广东通志卷三

译《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三（史部、地理类、都会郡县之属） 《广东通志》卷三 《广东通志》（史部、地理类、都会郡县之属） 钦定《四库全书》《广东通志》卷四

译《疆域志》【形胜、关隘、编户、汇编】三里大的城邑，必然有分界；十户人家的小邑，必然有不同的边界，何况数千里的邦域呢？古代圣人，上观天时，根据阴阳、风雨区别时令；下察地理，根据险要、平易、渡口和要害区别地形；中间考察人事，根据刚强、柔弱、缓慢、紧急区别人的禀性。因此划分井田、确定疆界，自轩辕以来就已经如此了。广东偏处边远地区，是百粤的一大都会和防守要地。北面连接衡山、赣岭，以山岭为界；东面接近闽、瓯，以海为界；西面与梧州、桂州、牂牁江交错，以江为界；南面正对越裳、交阯，也以海为界。虽然如此，有界线是顺应地势形便，而没有界线则是德化普及的结果。惟我 圣朝车书制度统一，疆域广大；在阳光照耀的天下，直到海边，就像太阳出动，身体指挥手臂，手臂指挥手指，血脉贯通流注。哪里还有彼此疆界的限制呢？应当依照山川形势，安抚各地城邑；考察土地所宜，端正地方风俗；有土地的区分，却没有百姓的区分，这正是贤能官吏的责任。因此记载疆域。《禹贡》说：淮河以南、海以北是扬州，粤东是扬州的南部边境。周武王把南海列为扬州边远地区的藩服。周显王时，楚国击败越国，越人于是散居在江南海上，称为百粤。秦朝发动五岭战役，监禄开凿灵渠，使漓水与西江相通【即肇庆水，古称牂牁江】；任嚣在乐昌筑城，扼守中江【即南雄水，古称正江】；龙川处于东江上游，隶属于尉佗【即惠州水，古称龙川江】。于是便很快占据横浦、湟溪、阳山三关【都在中江】，如同用一丸泥封闭道路。汉武帝大略平定这些地区，设置交阯部刺史，统领各郡，治所在苍梧郡广信县。于是把南海改为广州，设置刺史，分出合浦以北归广州管辖；合浦以南为交州，治所在龙编，就是今天的安南地区。此后张津、士燮上表请求设置交州，移治南海。吴国开始据有此地，设置广州为专门的部。梁朝分设桂州；唐、宋东西分道，也由此开始。唐代设置岭南道，仍合为一道。咸通三年，分为岭南东道、岭南西道，于是划定广东界线，广东之名也由此产生。元代设置广东道，设宣慰司、廉访司，都隶属于江西行中书省。明代改设广东等处承宣布政使司，分为五道：岭南道【治所在广州、南雄、韶州三府】；岭西道【治所在肇庆、高州二府】；岭东道【治所在惠州、潮州二府】；海北道【治所在雷州、廉州二府】；海南道【治所在琼州一府】；另有罗定道【治所在罗定州，后来设置】。本朝定都以来，各官司相互有所分并。康熙二十五年，广州府设置花县。雍正七年，连州改为直隶州。八年，分设广南韶连道【治所在岭南】、肇罗道【治所在岭西】、惠潮道【治所在岭东】、高雷廉道【治所在海北】、海南道【治所在琼州；又有关于惠州海丰县拟议分设的奏疏，正在等待部议】，都是为了加强控制要害、谨慎守护疆界。又以水犀甲兵分三路驻防【广南韶连为中路，惠潮为东路，肇高雷廉罗定为西路】。山岭之间充满祥和之气，海上不起风浪，根基安定如磐石，确实是万世太平的基础。全省 疆域 全粤的疆界，东接瓯闽，西到苍梧，北抵大庾，南至天池，纵横延伸四千余里。东至福建诏安县界一千四百三十里；西至广西苍梧县界六百五十里；南至广州府香山县前山寨海岸三百四十里；北至江西大庾县界一千一百五十里；东北至江西信丰县界一千二百六十里；西南至交阯界一千九百一十里，又至琼州府崖州海岸二千六百九十里；西北至湖广江华县界八百八十里；东南至惠州府海丰县海岸六百八十里，又至潮州府澄海县海岸一千三百六十五里。形胜 粤东的疆域，东南环绕着海。东面从福建诏安县界转向南，越过琼州直到西南，便是安南界，合计超过四千里。西北都是山。西南从安南铜柱界绕向西，是西粤界；再绕向北，是楚界；抵达东北，则是豫章界，合计不足四千里。各处山水脉络，大体有两条支脉。西北一支近自粤西始安开始，越过城峤【即五岭之一】，山势起伏相连，经过湘水、漓水，逐渐变得雄伟险峻。向西耸立的是芒渚【永明、贺县交界】，向北延伸的是都厐、骑田【在郴州、桂阳交界】，会合后趋向大庾山；再沿山势向南，绵延千里，其中独自突起的为罗浮山；向下向东，包围连接揭岭，与海边山地相联，又回旋向西，直到海丰、新安而止。山水交错分布在六府一州：广州、南雄、韶州、连州处在腹地，肇庆位于上游，惠州、潮州位于东部。水系中，沧海最大，西江最长。西江发源于滇、黔，进入粤西；三江流经封川，经过肇庆城向东流注。正水、武溪从南雄、韶州贯穿湟川向南流，到三水汇合，一同奔向五羊。向东望去，有惠阳、龙川的江水以及波罗汇，扶胥水从虎门流出。潮州各条河水则分别流入海中。西南一支远起于交阯边界之外，从广源州进入粤西思明、上思境内，郁然隆起为分茅岭，转向南进入灵山；山冈丘阜连绵不断，与西粤州县相连接，分出东西两座山，转向高凉，蜿蜒延伸到海边，直到恩平、新防而止。它曲折环绕四府一州：高州、雷州、廉州处在弯曲的腹地，琼州位于独立的区域，罗定处在咽喉要地。泷水发源于罗定，在封川下游汇入，西江承受其水。雷水、廉江、鉴江、罗窦等溪流都流入大海。琼州四面环海，仿佛蛟龙结成的形状。总观其地形胜势，大庾山高耸在顶端，涨海浸润山脚；罗浮山镇守左方，灵山耸立右方。群山排列，像众多儿孙；诸水环绕，像衣襟带子。真是南天广大而雄伟的重镇啊！广州府

译疆域 广州府辖地东西宽四百二十里，南北长六百四十五里。东至惠州府博罗县界二百二十里；西至肇庆府高要县界二百里；南至香山县前山寨三百四十里；北至韶州府英德县界三百零五里；东北至英德县界三百五十里；西南至肇庆府阳江县界五百四十里；西北至连州连山县界七百八十里；东南至海四百里；上至 京师八千一百八十五里。南海县为府城附郭西部，其地东西宽一百七十二里，南北长一百五十二里。东至番禺县界二里；西至三水县界一百一十里，至肇庆府高明县界一百七十里；南至顺德县界五十里，又至海一百里；北至花县界五十二里；东北至番禺县界三里；西南至新防县界一百五十里；西北至清远县界二百里；东南至番禺县界二里。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 番禺县为府城附郭东部，其地东西宽一百零四里，南北长一百五十八里。东至增城县界一百零二里；西至南海县界二里；南至香山县界一百里；北至花县界五十八里；东北至从化县界一百四十里；西南至南海县界二十里、顺德县界八十里；西北至南海县界五十里；东南至东莞县界八十里。顺德县在府城西南一百里，其地东西宽九十五里，南北长一百五十里。东至番禺县界四十五里；西至新防县界五十里；南至香山县界五十里；北至南海县界一百里；东北至番禺县界七十里；西南至香山县界七十里；西北至南海县界一百里；东南至香山县界九十里。东莞县在府城东南一百八十里，其地东西宽二百五十里，南北长三百五十里。东至惠州府归善县界一百五十里；西至香山县界一百里；南至新安县界六十里，又至大洋龙穴洲二百九十里；北至增城县界六十里；东北至惠州府博罗县界六十里；西南至虎门寨五十里；西北至番禺县界一百里；东南至新安县界一百二十里。从化县在府城北一百三十里，其地东西宽一百二十里，南北长二百六十里。东至增城县界六十里；西至清远县界六十里；南至番禺县界六十里；北至韶州府英德县界二百里；东北至龙门县界一百里；西南至番禺县界六十里；西北至清远县界八 十里；东南至增城县界六十里。龙门县在府城东北二百一十里，其地东西宽二百里，南北长二百里。东至惠州府河源县界九十里；西至从化县界一百一十里；南至增城县界一百里；北至惠州府长宁县界一百里；东北至河源县界八十里；西南至增城县界一百里；西北至从化县界九十里；东南至惠州府博罗县界六十里。新宁县在府城西南三百六十里，其地东西宽一百三十里，南北长一百三十里。东至新防县界四十里；西至肇庆府阳江县界九十里；南至广海卫界九十里；北至肇庆府开平县界四十里；东北至新防县 界八十里；西南至旧海朗所城界三百里；西北至开平县界六十里；东南至海。增城县在府城东一百六十二里，其地东西宽一百二十里，南北长一百六十里。东至惠州府博罗县界六十里；西至番禺县界六十里；南至番禺县界一百里；北至龙门县界六十里；东北至博罗县界六十 里；西南至番禺县界一百三十里；西北至从化县界七十里；东南至东莞县界四十里。香山县在府城南二百二十里，其地东西宽二百里，南北长二百一十二里。东至新安县界一百里；西至新防县界一百里；南至大海九十二里；北至番禺县界一百二十里；东北至东莞县界一百一十里；西南至广海卫三百里；西北至顺德县界三十五里；东南至前山寨及濠镜澳一百六十里。新防县在府城西南二百三十里，其地东西宽一百三十里，南北长一百九十里。东至顺德县界八十里；西至肇庆府开平县界五十里；南至香山县界一百一十里；北至南海县界八十里；东北至顺德县界一百五十里；西南至新宁县界一百二十五里；西北至肇庆府高明县界八十里；东南至香山县界一百五十里。三水县在府城西北一百七十里，其地东西宽九十里，南北长一百六十里。东至南海县界六十里；西至肇庆府高要县界三十里；南至南海县界七十里；北至清远县界九十里；东北至清远县界六十里；西南至肇庆府高明县界五十里；西北至肇庆府四防县界五十里；东南至南海县界五十里。清远县在府城北三百四十里，从化陆路二百五十里，其地东西宽二百二十五里，南北长三百一十里。东至从化县界一百五十里；西至肇庆府四防县界七十五里；南至三水县界一百一十里；北至阳山县界二百里；东北至韶州府英德县界六十五里；西南至肇庆府广宁县界一百二十里；西北至 阳山县界一百五十里；东南至南海县界一百一十七里，又至番禺县一百里。〔原文数字、纪年保留：一百十七里〕 新安县在府城东南二百六十里，其地东西宽九十里，南北长一百里。东至惠州府归善县界八十里；西至海十里，通向香山县界；南至海四十里；北至东莞县界六十里；东北至东莞县界九十里；西南至海；西北至东莞县界六十里；东南至归善县界一 百五十里。

译花县在府城北面九十里，东西宽一百三十九里，南北长一百零一里。东到从化县界六十六里，西到南海、三水县界七十三里，南到番禺县界三十二里，北到清远县界六十九里。东北到从化县界七 十里，西南到南海县界五十里，西北到清远县界八十里，东南到番禺县界四十里。形势险要 广州地区地势开阔，背靠山岭，阻隔水滨，处在海角。郭璞说南海盛有衣冠人物的气象，《地理志》称番禺是全国的防卫要地。顺德地势平坦开阔，河流如带。东莞的疆界绵延，跨山临海；香山对外连接百蛮之地，内部则聚集着万家居民。新防县有圭峰高高耸立，文溪曲折环绕。三水县扼守两广要冲，容纳三江之水。增城县有龟峰高耸，增江曲折流淌。清远县坐落在中宿峡，挖堑引导正湟之水，地处上游。龙门县七星山高耸排列，一条河水萦绕缠绵。从化县凤山秀丽挺拔，流溪水向下灌溉。花县初建于草莽开辟之地，山洞名为盘古，山峰称为瑞云。新安县层层山峦、重重峰巅，如屏障般环列。新宁县北面有三台山重叠拥护，南面有玉峰高耸对峙。这十四个属县彼此如臂如指相连，大小相互维系，设置险要以巩固边防，雄踞并统领粤东。关隘【有地名而无关隘实体的，以及不是极重要冲要的，都不记载。以下仿此】南海县 太平桥北关，西庙【原为把截所】第二桥【原为把截所】　　戙船澳【原为把截所】石门【原为把截所】　长桥【原为把截所】番禺县 清水濠日关，双桥【原为把截所】流水【原为把截所】　相对冈【原为把截所】官渡头【原为把截所】　波罗庙【原为把截所】东莞县 城北关　　城西关 南冈头【原为把截所】　沙潭【原为把截所】芦荻角【原为把截所】香山县 石岐【原为把截所】　东洲门【原为把截所】干务【原为把截所】　大人岭【原为把截所】新防县 东关　　西关 北关　　白虎头关 官来迳关　　长沙【原为把截所】企官【原为把截所】　双烟镇【原为把截所】花县 水西　　港头 黄竹湖　　李婆峝 编户 南海县编户二百九十五里 番禺县编户一百三十二里 顺德县编户一百六十五里 东莞县编户一百二十七里 从化县编户十八里 龙门县编户十六里 新宁县编户六十里 增城县编户九十里 香山县编户三十六里 新防县编户一百三十八里 三水县编户五十三里 清远县编户十七里 新安县编户五十六里 花县编户二十六里 韶州府 疆域 韶州府到省城一千里，东西宽六百里，南北长五百九十里。东到南雄府始兴县界一百五十里，西到连州阳山县界四百五十里，南到广州府清远县界三百七十里，北到湖广郴州桂阳县界二百二十里，东北到始兴县界一百六十里，西南到清远县界四百五十里，西北到郴州界二百五十里，东南到惠州府连平州界二百八十里，上到 京师七千三百三十五里 曲江县是附郭首邑，即府城所在的首县，东西宽二百一十里，南北长一百九十里。东到南雄府始兴县界一百五十里，西到乳源县界六十里，南到英德县界一百一十里，北到仁化县界八十里，东北到始兴县界一百六十里，西南到英德县界一百二十里，西北到乐昌县界四十里，东南到翁源县界七十里。乐昌县在府城西北八十里，东西宽一百八十五里，南北长一百九十里。东到仁化县界六十里，西到乳源县界一百二十五里，南到乳源县界六十里，北到湖广桂阳县界一百三十里，东北到仁化县界七十里，西南到乳源县界四十里，西北到湖广宜章县界一百五十里，东南到曲江县界四十里。仁化县在府城东北一百里，东西宽一百一十里，南北长一百四十里。东到南雄府保昌县界五十里，西到乐昌县界六十里，南到曲江县界二十里，北到湖广桂阳县界一百二十里，东北到江西大庾县界一百三十里，西南到曲江县界六十里，西北到乐昌县界七十里，东南到翁源县界一百二十里。乳源县在府城西九十里，东西宽一百七十里，南北长一百五十里。东到曲江县界三十里，西到连州阳山县界一百四十里，南到英德县界一百二十五里，北到乐昌县界二十五里，东北到乐昌县界一百二十里，西南到阳山县界二百九十里，西北到湖广宜章县界二百八十里，东南到曲江县界五十里。翁源县在府城东南一百八十里，东西宽一百五十三里，南北长一百八十里。东到惠州府连平州界一百五十里，西到英德县界三里，南到英德县界三十里，北到始兴县界一百五十里，东北到江西龙南县界二百五十里，西南到英德县界五里，西北到曲江县界一百一十里，东南到惠州府长宁县界一百五十里。英德县在府城西南二百二十里，东西宽三百八十五里，南北长二百二十五里。东到翁源县界一百三十五里，西到连州阳山县界二百五十里，南到广州府清远县界一百一十五里，北到曲江县界一百一十里，东北到翁源县界一百二十里，西南到清远县界一百一十五里，西北到乳源县界一百八十里，东南到惠州府长宁县界一百三十五里。

译形势险要 韶州郡治辖带五县，是交州、广州的咽喉。东面有翁山蜿蜒，西面有桂岭高峻险绝；英冈排列在南面，韶石高耸在北面。正水、武水汇合后向南流下，乐水的瀑布和正峡，险峻不亚于瞿塘峡。乐昌、乳源、翁源、英德与楚地接壤，而仁化的山岭又兼通南安，因此又是韶州的门户。筹划衡量这些地势险要之处，本来就应当依凭地形设置防御。关隘 乐昌县 黄土岭　　龙口山 九牛岭　　企冈岭 铜锣坪　　象牙山 塘口　　把水 仁化县 风门凹　　七里迳 赤口迳　　长江 城口　　夫溪 乳源县 风门关　　小梅关 平头　　黄金峒 月坪杉木角　　水源贡 翁源县 分水凹　　高车岭 桂丫山　　南北岭 东桃岭　　银场迳 冬瓜岭　　画眉 九曲　　太平 佛子凹　　道姑严 甲子磜　　将军迳 猿膝迳　　麻沙 梅花 英德县 长滩　　榄坑 西关　　洸口 编户 曲江县编户三十六里 乐昌县编户一十五里 仁化县编户五里 乳源县编户五里 翁源县编户五里 英德县编户九里 南雄府 疆域 南雄府到省城一千三百里，东西宽三百四十里，南北长三百四十里。东到江西信丰县界一百四十里，西到韶州府仁化县界二百里，南到韶州府翁源县界二百五十里，北到江西大庾县界九十里，东北到信丰县界二百里，西南到翁源县界二百二十里，西北到大庾县界二百里，东南到信丰县界二百里。上到 京师七千零三十五里 保昌县是附郭首邑，东西宽一百六十里，南北长一百八十里。东到江西信丰县界一百四十里，西到始兴县界二十里，南到始兴县界九十里，北到江西大庾县界九十里，东北到信丰县界二百里，西南到始兴县界四十里，西北到大庾县界二百里，东南到信丰县界二百里。始兴县在府城西一百里，东西宽一百五十里，南北长二百一十里。东到保昌县界八十里，西到韶州府曲江县界七十里，南到韶州府翁源县界一百六十里，北到保昌县界五十里，东北到保昌县界八十里，西南到翁源县界一百一十里，西北到曲江县界六十里，东南到江西龙南县界一百四十里。形势险要 郡治设在保昌，北面控制庾岭，山势蜿蜒环绕，形成防卫；南面以金马山为屏障，像一枚浮印。五云山、九牛山汇聚成潭，深不可测。天峰山、马鞍山高峻插天，洪崖、龟湖彼此对峙，是岭表北部藩篱中的险要之地。始兴以丹凤山为主山，泉源出于凤井；桂山山谷深邃，确实出产英才。张曲江的故宅仍然存在。谈论名胜的人，没有不羡慕这里山川的奇异壮美的。关隘 保昌县 横浦【在大庾岭最高处，秦代称横浦，宋代称梅关；两岸峭壁直立，关隘险峻，设置巡司盘查诘问】太平关【在太平桥南面，明天顺戊寅年，巡抚都御史叶盛上奏请求设置此关，以专卖盐税来筹措军饷】【本朝设置监督，康熙九年迁到韶州城外】平田凹　　不劳石 南亩　　叶田等六口子 红梅　　北坑村口子 百步　　羊头岭 赵坑口子　　百顺 始兴县 沙田　　猪仔峡 花腰石　　凉口 编户 保昌县编户四十四里 始兴县编户七里 惠州府

译疆域 惠州府到省城三百里，东西宽六百九十三里，南北长六百七十里。东到潮州府揭阳县界五百九十三里，西到广州府东莞县界一百里，南到归善县墪 头海岸一百二十里，北到江西赣州府龙南县界五百五十里，东北到江西长宁县界六百七十里，西南到广州府新安县界一百七十里，西北到 韶州府翁源县界四百八十里，东南到甲子海港五百五十里。上到 京师八千四百八十五里 归善县靠近府城，是首邑；向西与府城隔江二里。东西宽二百七十里，南北长一百四十里。东到海丰县界一百七十里，西到广州府东莞县界一百里，南到海港一百二十里，北到博罗县界二十里，东北到永安县界二百里，西南到广州府新安县界一百七十里，西北到东莞县界八十里，东南到平海所界二百里。博罗县在府城西北三十里，东西宽二百六十里，南北长一百零二里。东到河源县界一百六十里，西到广州府增城县界一百里，南到归善县界二里，北到广州府龙门县界一百里，东北到河源县界一百里，西南到广州府东莞县界一百里，西北到增城县界一百里，东南到归善县界十里。长宁县在府城北四百里，东西宽一百七十里，南北长一百六十里。东到连平州界五十里，西到韶州府英德县界一百二十里，南到河源县界九十里，北到韶州府翁源县界七十里，东北到连平州界三十里，西南到广州府龙门县界四十里，西北到英德县界一百五十里，东南到河源县界一百三十里。永安县在府城东二百里，东西宽二百二十里，南北长一百三十里。东到长乐县界一百里，西到博罗县界一百二十里，南到归善县界一百里，北到河源县界三十里，东北到长乐县界九十里，西南到归善县界一百二十里，西北到河源县界一百一十里，东南到海丰县界一百二十里。海丰县位于府城以东三百里。境域东西宽三百五十里，南北长二百二十里。东至潮州府惠来县界二百二十里，西至归善县界一百三十里，南至海岸八十里，北至永安县界一百四十里，东北至潮州府揭阳县界一百六十里，西南至海岸六十里，西北至归善县界八十里，东南至碣石卫一百二十里。龙川县位于府城东北四百二十里。境域东西宽一百二十里，南北长一百七十里。东至长乐县界一百里，西至河源县界二十里，南至长乐县界五十里，北至和平县界一百二十里，东北至江西定南县界一百四十里，西南至河源县界四十里，西北至河源县界四十里，东南至兴宁县界九十里。长乐县位于府城东北四百八十里。境域东西宽一百二十里，南北长二百四十里。东至兴宁县界六十里，西至龙川县界六十里，南至海丰县界二百里，北至兴宁县界四十里，东北至兴宁县界十五里，西南至永安县界一百里，西北至龙川县界六十里，东南至潮州府揭阳县界一百里。兴宁县位于府城东北五百五十里。境域东西宽一百里，南北长二百里。东至潮州府程乡县界七十里，西至长乐县界三十里，南至长乐县界九十里，北至江西安远县界一百一十里，东北至程乡县界七十里，西南至长乐县界二十里，西北至龙川县界四十五里，东南至程乡县界七十里。连平州位于府城东北四百里。境域东西宽一百四十里，南北长一百三十里。东至和平县界六十里，西至翁源县界八十里，南至长宁县界七十里，北至江西龙南县界六十里，东北至和平县界七十里，西南至长宁县界一百里，西北至翁源县界一百里，东南至河源县界一百三十里。河源县位于府城以北一百五十里。境域东西宽二百六十里，南北长一百四十里。东至龙川县界一百三十里，西至广州府龙门县界一百三十里，南至永安县界一十里，北至和平县界一百三十里，东北至龙川县界一百三十里，西南至博罗县界六十里，西北至长宁县界一百六十里，东南至永安县界三十里。和平县位于府城东北四百二十里。境域东西宽一百九十里，南北长二百一十里。东至龙川县界一百里，西至连平州界九十里，南至龙川县界一百三十里，北至江西龙南县界八十里，东北至江西定南县界一百二十里，西南至河源县界四十里，西北至江西龙南县界一百二十里，东南至龙川县界一百五十里。

译地势险要优胜。惠州地处岭南，东南依山临海，鼓角声在前方引导，罗浮山在后方拱卫，双江环抱城池，两湖围绕城郭。归善县以晋代旧名“欣乐”著称，飞鹅山献奇，白鹤山挺秀，是冲要防御之地。博罗县有象山腾云，浮碇殿前龙江回旋，东南有罗浮仙岳，灵秀之气汇聚于此。海丰县土地平坦，重重山冈和层叠高峰，银瓶、金笼两山南北对峙，龙津水滋润其间，江河溪流汇合，是公认的名区大县。东海滘、寨、圭山等防地排列，面临大水，尤其具有唇齿相依的形势。河源县以桂山为屏障，西面镇守，龙江从东面环绕；土地平衍广阔，处于本郡上游。龙川县有拱楫山、海珠嶅峰，山川襟带浰水、东江；蓝关这一关隘，是赖以锁钥守卫的地方。长乐县占据七都上游，正当群山汇聚之处，连接潮州、惠州，确是交通要道和重要地区。兴宁县群山环绕，中间开辟出肥沃土地，前有神光山，后有铁嶂山，左边仰望鸡峰，右边俯视西河，地势优胜，足以称道。和平州东山倚靠城郭，花嶂高耸入云，联络闽地和广东，控制通往龙安的道路，是要害冲要。长宁县依傍玉女山，俯瞰石溪，左边以滩为池，右边以山岭为郭，确是溪山雄伟之地。永安县以紫金山为枕，琴江如白练，处于群山的枢纽，联络归善、长宁，是河源、海丰等四县的要地。连平州北面以凤嶂为屏障，南面以仙岭为案山，千峰簇拥，万壑环流，巍然成为一处大镇。关隘。归善县。东关　　　　　　　西关 南关 博罗县。大蓬沥　　　　　　大屏 马鼻岭　　　　　　公庄峒 大罗陂　　　　　　洪溪洞 迳心　　　　　　　大水坑 虞周迳　　　　　　东[原字：▯]坑 蕉林峒 长宁县。锡场　　　　　　　合江 铁炉耳　　　　　　板岭 锅底山 永安县。逃军嶂　　　　　　中溪嶂 大迳　　　　　　　下迳 青草湖　　　　　　公坑 横排 海丰县。朱砂门　　　　　　羊蹄岭 防胜旧所　　　　　墪下寨 五云洞　　　　　　万輋 河田　　　　　　　北坑 新田　　　　　　　南塘 三合岭　　　　　　西甘澳 东甘澳　　　　　　甲子港 湖东港　　　　　　湖西台 [原字：﨑]石港　　　　　　浅澳 小情汛　　　　　　乌[原字：▯]港 大德港　　　　　　大湾 镇海口　　　　　　罗溪 平营　　　　　　　鹅埠 葵潭 长乐县。丹竹　　　　　　　桔洞 中溪　　　　　　　银坑 古楼坪　　　　　　榕树 平塘　　　　　　　解纱迳 芙蓉迳　　　　　　象鼻迳 董源车塘　　　　　大莂 秋溪火载迳 兴宁县。四都　　　　　　　大坪 迳心　　　　　　　罗冈 筠竹岭　　　　　　水口 龙归洞 连平州。黄茅輋【营兵分驻】桐子园【营兵分驻】古塘铺【营兵分驻】野鸭潭【九连南口巢田兵耕种防守】獐坑【九连北口巢田兵耕种防守】茶山【巢田兵驻守】岩坡路　　　　　　猴子岭 中村迳　　　　　　长枫迳 大嵩迳　　　　　　田源迳 五牙迳　　　　　　东桃迳 河源县。塔下　　　　　　　南湖陡 佛迹潭　　　　　　回龙镇 三王石　　　　　　石城堡 和平县。东水　　　　　　　马虎镇 驴子岭　　　　　　黄竹坑 阳波　　　　　　　三浙水 古镇　　　　　　　高车水 黎头镇　　　　　　筠竹嶂 曾田　　　　　　　梅林 黄沙　　　　　　　隘头岭 赤竹迳　　　　　　滑石迳 七輋迳　　　　　　分水凹 鹅防嶂　　　　　　赤溪嶂 编户。归善县编入户籍四十五里。博罗县编入户籍五十五里。长宁县编入户籍五十里。永安县编入户籍三十里。海丰县编入户籍四十里。龙川县编入户籍八里。长乐县编入户籍十里。兴宁县编入户籍十一里。连平州编入户籍四十里。河源县编入户籍四十里。和平县编入户籍四里。【雍正八年，海丰请求析分置县，现正等待有关部门议定，另行划分疆域、关隘和编户。】潮州府。

译疆域。潮州府距省城八百七十八里。境域东西宽五百里，南北长三百三十里。东至福建诏安县界一百五十里，西至惠州府东海滘界三百五十里，南至澄海县海岸九十里，北至福建上杭县界二百四十里，东北至福建诏安县界四百里，西南至惠州府东海滘界七十八里，西北至江西长宁县界四百五十里，东南至海门二百四十里；上至 京师九千零六十三里。海阳县是府城所在地和首县。境域东西宽八十里，南北长二百里。东至饶平县界五十里，西至揭阳县界三十里，南至澄海县界五十里，北至大埔县界一百五十里，东北至饶平县界五十里、大埔县界一百二十里，西南至揭阳县界五十里，西北至程乡县界一百五十里，东南至澄海县界四十里。潮阳县位于府城以西一百四十里。境域东西宽一百五十里，南北长一百三十五里。东至海五十里，西至普宁县界一百里，南至惠来县界五十里，北至揭阳县界八十五里，东北至海三十里，西南至惠来县界一百二十里，西北至揭阳县界一百里，东南至海二十里。揭阳县位于府城以南八十里。境域东西宽二百七十里，南北长九十里。东至澄海县界七十里，西至惠州府长乐县界二百里，南至普宁县界二十里、潮阳县界三十里，北至海阳县界六十[原文：界]，东北至海阳县界七十里，西南至惠州府长乐、海丰二县界一百二十里，西北至惠州府长乐县界九十里，东南至澄海县界七十里。程乡县位于府城西北三百里。境域东西宽一百九十五里，南北长一百五十五里。东至大埔县界一百四十五里，西至惠州府兴宁县界五十里，南至海阳县界。一百一十五里，北至镇平县界四十里，东北至镇平县界五十五里，西南至惠州府兴宁县界一百二十里，西北至平远、兴宁二县界六十里，东南至海阳、大埔二县界八十里。饶平县位于府城以东一百五十里。境域东西宽二百三十里，南北长二百一十里。东至福建诏安县界一百六十里，西至海阳县界七十里，南至黄冈海岸一百五 十里，北至福建平和县界六十里，东北至福建平和县界六十里，西南至海阳县界一百里，西北至大埔县界六十里，东南至澄海县界一百里。惠来县位于府城西南二百七十里。境域东西宽一百七十里，南北长五十五里。东至潮阳县界八十里、普宁县界七十里，西至惠州府东海滘界九十里，南至神泉司城十五里，外接大海，北至潮阳县界四十里，东北至海门一百里，西南至东海滘界六十里，西北至东海滘界八十里，东南至靖海六十里。大埔县位于府城东北一百六十里。境域东西宽二百一十里，南北长二百四十里。东至福建永定县界五十里，西至海阳县界一百六十里，南至饶平县界一百五十里，北至程乡县界九十里，东北至福建上杭县界六十里，西南至饶平县界一百二十里，西北至程乡县界八十里，东南至福建平和县界一百零二里。澄海县位于府城东南六十里。境域东西宽六十里，南北长五十五里。东至海岸二十里，西至揭阳县界四十里，南至海一十五里，北至饶平县界四十里，东 北至饶平县界四十里，西南至揭阳县界三十里，西北至海阳县界八十里，东南至海二十五里。普宁县位于府城西南一百二十里。境域东西宽六十里，南北长四十五里。东至揭阳县界二十里，西至揭阳、惠来二县界四十里，南至潮阳县界十五里，北至揭阳县界三十里，东北至揭阳县界二十里，西南至惠来县界三十里，西北至揭阳县界十五里，东南至潮阳县界二十里。平远县位于府城西北三百八十里。境域东西宽一百里，南北长一百二十里。东至镇平县界五十里，西至江西长宁县界五十里，南至程乡县界九十里，北至江西长宁县界三十里，东北至福建武平县界四十里，西南至程乡县界八十里，西北至江西长宁县界三十里，东南至程乡县界七十里。镇平县位于府城西北三百六十里。境域东西宽一百一十里，南北长八十里。东至程乡县界六十里，西至平远县界五十里，南至程乡县界四十五里，北至福建武平县界三十五里，东北至福建上杭县界七十五里，西南至平远县界五十里，西北至福建武平县界五十里，东南至程乡县界八十里。

译地势险要优胜。潮州郡的辖境位于广东东部，东北连接汀州、赣州，西南连接循州、惠州。首县海阳，有韩山、韩水融汇交结，景色如画；东湖、西湖的景色常新。潮阳县龙首山向北昂起，神山向南俯伏；达濠有营堡的汛地，磊石是通向大海的门户。揭阳县有北溪、南溪，依水为险；桑浦山横跨三县境界，巍然与揭岭并峙。程乡县有铜鼓山、阴那山屏障守护东南，梅溪、蓬辣溪源远流长。饶平县有尊君山，待诏水都朝向河海汇流；二门、四澳是全郡雄伟的镇守之地。惠来县以马耳山形成关阙，以珠帘山作为帷幕，众多溪流夹抱其间，防守神泉港入海之处。大埔县有玉屏山天然形成屏障，南栋山如同大地设置的屏障；大小溪涧汇入三河，通达大海。普宁县洪山、铁山突兀耸立，悬崖如衣带，瓜屿通向揭阳。平远县顶部分界江、楚，笔卓峰山峭拔；城的东南有温泉。澄海县仰望三髻山高峻耸立，远眺莱芜山若隐若现；南北洲、港的水源同出一脉而流向各异。镇平县万山层层叠叠，形势如重重楼阁。程乡县有长潭碧绿的水，仙人桥的遗迹仍在。各县的地势都依阻山岭、环带海洋，山岭洞峒深远，海涛浩荡，实在是边防要地。只要守土官员成为守卫疆土的干城，同心协力地安抚和防御，这些山角海边之地就能长久安宁。〔原文数字、纪年保留：万年〕 关隘。海阳县。新田　　　　　　　　万里桥 汤田　　　　　　　　枫洋 海门　　　　　　　东陇 辟望 潮阳县。北关　　　　　　　河溪 门辟　河渡门 揭阳县 桃山　官溪 蓝田　石马 霖田 程乡县 上井　松源 马头　都司 圆子山径 饶平县 渔村　小榕 黄冈　黄山坑 平溪　岭脚 牛皮石　九村 黄坭　大径 鳯凰　小村 青竹径 惠来县 武宁　大陂 大埔县 虎头砂　平砂 长窖　箭竹凹 大麻　隂那口 龙滑窝　鸦鹊坪 莒村　天门岭 枫朗　白堠 普宁县 北闗　南闗 平远县 石镇村　腰古 崆头嶂　俞田径 镇平县 冠陇　鲍浦 南洋　乌汀背 胡椒径　大麦迳 梅子畬　天门凹 大峯障　油坑 峡口　罗经圈 新浦　石峯迳 编户 海阳县编户六十七里 潮阳县编户一百一十五里 揭阳县编户七十八里 程乡县编户一十五里 饶平县编户二十六里 惠来县编户三十里 大埔县编户二十里 澄海县编户三十七里 普宁县编户一十四里 平远县编户六里 镇平县编户十里 肇庆府

译疆域 肇庆府距省城二百九十里，东西宽四百九十里，南北长一千零四十里。东至与广州府三水县交界处九十里，西至与广西苍梧县交界处四百里。南至与高州府电白县交界处七百九十里，北至与广州府清远县交界处二百五十里。东北至与广州府三水县交界处二百五十里，西南至与电白县交界处五百二十里。西北至与广西贺县交界处三百五十里，东南至与广州府新防县交界处二百八十里。向上距 京师七千九百八十五里 高要县是府城所在的首县，东西宽一百七十里，南北长一百七十里。东至与广州府三水县交界处九十里，西至与德庆州交界处八十里，南至与东安县交界处六十里，北至与四防县交界处一百一十里，东北至与四防县交界处九十里，西南至与东安县交界处一百里，西北至与广宁县交界处一百四十里，东南至与高明县交界处五十里。四防县在府城东北一百三十里，东西宽一百二十里，南北长一百三十三里。东至与广州府三水县交界处六十里，西至与广宁县交界处六十里，南至与高要县交界处一十三里，北至与广宁县交界处一百二十里，东北至与广州府清远县交界处九十里，西南至与高要县交界处二百里，西北至与广宁县交界处一百六十里，东南至与三水县交界处七十里。新兴县在府城以南一百三十里，东西宽一百二十里，南北长一百五十里。东至与恩平县交界处七十里，西至与罗定州东安县交界处五十里，南至与阳春县交界处一百里，北至与东安县交界处五十里。东北至与高明县交界处五十里，西南至与阳春县交界处一百二十里，西北至东安县 交界处五十里，东南至与开平县交界处七十里。阳春县在府城西南三百二十里，东西宽九十五里，南北长二百六十里。东至与恩平县交界处四十里，西至与罗定州东安县交界处五十五里，南至与阳江县交界处一百六十里，北至与新兴县交界处一百里，东北至与新兴县交界处九十里，西南至与高州府茂名县交界处一百五十里，西北至与东安县交界处一百三十里，东南至与阳江县交界处八十里。阳江县在府城以南四百四十里，东西宽二百五十里，南北长九十里。东至与恩平县交界处九十里，西至与高州府电白县交界处一百六十里，南至海边三十里，北至与阳春县交界处六十里，东北至与恩平县交界处九十里，西南至与高州府电白县交界处一百四十里，西北至与阳春县交界处六十里，东南至与广州府新宁县交界处九十里。高明县在府城东南七十里，东西宽一百二十里，南北长六十里。东至与广州府南海县交界处五十里，西至与新兴县交界处七十里，南至与开平县交界处四十里，北至与高要县交界处二十里，东北至与高要县交界处四十里，西南至与新兴县交界处五十里，西北至与高要县交界处五十里，东南至与广州府新防县交界处四十里。恩平县在府城东南二百七十里，东西宽一百五十里，南北长一百六十里。东至与开平县交界处五十里，西至与阳春县交界处一百里，南至与阳江县交界处六十里，北至与新兴县交界处一百里，东北至与新兴县交界处一百二十里，西南至与阳江县交界处七十里，西北至与新兴县交界处八 十里，东南至湾雷海八十里。广宁县在府城西北二百九十里，东西宽二百六十里，南北长二百五十里。东至与广州府清远县交界处一百六十里，西至与广西怀集县交界处一百里，南至与四防县交界处一百二十里，北至与清远县交界处一百三十里，东北至与清远县交界处一百九十里，西南至与高要县交界处一百四十里，西北至与广西怀集县交界处一百五十里，东南至与四防县交界处一百六十里。开平县在府城东南二百六十里，东西宽九十里，南北长九十里。东至与广州府新防县交界处六十里，西至与恩平县交界处三十里，南至与广州府新宁县交界处四十五里，北至与高明县交界处四十五里，东北至与新防县交界处八 十里，西南至与恩平县交界处五十里，西北至与恩平县交界处四十里，东南至与新宁县交界处五十五里。德庆州在府治以西二百一十里，东西宽一百九十里，南北长一百六十一里。东至与高要县交界处一百三十里，西至与封川县交界处六十里。南至大江一里，北至与广西怀集县交界处一百六十里。东北至与广宁县交界处二百二十里，西南至大江一百里。西北至与封川县交界处九十里，东南至大江一百八十里。封川县在府城以西三百三十里，东西宽九十里，南北长二百五十里。东至与德庆州交界处六十里，西至与广西苍梧县交界处三十里，南至与罗定州西宁县交界处三十里，北至与开建县交界处二百二十里，东北至与德庆州交界处一百五十里，西南至与广西苍梧县交界处五十里，西北至与开建县交界处一百九十里，东南至与德庆州交界处七十五里。开建县在府城西北四百一十里，东西宽九十四里，南北长八十五里。东至与广西怀集县交界处五十里，西至与广西苍梧县交界处四十四里，南至与封川县交界处二十五里，北至与广西贺县交界处六十里，东北至与广西怀集县交界处一百里，西南至与苍梧县交界处八十里，西北至与贺县交界处五十里，东南至与封川县交界处六十里。

译形胜 肇庆郡地处上游，右方控制苍梧，扼守三江的入口，掌握五州的要害。首府高要，牂牁江如带环绕，羚羊峡形成屏障；新兴四面万山环抱，洞口水势回旋；阳江处于两广交界，临海设置防务，确实是重要之地。阳春有一条江贯穿其中，众多溪流交汇，山谷深邃幽僻，过去一直是逃亡者聚集的地方，如今道路平坦，交通已经通达。恩平有龙鼍鼓角之胜，实为南方各地之冠。开平虽然只是一个狭小的县，但云宿峰、独鹤水一带，景观雄奇，称得上胜地。向东北延伸便是四防县，金鸡腾飞，石燕盘旋，绥江、龙江在这里汇合。再向北是广宁县，处于两广关隘，三面为山所阻。再向东南有高明县，香山、仓水环绕，风气凝聚。向西延伸有德庆州，建立起广右的门户，北面连接五岭，南面控制三江，是著名的胜景之区。德庆州以西又是开建县，控制临贺，连接桂地，是端州的右臂。全郡的地势形胜，只有阳江县面临大海，其余各地有的靠近江河，有的倚傍山岭，像星星和棋子一样分布，远望交错相间。关隘 高要县 羚羊峡　大路峡 四防县 青草迳　太平迳 双冈迳 新兴县 茅田迳　腰古迳 东利迳　回龙迳 阳春县 北寨迳　蕉林迳 曹洞迳　白水迳 上下鱼跳砦　蟠龙迳 阳江县 三邓迳　雨霖山 珠环岭　北寨岭 上下泷　麻沥迳 云霄迳　桐油围 褟村迳 高明县 太下迳　风凹迳 石船迳　钱窟迳 官迳 恩平县 篱子迳　十二迳 白石迳　瓦巷迳 黄沙迳　双穴迳 青油迳　黄竹迳 老鸦滩　擒颈 仓步　塞喉迳 羊迳　火灯迳 竹子坪　簕牢 金鸡头巢 编户 高要县编户九十七里 四会县编户三十里 新兴县编户二十五里 阳春县编户五里 阳江县编户三十五里 高明县编户三十五里 恩平县编户二十四里 广宁县编户十一里 开平县编户九里 德庆州编户九里 封川县编户九里 开建县编户十四里 高州府 疆域 高州府距省城一千零一十里，东西宽五百一十里，南北长三百一十五里。东至与肇庆府阳江县交界处一百九十里，西至与廉州府合浦县交界处三百二十里，南至吴川县限门海一百十五里，北至与广西容县交界处二百里，东北至罗定州交界处一百二十里，西南至与雷州府遂溪县交界处二百里，西北至与广西博白县交界处一百二十里，东南至与肇庆府阳江县交界处一百九十里。向上距 距京师八千六百四十七里。茂名县是附郭首邑，东西宽一百一十五里，南北长一百七十里。东至电白县界五十里，西至化州界六十五里，南至吴川县界一百里，北至信宜县界七十里，东北至罗定州界一百二十里，西南至化州界五十里，西北至信宜县界九十五里，东南至电白县界一百二十里。电白县在府城东南一百六十里，东西宽一百四十里，南北长一百一十六里。东至肇庆府阳江县界三十里，西至茂名县界一百一十里，南至海滨六里，北至阳春县界一百一十里，东北至阳江县七 十里。西南至吴川县界一百一十里，西北至茂名县界一百里，东南至阳江县界三十里。信宜县在府城东北八十里，东西宽七十里，南北长一百二十五里。东至茂名县界二十里，西至茂名县界五十里，南至茂名县界五里，北至广西容县界一百二十里，东北至罗定州西宁县界一百里，西南至茂名县界二里，西北至广西北流县界。一百里；东南至茂名县界三里。化州在府城西南九十里，东西宽九十五里，南北长二百里。东至茂名县界二十五里，西至石城县界七十里，南至吴川县界四十里，北至广西北流县界一百六十里，东北至茂名县界四十里，西南至吴川县界六十里，西北至广西陆川县界一百六十里，东南至吴川县界六十里。吴川县在府城南一百二十里，东西宽六十五里，南北长五十里。东至海岸五里，西至化州界六十里，南至限门海二十五里，北至茂名县界二十五里，东北至茂名县界二十里，西南至雷州府遂溪 县界八十里，西北至化州界五十里，东南至海岸七里。石城县在府城西南一百九十里，东西宽一百六十里，南北长一百五十里。东至化州界三十里，西至廉州府合浦县界一百三十里，南至雷州府遂溪县界三十里，北至广西博白县界一百二十里，东北至广西陆川县界一百二十里，西南至遂溪县界七十里，西北至广西博白县界一百五十里，东南至吴川县界六十里。形势险要。高州郡面临大海，三江环绕，东接雷州、廉州，西通郴州、桂州。附郭县是茂名县，茂岭耸立在前，鉴江环抱在后。信宜县在郡城东北，云岫高耸入云，遮蔽阳光；窦水浩瀚，仿佛浮在天空。化州在郡城西南，丽山、龙山争奇竞秀，陵水、罗水交汇而来。安一径尤其险峻，又向西是石城县，望恩山、谢建山对峙为南北两面山峰，零禄、九洲连接东西两面的海域。南面是吴川，东南面是电白。两县都濒临大海，面对广阔海域；限门的险要，实在像天然的池隘。全郡的地势处在群山罗列之中，划定千里疆界；重兵驻守，扼控险要、守卫关键之处，大概如同金城汤池一般坚固。关隘。茂名县。桃洞。电白县。狮子堡；立石。蕉林；陀涌。三叉。化州。石滩。石城县。钱石；龙头沙。和尚岭；青阴桥。鸡笼山；白藤山。仙人嶂；佛子港。凌禄港。编户。茂名县编户二十八里。电白县编户十四里。信宜县编户七里。化州编户二十三里。吴川县编户十六里。石城县编户十一里。廉州府。

译疆域。廉州府距省城一千四百九十里，东西宽五百四十里，南北长三百零五里。东至高州府石城县界一百六十里，西至广西上思州界三百八十里，南至冠头岭海岸界八十里，北至广西南宁府横州界二百二十五里，东北至广西博白县界一百八十里，西南至交趾界四百二十里，西北至广西横州 界二百二十里，东南至高州府石城县界一百一十八里。上至 京师九千零六十五里。合浦县是附郭首邑，东西宽二百一十里，南北长二百四十里。东至高州府石城县界一百六十里，西至灵山县界五十里，南至海界八十里，北至广西兴业县界一百六十里，东北至广西博白县界一百八十里，西南至灵山县界九十里，西北至灵山县界一百一十里，东南至高州府石城县界一百八十里。钦州在府城西一百八十里，东西宽三百三十里，南北长一百八十五里。东至灵山县界三十里，西至交趾分茅岭界三百里，南至龙门海岸六十五里，北至广西宣化县界一百二十里，东北至灵山县界一百里，西南至交趾界二百四十里，西北至广西上思州界二百里，东南至合浦县界九十里。灵山县在府城西北一百八十里，东西宽三百一十五里，南北长二百零五里。东至合浦县界五十五里，西至广西宣化县界二百六十里，南至合浦县界一百六十里，北至广西横州界四十五里，东北至广西兴业县界七十里，西南至钦州界一百三十里，西北至广西横州界四十里，东南至合浦县界七十里。形势险要。廉州是岭表偏远的郡，山势曲折绵延，河流回旋弯曲。附郭县称合浦县，南面拱卫冠头岭，北面依托五黄山。大廉山镇守东北，巨大的水域涌向西南。西部辖有钦州，临海设置治理。群山环抱，聚成龙门，扼守如锁钥咽喉。钦江、渔洪两水夹流，守卫龙门以通入大海。中原之地到这里便 समाप्त。西北面的县是灵山县，处在万山之中，罗阳山向东盘绕，石六山向西高耸，确实是扼守要地。这就是廉郡地势的大概情况。关隘。合浦县。东关；新寮。钦州。天板关【在州西】；渔洪关【在州西】。茶陵【在州东】；三不要地。北仑；白鸡村。那苏；那隆。稔均；分茅岭。龙门江；七十二径。乌雷岭；招远山。十万山；三口浪。灵山县。勒竹墟；马槽江。编户。合浦县编户二十里。钦州编户七里。灵山县编户二十二里。雷州府。疆域。雷州府距省城一千四百二十二里，东西宽一百六十里，南北长三百九十五里。东至东海岸二十里，与高州府吴川县界相接；西至西海岸一百四十里，与廉州府合浦县界相接；南至踏磊海岸一百八十里；北至高州府石城县界二百一十五里；东北至高州府吴川县界一百六十里；西南至徐闻县海岸二百里；西北至遂溪县海岸二百里；东南至徐闻县海 岸二百里。上至 京师九千五百零五里。海康县是附郭首邑，东西宽一百六十里，南北长一百零五里。东至东海岸二十里，西至遂溪县界七十里，又至西海洪排港一百四十里，南至徐闻县界八十里，北至遂溪县界二十五里，东北至遂溪县界一十五里，西南至旧海康所一百六十里，西北至遂溪县界六十里，东南至徐闻县旧锦囊所一百八十里。遂溪县在府城北一百八十五里，东西宽九十里，南北长一百九十里。东至高州府吴川县界三十里，西至高州府石城县界六十里，南至海康县界一百六十里，北至石城县界三十里，东北至吴川县界七十里，西南至西海岸二百里，西北至石城县界六十里，东南至东海岸一百四十里。徐闻县在府城南一百六十里，东西宽一百六十里，南北长一百里。东至黄塘海岸九十里，西至流沙港海岸七十里，南至踏磊海岸二十里，北至海康县界八十里，东北至旧锦囊所一百里，西南至鹅豆港海岸六十里，西北至海康县界八十里，东南至旧海安所二十里。形势险要。雷州处在粤地南部，三面环海，只有一角通向琼州。高州、廉州排列在北面，琼州耸立在南面，实在是险要边疆。附郭县是海康县，北面是遂溪，南面是徐闻。向北通往石城，没有津梁阻隔；向南抵达琼台，只有依靠帆船才能通行。兼天港门，各处关隘和汛台像星星一样分布联络，巩固海疆一隅。百姓无不浸润在圣德教化的广泛恩泽之中。关隘。海康县。流沙汛；北门港。调岭台；双溪港。横排港；淡水港。吴家台。遂溪县。调建湾；通明港。旧县港；东海岛。麻斜港；草潭湾。海头汛；羊脚台。横山堡。徐闻县。博涨墩；三墩港。踏磊墩；青湾墩。英利汛。编户。海康县编户一百五十里。遂溪县编户四十里。徐闻县编户九十里。琼州府。

译疆域。琼州府距省城一千七百里，地处海中，东西宽九百七十里，南北长九百七十五里。从雷州渡海，一天可以到达。琼州是都防之地，位于海岛北部；儋州在西部边地，崖州在南部边地，万州在东部边地。内部包围着黎峒，群山高峻挺拔；外部四面环海，远接海外各岛及诸国【《琼筦古志》说：外部四面环海，连接乌里、苏密、吉浪等州；南面是占城，西面是真腊、交趾，东面是千里长沙、万里石塘，北面到雷州府徐闻县】。东至万州海岸四百九十里，西至儋州海岸四百八十里，南至崖州海岸九百六十五里，北至环海铺十 里；东北至文昌县海岸一百六十里；西南至感恩县海岸八百一十里；西北至临高县海岸二百八十里；东南至陵水县海岸五百四十里。上至 京师九千七百一十五里【由外路经里海，顺风五六日可到；从广州大海放洋，三四日可以到达。向东到福建需七八日，到浙江需十三日；向西到廉州需四日。从儋州向西航行两日可到交趾，三日可抵万宁县；从云屯县向南行两日可接近占城国】。琼山县是附郭首邑，东西宽一百五十里，南北长九十里。东至文昌县界一百里，西至澄迈县界五十里，南至定安县界八十里，北至大海十里，东北至文昌县界五十里，西南至黎界一百六十里，西北至海岸五十里，东南至文昌县界一百里。澄迈县在府城西六十里，东西宽七十里，南北长一百二十三里。东至琼山县界十里，西至临高县界六十里，南至黎峒一百二十里，北至大海三里，东北至大海十里，西南至黎都一百二十里，西北至大海六十里，东南至琼山县界七十里。定安县在府城东南八十里，东西宽八十七里，南北长二百四十里。东至文昌县界四十七里，西至本县博曲生黎界四十里，南至本县思河都生黎界二百三十八里，北至大江琼山县界二里，东北至琼山县界十三里，西南至儋州界一百一十里，西北至澄迈县界六十五里，东南至防同县界六十五里。文昌县在府城东南一百六十里，东西宽一百二十里，南北长二百一十里。东至海岸六十里，西至琼山县界六十里，南至防同县界六十里，北至海岸一百五十里，东北至海岸一百二十里，西南至定安县界一百二十里，西北至海岸一百五十里，东南至海岸九十里。防同县在府城东南二百九十里，东西宽五十五里，南北长七十五里。东至海岸三十里，西至定安县界二十五里，南至乐防县界二十五里，北至定安县界五十里，东北至文昌县界七十里，西南至乐防县界十五里，西北至定安县界五十五里，东南至海港三十里。乐防县在府城东南三百三十里，东西宽二百六十里，南北长四十里。东至海岸一十五里，西至横岭黎峝二百四十五里，越过此地以西都是生黎，南至万州界二十五里，北至防同县界一十五里，东北至防同县界三十里，西南至万州界七十里，西北至定安县界四十二里，东南至海岸二十里。临高县在府城西南一百八十里，东西宽一百一十里，南北长一百二十里。东至澄迈县界六十里，西至儋州界五十里，南至生黎山界九十里，北至大海三十里，东北至澄迈县界六十里，西南至儋州界七十里，西北至大海八十五里，东南至定安县界八十里。儋州在府城西南三百里，东西宽一百三十五里，南北长一百四十五里。东至透暮山黎界一百里，西至洋浦海岸三十五里，南至笔架山黎界一百里，北至海岸四十五里，东北至临高县界七十里，西南至昌化县界一百一十里，西北至大海五十里，东南至黎界五十里。昌化县在府城西南五百零五里，东西宽一百一十里，南北长一百四十里。东至黎峝一百里，西至海岸一十里，南至感恩县界四十五里，北至儋州界九十五里，东北至儋州界五十里，西南至感恩县界四十五里，西北至海岸三十里，东南至黎界六十里。万州在府城东南四百五十里，东西宽二百零五里，南北长一百二十里。东至海岸二十五里，西至鹧鸪啼山一百八十里，外部属于生黎地区；南至海岸二十五里，北至乐防县界九十五里，东北至莲岐岭七十 里，西南至陵水县界一百里，西北至横岭黎峒界一百六十里，东南至海岸三十里。陵水县在府城东南五百七十里，东西宽九十里，南北长一百五十里。东至海岸三十里，西至黎峒六十里，南至崖州界六十里，北至万州界九十里，东北至万州界九十里，西南至崖州界六十里，西北至黎峒一百三十里，东南至海岸三十里。崖州在府城南面，由东路八百七十里，西路九百六十五里，东西宽二百五十里，南北长一百二十里。东至三亚港海岸一百六十里，西至望楼港海岸九十里，南至海岸二十里，北至黎峒一百里，东北至 陵水县界二百四十里，西南至海岸一百二十里，西北至感恩县界二百一十里，东南至海岸三 十里。感恩县在府城西南六百四十五里，东西宽九十五里，南北长一百二十五里。东至崖州界八十五里，西至海岸十里，南至海岸三十里，北至昌化县界九十五里，东北至昌化县界九十里，西南至海岸四十里，西北至海岸三十里，东南至崖州界一百一十里。

译形势险要。琼州以海为界，土地富饶，物产丰足；黎峒分布在其间，郡县环绕着它。琼山县是都防所在，土地平坦开阔，前面俯临清流，后面连接碧海。澄迈县有大胜，可用来屯兵；有云谷，可以栖息停留；内外有澄江，远处是浩渺大海。临高县面向长江，背靠大海，那盘山从左边承接，毗耶山在右边相连。定安县占据长坡，南面以白水为界，群山环绕，建水曲折回旋。文昌县有紫贝山，仿佛祥云显现；分洋山，仿佛海神海若显灵。防同县东面以大海为界，西面抵达黎山，河流平原深广肥沃，是富饶的乡土。乐防县背靠大海、压制黎地，层层山峦起伏，万泉水回旋环抱，称得上乐土。儋州南面有新川水环绕，北面有龙门山耸立。昌化县控制黎山并面临大海，九峰高峻陡削，棋湾清澈。万州有三曲水环绕泮宫，六连山遮挡州治；千里长沙、万里石塘在烟波中时隐时现。陵水县的周录山是祈雨之岭，双女岛形成回旋的水流；海浪汹涌，回声与山谷相应。崖州多有高峰深林，左边据守回风山，右边迎接龙楼山；面对重重海域，五指山仰望大海而止。感恩县则有青山拱立，碧水交汇。总括琼郡，它另成一片绝域，横亘千里的神州，牵引百川的脉络；水面映着星辰，南极本来与北极相通，天边的潮汐向东流去，又再次向西流来。朝廷的德泽广大、恩惠普遍，海面平静，风浪安宁。海外有成百上千的国家，经过多次翻译前来朝见称臣。掌管牧民和边防的人，早晚怎么敢懈怠呢？关隘【沿海的冲要，详见《海防志》】。琼山县。望楼台；白沙港。文昌县。铜鼓角；白峙屿。急水门；抱虎湾。乐防县。挟势坡　　　　　　沙牛坝 万州 风门岭 崖州 回风门　　　　　　回风岭 三亚巷 编户（编入户籍的居民） 琼山县编户一百零三里 澄迈县编户五十四里 定安县编户三十四里 文昌县编户三十八里 防同县编户七里 乐防县编户一十三里 临高县编户六十七里 儋州编户四十六里 昌化县编户九里 万州编户三十里 崖州编户十五里 陵水县编户九里 感恩县编户九里 罗定州 疆域 罗定州距省城六百五十里，东西宽三百里，南北长三百三十里。东到肇庆府高要县界一百八十里，西到广西岑溪县界一百二十里，南到高州府茂名县界一百八十里，北到肇庆府封川县界一百五十里，东北到肇庆府德庆州界一百四十里，西南到高州府信宜县界一百八十里，西北到广西苍梧县界二百里，东南到肇庆府新兴县界一百六十五里；上距 京师七千八百六十里 罗定州直辖一州，东西宽八十五里，南北长九十一里。东到东安县界三十五里，西到西宁县界五十里，南到西宁县界九十里，北到西宁县界，即州城后方。隔河一里；东北到东安县界五十里，西南到西宁县界一百二十里，西北到西宁县界，隔河二里；东南到东安县界六十里。东安县在州城以东一百二十里，东西宽一百四十五里，南北长二百四十里。东到肇庆府高要县界六十里，西到罗定州界八十五里，南到肇庆府新兴县 界一百二十里，北到肇庆府德庆州界一百二十里，东北到德庆州界六十里，西南到肇庆府阳春县界一百一十里，西北到西宁县界一百三十里，东南到新兴县界九十五里。西宁县在州城西北一百二十里，东西宽一百二十里，南北长三百三十里。东到东安县界六十里，西到广西岑溪县界六十里，南到高州府茂名县界三百里，北到肇庆府封川县界三十里，东北到封川县界十五里，西南到高州府信宜县界一百九十里，西北到广西苍梧县界八十里，东南到东安县界一百里。形胜 本州境地面向高凉，背靠端州，枕临长江，拥据菁岭；西面扼守通往岑溪的要冲，东面连接阳春的险要之地。这里山崖深邃险峻，滩高水急。东安县有虎岩、砥柱、书山，神应水流经绛水，黄湾汇纳西江；西宁县有玉枕作后屏，笔架作前案，文昌、武仓二水汇合，经罗旁流入江中而奔向大海。一州二县的边界，处在西粤与肇庆、高州之间，猺、獠杂居其间，过去一向被称为山岩险要之地，如今都已驯服归化，边境安宁。只希望治理这片土地的官员，不要因为把这里当作安乐之地，就忽视防守保障。关隘 罗定州 李陂关　　　　　　古城关 金山迳　　　　　　牛路迳 水迳 东安县 白鸠山　　　　　　龙眼迳 南乡　　　　　　　富霖 西宁县 函口　　　　　　　封门 编户（编入户籍的居民） 罗定州编户四十八里 东安县编户十五里 西宁县编户十五里 连州

译疆域 连州距省城七百六十里，东西宽三百八十里，南北长二百里。东到韶州府英德县界二百三十里，西到广西贺县界一百五十里，南到广西怀集县界一百里，北到湖广临武县界一百里，东北到湖广宜章县界一百一十里，西南到贺县界二百二十里，西北到湖广江华县界九十里，东南到广州府清远县界三百里；上距 京师七千四百二十五里 连州直辖一州，东西宽一百九十里，南北长一百二十五里。东到阳山县界一百四十里，西到连山县界五十里，南到阳山县界二十五里，北到湖广临武县界一百里，东北到湖广宜章县界一百一十里，西南到连山县界一百二十里，西北到湖广江华县界九十里，东南到阳山县界四十里。阳山县在州城东南二百里，东西宽二百四十五里，南北长二百一十里。东到韶州府英德县界七十五里，西到湖广临武县界一百七十里，南到广西怀 集县界一百三十里，北到韶州府乳源县界八十里，东北到乳源县界一百三十里，西南到怀集县界一百八十里，西北到连山县界二百五十五里，东南到广州府清远县界一百二十里。连山县在州城以西七十里，东西宽一百六十里，南北长二百四十里。东到连州界七十里，西到广西贺县界九十里，南到广西怀集县界一百九十里，北到湖广江华县界五十里，东北到连州界八十里，西南到怀集县界二百里，西北到江华县界一 百里；东南到阳山县界六十五里。形胜 连州、阳山一带的土地连接九疑山，地势与衡岳相连。卢溪从西面流来，湟川向东注入。静福山、楞伽山一带多有灵秀之气。连山群峰层层叠叠，曲折的山涧盘旋回绕；阳山土地崎岖，山水交错环绕。一州二县，扼守要冲，占据险要，确实是所谓关系关隘安危的重要地区。四面与楚、粤相接，猺排杂居其中，时常会有小规模骚扰蠢动。康熙四十一年，官军出兵抚顺，使其低头驯服，犹如舞动干羽便使有苗归服，功烈足以流传千古。关隘 连州 鸡笼关【连州与连山县的分界】连山县 火夹关　　　　　　鹅鹰关 台子关 阳山县 湟溪关【在县城北面，位于骑田岭的道路上，秦代曾在这里设置关隘】旱塘　　　　　　　佛子迳 黄柏迳　　　　　　沙涌 石盘　　　　　　　大青蓝 小青蓝　　　　　　高桥 长塘 编户（编入户籍的居民） 连州编户二十里 阳山县编户八里 连山县编尸二里 《广东通志》卷四 【史部，地理类，都会郡县之属，《广东通志》】钦定《四库全书》《广东通志》卷五 沿革志 都城人士生逢盛世，站在千百年之后回望前代，想要寻找建置、革除的遗迹，却遥远得无法寻见。粤东是偏僻之地，自从书籍记载岭南的事迹以来，乐于称道韶石；由于年代久远，荒远迷茫，难以窥见，建置迁移、增加废除反复更替，多次变易。生长在这里的人，耕作取食从未越过本地，难道还能够指出哪里是州、哪里是郡、哪里是道、哪里是军、哪里是路吗？大概自从文教广泛传播、制度规划大体确定以来，百姓已经相忘于太平日久了。若不以古代为鉴，就无法认识今天；若不能详知今天，也无法把情况