。山下有温泉，东边的水热，西边的水寒。罗浮山，在城西北五十里【各旧志误记为三十里】，是道教典籍所说的十八洞天之一。过去有一座山从海上漂来，在罗山处停泊，与罗山合为一体，所以称为罗浮，又称博罗。山高三千六百丈，周围三百二十七里，有岭十五处、峰四百三十二座【各旧志误记为三十二峰】。山岭名为飞云顶，半夜登上去可以看见太阳，因此称为见日台。山下是阿耨池，西面是上界三峰，其中第三峰顶有青羊岩。罗、浮两山相接的地方，有一块像桥的石头，名叫铁桥，上面有天池。山中最高处，时常被白云封住，没有人能够到达。山上有明福观，如今已经坍圮。山腰高处叫大石楼，相距五里的地方叫小石楼。罗山南面有白色岩石，光洁明亮如玉，名叫瑶石台。左边有一峰叫华山，华山南面是聚霞峰、香台峰、【原文“防真峰”】。山下经过【原文“防岈”】就是青霞谷。东南面有防仙桥，如今桥址已经不存在。桥上方是玉鹅峰，相传为鲍姑登仙之地；下方连接风洞、云洞。西面是钵盂峰，东北面是大狮峰、致云峰，两峰之间突出的是大旗、小旗。左边的山峰秀丽，名叫仙女峰，此外还有玳瑁峰、双髻峰、蓬莱峰、狮子峰、麻姑峰。峰下有台，如今已经坍圮。还有锦绣峰、鸡笼峰、抛毬峰、飞来峰。群峰旁边的山麓有梅花村，就是赵师雄梦中所到之处。罗山中部的山麓叫朱明洞，葛洪炼丹的丹灶就在这里，道教典籍称其为第七洞天。南面是冲虚观，观中有遗履轩、【原文“防云轩”】；下面是御简亭，如今已经坍圮。西面有夜月岩、八仙石，北面有轩辕试剑石。再往北名为夜乐洞，过去有人在这里夜间听到仙乐，石洞又因邝仙而得名。观桃洞是葛洪洗药的地方。走过一里多，有蝴蝶洞；西南面叫水帘洞，再走二里多是黄龙洞，瀑布高垂千尺，像帘子一样；曲折向西就是孤青峰，再向西就是花首台。朱明洞西面是宝积寺，寺后有卓锡泉。北面是伏虎岩、通天岩，岩穴玲珑，从上面可以仰望银河，都是此山的胜景。山势还跨连东莞、增城两县境界，但因编户隶属博罗，所以归入博罗记载。水榕溪，发源于象头山，向南流到县城西面，汇合波罗之水，流入南海。罗阳溪，发源于罗浮山，向东流入龙川。云母溪，发源于罗浮山。溪流旁出产云母石。罗汉溪，向西汇合各处水流，与增江汇合；向东汇合榕溪、龙江，三十里后汇成波罗之水，流入南海。

译香溪，在城西北，承受罗浮群山的水流，注入江中。长宁县。君子嶂，在城北一里，是县治后面的屏障，高约二十多丈。云髻岭，在城西二里，俗名亚髻山，高约千丈，广袤共计三十里。山上有石洞，洞中涌出清泉，形成瀑布。玉女峰，在城北二里，与君子嶂相对。象首山，在城东三里。山下有樟树镇、三星潭、游鱼洲。双凤山，在城南三里，两峰耸立秀美，是全县的景观。鲁鼓山，在城南四里，山势高峻崎岖、蜿蜒曲折，山中多古树。【旧志记为东南四十里，有误。】雪峒山，在城北六十里，高约千丈，山中有大雪山、小雪山，春天仍然积雪；转向东南有黄洞山。岳城山，在城东北十里，高数百丈，四周峭壁像城墙一样。山中有香炉，传说是仙人的遗迹；宋代白玉蟾曾在这里炼丹。雪山，在城南三十里，高数百丈，山体极其高耸险峻，山顶常年积雪，因此得名。九曲岭，在城西三十里，高数百丈，山势极其陡峭高耸，曲折九转才能登上去。板岭，在城西四十里。山下有仙塔，塔基还存在。这座山是长宁、龙门两地的界山。【旧志没有记载，今查考发现。】七星冈，在城东南五十里，山上有七片水泽，宛如七颗星。鸡鸣岭，在城西北六十里，山上有一块形状像鸡的石头。凉山，在城西七十里。山中有寺，是一方胜景。戈罗山，在城东南八十里，高约一千多丈，尖锐的山峰密集高耸，像戈矛排列，因此得名。横石岭，在城东南八十里。岭半有一线清泉，从石缝中流出，取用不尽。水虎跳潭，在城东南七十里。潭水清澈，回旋荡漾，深得无法测量。潭中有高唐石，石床和丹灶就在这里。罗纹水，源头出自西北群山，从黄牛石汇合松栢下、富诸等水，经过罗纹流到南郊，向东注入龙江。永安县。紫金山，在城东北角，山势环绕城池，周围一里多，高十五丈，是县城背靠的山，学宫建在山麓。三殿山，在城北二十三里，高二百多丈，五座山峰直插云天，山上有龙须草。鸡冠嶂，在城西二十五里，形状像楼台；鼓角山以东是张八岭，向南走就是上濑嶂。丫髻山，在城东三十里。山的东面是紫帘嶂，东北面是白叶嶂。东山，在城东北四十五里，高峻秀丽。鸡公嶂，在城东北五十里，高四百多丈，周围四十里。天字嶂，在城西五十里，位于上濑嶂西南，高二百多丈，峰峦高耸，群山如同朝拜拱卫一般。【旧志写作天子嶂，有误。】大鲁山，在城西六十五里，高峻而广大，百姓在山上耕种。观音山，在城西北八十五里，山的东面是柏树嶂。南岭，在城东南八十里，高四百多丈，周围一百多里，四面都高，中间独自平坦开阔，只有一条路可以通行。龙王嶂，在城西八十里，位于企壁嶂以西，高一百多丈，山上有龙湫，祈祷下雨总能应验。鸡石山，在城西九十里。山顶有一块像鸡的石头，因此得名。左边有描眉峰，是县城后面的屏障。梅花岭，在鸡石山北面。五座山岭聚集在一起，像梅花一样。有一座高十寻的岩洞，入口狭窄，难以进入；进去后却宏大幽深、高阔开敞，远望没有尽头。岩洞下方陡峭如削，有一块五丈见方的石坪。古树和怪石十分奇特，是特别值得观赏的景致。岭上有仙女洗头盘。羊角嶂，在城南九十里，高二百多丈。两道山脊相对，像羊角一样。山谷嶂，在城东九十里。山上有佛子岩、八公岩。琴岭在山谷嶂后面，形状像琴，琴江因此得名。梧桐山，在城西北一百里，高而尖锐，山上生长梧桐。粤王山，在城西一百里，高二百丈，与鸡石山相对。山下有一座岩洞，名叫道姑岩。鸟禽嶂，在城南一百里，紧邻归善县，高数百丈，周围一百多里。西面是犂壁山，转向北面是南山。北琴江，在城东四十里。源头出自紫帘嶂，经山谷嶂转折流行四十里，进入长乐县界的琴口。南琴江，在城东南六十里，源头出自羊角山，沿水流经南岭后面，曲折流行三十里，进入长乐县界，在琴口与北琴江的水汇合，流入横流渡。义容江，在城西七十里。源头出自大鲁山，转折流到宽仁司前，又转折注入东江。神江口，在城西北一百一十里。源头出自鸡冠嶂，水道周转百折，众水都汇入其中。经过梧桐山前，又转折流到江口，注入东江。秋乡江，在城西南一百二十里。源头一支出自县城东面，一支出自县城北面。群山环绕，万条山谷的水交汇。水流百折，经过驯雉司前，又转折到梅花岭，流入江口。海丰县。龙山，在城东二里，山势蜿蜒如龙。隋志称为黑龙山，山顶有宋人石刻。五坡岭，在城北二里。有宋代文丞相表忠祠，遗像还保存着。大云岭，在城北五里，高三百丈，周围五里，是县城后面的屏障。旗头嶂，在城东北一百九十里，高一千丈，绵延数十里，是本县的祖山。望云岭，在城东北一百三十八里，周围一百多里。宋代文天祥曾在这里驻军。五云峒，在城东北二百一十里，四面山岭环抱，村落居民错落聚集在其中。许公嶂，在城东北一百零四里。〔原文数字、纪年保留：一百四里〕 新田山，在城北九十里，是高大的山岭和冈阜，为北路的要地。西山，在城东六十里，高数百丈，形状像蛾眉。九龙山，在城东五十里，所产茶叶相当好。法留山在城东二十里，山上有石室，宽数丈。唐元和年间，僧人大颠居住在这里；石室前有放生池（事见“古迹”）。岩前山在城东二十里，怪石高耸，大小有千百块。有一座石岩幽深得无法测量。田尾洋山在城东南一百二十里，挺立在海澳岸边。元武山在城南六十里、碣石北门外，山势不很高，山下有石泉。虎头山在城东南三十里，形状像虎头，因此得名。梌木嶂在城北三十里，盛产梌木，所以得名。罗輋山，在城东北五十里。大安山在城东七十里。唐代曾在山下设置陆安县。白石山，在城东南二百里。

译鹰嘴嶂，在城北五十里。犁壁坑在城北七十里。山峰像墙壁一样直立，仿佛削成；只有一条小路可以攀援而上，山顶有岩洞，可以容纳数人。犀头山在城东北五十五里，形状像犀牛头。山下有小潭，当地人称为圣潭。石头山在城东北三十五里。山上有很多巨石。河头岭在城北十里。山下过去有曲水流觞台。馒头山在城东一百三十里，山峰很圆而秀美，山上出产奇花。吊旗山在城东一百四十里，山势像旗子，一半倚枕着海面，是本县东面的屏障。圭山在城东一百六十里，有巨石高高耸立，形状像手持玉圭。八万山在城东九十里。九岛山在城东一百里。海东一带的群山都从这里发脉，群峰高耸尖锐，俗称“九十九尖”。灯笼山在城东一百里。山下有一口塘，长约一里，出产红、白荷花。五峰山在城东一百里，平地上突起五座山峰，形状像五根手指。山下有环田庵。笔架山在城东八十里，三座山峰高高耸立，形状像笔架，又名鹰吊山。神山，在城东五十里。鸡笼山在城东三十里，形状像鸡笼。山下有长寿寺。伯公凹在城东五十里。小金笼山在城南一十里。山腰有泉水，甘甜清洁，称为圣泉。银瓶山在城北二十里（旧志记作三十里，是错误的），高约千丈，周围三十里，时常出产五色奇花。山上有两道瀑布泉，是本县的镇山。大嶂山在城东二十里，高七百丈，周围七里，是本县城前的屏障。莲花山在城北三十里（旧志记作十八里，是错误的），高一千多丈，周围五十里，群峰排列如莲花，当时人把它比作九华山。双柱山在城南五十里，高七百多丈，周围七里，两座山峰并立秀美，因此得名。大蹊岭在城西六十里。过去有石亭。杨桃岭，又名羊蹄岭，在城西七十里，高数百丈，与大蹊岭相连。再往西三十里是鹅埠岭。大金笼山在城西南八十里，与城南的小金笼山旧名都叫大小鸡笼，宋端宗改为现在的名称（县界到这里只有六十里，但绕道到山处，实际上有八十里；各旧志记作城西一百里，是错误的）。水龙津溪在城东一里，源头出自城北莲花峰，向西南汇合大液水、小液水，形成三江，即三溪水，到丽江汇流后入海。赤岸溪在城东十里，源头有两处：一处出自激石溪，一处出自堀龙径，流到清湖汇流；又到小金笼山下汇合龙津等水，经三江口入海。大小液水中，小液水在城西二十里，发源于马鞍山；大液水在城西三十里，发源于小溪山，向南汇流成为田心溪。向东汇合龙津等水，到丽江入海。涌口溪在城东八十里，又名扁涌湖。源头在黄坭坑，流经四十里，到虎洲港入海。虎洲港在城东六十里，汇纳长山、蛟溪、涌口等水入海。下灶湖在城东二十里，居民环绕湖边居住，水向歪桥流出，汇合沙塘、沙塘溪等水入海。沙塘溪，在城东十里。鹿洲溪在城东十里，发源于旗头嶂，流经大安屯，在石头山下分成三支：左支为东海滘，右支为沙塘，中间一支就是此溪。新开溪，在城东二十里。十二湖在城南八十里。湖泊大小共有十二个，从大楼头到滴水村，连绵二十多里，经湖口流入海中。鲤鱼潭在城南，俗名角带水，流经乌坎港入海。东海滘溪在城东南，源头出自吉康罗溪，向南流一百五十里到大安屯，再流二十里到石头山下，分成三支：向南流的是沙塘溪，向东南流的是鹿洲溪，再向东流十多里成为东海滘，向南流到乌坎港入海。甲子门水在城东一百里，发源于览表，汇合大陂溪等水，经宁澳出海。其岛叫甲子栏，宋端宗航海时曾驻留于此；海口有六十多块石头，因与甲子相合而得名。渡口有十八块形似人的石头，俗称“十八学士”（事见“古迹”）。锅底潭在城北八十里。潭中有巨石，船只经过十分危险。水流经大安屯，汇合罗溪等水入海。丽江在城南六十里（旧志记作五十里，是错误的），又名长沙；海口汇合龙津、大小液等水入海。凤湖在城西一百里，汇纳鹅埠岭、赤口港等水，向西流入海。湘东港在奉裁甲子所的右侧。港岸有山，山势正对大海。海在城南。龙川县。山东山在城东一里，隔江靠近江岸，高约一百多丈，周围约十里。山上有东山寺、大士阁、浴风亭；山下有三沙洲等名胜。案山，在城南二里。海珠山在城南，隔江二里，位于溪流之中；巨石高高耸立，像明珠，因此得名。诰山在城北三里，形状像诰轴，因此得名（旧志没有记载，今考查发现）。白鹇山在城西北五里，位于嶅湖右侧，又名湖山。龙台岩在城东北八里（旧志记作二十里，是错误的），高数十丈，周围约四里。上面有巨石像台子，下面有石室。远望过去，烟霭和树影朦胧迷离。白岭在城北十五里，高约五百丈，周围三十里，与嶅山相接（旧志没有记载，今考查发现）。午丁山在城南十五里，高三百多丈，周围二十里，秀丽的山峰直插云天，与丹凤山相连（旧志没有记载，今考查发现）。嶅山在城北二十里，高五百多丈，周围五里（旧志记作周围三十多里，是错误的）。山的南面有白云岩，下面是白云洞；山腰有龙潭，飞瀑如白练。龙潭寺在山的北面；西面是天柱峰，东面是天厨峰，都高耸入云，格外秀美。金鱼山在城东南三十里，高一百丈，周围三十里，远望像两条鱼腾跃，山的背面就是长乐县界。青龙岩在城东七十里。上面悬挂着飞瀑，相传曾有龙盘踞其中。玳瑁山在城东八十里，与蓝关相连接，高一百丈，周围数十里，石头多为黑色〔原文“黒防”疑有讹误〕，形状像玳瑁，因此得名。霍山在城东北一百里，高七百丈，周围一百多里。山前有碧桃洞、灵龟洞；山上有太乙岩，山下有石瓮泉、灵山寺。秦代初年有高人霍龙居住在这里，因此得名；宋代蓝乔在此飞升。铁龙山在城东北一百二十里，高二百多丈，周围十多里，靠近江西安远的边境。

译龙池山在城东北一百四十里，高约一百多丈，周围约五里。山上有龙湫，祈求降雨多有应验。水嶅湖在城西北二里。嶅山龙潭的水流注入这里，湖下有一潭形如月亮，名叫秋月潭。湖上有湖光亭。东龙江，就是东江。汇合江、西、安远等地的水向东流，又汇合浰溪水，环绕县城前方，经河源流到郡城西面，入海。雷江，就是嶅山流出的水。左边一支从白云岩流出，右边一支从白云坑流出，都注入嶅湖，与大江汇合。因旧县名为雷乡，所以总称雷江。长乐县。山东山在城东一里，环绕县城。五华山在城西北一里。山下有尉陀台。汉高祖派陆贾册封赵佗为南粤王，赵佗在这里筑台，名为长乐台。迎龙山在城东北二里，高三百多丈（旧志没有记载，今考查发现）。紫金山在城东北二里，位于学宫后面，山上有鹿坑水。瀛山在城西南二里，高二百多丈。塔冈在城东南二里，高一百多丈，下面有佛塔，遗址至今还在。三台山在城北五里，高三百多丈（旧志没有记载，今考查发现）。董源山在城西北十里，高二百多丈，董源水发源于此。仙人石在城北十里，高二百多丈（旧志没有记载，今考查发现）。马牙山在城北十五里，高四百多丈（旧志没有记载，今考查发现）。金榜山在城西北二十里，高五百丈（旧志没有记载，今考查发现）。栢洋嶂在城西三十里，高数百丈，周围十多里（旧志没有记载，今考查发现）。漆木嶂在城西四十里（旧志记作一百里，是错误的），高一千多丈，周围二十里。岐岭在城西五十里，高三百多丈，与龙川县相连（旧志没有记载，今考查发现）。玳瑁山在城西五十里，高五百多丈，周围三十里，与龙川县相通。锡坪山在城西五十里，高一百多丈，周围四十多里（旧志没有记载，今考查发现）。天云岭在城西南六十里，高一百多丈，周围二十多里，山岭靠着江水、横跨山谷，常有云霞在山上出没。向西三十里是金鱼岭，属于龙川县界。排岭在城西南六十里，高三百多丈，层层山峦重重山嶂，环列如墙。九龙冈在城东南六十里。旧县城就建在它的下面。石马嶂在城西九十里，是本县山脉的祖山（按：本县西面边界只有六十里，而此山实际在本县西南面，只是必须先向西再转向南，所以归入城西；各旧志记作县西一百五十里，是错误的）。嵩螺山在城南九十里，高一千多丈，山势朝北，峰峦相连，起于归善、海丰，终于潮州。这大概是这一地区的巨大镇山。天堂山在城东南一百里，高数百丈，周围三十里。天柱山在城西南一百多里，高数百丈，山势绵延而险峻，与揭阳界相通（旧志没有记载，今考查发现）。大梧山在城西南边界尽头，高二百多丈，周围二十里（旧志没有记载，今考查发现）。水清溪河在城西二十里。一支发源于龙川，一支发源于广信都。竹溪水、黄浦水、董源水都在这里汇合，向东流经潮州入海。兴宁县。山罗岭在城南七里（旧志记作二里，是错误的）。因罗孟郊曾在此居住，所以得名。再往南十三里是蝴蝶山。神光山在城西南十里（各旧志记作五里或七里，都是错误的），高一百六十丈，周围五里，形状像展开的旗子。宋代罗孟郊在山下读书，夜里看见五色光升起，因此得名。翔凤山在城西一十里，位于竹山左侧，高四十丈，周围二里。梅山在它旁边，向北斜延就是狮子岩。黄土岭在城西十五里，高五十丈，周围五里，靠近长乐县境，是东西方向的通道。蓝关在这里，关上有韩文公庙。贵人峰在城南二十里，与神光山相接，高一百二十丈，周围三里，拱卫对着南门（旧志没有记载，今考查发现）。合水山在城北三十里，高五十丈，周围十里。它与龙归洞水在此汇合，水流汇聚在这座山的山麓，因此得名合水（旧志没有记载，今考查发现）。筠竹洞在城西三十里，高三十丈，周围三里。鸡灵山在城东四十里（旧志记作十五里，是错误的），高三百丈，周围五里，山势雄伟险峻。山的西面二十里是和山。宝山在城东北六十里（各旧志记作城东四十里，是错误的），高三百丈，周围三十里，高耸直入云霄，山势像树立的屏风。唐代常衮被任命为潮州刺史，经过这里，后来入朝为相，因此又名丞相岭。黄牛岭在城东北六十一里（各旧志记作四十里，是错误的），高一百八十丈，周围一十多里。宋代李纲经过这里，写有诗篇。石马洞在城东北六十里，高九十丈，周围十五里，有一块巨石，极像马。铁山嶂在城东北七十里，山脉与龙丝嶂相连，高四百多丈，周围三十里，五座山峰奇特陡峭，像笔一样。龙母嶂在城西北八十里，高三百丈，周围九里。龙丝嶂山在城北八十里，山脉与大望山相连，高三百五十丈，周围二十里（旧志没有记载，今考查发现）。大望山在城北九十里，又名大帽山。高数百丈，是惠州、潮州两郡群山的祖山。东面靠近程乡，北面连接安远。水吉湖在城西二十里，向东流二十里，注入西河。汤湖在城南二十多里，向北流二里，注入西河。雁池在城西三十里，如今已经淤塞。蚌湖在城东北四十里。过去有老蚌，大的有数尺，夜里吐出光来，如今已经没有了。洗砚池在神光山下。宋代罗孟郊常在这里建亭读书，长久地洗涤笔砚，池水全都变黑，因此得名洗砚池。池中有翰林堂。通海河在城西北四十里（各旧志记作七十里或十五里，都是错误的），又名西河。它在县城西面汇合各路水流，然后向南转向东，汇合长乐水流入程乡，到潮州入海。连平州。山仙塔山在城南三里，高约七十多丈，是州治前的案山。山上有古塔遗址。石人嶂在城东北十里，高约一千丈，有“振衣千仞”的气势。九峰山在城北十里，山水秀丽，有鱼台、石室；山上有九峰庵，唐仪凤三年建造，至今还在（旧志没有记载，今考查发现）。凤凰嶂在城北十里，山势如翩翩飞舞、霞光升腾，又像鸣叫的凤凰。旧名鸡公嶂，高约一千丈。

译圣迹岩在城东二十里，高一千多丈，洞口崎岖，洞内宽大，可以容纳数百人。岩坡岭在城西十五里，高一千多丈，通往银梅路；山势险阻，直入云端，俯视群山。猴子岭在城东南（旧志误记为东北）二十五里，高一千多丈，险峻得像猿猴攀援，所以得名。石亚山在城西三十里，高约二千多丈，秀丽的山峰直插云端。十二排山在城东三十里（旧志误记为东北十里），高约一千多丈。九连大山在城东三十里，高二千多丈，山峰如珍珠相联，群山环绕，贯通九县，称为九连（和平县也记载此山，因为它与该县边界相连）。通天岩山在城西四十里，高一千多丈，洞内清幽空旷，可以与四明山相比。华表三峰在城南二十里，称为茶山；再行三里称为丰盘；再行七里称为软坑，中间的山峰尤其尖锐险峻（旧志没有记载，今考查发现）。戈罗笔山在城南七十里，登山的人要走到一天将尽时才能到达山顶（旧志没有记载，今考查发现）。石园山在城东南八十里，群山绵延不断，相传是福地之一（旧志没有记载，今考查发现）。灵山在城东南七十里（旧志没有记载，今考查发现）。水龙岩潭，在城西五十里。密溪在城西四十里，发源于翁源杨梅坪，环绕州城右侧，与麻陂水汇合，直达河源大江。麻陂水在城东四十里，发源于翁源分水垇，经九峰庵，环绕州城左侧，到合水墟汇合，向南流下，通往惠水。内管水在城东北四十里，源头出自龙南曲尺巷，经中村、古坑，由上坪流到内管，从大席水口流出，与长宁水汇合，注入河源江。银梅水在城西四十里，发源于杨梅坪，经牛岭水流过莲塘、英村到南铺，通往英德县大河，从三水流出，直达广州府入海。忠信水在城东八十里，发源于九连，经野鸭潭，由忠信司前流到夹江，与长宁水汇合，注入河源江。河源县 山：双凤山在县城南二里，高七十丈，两峰高耸秀美，是县城的朝山。燕子石在县城南三里，挺立高耸，下临澄江，旧有燕石亭，是饯行送别的地方。逍遥岩在县城南五里，高十六丈，西面有栖禅寺。古云山在县城东十里，高六十丈，山上出产茶叶。梧桐山在县城东南十里，形势秀美险峻，高一百多丈，周围二十五里，是县治的门户，学宫正面朝向它。桂山在县城西十五里，高约五百丈，绵延约六十里，与梧桐山相望。山上多桂树，出产茶叶，是县城的主山。平陵山在县城西八十里，高三百多丈，周围三十里，与博罗山相连接。山中有滴水岩、通海岩，高五丈，里面空洞深邃，不知究竟有多深。相传可以通到海边，南云。凤凰[原文‘▯’字疑误]在县城西面，高七十丈，周围十六里。县城北面也有凤凰山。五指山在县城东一百里，高一百多丈，与永安诸山相连接。山腰有湖，名叫灯心湖。东桃嶂在县城北一百里，孤峰高耸，约一百多丈，周围二十里，山中有坛场遗址。平石岩在县城北一百二十里，高五十丈。漂湖岩在县城北一百三十里。下面有小湖，湖水幽深隔绝。[旧志记载灵山在县城北面，考查得知此山如今划归连平州。]水：新丰江从县城西北流来，经连平水，向东南流入槎江。槎江在县治前。一支从县境东北经龙川的龙江流来，汇合蓝溪水，到县治与小江汇合；一支从县境西北经连平水流来，绕城而过，旧名新丰江，发源于翁源、龙南，在青龙潭与长宁水汇合，向南流到县境东北与大江汇合，环绕县治向南流。两水汇流之处名为槎江，流向归善、博罗，从虎头门入海。织女池在县城东面、学宫西面，深一丈多，宽五十丈。□湖，即县治东面的濠池。蓝溪在县城东一百三十里、金鱼山南面，水流湍急险滩最多；转向东流，接纳能溪的水，到蓝口汇入龙江。和平县 山：印山在县城南半里，高五十多丈，周围一里，与文庙相对峙立，平坦圆整如印。[旧志没有记载，现今考查得出。]东山在县城东一里，高一百二十仞，周围三里，形状像竖立的旗子。纱帽山在县城南十里，高八十多丈，周围二里，与县治相对峙立。[旧志没有记载，现今考查得出。]仙女嶂在县城东北二十里，高二百多丈，周围二十里，山上有奇石，形状像仙女。五花嶂在县城西北二十里，高七百多仞，周围一百多里。春夏之间，各种花朵如锦绣，是本县的镇山。驴子岭在县城西南二十五里，高七十多丈，周围二里。观音嶂在县城西南四十里，高一百丈，周围十里，岩洞之间多出产观音竹。紫云山在县城东北六十里，高七百丈，周围八十里。岩中有炼丹灶，山顶早晚都有紫气。乌虎山在县城东北六十里，高二百丈，周围二十里，形势像虎，因此得名。龙归岩在县城西北六十里，高八十丈，周围十五里。岩口宽一丈多，深不可测。里面有流泉，进入的人要手持蜡烛行走。蜡烛峰在县城北七十里，尖峰像蜡烛，高五十多丈，周长七里。羊角山在县城西北九十里，高二百多丈，周围二十里。九连山在县城西北一百里，山势高峻，林木茂盛；东面连接龙川、河源，南面连接博罗、增城、龙门、从化，西面连接乳源、翁源，北面连接江西龙南，绵延千里。[即连平州的九连大山。]鹰吊岭在县城东十里。雪山嶂在县城东六十里。科笔山在县城西十五里，尖峭秀美，像笔。排嶷山在县城西二十里，群峰层叠苍翠，排列得像九嶷山，因此得名。丫髻山在县城西四十里，形状像双髻。水：镇水在乌虎山下，源自紫云峰，汇合龙、南安、远等水流，到东水处汇合，和平县水流入龙川。浰溪水在县城西八十里。水源有两处：一处出自龙南牛冈，一处出自九连山。向东流，汇合汤坊、乌虎镇的水，向南汇合城南溪水，经龙川流入东江。

译合水口发源于江西龙南县的牛冈洞，经浰头流八十里，到县城东南十二里处，汇合大江流入海中。均坑水源出仙女嶂，流到神前，经县境汇入大江。《礼记》说：“司空掌握尺度，丈量土地，使居民安居；考察山川、沼泽，按时安排春秋两季的事务。” 《左传》说：“先王划分治理天下的疆界，考察各地土质的适宜情况，从而施布其利益。” 既然如此，建立邦国、设置城邑，难道不是特别重视山川形势吗！我 朝设置花县，是因为群山险峻；惠州请求析分县域，是因为大海曲折环绕。兹 于雍正八年上疏请求，现已奉部议，恭敬等候。等得到皇帝的俞旨，才敢另行编制。潮州府 海阳县 山：金山在县城北面，高四十丈，周围三里，形状像倒扣的锅。山下有小湖。宋祥符年间，开辟修建荔枝亭，并就山中各处奇石命名为独秀峰、凤凰曲、初阳亭、题石冈、望贤石、伏虎石、西晖亭、西晖岩、隐石、仙游洞、凤台等胜景。又有凤山楼、回澜堂，如今都已坍塌。韩山又名笔架山，在县城东一里，高六十五丈，周围五里。唐代韩愈曾游览此山，亲手种下两株橡树，后人称为韩木。旧有思韩楼，如今已坍塌。山下有韩愈祠，祠堂左边有侍郎亭，亭子左边有宋代陆丞相祠。左峰山麓有宁波亭。湖山在县城西北一里，高五十多丈，周围十里。山下有湖。唐正元年间修建观稼亭，宋元祐年间又修建两座亭子，名为乘风、待月。庆元、淳熙年间又增建池塘和桥梁，绍兴年间在西湖山北面修建熙春园，如今全都坍塌了。只有雁塔和石仙人的足迹还保存着。莆都山在县城东南二里，高十多丈，周围四里，四面都是方形山顶，名叫佃基。凤山在县城西北三里，高十四丈，周围三里。[旧志没有记载，现今考查得出。]东山又名竹篙山，在县城北三里，高四十六丈，周围五里，高耸秀美险峻。九郎山在县城东北十里，山势起伏有九处，因此得名。尖峰山在县城东北十里，左边连接九郎山，高一百多丈，周围[缺]里。圆山在县城南十里，高六丈，周围五里。[旧志没有记载，现今考查得出。]大帽山在县城东十五里，高五十丈，周围四里，形状像帽子，因此得名。枫湖山即枫泽山，在县城西北十五里，高三十丈，周围八里。海阳山在县城北二十里，高四十八丈，周围三里，向南望见大洋，晋代以此山为县命名。青麻山在县城西南二十里，高二十丈，周围四里，适宜种植麻。石瓮山在县城东三十里，高五十丈，周围四里。杨铁[原文‘▯’字疑误]，又称龟头岭，在县城西三十里，高一百八十丈，周围三十二里，形状像伏卧的乌龟。北麓突起，像龟头；南麓有龙湫，水清凉甘冽，四季不枯竭。因石色青黑，所以得名。桑浦山在县城西南四十里。[各旧志记为七十里，错误。]高约二百丈，周围五十五里，出产茶叶。北麓多有案山，山顶有塔，塔旁有井，秋冬也不枯竭。又有华严、阳明书院遗址保存着，号称宗山。狮子山在县城西南五十里。[各旧志记为七十里，错误。]高一百八十丈，因形状得名。山上有石岩，宽一丈；宋嘉定二年修建石浮图，名为狮子塔。塔前有甘露岩，相传曾有甘露降下；宋治平年间在岩旁修建甘露寺。〔原文数字、纪年保留：四十六里〕 水：韩江在县城东面，源自汀水、赣水、梅水、循水等水流，汇合[原文‘防’字疑误]成为三条河流，从大埔县交界处流来，汇合产溪九河、凤水、障湖，经过凤栖峡，流经鳄溪，到江迳老鸦洲，水流分成三支：一支向三利溪口流入揭阳界，一支向新关桥流至澄海界，一支向东南流至澄海界，最后入海。三利溪在县城西面，引入韩江水，沟通濠水，经过云梯，到枫口入海。宋代开始疏浚，用来灌溉三县的田地，因此得名。明正统、嘉靖年间，多次疏浚又多次淤塞。凤水在县城北面，发源于凤凰山，汇入鳄溪，又名凤凰溪。西湖在湖山下面，距县城半里，周围二百五十丈，宋代曾疏浚。湖心有亭，如今已坍塌。水源出自韩江，回流入三利溪。东湖在韩山后面，距县城一里，周围一百八十丈，没有水源。旧有湖山亭、清暑观和水月观。意溪旧名恶溪，又名鳄溪，在县城东五里。唐代韩愈曾在这里驱逐鳄鱼。韩江是它的总称。枫溪在县城西十里，发源于湖山，流入三利溪，注入凤塘，到枫口入海。急水门溪在县城南二十里，向东南与韩江相通。两山夹着水流，中间有巨石耸立阻挡，水势汹涌。塘湖在县城南三十里，水源出自韩江，向南流入海中。障湖在县城北七十里，出产乌龟，又名龟湖。水源发自汀水、赣水，流向韩江。[各旧志误作官障。]潮阳县 山：浔洄屿在县城北面的海中，高六十多丈，周围十多里。[里数缺失。]另有一屿在它西面，草屿、三屿、角屿、泥屿以及放鸡山在它东面。[旧志没有记载，现今考查得出。]东山在县城东三里，高一百丈，绵延六十里，与东南面的莲花诸山相连接。山上有七星石、栖云石、方广洞、望仙桥、五雷坛、桐阴亭、水帘亭等胜景。山下有一块石头名叫双旌石；张许双忠庙、宋文丞相大忠祠、韩文公祠，都在山麓。龙首山在县城北三里，高一百多丈，周围十多里。白牛岩又名辟牛，在县城东南五里，高五十多丈，周围一里左右，下面有卓锡泉，唐代大颠禅师曾居住在这里。神山在县城南八里。[旧志记为二十里，错误。]高一十多丈，周围二里。西山又名塔山，在县城南十里，高约一百丈，周围三十里，下面有海潮岩，慧照禅师曾居住于此。大湖山在县城东南十六里，高约四丈，周围八里，南面临海，下面有龙潭。石龟山在县城西南二十里，面临练江，高四十多丈，周围十里。钱澳山在县城东南二十多里。[旧志误记为县城东十里。]高约四十多丈，周围五里。莲花山在它的山坳中，上面有“莲花峰”三个大字，旁边就是旧裁海门所。双髻山又名曾山，在县城西北二十五里，高数百丈，绵延三十多里，山上有宝峰岩。磊口门山在县城东北三十里，高约五十丈，周围数十里，马耳石在它外面，这里就是海洋的门户。[旧志没有记载，现今考查得出。]临昆山在县城西北三十里。[旧志误记为县城西十五里。]这里就是唐代的县治。高五十多丈，周围十多里。

译招收山在县城东北三十五里，三面临海，高约六十多丈，绵延数十里。[旧志没有记载，现今考查得出。]达濠山在县城东三十五里的海中，高约一百多丈，周围数十里，建有营堡用于巡汛防守。凤山在县城北四十五里，高约十多丈，周围约二里。[旧志没有记载，现今考查得出。]灵山在县城西北五十多里。[旧志记为县城西二十五里，错误。]高五十多丈，周围十多里，下面有卓锡泉。唐代大颠禅师曾在此建亭，亭名留衣亭。将军帽山在县城西北六十里，高三十多丈，周围三里左右。[旧志没有记载，现今考查得出。]石井山在县城北六十五里，高约五十多丈，周围十里。[旧志没有记载，现今考查得出。]麻田山在县城北六十五里。宋代隐士吴复古隐居于此，有远游庵。苏轼曾为它撰写铭文。翠峰岩在县城西七十里，祈祷降雨大多有应验。前方三十里有温泉。铁山在县城西面偏北八十里，高数百丈，绵延六十里。县治发龙之山，通到普宁县界。[旧志没有记载，现今考查得出。]南山在县城西一百多里，高数百丈，绵延约九十里，北面通向长乐，南面通向惠来、海丰。水：铺前水发源于揭阳，向东流，到南北炮台处，曲折回旋约五十里，向南入海。西丰水从县治中流出。俯视它的水口，像一只银瓶。河渡门在县城东南的海中，达濠山横亘在它左边，水道直向北面，通到磊口门。隆井溪在县城南五里左右，发源于南山，向东流入海中。招砂水从径门流出，三十里到达濠；中间隔着一条小河。这条河水从东北流经东南，通向河渡门，向南入海。练江从县城西八十里的各山涧发源，向东流七十里到黄陇，汇合东溪诸水；又流二十五里，汇聚成江。江面宽阔，南北二十里，东西四十里，从旧裁海门所流入海中。海在县城东、南、北三面。揭阳县 山：紫陌山在县城南五里，又名笔架山，因形状得名，高十丈，周围四里。[旧志没有记载，现今考查得出。]黄岐山在县城北十里，高约二百丈，周围五十五里，因土色黄而得名。山顶有石浮图和石湖，湖中有小泉，四季不枯竭。山的东面是小有洞天，另有两座岩洞；东面一座叫竹冈，宋代本县人陈希伋曾在其中读书，有石刻；西面是松冈。仙桥山在县城南十里，是紫峰山的支山。高约一百七十丈，周围二十里。马鞍山在县城北二十里，因形状得名，高约二百丈，周围约二十里。[旧志没有记载，现今考查得出。]双山在县城西二十里。[旧志误记为五十里。]两座山峰并立，因此得名。高约五十丈，周围七里。紫峰山在县城南二十里，西南方向可以通到普宁县界，高约一百八十丈，周围三十里。北山岩在县城南二十里，里面有山洞，深得很，洞中可容纳几十人，高四十丈，周围二十里。梅冈山在县城东北三十里，挺拔秀美奇异。石上刻有“梅冈第一山”五个大字，高约八十丈，周围十五里。五房山在县城北四十里，高约四百丈，周围七十里，是县城后面的屏障。龙磜山在县城西五十里，山势十分险峻，高约六百丈，周围约六十里，即使盛夏时节，凉气也会袭人。邹堂山在县城东南五十里，高约五十丈，周围三里。茭池山在县城东南五十里，三座山峰突起，高七十丈，周围二十里，中间有方圆数十亩的深池。[旧志作菱池山，记在县城东一百二十里，错误。]贵人山在县城西北七十里。[旧志记为一百五十里，错误。]高约三百丈，周围四十里，与飞泉岭相连接，其雄伟险峻和揭阳岭相同。苏姑山在县城西北七十里，两峰相连而起，有奇石盘踞在地上，人走过时会发出声响，因此名为“磅磅石”。高约六十丈。[旧志没有记载，现今考查得出。]飞泉岭在县城西北八十里，高约八百丈，周围六十里，与贵人山相对并立。泉水从空中飞流而下，像瀑布一样。朱熹题写“落汉鸣泉”。揭阳山在县城西北九十里，形势高峻，高约六百丈，周围四十里。裴氏《广州记》把它列为五岭之一，邓德明《南康记》和《舆地记》又说它不在五岭之内。仙径山在县城西一百里，山脉与三山相连，形状像倒扣的盘子，高约一百丈，周围四十里。桑浦山在县城东南一百里，突起于海滨，形势高大雄伟，跨越揭阳、海阳、澄海三县的地域，巍然是东南的大镇山。高约二百丈，周围五十五里。云落山又名瘦牛岭，在县城西一百里，高约二百丈，周围三十里。独山在县城西一百四十里，高约六百五十丈，周围三十里，南溪的源流经过山下。明山在县城西一百五十里，高约七百丈，周围四十里，山麓有明贶庙，半山腰有石穴，正对着庙后。巾山在县城西一百五十里，形状像头巾，因此得名。高约七百丈，周围三十里。山顶有石岩，里面刻着“巾子山”“白云岩”“三山国王”等几个大字。隋代有三位神人显灵化身，在此建庙。宋太祖时下诏册封为三山国王，又加赐匾额“广灵”。玉滘溪在县城中流过，沟通南北两条溪流，余下的支流回旋环绕县署，在泮宫周围曲折流淌。因为县治原来是玉滘村，所以得名。南溪在县城南面的城下，发源于海丰、长乐两地的分水界，流经三山，曲折百转向东，经过玉滘，到浦湾渡，共长一百六十里。[原文‘防’字疑误]北河由青屿入海。北溪在县城北面的城下，发源于长乐分水界，流经贵人诸山，与玉滘相通，到浦湾渡，共长一百四十里，与南溪汇合后由青屿入海。程乡县 山梅峰在城西二里。过去孝子温禧居住在这里，在山上种梅，因此得名。山高三丈二尺，周长八十丈。现在已成为民居。东岩在城东六里，高一丈多，宽三丈，依岩修建庵舍。洞中有水帘，敲击石鼓会发出声响，也叫东安岩。

译西岩在城西七里，岩洞宽三丈，高一丈多。宋代大慧禅师被贬后居住于此，过去有灵境院、驭风台、绿榕桥，现在都已坍塌。它的西面有罗汉岩、观音岩、蛇山岩。宋代刘安世曾经过这里，留下题字。百花山在城东十里。山势起伏相连，像城墙上的雉堞。它与百花洲相互映衬，所以得名。天子岭在城北十里，高二百丈，周长十五里【旧志未记载，今查得】。黄沙嶂在城东南十五里，高三百六十丈，周长六十里【旧志未记载，今查得】。耸秀峰在城南二十里，高三百五十七丈，周长一百二里，山上有铁佛庵。香炉峰在城东南二十里，高二百九十丈，周长三十八里【旧志未记载，今查得】。双笔峰在城东南三十里，高三百零五丈，周长六十五里【旧志未记载，今查得】。〔原文数字、纪年保留：三百五丈〕 四姑山在城北三十里，高二百丈，周长十里【旧志未记载，今查得】。相公坪在城西北三十里，地势平坦，周长四里。唐代丞相张九龄未显达时曾经过并在此休息，因此把这个地方命名为相公坪。九狼山在城南四十里，高三百八十丈，周长八十五里。因九座山峰交错突起，所以得名【旧志未记载，今查得】。明山仙花嶂在城东南四十里，高九百九十丈，周长三百里。山上有招仙观，山下有龙潭。西麓是大峰山，西洋水发源于它的山下。西洋山在城东南四十里，峰峦环绕周匝，另一名称作西阳山。天马山在城南六十里，高三百丈，周长七十一里。铜鼓嶂在城东南八十里，高九百多丈，周长一百四里，与海阳、大埔交界【旧志未记载，今查得】。隂那山在城东八十里，高八百丈，周长二百五十里，南面连接大埔县。王夀山在城东一百二十里【旧志记在城南，错误】，高八百九十丈，周长二百零五里。相传羽客王岐曾在此修炼，也叫仙牛岭。山腹有寺院，名叫广福寺，取闽、广接壤之意。〔原文数字、纪年保留：二百五里〕 南田石洞在城西南一百二十里以外。洞内险峻而内部宽阔，山峰半腰有醮坛。现在已被荆棘杂草淹没堵塞，不能再进入。龙岩在城东一百四十里，高二百九十丈，周长一百六里【旧志未记载，今查得】。程水环绕城西南，发源于义化，流经石坑、韩莆，曲折流淌二百多里，经过西郊向南，与梅溪汇合为一。百花洲就是程水与梅水汇合的地方，周围数百步，是本县的胜景。元元统年间，水势上涨冲毁洲地，如今又逐渐增长。相传这里的水有五种颜色，号称四锦江。周溪发源于平逺县，靠近县城东四里处有周濂溪书院，因此得名。梅溪发源于惠州的一处分水凹、长乐与永安交界的一处分水凹、长乐与龙川交界的一处分水凹，以及平逺长宁的一处分水凹，汇入梅溪。西洋溪发源于明山，绕过仙花嶂山麓，向西流去并汇入梅溪，因此得名。小河有一条源流发源于武平象洞，流出镇平；另一条源流发源于平逺，流出镇平，合流后流经程乡一百三十里，汇入梅溪。蓬辣滩是程乡县的大水口。程水、梅水、平镇诸水在这里汇合并流入松江，奔流到滩处，又与上杭、平和、大埔的溪水汇合为三河，通达潮州而流入大海。饶平县 山：天马山在城南二里，高一百多丈，周围二里，是县治的朝山。尊君山在城北三里，另名将军山。高五百丈，周长十里。山形像手持的笏板，所以得名。望海岭在城东五里，高五百丈，周围四里，可以远望海面【旧志未记载，今查得】。绣衣岭在城南八里，高一百丈，周围二里【旧志未记载，今查得】。待诏山在城西南二十里，另名百花山，高六百丈，周围三里【旧志未记载，今查得】。拜龙径在城西二十里，高二百多丈，周围二里【旧志未记载，今查得】。桃源山在城西北三十里【旧志记为十里，错误】，高一百多丈，周围二里，与尊君山相接。山上有龙潭，祈祷求雨多有应验。九峻山在城西北三十里【旧志记为二十里，错误】，高二百丈，绵延四里，山势顿伏九折，一直延伸到大埔界。白鹇山在城东三十里，高一百多丈，周围三里【旧志未记载，今查得】。凤凰山在城西五十里，高六百丈，绵延一百多里，与待诏山相接。鹤山在城南五十里，高二百丈，周围三里，绵延至黄冈【旧志未记载，今查得】。寳珠山在城东南八十里，高二百丈，周围约一里【旧志未记载，今查得】。莲花山在城西南九十里，另名白石山，高七百丈，绵延至海阳界。黄紫殿山在城南九十里，高二百丈，周围三里【旧志未记载，今查得】。石壁山在城东南九十里【旧志记为西北一百里，错误】，高二百丈，周围四里，有飞泉和空洞，背靠山、面临海，可以远眺。虎头山在城南一百里，高一百丈，周围二里【旧志未记载，今查得】。烟楼山在城南一百里海边，高三十丈，周围一里。山顶可以望见海中三五百里【旧志未记载，今查得】。栖云山在城南一百里、黄冈驿西南，另名大甲，高度与莲花山相对【旧志未记载，今查得】。大幕山在城东一百三十里，高二百多丈，周围二里【旧志未记载，今查得】。大尖山在城东一百三十里，高二百多丈，周围二里。象头山在城东一百四十里，高三百多丈，周围四里。马头山在城东一百四十里海边，高五百丈，周围四里。山石上有仙人足迹【旧志未记载，今查得】。香炉山在城东一百四十里，高三百丈，周围四里，有流水洞、钟乳洞，石岩可以容纳数百人【旧志未记载，今查得】。红螺山在城东一百四十里大埕栅湾港口，高一百丈，周围三里【旧志未记载，今查得】。留岭在城东一百四十里大港上，高三百丈，周围三里，地界连接漳浦、南韶【旧志未记载，今查得】。

译南澳山在城东南二百里海中，形状像笔架，周围三百里，高约二百多丈。靠近柘林处有四个澳，分别叫隆、深、云、青【隆、深两个澳属广东饶平、澄海二县，云、青两个澳属福建诏安县】。大金门、小金门在城东南海岛上，称为二门；四座山屹立海中，后面背靠柘林，旁边俯视南澳，右边有大澳、井洲，是饶平的门户【旧志未记载，今查得】。河门溪在城南二里，汇合各山小涧的水，流一百里，到黄冈流入大海。双溪在城西五十里，发源于平溪，流五十里到黄冈流入大海【旧志记在城西北一百五十里，错误】。黄冈溪在城东南一百里，汇合各条小水，分成三条溪流入海：东溪、北溪、南山溪。一条发源于九峻诸山，向南流五十里，到县城东面，两山相对而立，形成河门；一条发源于桃源诸山，向南流二十里，经过县城北面的尊君山；一条发源于梅峰，向东北流二十里，经过县城南面的天马山，最后都流入河门。海在城南一百五十里。惠来县 山：虎头山在城东一里，高约五十丈，周围五里，山势高耸，像虎头。马耳山在城北二里，高约七十多丈，周围五里，两块巨石夹峙，形状像马耳，与五朝山相接【旧志未记载，今查得】。赤山在城东南五里【旧志记为二里，错误】，平坦的原野上突起，土色深红，石上有仙人脚印，山下过去有赤山院。普陀岩山在城西北十里，高约十多丈，周围十里。旁边有废寺旧址，相传唐代僧人大颠曾隐居于此，夜里听到海潮声，便隐遁离去。直到今天，山中仍有荔奴一百株，据说是他亲手种植的。还遗留一口飞来钟，但钟纽已经断了，只悬挂着刻有年月日的部分，字迹无法辨认。葵岭山在城北十里，高五十多丈，周围八里，堆积的石峰相对而立。本县别称葵阳，就是因为此山镇守在县城右侧。文昌山在城南十五里，高约七丈，周围一里，孤峰险峻嶙峋，像端着笏板直立的鸿鹄。钓鳌山在城西南二十里，高十多丈，周围五里，临近江水，有许多巨石。五朝山在城北三十里，高约四十丈，周围八里，层层山峦重叠环列，像屏风一样；县治背靠此山【旧志未记载，今查得】。百花山在城东三十里，高约五十丈，周围十多里。山顶的尖峰像玉笋，过去四季多产奇花，有同一株上红、紫颜色不同的花，因此也叫百花林。珍珠帘山在城西北四十里，高约一百仞，周围二十里。层层山峦重叠，秀美茂密，绵延隐约，是县治山脉发源的起点。旒山在城西四十里【旧志记为三十里，错误】，高约四十丈，广阔延伸一百里，形状像旒。石乌山在城西北四十里，高约四十多丈，周围十多里。山上有山峰挺拔并立，像乌鸦。石人山在城西南五十里，高一丈多，周围五里。山上有巨石，形状像人。金刚髻山在城东六十里【旧志记为东北七十里，错误】，高约七十多丈，周围三十多里。黄冈山在城东六十里，高二十五丈，周围三十里，山势险峻，雄踞海边。磨田山在城西北六十里，高约四十丈，延展三十里。山上有三座翠峰，称为三涌；如果像晴空中悬挂着云，第二天就会下雨，因此又叫报雨峰【旧志未记载，今查得】。水西溪在城西门外。发源于普陀岩，经过大阿、金竹等村，环绕流到县城，被引作护城濠沟，到了神泉流入大海。神泉港在城南十五里，位于文昌山南面。各条溪流夹抱汇合，流到港口，注入大海。林招渡溪在城西二十五里。发源于乌石山，经过黄善桥，向东流到神泉，流入大海。龙江溪在城西三十里，发源于莺嘴山，经过鲎溪，流下葵潭，到达河口，接着经过梅林洪滩，流到潦洋，与林招渡水汇合，流至神泉，注入大海。赤沙澳在城东南四十里，绵延海滨二百多里，产【原文此处疑有缺字】。陂溪在城东五十里，发源于金刚髻山，经由仓一洋，在靖海港入海。茆洋溪在城东六十里，发源于黄冈，经茆港流入练江，通达潮阳海门港后入海。海在城南二十里。大埔县 山茶山在县治后面，高约五十多丈，周围二里，城墙有一半建在山顶上，过去有白莲洞，已废弃很久。天印山在县城北门外，面向南方，高约十多丈，周围不足一里。伏虎山在城东一里，高一百多丈，周围三里，几座山峰联结秀美，形势像伏卧的老虎，另名石柱山。旁边有池塘，名叫太极池。狮子口山在城西一里，高约一百多丈，周围二里，险峻的岩石夹着江水，形状像昂首伏卧的狮子；水口是县城的咽喉。玉屏山在城北二里，高约一百多丈，周围三里，横向屏障般矗立。山下有一座形如螺旋的山，叫海螺文。三台山在城西二里，与麻子栋相连，高约一百多丈，周围二里。虎头山在城东南一十五里，高约六十多丈，周围一里，高耸如虎蹲踞，多产杂木。大河山在城西二十里，高三百多丈，周围三十多里，就是阳石峰。风波嶂山在城东二十里，高约四百多丈，周围三里，通往永定界。数座山峰突起，岩壁险峻陡绝，是县中壮丽的景观。南栋山在城南二十多里，高约一百多丈，周围二里。山前叫积龙山，岩石和山谷盘曲交错，像群龙交会。巍龙山在城西四十里，高约一百多丈，周围一里，峰峦层叠、翠色相连，形状像梯级，又称天梯。双髻山在城南五十里，高约二百多丈，周围三里。山中有石室，可以坐一百人；唐代惭愧禅师曾居住在这里。西山在城南五十里，高约三百多丈，周围五里，山脊上石峰尖峭丛立。下面有石岩，另名挂榜山。神炼山在城西五十里，高约八十多丈，周围一里，现在名叫高山寨。锦山在城西南五十里，高约一百多丈，周围二里。怪石险岩遍布，四季都有杂花，红紫相间如锦。文峰山在城南五十多里，高约五百多丈，周围五里，现在名叫防山。

译葵山嶂在城西南六十里，高约一百多丈，周围二里。昆仑山在城西七十里，高约数百丈，周围十里，与隂那山相连。乌槎山在城西八十里，高二百多丈，周围三里。铜鼓嶂在城西八十里，高约数百丈，绵延数十里。郭山嶂在城南八十里，高约六十多丈，周围一里，盘曲环绕如城郭，所以得名。隂那山在城南八十里，高约数百丈，绵延二百多里，五座山峰相连对峙，形状像火焰，又叫五指峰。九峻山在城南一百十里，高约二百多丈，周围四里。层层山峦重叠，崎岖曲折九转；过去人们只能通过鸟道通行，是通往饶平的防守小径。天门岭在城南一百二十里，高约二百多丈，周围三里。两座山峰相对耸立，山顶有一眼泉水，味道甘甜而清凉。西岩山在城南一百五十里，高约一百多丈，周围三里。山中有台阶、墙垣、石床、炉灶；半山有泉水，向下流入龙潭。据旧志记载，县城东北二百五十里有高昌山，山下有越王潭，另名绥安溪。查考大埔县境内并没有高昌山，而且县城东北方向到六十里就是界外；旧志把福建省的记载列入本县境内，是错误的。水：小靖溪在城东三十里，发源于福建永定界，从大宁流出，在县城右侧护卫大河，流入大海。大靖溪在城西南四十里【旧志记为城东五十里，错误】，发源于福建漳州界，从保安流出，在县城左侧护卫大河，流入大海。三河在城西四十里。大河向北流，小河环绕西面，小溪环绕东面。三河之水总汇后向南流，经海阳注入大海。大河在城北六十里。发源于福建汀州上杭县，流入大埔县境内；从县城下游流到三河，经海阳入海。小河在城西北八十里，发源于惠州防、长乐、程乡等地，诸水合流进入大埔县境内，在蓬辣滩汇入三河，经海阳入海。小溪在城西南一百二十里，发源于福建平和赤石岩，流入大河，到三河防汇入海中。澄海县 山：西山在城西北七里，高一十二丈，周围一里。凤山冈在城西北十里，高七十五丈，周围二里。黄子佃山在城北十里，高二十二丈，周围二里，另名北殿山。许石山在城西北十里，高三十五丈，周围三里，与水吼山相连【旧志未记载，今查得】。小莱芜山在城东南十里海中，另名留子山。观音山在城北十三里。山中幽深【原文一字疑为误字】,山上有书院。三髻山在城北二十里，高一百丈，周围四里。晋天福二年修建了资福寺。大莱芜山在城东南二十里海中，与小莱芜山相对而立，另名双髻山。狮子山在城东北二十五里【旧志记为二十里，错误】，高七十丈，周围二里，与神山相连。神山在城北二十五里，高八十丈，周围三里，与狮子山相连【旧志未记载，今查得】。仙门山在城北三十里，高六十六丈，周围二里【旧志未记载，今查得】。龙船岭山在城北三十里，高十丈，周围三里。龙船岩山在城西三十里，高一百丈，周围三里。南澳山在城东三十里海中，是饶平与福建省的界山【详见饶平】。侍郎屿在城东三十里海中，与南澳山相连，是饶平与福建省的界地。宋代陆秀夫的儿子居住在这里，因此得名。鸡笼山在城西四十里，高七十丈，周围四里，通往揭阳界。水：三川溪发源于城北，流经三川溪，经过杜王洲溪流出，注入大海。玉带溪在城外，周围七里，从潮城发源向下流，流向杜王洲溪，注入大海。北港在城北五里。从横陇发源，流向南洋、东湖等地，注入大海。南港在城南五里处，发源于横陇溪，汇合西溪的一支水流，向上窖、外砂等村流去，注入海中。大洲港在城北十里处。水源出自横陇溪东部，分出一支，分流向东注入海中。横陇溪在城西北三十里处，发源于韩江。向东分出一支，流向县治以东，至北港入海；向西分出一支，流向县治以南，至南港入海。鮀济河在城西南四十里处，发源于溪东港，流向旧裁蓬州所的东门外，又由小溪入海。鸣洋在南湾海中，声音响起时如雷鸣；刮东风、下西雨时，海上居民便以此为征候。海在城东二十里处。普宁县。山后山在县署后面，山脉发源于厚屿，蜿蜒而来，县署与县学分别占据山的一部分。昆山在城东半里处，林木繁茂，巨石有的蹲伏，有的横卧。明崇正年间曾在山上建文昌阁，如今已经坍毁。铁山在城南九里处，高一百余丈，周围二十余里；山峦丘阜陡峭奇特，像一道屏障。山上的岩石像铁，因此得名。山北属普宁县，山南属潮阳县，与大坪等山相连。大坪山在城东一十里处，高百余丈，周围十余里，与铁山相连，并与平寳等小山通往揭阳县。乌泥山在城东南一十里处，与黄举林山相对峙，绵延数里。洪山在城北十里处，高约六十丈，周围数里，从平地突起。山上有华严寺，创建于宋代，毁于明代，如今只剩一根椽木。寺旁有用砖砌成、形如井的池子，名为甘泉。黄举林山在城东二十里处，高十余丈，周围约五里。山脚就是通往揭阳的孔道。平寳山在城东二十里处，是县境水口的屏障。高六十余丈，周围十余里，通往揭阳县。金山在城西六十里处，高百余丈，周围约八十余里；山顶是双丫山，属揭阳县地界。水城濠涧水发源于铁山，经城西南的小水闗，流向学宫前，通达北关，流出四十里后，汇合揭阳大河。衣带水在城西南一里处，发源于南渡桥，流向城濠，绕过东北，与溪水汇合。冬瓜屿水在城西五里处，发源于冬瓜山，经过北门，曲折成为城濠，流过北水闗后向东流四十五里，汇合揭阳大河。平逺县。山麟石山在城西一里处，高九十三丈，周围二里多。凤山在城南三里处，旧名鹅山，高二百九十五丈，周围四里；高峰耸立秀美，拱卫照临县治，是县城前面的屏障。

译尖笔山在城东三里处，高二百六十二丈，周围四里多，耸立在县学宫的东南方，是文笔峰。顶山在城北三十里处【旧志记作城北五十里，错误】，与江西长宁县交界；县内平逺县倚靠它作为屏障。山上多白云，天气放晴后也不散去。五子石在城东北三十里处，高一百四十八丈，周围一里多。石峰高耸挺立，地势盘曲交错，通往福建武平。凤头嶂在城西北三十里处，高三百四十丈，周围四里多，又名硿头，与江西长宁县交界。铁鑛山在城东南四十里处，高一百五十八丈，周围一里多。卓笔山在城南六十里处，高二百五十一丈，周围四里多，高出群峰，像竖立的毛笔一样。山的右侧有三段岭。石龙山在城西南七十五里处，高一百丈，周围一里多；山麓丘阜高峻陡峭，山冈脊背平缓开阔，山上有万斛泉。南台石在城西南八十里处，高四百八十丈，周围四里多，四面如墙壁般直立，中间通着一条小路，登上山顶后地势平坦开阔，可以容纳万户人家。水县前溪发源于长军项山，流二十五里到达西门，沿南方转向东方，曲折流到湍下水口，共七十里，进入镇平界。坝头溪发源于三段岭，经过东石，流经坝头，汇聚成溪；流六十里到达徐溪，这里是镇平县界，小船可以由此通达郡城。温泉在城东南五十里处。有一潭水，宽三四尺，深约一尺多。据考，旧志错误地记载绿水湖、石窟溪、长潭三水属于镇平县。镇平县。山桂岭在县治北面，高数十丈，周围六里，永镇楼建在山上。旧名蕉岭，是县学的主山。三台山在城北、附郭半里处，高约二百丈，周围十里。三座山圆润秀美，环绕县治，是县城的华葢。章坑笔山在城东北五里处，高约三百丈，周围二十里，群峰聚集秀美，形状像两支笔。马鞍岭在城南五里处，位于石窟溪东面，高约八十丈，周围一十里，与神冈相对峙，是县境内部的水口。神冈在城南五里处，位于石窟溪西面，高约二十丈，周围三里，与马鞍岭相对峙，是县境内部的水口。九曲岭在城东南一十里处，高四百丈，周围一十五里，山势曲折险峻，远异于其他山岭，通往程乡县。杨子殿山在城西北一十里处，高约二百丈，周围一十里。三座山卓然耸立，形如笔架，通往平逺县。翀天凤山在城西南一十里处，高约二百余丈，周围八里。山势高耸，远望如凤凰冲上天空，通往平逺县。羊椆嶂在城东南一十里处，高约二百五十丈，周围一十六里，山势层层叠叠，形状像楼台和鼓角。燕尾山在城西北一十五里处，高约三百丈，周围二十里，因形状而得名，是平逺、镇平二县的分界。龙鬭山在城南一十五里处，高约百余丈，周围五里。两山相对峙，形势仿佛两条龙争斗。杜子岭在城西一十五里处，高约一百五十丈，周围二十里。顺岭在城南一十五里处，高约九十丈，周围五里，山势雄伟险峻。石窟洞在城东北一十五里处，洞口宽五尺，深二十丈，如今已经堵塞【旧志记作石室洞，错误】。天马山在城南一十五里处【旧志记作二十里，错误】，高约一百丈，周围六里，靠近龙鬭山，山势雄伟高昂，形状像天马。文基山在城北二十里处，高约二百丈，周围十五里。旧名牛子嵊，又名员子山，后来改为今名，通往武平县。龙藏嶂在城南二十里处，高约二百丈，周围一十里，峰峦层层高耸，气势像龙腾飞。诰轴山在城南二十里处，高约二百丈，周围七里，形状像诰轴，是县治儒学的朝山。山的右侧是九子岭。大峰嶂在城东二十里处，高约四百丈，周围二十五里。尖峰直插云霄，形状像竖立的毛笔，山腰有湖。铁山嶂在城西二十五里处，高三百丈，周围二十里，颜色像用黑色染过，形状像宝盖，通往平逺县。西山嶂在城西二十五里处，高约三百丈，周围二十里，通往平逺县。香炉嶂在城南三十里处，高约一百八十丈，周围七里，三座山峰分立，形状像香炉，山顶常有烟云升起，因此得名。狮子嶂在城东三十里处，高约三百丈，周围二十里，通往程乡县。大象岭在城南三十里处，高约七十丈，周围十五里，因形状像大象而得名。游曦岩在城东南三十里处，高一丈五尺，深半里。岩中有石鼓、石钟、石盂和仙人留下的脚印。河林冈在城北三十五里处，高约三百丈，周围一十二里，通往福建武平县。南山嶂在城南四十里处，高约三百丈，周围二十里。远望像两支笔，是县境外部的水口，通往程乡县。百丈磜在城东四十里处，因其高一百丈，所以得名。周围二十里，通往福建武平县。黄祐笔山在城东北五十里处【旧志记作城东十五里，错误】，高约二百丈，连接程乡、武平两地界线。〔原文数字、纪年保留：三十里〕 水石窟溪在城西一里多处，发源于福建武平，流入程乡河，经过大埔、饶平二县，到达潮州府，注入海中。长潭在城西北二里处，位于石窟溪中；潭水四季常绿，深不可测，潭上有仙人桥的遗迹。徐溪在城西二十五里处，发源于平逺县坝头，流入石窟溪。横梁溪在城西南三十五里处，发源于平逺县大柘村，与石窟溪汇合后向南流。绿水湖在城北三十五里处，深不可测，与县西的长潭相通，水色清浊彼此相应【事见古迹】。《广东通志》卷十一。《史部，地理类，都会郡县之属，广东通志》。钦定《四库全书》。《广东通志》卷十二。