广东通志卷十三

译涠洲，位于城南大海中，约二百里，周围七十里，过去是盗寇藏身之处。明万历年间，迁徙雷州百姓到这里耕种。据各部旧志记载，廉州境内有铜船湖、雁湖等水域；又记载有腾达水、里水、刘公涌水，如今都无从考证。钦州 双角岭，在城东五里，高三十多丈，两座山峰像牛角。向东十里称为望州岭，高五十多丈。三十里处是大墓山，高三十丈，相传唐▯悌原来葬在这里。文笔山，又名尖山，在城南五里，高四十多丈，是儒学的案山。稍向西是三山，高二十多丈。宋代知州陶弼在山下修建三山亭。望火岭，在城北十里，高五十多丈，登上山岭可以望见城郭中的炊烟和灯火。向北十里是望海岭，高一百多丈。三十里处是风门岭，高四十多丈。向东是那怀山【旧志记载风门岭在东南一百六十里，错误】。十二岭，在城东南十里，高一百多丈。再向东十里称为横山，高五十多丈。再向南十里称为鸡笼山，高四十多丈。兮头岭，在城西十五里，高十多丈；有瀑布从石顶飞落到深湾中，灌溉田地一百亩。百浪山，在城东北三十里，高二十丈，山形像波浪，起伏直达天际。〔山名缺失〕，在城西北四十里，高五十多丈，山顶有石头，相传是被雷击过的。钓鞋山，在城北五十里，高十多丈【旧志记载三十里，错误】。牙山，在龙门外海的东面，海中突起三座山，形状像排列的牙齿。西面有马鞍山。乌雷岭，又名乌雷门，在城东南八十里【旧志记载一百六十里，错误】，高一百多丈，突兀耸立在海滨。相传黎人每年都向着山岭举行祭祀。铜鱼山，在城西北八十里，高四十丈，又名古窦山。刀鞘岭，在城西南八十里，高五十多丈，岭上生有石笋，形状像刀鞘。雁芦山，在城东北八十里，高三十多丈。安京山，在城西北九十里【各部旧志记载六十五里，错误】，高一百多丈。隋代曾在这里设置安京县；因为群峰错落，形状像惠州的罗浮山，所以又名罗浮山。墨抹山，在城西一百里，高一百多丈，四季都有云气笼罩，山色如墨，因此得名。招远山，在城西南一百里，旧名滩零山。明代御史宋鉴招抚叛民黄金广，在这里刻立碑文，因此改为今名【旧志记载在西南一百六十里，错误】。黄坂岭，在城西北一百五十里，地势平坦，土色黄。王光山，在城西北一百七十里，高一百多丈，山脉绵延相接十里，群山连接广西上思州界【旧志没有记载，今考查得出】。十万山，在城西北二百里【各部旧志记载一百里，错误】。山峰重重叠叠，高峻插入云天，绵延长度无法计量，所以称为十万山。与广西上思州接界。分茅岭，在城西三百里，与交趾交界。山顶长着茅草，南北两面的草向着不同方向。汉代马援曾在这里立铜柱【事情详见古迹，各部旧志都误载在城西南三百六十里，实际上并不在钦州境内】。据考，钦州西部有七峝：贴浪峝、时罗峝、如昔峝，又名了葛峝、思勒峝、斯凛峝、罗浮峝、古森峝，又名河洲峝。宋、元以来，各峝都设置峝主。明初收回印信，峝主黄金广于是叛变并归附安南。嘉靖年间，黎人归顺，设置如 昔司土人。如今所说的三都四峝，是以贴浪、时罗、如昔为三都，以思勒、斯凛、罗浮、古森为四峝。水五湖，就是以四面城濠为名称的水域。宋代知州陶弼在这里修建五湖亭。钦江，在城东二里，就是灵山县的南岸江。江水流到州城东北十里处称为灵屋江，流到州城东二里处称为钦江，向南流入海中。又分出一条小江，环绕城南，与渔洪江汇合，经南港从龙门入海。江中有沙洲，名叫鸿飞洲，洲上有鸿飞亭，亭后有水月阁，至今尚存。石栏水，在城西五里，没有源头，是一条小江汊，随着潮水涨落而上下流动。水底有石栏横生，这就是石叠漕。渔洪江，在城西二十里。源头出自罗浮山，上游称罗浮水，下游称渔洪江，向西南流，经南港从龙门入海。平银江，在城东三十里。源头出自灵山县博峩山，向南流，经大观港入海。凤凰江，在城西南三十里。源头出自墨抹山，与渔洪江汇合，经南港入海。江上有凤凰洲。丹竹江，在城东北三十里，源出灵山县杨梅洲一带，向南流，与平银江汇合。南港，在城南六十里。涌沦江，在城西南六十里。发源于涌沦村，与渔洪江、凤凰江汇合，注入海中。团艮江，在城西北六十里。源出广西肥羊岭，流来与渔洪江汇合，注入海中。因为流经大寺一带，又名大寺江。龙门海，在城南六十五里。群山交错排列，海中有七十二条水道，随着山势曲折转流，彼此相通，所以称为七十二迳。向东七十里称为淡水湾。牙山港，在城东南七十里。大观港，在城东南九十里。水车江，在城北一百里，源出灵山县狼济山，向南流到小董一带，称为小董江，与渔洪江汇合。防城江，在防城东面约半里处。源出十万山，向南流，经渔洲坪港口入海，又名那郎江【旧志记载防城湾在城南五十里、那郎江在西北六十里，均错误】。渔洲坪港，在防城南三十里。贴浪江，在城西二百四十里，源出十万山，向南流到南江平村，注入海中。灵山县 石六峯，在城西一里。这里有六座山峰，高耸入云，因此又称西灵山县，县名由此而来。再向西一里，有一座孤峰，高二十丈，挺拔独立。三海岩，与石六峯相连。一处叫龟岩，一处叫月岩，一处叫钱岩。穿镜岩，与三海岩相接。翠色屏障般的山峰高耸而立，中间贯通一个孔窍，仿佛穿过镜子。旁边有独虎岩、吕君洞，相传留有仙人遗迹。松柏岭，在城北一里【旧志记载十里，错误】，是县城的主山，高二十丈，山上出产松柏。

译花石山，在城西二里，高十多丈，石头上生有纹理，因此得名。双鹤岭，在城西南二里，高二十多丈；建城时曾有两只鹤飞来聚集，因此得名。此岭左边像象，右边像狮子，是县城水口的镇山，又名双合。罗伞山，在城西三里，高五十丈，半山有罗伞岩。马鞍峰，在城东四里，高十多丈，形状像马鞍，又名天马山。峰子岭，在城西北五里，高五十多丈，旧时曾在山下设置南宾县。五湟岭，在城南十里，高十多丈。鹿嘶岭，在城南十里，高十多丈【旧志没有记载，今考查得出】。射鹤岭，在城东南十里，高二十多丈。相传过去有人在这里射鹤，后来此人随即成神，因此得名。东边是射猿岭，再向东是射狸岭、射随岭、射齐岭。铜鼓岭，在城东南十里，高三十多丈，相传阴雨天气时会听到铜鼓声。黄姜岭，在城西北十五里，高三十多丈。过去黄、姜两姓曾在这里结为婚姻，因此得名。又名黄楼山，俗称广屋岭。泗洲山，在城东二十里，高五十多丈，旁边是凤凰山。相传过去有凤凰落在这里，因此得名。石龙峰，在城西二十里【旧志记载八里，错误】，高三十多丈，山峰形状像龙，因此得名。山中有石龙洞，相传是龙床。石头下面有水潭，祈求降雨最为灵验。梁冠山，在城南二十里，高三十多丈，也是儒学的案山。山下有马迹石，民间传说仙人骑马从这里经过，因此又名大石岭。龙牙山，在城北二十里，高五十多丈。山中有水潭，曾有龙从中出现，因此又名龙池山。罗阳山，在城东三十里，高一千丈，绵延数十里，山上有十九座山峰，相传留有仙人遗迹。再向东十里是百零山，高五十多丈。辘轳山，在城西南三十里，高二百多丈，四季云雾不断。各部旧志说山上多芦苇和竹子，因此又名绿芦山。洪崖山，即洪牙山，在城东北三十里，高一百多丈，北面与广西横州接界。山水向南流的称为南岸江，向北流的称为浮龙江，因此又名分水岭。旁边有大龙山，高一百多丈。城隍岭，在城西四十里，高一百多丈，远望像城郭，因此得名。大东山，在城东北四十里，高五百多丈，与横州地界相通。西面是独阵岭。天堂山，在城东五十里，高三十多丈。林治山，在城西南五十里，高一百多丈。博岭山，在城西南五十里，高五十多丈，又名泽岭山。流洞山，在城西七十里，高五十多丈；再向西十里是仙岩，高二十丈。管根山，在城西九十里，高一百多丈。六湟岭，在城南一百里，高十多丈。再向南五十里是那墓山，高一百丈，山势极其深险高峻，又名博峩山【旧志记载那墓山在城西南二百四十里，错误】。狼济山，在城西南一百二十里，高一百多丈；山上有石室、石门，石桥外有两个石人夹立侍奉，名为狼济石。唐▯悌原来曾在这里读书【旧志误归入钦州】。仙女石，在城西南一百三十里，长二丈多，相传有仙女曾游历此处，又名仙女桥。古豆山，在城西二百里，高六十多丈，山顶有一小池，四季泉水流淌不绝。那浪山，在城西二百三十里，高一百多丈，旁边有茶山，出产茶叶。紫水，在县城南门外，有一口井涌出紫色的水，明万历年间填塞，在井上建了儒学。南岸小江，在城南城外，就是乌江。源头出自洪崖山，流来与南岸大江汇合。南岸大江，在城南一里，发源于罗阳山、天堂山两山，环绕县城南面向西流，随后又转向南流，与钦江汇合。马槽江，在城西北十五里，源出广屋岭，向下流，又名那浪江。它西面有一条小支流，称为风带江，汇流后注入南岸江。大潮江，在城西南二十里。源出梁冠山，向西流，与南岸大江汇合。浮龙江，在城东北三十里，发源于洪崖山，向北流入横州地界。龙门江，在城西南五十里【旧志记载九十里，错误】，发源于博岭山，向西北流，与南岸大江汇合。旧州江，在城西七十里【旧志记载六十里，错误】，发源于流峝山，向东流，与南岸江汇合，注入钦江。大洸江，就是钦州平银江的源流，经大观港入海【旧志把“大洸”误写为“大观”】。黄敬江，在城西二百六十里【旧志误记为城南】，源出上宁都的古先村，向北流到宣化县，注入大江。雷州府 海康县 灵颜墩，在城东五里，是东洋田中的小土丘；因为田地靠近海边，所以称为洋田。又有思云岛，在东海边，是一片小沙洲，如今已经淤没，无法考证。英灵冈，在城北五里，是州治的主山。相传雷从这里发出，英灵显现神异，因此得名。又俗称鸟卯山。英榜山，在城西八里，高约三丈。起初有一位州民陈氏，打猎时得到一枚卵，周长一尺多，带回家中。忽然有一天霹雳将卵劈开，生出一个孩子，手上有文字写着“雷州养成”，取名文玉。后来他科举及第，担任本州刺史，在任期间多行善政。死后神灵显赫，州人建祠祭祀，乡里称他为雷种，因此以“雷”命名。庙就是镇海雷神祠。宋、元时期屡次加封王爵，现今庙宇仍在。庙中有一面铜鼓，声音铿锵清亮。民间说它是从东洋飞来的；野史中关于雷车、雷鼓以及猪肉可以食用的说法，都是妄说。擎雷山，在城南十里【旧志记载八里，错误】，形状像排列的屏风，是州城的案山，州名也由此而来。鹧鸪岭，在城西南四十里，高十多丈；再向南三十里是五石峰。吉斗山，在城西北四十里。山体广大而平坦，形状像盘中的斗。稍向西是讨泗山，再向西是雷公山，山脉绵延十多里。虎头山，在城东南四十五里，高六丈多【旧志误记为城东七十里】。孔头岭，在城西南四十五里，高十多丈；左边有木棉岭，右边有张牌岭，三山鼎立。时礼岭，在城东南八十里，是州治的拱照山。岩穴深邃，高五十多丈，山顶有井泉。麻囊山，在城东北八十里海边，高八丈多。博袍山，在城西八十里，高十多丈。

译石茆岭，在城南八十五里，高三十多丈，有泉水涌出，可以灌溉数顷田地【旧志记载在西南八十里，错误】。干垅岭，在城西南一百一十里，高十多丈。再向西二十里是英高岭。徒防山，在城西南一百三十里海边，高三十多丈。途旁岭，在城西南一百八十里，高二十多丈，形状像马鞍。紫水湖，在城西一里，就是西湖的源头。水源出自英灵等冈。宋绍兴年间，郡守何庾修筑堤坝蓄水，建东西两座闸门，引水灌溉田地。闸门上建有惠济桥，湖边有十贤堂，咸淳年间建成，用来祭祀防准、苏轼、苏辙、秦观、李纲、王岩叟、任伯雨、李光、赵鼎、胡铨十人。又有苏公楼【事情详见古迹】，另有平湖书院、旌忠祠，都已经废弃很久。三水池，在城南，如今已经淤塞。再向南是瑞星池，就是防准的旧居。宋天圣年间，有星坠落在池中。又有莱泉，也在城南。防准曾经饮用这里的泉水，因此得名。大肚河，在城东五里，北面连接特侣塘，向南流，环绕州城直到南渡。擎雷水，在城南八里，发源于擎雷山下，又名南渡，是前往琼南必经的道路。源头出自铜鼓等村，向东流，环绕州城，到城东南八里处称为头港，经双溪港入海。相传过去曾被雷击，于是水从这里流出。另有潭望水、平源水、途旁水、安防溪，都是擎雷水发源的支流【旧志查考认为离篷港就是途旁水，但这里并非海口，称为港也错误】。东海，在城东二十里。海中有漉洲，周围五十多里。旁边又有新▯岛。双溪港，在城东南二十里【旧志记载八十里，错误】；再向东南二十里是溪泊港。石壁潭，在城东南四十里，源出时礼岭下，向北流三十里，四周石壁环绕，水声像雷鸣，经溪泊港入海。淡水港，就是调陈港，在城东南五十里；再向东南五十里是调岭港，就是新庵港。北插溪，在城南六十里，源出石茆岭，向北流，经双溪港入海。向东又有一条支流，叫曹家溪；再向东又有一条支流，叫后遮水，二水都筑堰蓄水灌田，最终也都流入双溪港【旧志误与潭浪水合并记载】。博袍水，在城西南，源出博袍山下，向西流，经洪排港入海。又有一条向南的支流，叫博窗水，也流入洪排港。潭浪水，在城西南一百三十里，源出英高岭下，向西流，经房参港入海；又有一条向南的支流，叫婆陆水【旧志误记为城南一百三十里】。西海，在城西一百四十里，海中有卵洲，群鸟在洲上伏卵；又有邵洲。洪排港，在城西一百四十里【旧志记载一百六十里，错误】。海康港，就是石港，在城西南一百四十里【旧志记载一百二十里，错误】。房参港，就是石头港，在城西南一百五十里。流沙港，就是翁家港，在城西南二百里，与徐闻交界；向南是青铜港。遂溪县 馒头岭，在城南十里，因形状像馒头而得名。七星岭，在城南二十五里【各部旧志记载三十五里，错误】，高十多丈。岭上又突起小峰，拱卫排列，形状像北斗。宋代苏轼在石上题写“七星拱秀”。乌蛇岭，在城东三十里【旧志记载三十七里，错误】，高约五丈，蜿蜒如蛇。射马岭，在城东北三十里，地势平坦，是平康的土丘。元代平章阿尔哈雅率兵经过此岭，曾在这里试马射箭，因此得名。都壕岭，在城南三十里【旧志记载五十里，错误】，高十多丈，是县治的案山，又名英豪岭。斜离岭，在城南五十里，高十多丈，突起两座山峰，山势都斜向排列，因此得名。湖母岭，在城东南七十里，高五十多丈。湖光岩的水源发于此处，所以称为湖母。山岭横贯一方，两峰相抱，形状像交椅，又名交椅岭。螺冈岭，在城西南七十里，山峰盘旋，形状像螺。湖光岩，在城东南八十里【旧志记载七十里，错误】，旧名防湖，又名净湖。古代托▯二村防守此湖，湖水深不可测。湖边有两处石岩，形状像房屋。湖西的绝壁中有一处岩洞，名叫白云岩，人迹很少到达。宋建炎年间，李纲改名为湖光岩，并在石上刻下“湖光岩”三字。覆盂山，在城东南一百里，高十多丈，突起一座山峰，像倒扣的盂，因此得名。蔚葎岭，在城东海中，距县城约一百多里【旧志记载在城东一里，错误】。这一带地名为东海岛，向北是东头山，向东是调鸡门，向南是调洲【旧志误载调洲在海康县东面】。调楼山，在城西南一百五十里【旧志误记为东北】，位于海边，高十丈。过去曾有五色光出现，像楼台一样，因此得名。涠洲山，在城西南二百里海中，周围七十里，古名大蓬莱。稍向南是蛇洋山，形状像游动的蛇，与涠洲山相对而立，古名小蓬莱。这一带地名为蛇洋洲。水海堤，位于县境东部一带。这里靠近海边，地势平坦开阔，修筑堤坝以防护海潮，始于宋绍兴年间，如今大多已经倾塌废弃。傍塘水在城南一里，发源于石城界，绕县城向东流，汇合东溪的三鵶小水，又名两家滩；再汇合石城的东桥水、西桥水，从石门港入海。海头港在城东三十里，就是吴川的石门港；以西为本县界。横山江在城西十里，发源于石城县的横山，向西南流入文体港。文体港就是抱泉港，在城西南四十四里；再往外六里是羊脚港。下落港在城西南五十五里，再往外十五里是马蹄港。北月港在城东南六十里，再往外十里是旧县港，二十里是石头港。铁杷水在城东南七十里，发源于湖母岭，向南流后又转向东，从旧县港流入海中。隋朝开皇年间，在东岸设置了铁杷县。城月水在城西南七十里，发源于螺冈岭下，向东流，汇合武乐水，从库竹港入海。武乐水在城西南七十里，源头也出自螺冈岭下。从前伏波将军路博德驻军在水的北岸，水声潮涌，与军中胡笳、鼙鼓的声音相互应和，因此得名。草潭湾在城西南九十里。库竹港就是木丹港，在城东南一百里；再往外二十里是北品港。

译曾家河在城南一百二十里，又名干零水，发源于博格村，又名博格港，向东流十多里，从通明港入海。通明港在城东南一百五十里【旧志记为一百里，错误】；再往外二十里是北家港，就是麻▯港。乐民港就是蚕村港，在城西南一百六十里。特侣塘在城南一百八十里，面积四十八顷。它就在府城外东北二十里，那里有戴公渠。调神港在城西南一百八十里【旧志记为二百里，错误】；再往外二十里是博里港，三十里是官塲港，四十里是调建港。徐闻县。山石门岭在城西八里，高十多丈；两块巨石相对耸立，像一道门。岭上有水塘，水常年不枯。上面有正女台【事见古迹】。观涛岭在城东南十里，高三丈多；稍向南是梁童山。高山岭在城东北二十里，高五十多丈，绵延十多里。冠头岭在城南二十里【旧志记为三十里，错误】，高十多丈，从远处看像帽子，所以得名。小遂山在城南二十里，从海边平地突起，高十多丈。石神山在城东三十里，高四丈；稍向北是耳聋山，高十多丈，山势极其宽广，树木丛生茂密，樵夫相互呼喊也听不见，所以得名。孤超岭在城西南三十里，高三丈多；上面有真武庙，乡人在此祈雨。双髻岭在城北五十里，高十六丈；两座山峰并立，像发髻，又名马鞍山。石界岭在城东北七十里，有一面像碑的石壁，高一丈多；左边是佛屠岭，高二十丈，山体圆而平，民间认为它像摩尼佛的头部，所以得名。石湾岭在城北七十里，石壁高峻险峭，形势曲折；旁边是龙牀岭。屯云山在城东八十里，形状像聚集的云。再向南十里是三源山，高十多丈；山麓有三眼泉水。尖山岭在城北八十里【旧志记为九十里，错误】，高三十丈，山顶尖峭秀丽，有泉水，极其清澈。兠鍪岭在城东北一百里，高十多丈。相传明嘉靖年间，凤凰曾飞到这里，过了十多天才离去。水海：县城东、南、西三面都是大海，向南通往琼州。大水溪在城东十里，发源于龙牀岭东麓，向南流七十里；向西汇合葫芦溪的小水，向东汇合盖色溪的小水，从博涨港入海。北山溪在城北二十里【旧志记为十里，错误】，发源于高山岭，向西流十里称为顿吞水，再流十里称为那冷滩，从青铜港入海。那黄港在城西南二十里。上游是古源水，左边是西卯港；再往外十里是三墩港。麻仑港在城南二十里。上游是博爱水；另有踏磊港，也在城南二十里。海安港在城南稍偏东二十里，又名博涨港，是渡往琼州的津渡。白沙港在城东南三十里，左边是青湾。廉賔水在城西北四十里，发源于双髻岭南面，向西流入海。讨网港在城西南四十里，右边是麻丰港和新地湾。博赊港在城东南四十里，上游是迈胜溪，左边是赤坎港。东塲港在城西南五十里，左边是包西港。遇贤溪在城西北六十里，发源于双髻岭北面，向西流，汇合南包水，注入青铜港。鹅豆港在城西南六十里，左边是八登湾。南包溪在城北七十里，发源于龙牀岭西麓，汇合遇贤水，流入青铜港。青铜港【原文缺字】十里【旧志记为三十里，错误】。琼州府。琼山县。山苍屹山在城南二里，高十多丈。山的北面有仙人洞，明嘉靖年间改名为紫霞洞。鴈塔峰在城南三里，其中一峰尖峭秀丽，像笔一样。宋代姜唐佐最初登科及第，因此得名。元至正年间，在山上修筑了鴈塔亭。明万历年间，在中峰竖立三元碑，所以又名鴈塔三元峰。赤石冈在城西南五里，石头多为赤色。灵山在城东南一十五里，高二十多丈，旧名黑山，又名圣山。山上有灵山祠，所祭祀的神灵有六位【详见礼乐志】。琼崖岭在城南二十里，平地突起山峰，高十多丈，就是古代珠崖郡的辖地。潭龙岭在城东北二十里，高五十多丈。登上绝顶可以望见黎母诸山。山下有卓锡泉，是景泰禅师卓锡之地。铺锦岩在城南三十里，元代蔡九娘在此殉节，现在又名铺锦谷。顺村岭在城东南三十里，平缓山坡上突起山峰，高十多丈。元代僧人无我在山上建塔。右边是龙卢峒。西石山又名马鞍山，在城西四十里，高三十多丈。山下有递莲洞，洞中通道曲折相通，有石阶像床榻，可容纳几十人【旧志记为城西六十里，错误】。虎村岭在城西南五十里，高二十丈，又名雷虎山、波秋岭。山下有溪流，形成西南湖；再向南有鸦卜峝。扶山在城东南五十里。左边有五岭：一名从衡，二名思峝，三名光螺，四名居碌，五名居林，依次环抱护卫，因此名为扶山。道书称天下有七十二处福地，这里是第二十四福地。陶公在此开辟修炼，得道后离去，所以又名陶公山。山下有大水潭，西面有苍廵洞，斜向洞内二十多丈，里面有两口井。琼山在城南六十里。山下有琼山、白石两个村子。石头洁白而润泽，因为像琼瑶，所以得名。云露山在城西南六十里，高一百多丈，山中有三个水潭。遇到旱灾时，人们到这里祈雨。东石山在城东南七十里，从平原中突起一座山峰；再往外十里是丫髻岭，高二十多丈，形状像丫髻。龙堆山在城东南八十里。山下有一块石头，起初很小，年久以后逐渐变大，乡人把它当作神来祭祀。因为它位于那射都，又名那射山【各旧志把它们误作两座山】。石皷岭又名南岐岭，在城西南一百六十里，属西黎都，高二十多丈。岭中有一块大石盘，周长约十丈，敲击它，声音像鼓。稍向南是盘塔岭，上面有十三座山峰，下面有温泉，高约五十多丈，山顶有湼盘塔。大五指山在郡城正南五百多里【详见定安县】。水双泉在城外北角。苏轼在这里凿井，得到两眼泉水，相距只有一咫尺而味道不同。上面有临清亭、濯缨亭、泂酌亭。

译金粟泉又名浮粟井，在城东北一里多，就是双泉中的一泉。泉上有粟泉亭和金粟庵。第一水在城西三里，是山涧水，流经下田村，入海。旁边还有一道山涧，也流入海，称为第二水。清惠泉在城北五里，就是旧时的莲塘井。各旧志说，这里的泉水甘甜清冽，环城居民都来汲取。泉上有五里亭，明万历年间建造。琼海在城北十里。南渡大江在城东南十里，发源于五指山，经过临高、澄迈、定安三县的地界，流到城南六十里处称白石河【旧志记为东南三十里，错误】；到城东南十里处称南渡江，再往前五里是博冲河口，向北流入海。从博冲口分出一支，绕城东流，称河口河；旧志记载的黎母水，就是这条水。海口港在城北十里，就是旧海口所的北面；再往外十里是牛始港，二十里是白沙港。湳渭溪在城南十六里。水源有两处：一处来自谢潭，在城南十五里；一处来自廕潭，在城南二十里。两水合流向东注入南渡江，水清澈如渭水，所以得名。东湖在城东二十里。相传从前有大户人家居住在这里，一夜之间地面陷落成为湖泊。西湖在城西二十里，灌溉田地的范围最广。湖上有龙庙，祈雨总是应验。湖水向东流称为学前水，绕过县城前面流入南渡江。这里有洗马桥和南桥，南桥就是虹桥。小英港在城西北三十里，再往外十五里是盐灶港，二十里是烈楼港。麻锡港在城东北四十里；再往外十里是芒▯港，二十里是东营港，三十里是博茂港，四十里是北洋港。西南湖在城西南五十里，是虎村岭的溪水汇聚形成的湖泊，向东南流入南渡江，就是各旧志所记载的南湖。惠通泉在城东五十里，位于三山庵下。宋代苏轼经过这里，饮用泉水，觉得味道类似惠山泉，因此命名为惠通泉，现在又名东坡井。铜铫溪在城东南八十里，发源于那射山。溪中有巨石像铜铫，水注入其中，声音像雷鸣，流入南渡江。澄迈县。山迈山在城东十里，高三丈，县名就取自此山。山下有泉，名七里泉，久旱也不干涸【县名因迈山、澄江而得名澄迈；各旧志记作澄迈山，错误】。独珠山在城东十里，高二丈，是本县的主山。山下有滴珠泉。大胜岭在城西十里，高二十丈。汉代伏波将军曾在这里屯兵，征讨蛮人取得胜利，所以得名。山下有万嵗冈，高十丈，有怪石像排列的屏风。将要下雨时，云雾笼罩山冈，又称圣石。山下有清泉。佛社岭在城南十五里，高三丈；山上有神祠，山下有清泉，即使旱灾也不会枯竭。再往外五里是社仁岭，高五丈，乡人在山上建立了五土神祠。夏社岭在城西南十五里，两座山峰相连，苍翠欲滴。季夏时在这里祭祀土地神，因此得名。石▯仑在城西三十里，有一块奇石形似乌龟，天气湿润时就干旱，天气干燥时反而下雨。文裔山在城南三十里，高二十多丈，三峰相连并立，又名三峰岭。山下有五个泉穴，从前有人凿石雕成五个龙头，水从龙口喷出，名为龙泉。青山岭在城东南三十里，高十丈，山上有巨石。云賔谷在城西稍偏北三十里，山谷幽深，树木茂盛。从前有位隐士吴璿隐居在这里。石□岭在城西北三十里，高三丈。那羊岭在城西六十里，与澄迈、临高两县交界【旧志未记载，今查出】。麻山岭在城南六十里，高十丈；又有山岭相连，名牵牛岭，高五丈。合岭在城南六十里。山峰相互拱合，因此得名。北畔岭在城西南六十里，高三丈。石皷岭在城东南七十里，高三丈。山上有两块石头并立，敲击它们像鼓一样，声音能传到几里之外。眠牀岭在城南一百二十里，平缓的山冈像床，所以得名【旧志未记载，今查出】。南黎岭在城南一百二十里，高二十丈，绵延几十里，与官茍岭相连接；都是黎人居住的地方，所以得名【旧志未记载，今查出】。官茍岭在城南一百二十里，高二十丈，石势险峻。山中有石洞，可容纳一千人，名大坡峒。明洪熙年间，定安黎王官茍在这里聚集众人，当地人因此用他的名字命名。居托岭在城西南一百二十里，高五丈；旁边有笔架岭，高十丈，形状像笔架【旧志未记载，今查出】。白石岭在城西南一百二十里，山上多白石，所以得名。山顶有深潭，泉水从石峰流下。遇到旱灾时石头变黑，必定会下雨。与之相连的是佃当岭，岭上有两块石头，一块直立，一块伏卧。旁边又有群佃岭，与临高交界。山下有外峝、中峝、内峝，都是熟黎居住的地方【旧志未记载，今查出】。水澄江在城南一里左右。江水清澈见底，隋朝因此给县取名。它有两处源头：一支来自琼山县的西石山，到县治东面称九曲水，经过南门，转到西门称里滩，回绕二十五里，向北流到东水港，这称为内澄江。另一支来自琼山的虎村岭，向西流绕过县城南面，经过西门称外滩，环绕三十里，向北流到东水港，这称为外澄江。里滩、外滩合流后注入大海，都是小溪，不能通行船只。博龙潭在城南十里。相传从前有龙从潭中出现，潭水汇入澄江。再往南二十里是鲤鱼潭，泉水从山穴中涌出，汇聚成潭，通往新安江。东水港在城西北十里。湳滚泉在城西南三十里。泉水涌出像沸腾一样，泉水流入石□港，称为稍阳水。再向西旁边有小水，名那黎水。石□港在城西北三十里，有石□台，旁边有材防港。泉凿港在城西北五十里；再往外十里是麻顔港，再向西是玊抱港。龙安江又名新安江，在城南六十里。源头发自五指山，流到定安县称建江，流到琼山县称南渡江。龙塘在城南七十里。相传从前有龙从这里出现。定安县。山金鸡岭在城西一十五里，高三十丈。三岭在城西南四十三里，三座山峰相连。再向西南十里是石峡岭，高六十多丈【旧志记为四十里，错误】。

译文笔峰又名尖岭、李家岭，在城南四十里【旧志记为二十五里，错误】，高二百丈。再向南二十里是那危岭，高一百多丈。乌盖岭又名居腰岭【旧志误作两座山】，在城东南六十里，高三百丈。清宁岭在城西南七十里，又名九曲岭，高五百多丈【旧志记为城西四十里，错误】。白旗岭旧名白石岭，又名高山岭，在城西南一百一十里，高一百丈【旧志记为二里，错误】。双灶岭又名新寨岭、丫髻岭，在城南稍偏西一百三十里【旧志记为一百里，错误】，高一百多丈。东边是坡塘岭，又名钟▯岭。纱帽岭在城东南一百五十里，高一千丈，诸山都长满萝藤荆棘。再向南是石塘岭，高三百多丈。南牛岭在城南一百八十里【旧志记为一百三十里，错误】，高三百多丈，与纱帽岭山势相连。南闾岭又名三尖岭，在城西南二百里，高一千多丈，绵延十多里，熟黎环绕居住在山下。思河岭在县城西南，属于生黎地区，距城三百三十里，极其高峻，黎人依仗它作为险要。黎母山就是光螺岭【旧志误作两座山】，在县城西南，属于生黎地区，距城三百八十里。山势极高，常年处在云雾之中。相传婺女星常降临此处，又名黎婺【旧志认为就是五指山，并非如此】。大五指山在县城正南思河都界外，属于生黎地区，距县城四百三十多里。山高直入云天，广大得无法测量。五座山峰像手指一样，耸立在琼崖、儋万之间。生黎居住在这里，郡中的各座山，都是它的山脉分支。水桥头溪在城西一里，是南珠田泉流出的小水，向北流入建江【旧志记为西南十多里，错误】。东溪就是东江，在城东十二里，发源于乌盖岭，向北流经长涡渡，注入建江。湳白溪又名湳白江、禄运河，在城西七里，发源于南闾岭，曲折向北流入建江【旧志记为二里，错误】。廵崖溪在城东八里，发源于文笔峰，经过县城南面，转向东北流入建江。清潭在城北建江之中。相传县令清廉，泥沙就会散开，形成水潭，并有五个泥人出现；如果县令贪污，水潭就会淤塞，泥人也会沉没。建江发源于大五指山。江中多大石，不能通行船只。它流经临高、澄迈两县境内，进入本县界后，绕过县城西北郭，转向东北流到琼山县，成为南渡江。流到海口所后入海。多河江又名思河，在城东南二百里【旧志记为一百五十里，错误】，发源于大五指山，向东流经乐会县的黎峝，到本县多河都，称为多河江。流经会同县，汇合嘉积溪，到乐会县时称万泉河，从博敖港入海。文昌县。山紫贝山在城南一里【旧志误记为城北】，高不到七丈，山上有紫云庵，庵前有紫贝泉。鸠坡山在城西南五里，高十多丈。迈豆山在城南十里，高十多丈，山上有泉，祈雨总是应验。奇岭在城南十里【旧志记为十五里，错误】，与迈豆山相对耸立，形状像倒扣的钟。玊阳山又名青山岭，在城西北十里【各旧志记为二十里，错误】，高二十多丈，林木青翠；山的西面有苍锡山。飞鱼岭在城南十五里，山势连绵相接，形状像串联的鱼。鼔楼岭在城南三十里，高十多丈。山上有两块石头，左边像牛，右边像龟，乡民祈雨总是应验。再向南十里是迈南岭，又名沙鱼岭。禁山岭，在县城西南五十里。山中有神灵，草木四季青翠茂盛，百姓禁止采伐取用。铜鼓山，在县城以东六十里【各旧志记作一百里，误】。高五十多丈，一半在岸上，一半伸入海中。从前有人挖地挖到铜鼓，因此得名。山上有龙神，春秋两季祭祀它。浮山，在县城以东一百里，挺立在海中，使潮水分向东西两边流，俗称分洲洋。白檀岭，在县城西南一百里，高六丈多。再往西十里是八角岭，高二十多丈。抱虎山，在县城东北一百二十里，高一百多丈。山石的形状像虎，左右环抱。山北是虎村，山南是东猺山，过去多有猺人盘踞其中。天塘岭，在县城西南一百二十里，高三百多丈；有瀑布飞泉流下，汇成水塘。稍向东是红石岭。焚艛山，在县城西北一百三十里，靠近大海，周围三里。汉代楼船将军杨仆征讨黎人时到达这里，烧掉船只登岸，所以得名。七星山，在县城西北一百五十里【各旧志误记为城东】。山临大海，高五百丈，七座山峰像七颗星连成珠子，也叫七洲洋山。明天启年间曾在山上建塔。水文昌江，在县城南一里，另名南桥水。它有两个源头：一条源自龙塘，即龙潭；一条源自迈南岭。两条水流分别流到县城南面，在清澜汇合后流入大海。龙湾，在县城西八里；再往西十二里是黄棠湾。水质清澈，盛产鱼。清澜江，在县城东南二十里，就是清澜港的上游。它汇纳文昌江、藤桥水等水流，向东南流入大海。藤桥溪，在县城北二十五里，发源于潭布村，向东南流入清澜港。龙潭，在县城西三十里，即使大旱也不会干涸。它的南面是石牛潭。长岐港，在县城南五十里。分水江，在县城西北五十里，源自琼山界，分成两条溪流，向东流到县城以西十五里，称为湴塘溪；再流十里称为白芒溪，绕过县城北面后又向南流入文昌江。鱼爷井，在县城西五十里，水极其清澈。相传泉水与大海相通，井中有一条巨鱼，头是白的，俗称鱼爷。汤泉盐水池，在县城南五十里，周围一百多步，冬夏水温都很暖。池水流出长岐港，进入大海。白延溪，在县城西南五十里，发源于白檀岭，流去与南桥水汇合。陈村港，在县城东六十里。抱凌港，在县城东北七十里；再往北三十里是赤水港，郭婆港以北四十里是抱虎港。清澜港，在县城东南九十里。三江水，在县城北一百二十里。它有三个源头：一条出自冯银坡，一条出自水北都，一条出自高墩；汇流六十多里后，经铺前港入海。石栏港，在县城北一百四十里【旧志误记为县城北一百二十里】。铺前港，在县城西北一百五十里，汇纳三江水后流入大海。会同县。

译山端山，在县治北面，高一丈多；北城建在山上。南塘山，在县城南一里，高约三丈。丈庙面向此山，明代改名为玉几案。瀚塘山，在县城西北五里，高约二丈。马岭，在县城东十里，高二十多丈，山势像马。大奇石，在县城西南十里，高三丈，周围六丈。白鹤山，在县城北十五里【旧志误记为县城北七里】，高十多丈，西面连接西村岭。叨甲山，在县城东二十里，高二丈多。山下有水塘，深数丈，宽一里，泉水涌出，清澈澄明。何鲁岭，在县城东二十里，高约五丈，突起为高峰。东面有石岩，登上去可以眺望大海，名为《山海奇观》峝。多异岭，在县城东二十里，高一百多丈，数座山相连，其中有许多怪石奇岩。山上有井，遇到旱灾祈求降雨，多能应验。水尾山，在县城北二十里，高十多丈，连抱七座山，又名七星岭。文嚣岭，在县城东北二十里，高二十多丈【旧志误记为县城东北三十里】。山鸡山，在县城东三十里，高十多丈。钟禄山，在县城西北三十里，高十多丈，与定安接壤，又名小禄山。西崖岭，在县城西北三十里，高十多丈。佛子岭，在县城东南四十里，临近大海，高五丈多。水大塘水，在县城南门外，没有源头。旧志记载源出黎山，但无从考证。漓盆溪，在县城北五里，发源于定安县乌盖岭，曲折流行到县城北面，再由西转向南，流入乐会县河。水头溪，在县城西北十里，发源于白鹤山，向南流入漓盆溪。嘉积溪，也叫南翰溪，在县城西北十五里，源自定安石塘岭，向东南流到嘉积都，汇入乐会县的万泉河水。天塘水，在县城东北二十五里，源出文昌天塘岭，流入漓盆溪。港门港，在县城东南三十里，旧名调懒港。何鲁岭有水从这里流出。欧村港，在县城东稍偏北四十里。山鸡山有水从这里流出。冯家港，在县城东北七十里。乐会县。山阴阳山，山势平缓，周围七里，土石各半；万泉、流马二水环抱着它，县治就建在这里。《寰宇记》说：“在县境之内，因为当时县治还没有迁来，所以这样记载。”雷扑山，在县城东一里，是一座不到一丈高的小土丘，民间传说曾被雷击过，因此得名【旧志误记为县城东二里】。印山，又名应山，在县城西北二里，位于万泉河旁，高不到一丈；水涨时，它仿佛一方漂浮的印章【旧志误记为县城西北二十五里】。香炉峰，也叫南山，在县城南三里，高二十丈，山峰形似香炉，秀丽高耸而格外奇异。县治和学宫都朝向它。向东斜行是挂榜山，高三十丈，距县城五里。再向东是虬潭岭，高度与挂榜山相同，距县城八里。汀洲岭，在县城东八里，位于大河之中，高五丈；旁边有莲花峰，也在水中，与它相对耸立。迈州岭，在县城西八里，高二十五丈。岭上有五座山峰，俗称五雷案，山下有庙。山岭高六丈多。如峰岭，在县城北八里，高十多丈。三山神岭，在县城东南十二里，高四十多丈。山上有泉，名金牛井，四季不枯竭；遇旱祈祷，常常应验【旧志误记为县城东南十里】。金牛岭，在县城东南十五里。山峰高耸险峻，直插海中。船夫以它作为辨定方位的标志。此山北面属于乐会，南面属于万州。因此万州志也记载金牛岭，所指就是这里。博敖岭，在县城东北十五里，高十多丈。圣石峰，在博敖港中挺立于港口，高十多丈。相传宋天圣年间，这块石头突然显现，因此名为圣石。北偏岭，在县城西北十八里【旧志误记为十五里】，高十五丈，形状像龙头；山脊有半里长都布满黑色嶙峋怪石，像龙鳞一样，因此又名龙见石。石门岭，在县城西三十五里，高十多丈，两块石头夹峙，望去像门。白石岭，在县城西四十里，高一千丈，山上有巨石，颜色苍白。再向西二十里是油麻岭。西岸岭，在县城西北四十二里，高二十多丈，林木阴森茂密。再向西北八里是三道岭，突起三座山峰，形状像盘龙。风门岭，在县城西南七十里，高一百多丈。山上有瀑布悬流，是各地黎人出入的咽喉要地；南面属于万州，北面属于乐会，所以两地都加以记载。双髻岭，在县城西一百二十里，两座山峰插入云天，像女子的双髻，因此又名黎母岭。纵横岭，在县城西二百四十五里，高耸直入云霄，横向延伸很广，是黎人居住的地方。水嘉濂小河，在县城南十五里，河岸旁有温泉，又名温泉河。它发源于西部境内的黎峝，向东流到金牛岭下，与万州的龙滚水汇合，经博敖港入海。博敖港，在县城东十五里【旧志误记为城南】。汇纳万泉、流马等水，流到海岸入海。港旁有三江庙，宋代修建。万泉河，在县城西北二十五里，源出五指山，向北接纳定安的多条河流、江水以及会同、漓盆、嘉积溪等水，流到县城西面后分成南北两支：一支绕过县城北面，仍称万泉河；一支绕过县城南面，称流马河；到县城东面又重新合流，经博敖港入海。临高县。落云岭，在县城西南十里，另名寳墩，高二十多丈。毘耶山，在县城西北十里，另名高山，高五十多丈。相传山顶有一种野兽，当地人称它为毘耶，因此得名。山上有吞人石，山神灵验显著，县里每年祭祀它。《寰宇记》说：这种兽像天蛇。各旧志说：这种兽像狗，两种说法都无法考证。郎伦山，在县城南十六里，高十多丈。滩神峝，在县城东南十九里。透滩水中耸立着一块巨石，高、宽各二丈，旁边有洞穴。过去有人在石上砌坛祈祷：久旱时滩中发出声响，必定下雨；久雨时滩中发出声响，必定转晴。峩香岭，在县城北二十里，高十多丈。那盆岭，在县城南三十里，高四十丈。一座山峰高耸而圆，形状像倒扣的盆，山下有买愁村。宋代胡铨被贬谪到崖州时，曾经过这里。罗喝山，在县城南六十里，高二十多丈。卜姓岭，在县城南八十里。山下有卜姓村，因此得名。林司峝，在县城南八十里。

译马鞍岭，在县城东南八十里，高五十多丈。山上有冈峦，形状像马鞍，绵延十多里，与澄迈交界，又名秋阳岭。背腰岭，在县城南一百四十里的黎峝中，高一百多丈，周围四十多里。生黎都背靠山腰居住，因此得名。大江岭，在县城东南一百八十里，位于黎地。大江流经山下，因此得名。水县前江，旧名抱甲江，发源于背腰岭，绕过县城，从西南转向东北，汇合透滩水，经百人头滩到达博铺港入海。美泷滩，在县城东十里。水从透滩流来，到这里汇合后倾泻而下，水高数丈，形如垂下的白练；下面有水潭，深得无法测量。滩水流入县前江【旧志误将“泷”写作“陇”】。百人头滩，在县城东北十里。滩中巨石高低错落，水从县前江流到这里，冲击盘石形成急流，声音数里之外都能听见，向北流去，在博铺港汇合后入海。霖泉，在县城南十里。泉水从石孔中涌出，可以灌溉一千多顷田地。常有海蚌浮上水面，乡人竖立木柱、石头作为祈雨之处。乌石港，在县城北十五里。透滩水，在县城东南二十里，源自那盆山，流出美泷潭后与县前江汇合，经博铺港入海。硃碌湾，在县城东二十里。博铺港，在县城东北二十里。汇纳县前江、透滩等水，到港口流入大海。博述港，在县城西北二十五里。大海，在县城北三十里。龙潭，在县城西稍偏北三十里。相传曾有龙从潭中出现，旁边有龙潭庙，宋代建立，是祈雨的地方，又名龙塘。水满溢出后流到博白港，进入大海。澹庵泉，在县城西四十里。宋代胡铨被贬到这里，发现泉水味道甘美，当地人立石刻字，写着“澹庵泉”三个字。石牌港，在县城东北四十里，旧名三家港。黄龙港，在县城西北四十里。博顿港，在县城西五十里。水从儋州流到这里入海；西岸属于儋州，东岸属于临高。吕湾港，在县城西五十里。博泊港，在县城西北五十里，源自龙潭，水满溢出流入港中。新安港，在县城西北五十里。东黎江，在县城东南六十里。源出澄迈白石岭，流经武陇等村，又流出澄迈五闗村，与大江汇合。马袅港，在县城东北六十里。水从那虞都流来，经过下水，又经临机长村，到这里入海。冷热泉，在县城西南一百里。相传泉源发自黎峝，中间分为冷热两处。大江，在县城东南一百八十里，源自五指山，从本县境内流入澄迈，称为龙安江；流到定安称为建江；流到琼山称为南渡江。儋州。南臯山，在县城南十里，高三丈，是一片平缓山冈，苍翠得令人喜爱。蚂蝗山，在县城东二十里，高二丈，是平缓蜿蜒的山冈，形状像蚂蝗。黎粉山，在县城东二十里，高十丈，山石细腻洁白如粉，因此得名。凌霄山，在县城北二十里，高五丈【旧志误记为县城西三十里】，是宋代高僧和靖蜕化之处，如今称为凌霄福地。松林山，在县城东北二十里，另名儋耳山，又名藤山【《一统志》误记为三十里】。高八十丈，是州境的主山。过去山上多松树，山峰顶部圆而高耸，土石呈五种颜色；山上有博望台，山下有石岩。宋代高僧和靖、仙人白玉蟾都曾在这里修炼。黎毗山，在县城西北三十里，高九丈，与松林山斜向对峙。古代有黎、毗两个姓氏的人居住在这里，因此得名。当地人因山下有那细村，又称那细山【各旧志误记为四十里】。德义山，在县城西北四十里，高二十丈。因山势朝向阳光，又名黎晓山【各旧志误分作两座山】。龙门山，在县城北四十里，高二十丈，靠近海边；两峰高高对峙，形状像门【旧志误记为西北三十里】。双峰山，在县城东南五十里，高五丈，山冈上两座山峰相对耸立。狮子山，在县城西北五十里海边，另名神尖山，高二十丈，形状像狮子；山上有正利侯祠。海中有一块石头，名叫狮子唇，船只经过时祈祷，必定应验。那骞山，在县城东北六十里，高二十丈【旧志未记载，今考察得出】。辅龙山，在县城东北六十里，高二十丈。宋代赵鼎南迁时经过这里，称它为松林山的辅山，因此得名，俗称抱社岭。落基山，在县城东六十里，高二十多丈，熟黎居住在那里。冯墟峝，在县城南八十里，山岭高峻，是熟黎居住的地方。笔架山，在县城南一百里，位于生黎地界，三座山峰相连耸立，常常升起云雾。透暮山，在县城东一百里，高一百多丈，是熟黎居住地的外界，也就是生黎地区【旧志未记载，今考察得出】。沙锅山，在县城东南一百里，位于生黎地界，形状像倒扣的锅，极其高峻。七坊峝，在县城西南一百二十里，山岭高峻，是熟黎居住的地方。水清水池，在县城南角，过去种有荷花，四季不断。宋代苏轼有诗，胡铨、李光也都曾来游览。乳泉，在县城东南角。苏轼有《乳泉赋》。大江，在北门外一里，发源于黎母山；流到那骞山后分流：一支称榕桥江，向西北流，经顿积港入海；另一支向西流到黎粉山，又分成两股，绕过县城北面，到潭龙地方重新汇合，又汇入东坡塘的小水，经洋浦港入海。江上有大江桥，桥北有问汉亭，都是宋代修建的。新昌江，在县城南十里，发源于黎峝，从县城南面流到新英港，入海。相泉，在县城西十五里。宋代丞相赵鼎被贬到儋州，经过这里时遇到旱灾，凿井得到泉水，因此得名。徐浦江，在县城南二十里，发源于黎峝，流去与新昌江汇合后入海。天角潭，在县城东二十五里，深不可测，相传有龙从这里出现。白马井，在县城西南三十里。世代相传伏波将军骑白马经过这里，马刨地得到泉水，于是建成井。乡人在井旁建庙祭祀他。顿积港，在县城东北三十里。新英港，在县城西三十五里。那里还有洋浦港。莪蔓港，在县城北四十里。禾田港，在县城北四十里。田头港，在县城西南四十里；再往南十里是沙沟港，再往南四十里是大村港、煎茶港。黄沙港，在县城西北四十里，此外还有南滩港。昌化县。小豸岭，在县城东五里，高六十多丈，形状像豸。大陈山，在县城北十里，形状像华盖，高五十多丈；向东连接三板山，高四十丈，山上有石船、石龙的形状，非常奇特险峻。

译象石，在县城东南十里，高十多丈，石头像牛的形状，有鹰嘴、象鼻；敲击它，声音像磬。旁边又有一块石头，名叫石鼓。峻灵山，在县城东北十里【各旧志误记为十五里】。旧名神山，高一百多丈；山上有一块石头像防，黎人称为落▯石。五代末年，望气者说这座山有宝物，黎人驾船到山下，凿石寻找。半夜刮起大风，把他们的船吹碎了。南汉封山神为镇海广德王，宋代改封为峻灵王，并在山下建峻灵祠。马岭，在县城南三十里，高五十多丈。笔架山，在城东北三十里。三座山峰并立，好像笔架，高一百多丈。九峰山在城东南六十里，高一百多丈，九座山峰高峻耸立，盘旋绵延一百多里。过去传说有一位黎族妇女生了九个儿子，都成为峝长，所以俗称峨娘九峰山。水昌水，在城南十里，源出五指山，向西北流，汇合古镇洲水和九峰溪，到达县城东南后分为两支：一支绕县城南面，叫北江；一支经过县城南面四十五里处，叫南江。沙洲港，在城西二十里，接纳北江水。乌泥港，在城西北二十多里，大潮时可以驶入船只。英潮港，在城西南二十五里。棋子湾，在城西北海岸三十里。湾内有一块小圆石，形似棋子。湾上有淡水泉，从沙中涌出。海船常停泊在这里取水。南港，在城西南四十五里，接纳南江水。万州。山东山岭，在城东二里左右【各旧志记作五里和七里，都错了】。岭上有华封岩，宋人曾在上面刻下“三字”。又有灵照岩、维石岩；七曲洞中有一块盘石，周围几十丈，名叫补天石。有一根石笋高三丈，元代监郡大都题写“攀凤”二字。山门外刻着“珠崖第一山”五字。靠近大路有两块石头像墙壁，里面有大巫峡、小巫峡、度仙桥等名胜。山高几十丈，周长六里多。赤陇山在城东南六里【各旧志记作西南三十里，错了】，高十多丈，又名赤龙山。铜鼓岭，在城西南八里【旧志记作城南五里，错了】。过去有人挖出铜鼓，因此得名。铜盘岭，在城西十里，山峰气势雄伟，岭上有道路通行【旧志没有记载，今考查得知】。剑门岭，在城西南十里。山峰耸立如剑，有人在石上凿刻“凌云山”三字。把抱山，在城东十五里，高十多丈，形状像狮子。牛标岭，在城南二十里，形状像倒扣的锅，是州学的案山，现改名为龙标岭。再向南五里，叫小南山，山上有普光岩，岩内刻着“同云洞”三字。稍向东是保安小岭。南陵山，在城西二十里，高十多丈。再向西南十里，是青藤山。山上出产青藤。高山岭，又名横栅岭，在城西北二十里，高一百多丈。山顶的大石中有泉水，干旱时祈祷，水滴下来就会下雨。樟树岭，又名新潭，在城东南三十里。山岭一半伸入海中，山峰陡峻。前后有两个澳，可以停泊船只。独洲山，又名独珠山，在城东南海中五十里，山峰直插云天，又名榜山，又名独洲洋。马鞍山在城西六十里，两峰相对耸立，高高插入云端，是州的主山。相传山上有彩云，出现时州中就会有人考中科举。现改名为双华山。六连岭在城北六十里，六座山峰连续排列，像旗帜一样，是州的后方屏障。岭内有荒田，麋鹿聚集在那里，名叫鹿市。连枝岭，在城东北七十里。南万岭，在城西南八十里，高峰突起，远远连接着黎峝诸山。山上出产南椰。风门岭，在城西北八十里。两旁石壁像门，道路从其中穿过，空旷的山谷深远幽邃，与乐会县分界。金牛岭，在城东北一百里。过去传说有金牛夜间放光，山上有井泉，这里与乐会交界。尖岭在城西北一百六十里，连接着香根黎峝、加小黎峝、禁山屯，都是熟黎居住的地方【旧志没有记载，今考查得知】。鹧鸪啼山，在城西一百八十里【旧志记作二百一十里，错了】。这里是熟黎居住地的外界，也就是生黎的地方。山中鹧鸪很多，因此得名。喃唠峝，在城西北二百里，生黎居住在那里。水金仙河源出黎山【旧志记作金仙水】，流到州境西北十里处叫陂塘溪，分为四支：一支从城北三里处流过，叫金仙河。河畔石上有人的马匹足迹和葫芦形痕迹，相传交趾道士曾在此炼丹；河水绕城向东，流入周邨港。一支从城北十里处流过，叫石狗涧，又名冯吴溪，旁边有一块形似狗的石头；又因登高远望，山海明朗开阔，所以取名坦朗塔，河水流入周邨港。一支从城北二十里处流过，叫白石溪，向东流，也流入周邨港。一支从城北三十里处流过，叫莲塘溪，又名小渡港，也流入周邨港，最后归入大海。周邨港在城东十五里，又名小海，接纳金仙、踢容等水，流入港门港。南陵水在城西南二十里【旧志记作二里，错了】，源出南陵山，向东北流入踢容河。小海港，又名港门港，在城东二十五里，总共接纳周邨所汇集的各路水流入海。港门处有两块石头对峙而起，上面有一座供奉石神的小庙。虽然可以通行船只，但极其险要，难以停泊。前后澳，在城东南海边樟树岭下。岭南面的是前澳，岭北面的是后澳。南港在城东南三十里【旧志记作东一百五十里，错了】。踢容河在城西，源出南万岭，向东流到距城西南三十里的地方，叫都封水；流到城西南十里处分为两支：一支从铜鼓岭下流过，经过城南七里处，叫大溪水，又名南渡溪、三曲水，向东流，汇合金仙水，流入周邨港；另一支流经小南山，叫小南山河，向东经小海港入海。石龟河，源出南万岭，就是踢容河的上游。水中有一块像龟的石头，水流冲击时，声响像鼓鸣。龙滚河在城北八十里，源出六连山，向东北流，经乐会县地界，流入乐会的博敖港。长沙、海石塘、海，都在城东海外的海洋中。古志说：“万州有千里长沙、万里石塘。”然而它们都在外海，无法考察其实际情况。陵水县。山独秀山，在城西南半里【各旧志记作三里，错了】，高八丈多，又名文笔山。笔架山，在城南一里，高十多丈。

译南山，在城南一里，高十多丈【旧志记作二十里，错了】。博吉山，在城东二里，就是大河岭，高约三十多丈【旧志记作二十里，错了】。木绵墩，在城东五里，大河分流，土墩耸立在水流中，是县城水口的镇山。黎苗岭，在城南五里，高十多丈。灵山，在城南十里，又名多云岭，干旱时祈雨多有应验，高二十多丈。周录岭在城东北十里，是水口港的关隘屏障。岭上有神庙，祈雨多有应验，高一十多丈。双女屿在城东港外的大海中，两座山相对耸立，像人一样。南迈岭，在城北二十里，高二十多丈。声山，在城东三十里。进入山中，会听到像人在说话的声音。高五十多丈。大小牛头岭，在城东北三十里，临近海边，两座山相对耸立，像牛头，高三十多丈。加摄屿，在城东加摄涧外的大海中，高三十多丈。后落岭，在城东南五十里，临近海边，高三十多丈。杨梅山，在城东北五十里，盛产杨梅，高二十多丈。小五指山，在城西生黎峝中。多碌山，在城东北八十里，山势崎岖，多有石头，高三十多丈。水大河，水流在城北一里，源自大五指山，向东流绕过县城，经博吉山下，到木绵墩，从水口港入海。又向北分出一支，叫小河水。龙潭，在城北一里多，位于大河、小河之间。过去传说有龙从这里出现，因此得名。陵柟水就是大寨沟，又名陵栅水，在城北十里【旧志记作十五里，错了】。源出南迈岭，向东流出，在港坡港入海。向北十里叫田头涧，再向北十里叫杨梅涧；向南十里叫南峝涧，再向南十里叫巡司涧，这些水都源出黎峝。水口港，在城东十里。有神庙，祈雨多有应验。港坡港在城东十五里，再向东十五里是黎庵港。水浅港窄，石头很多，船不能通行。加摄涧在城东北三十多里，源出黎山，向东南流，通入大海，水势随着潮汐涨落。桐栖港在城南三十里【旧志记作十五里，错了】。乌石涧，在城北五十里，又名都笼水，源出黎山，流通大海。旧陵水港，在城东北九十里，与万州交界。崖州。马鞍山，在城北三里，高二十丈。再向北二里是▯狼岭，高十多丈。又与迁拖岭相连接。即蛮岭，在城西八里，高十多丈。再向西二里，是大横岭，高二十多丈。方山，在城东十里，高八丈。南山岭在城南十里，又名南山，高二十丈。元代王士熙称它为鳌山。山上有万仞泉，泉水从石穴中流出，清凉甘冽，水清得可以用手捧取。吊靴岭，在城西南十里，高十五丈。再向西五里是澄岛山，高十多丈。逸贤洞，在城西北一千里。石版山，在城东南十五里，高十多丈，山中有横卧的巨石，平整得像木板。符敲岭，在城西二十里，高二十丈。再向西三十里，是龙栖岭，高三十多丈。试剑峰在城南二十里海边的山上，有一块巨石，高二丈多。宋代毛奎题写“小洞天”三字，刻在石上；南面有一块临海的石头，题作“钓台”。再向东是大洞天，有一间石室，题作“海山奇观”。旁边有石刻题作“仙梯”。落神岭在城东南三十里，高十八丈。郎凤岭，在城东五十里，高峻如凤凰的翅膀。稍向东相连的是黎义山和湳漏岭，二者都高十多丈。长山，在城东五十里，高八丈多，与馒头岭相连，馒头岭也高八丈多。双洲门，在城东八十里，双洲相对耸立，形状像两扇门。和尚石在城西八十里，有一块石头，雨后苔藓青绿，像袈裟。报福岭在城北八十里，高七十多丈。遇到干旱时，当地人看见山上有白云就认为将要下雨，因此又名灵山。落笔峰，在城东一百里，又名落笔洞，高三十多丈，山势高峻险削，里面有石洞，又有悬石，敲击时声音像磬。高处有一座石门，门中有两块石头，形状像悬挂的笔。湳西岭，在城东一百二十里，高八丈多。再向东十里，是多民岭，高五十多丈。回风岭，在城东北一百二十里，高五十多丈，山下有温水池。鹿回头山，在城东一百四十里，高二十多丈，向东连接鹦▯嘴山。大小玳瑁洲。大洲在东海中，小洲在西海中。北到岭，在城西北一百八十里，高二十多丈。水南蛇塘，在城东三里。附近有望夫塘。大河水，在城北三里，又名大江、水南河，源出五指山。流到城东北处分流：一支向东绕到南门附近，在西南面的保平港入海；一支向北绕城，到城西三里处叫新地港，又名抱漾水，直达蕃坊港入海。水深得无法测量，传说有龙潜伏其中。热水塘，在城北三里，周围约二十步，深约二尺，水一年四季都很热。乌石塘，在城南四里。蕃坊港，在城西五里。侯塘，在城西北十里。保平港，在城西南十五里，接纳大河水入海。再向西五里是大蛋港。龙栖港，在城西五十里。港内有龙栖湾，宽二里。过去传说有龙栖息在这里。再向西三十里是罗马港、抱岁港、乐罗港。再向西四十里是望楼港。抱横塘，在城西八十里。龙塘，在城东一百里，水流入大河，大河水再流入海。毕潭港，在城东一百里。淡水湾，在城东一百一十里。湾上方是多银水。番人塘在城西北一百二十里，相传外国番人的船曾在这里倾覆，因此得名。三亚港，又名临川港，在城东一百六十里，接纳三亚水入海。高沙港，在城东北二百里。合口港，在城东北二百里，接纳藤桥水入海。藤桥水，在城东北二百里，源出黎峝，到合口港入海。三亚水，在城东北，源出黎峝，又名临川水，向东南流，经临川港入海。感恩县。九龙山在城西北八里【旧志记作城南一里，错了】，向西伸入海边，高二十丈。汉初曾在这里设置县治，遗址至今还在。大雅山，在城东十里，高一百多丈。

译仙槎石在城东十五里，长一百多丈，宽数丈，横卧在水面上，远望像漂浮的木筏。息风山，又名风峝，在城东二十五里【各旧志记作十里，错了】，高一百多丈。山中有巨大的洞穴，深不可测。春夏时节，洞中常吹出猛烈的南风，像飓风一样；早晨开始，傍晚停止，风一刮就是几天，庄稼常因此受损。天马山，在城南三十里，高二十多丈，形状像奔跑的马。透道岭，在城东北四十里，高四十多丈。相传过去有人在岭上修炼得道，因此得名。黎虞山，在城东五十里，高一百多丈。黎人常在这里打猎，因此得名。抱透岩在城东北五十里，高一十多丈。感劳山在城东北七十里【各旧志记作城北一十里，错了】，高一百多丈。过去传说大军平定黎地时曾驻扎在这里，当地人感念其功德而慰劳军队，因此得名。虞山石鼓，在城东北七十里古镇州废城东面的河中。石鼓圆六尺，旁边有五块大石，还有马蹄印和人的足迹。鱼鳞洲峝，在城西北七十里。海边突起一座山峰，高三十丈。石洞高低重叠，形状像鱼鳞，因此得名。落缨岭，在城东北九十里，高一百丈，极其险峻。小黎母山，就是峨茶岭，在城东二百里，位于生黎地区，崖石崎岖，人迹很少到达。水南龙江，源自小黎母山，向西流绕过县城，到城西北五里处叫感恩水。隋代以此水名为县名，现又名县门港，向西流入大海。温泠池，在城东十里左右。池塘方圆三丈多，中间分为两股水，一股温热，一股清冷。板桥港，在城西南十五里。水中有巨石横向排列【旧志说“石排港”，即此处】。南湘江，就是南港，在城南二十里【旧志记作三十里，错了】，源出黎峝，向西流入海。小南港，在城西北三十里。延澄港，又名白沙河，在城东南四十里，源出黎峝。水流细小，容易淤塞；暴雨时水势上涨，向西奔流入海。白龙塘，在城东七十里。相传过去有白龙从这里出现。感劳浦，在城东七十里，宽广二十多丈，位于感劳山下。温汤泉，在城北七十里；它的东面就是宋代的镇州地，如今是黎人杂居之处，旁边有石城遗址，名叫杨文广坝【事情详见古迹】。大南港，在城西北七十里，如今沙涌已经淤塞。北黎港，在城北九十里，就是昌化县的南江，北面以此为本县界线。罗定州。双龙冈，在城南十里【各旧志记作二十里，错误】。两冈相对耸立，形状像两条龙。前面有巨石横亘，高二丈；有瀑布泉水从上倾泻而下，声响震动如雷，名叫黄楴喉。龙脑山，在城北隔河十里，与西宁县接界。高二十多丈，山势回旋，像回头的龙，是本州的防龙。石牛山，在城南二十里，高五十丈，形状像牛。尖冈，在城南二十里【旧志记作四十里，错误】。高五十多丈，有一块高耸的巨石，可以容纳几百人。石镜岭，在城东南二十里，就是八片岭。高五十多丈，上面有圆石，大数尺；中间有小水流过石面，水光映照阳光，远望像镜子，又名八片岩泉。天马山，在城西南二十里，高五十多丈，形状像奔驰的马。云贵山，在城南三十里，一山特别高峻，高六十多丈。南岭，在城东南三十里【旧志记作城南六十里，错误】，高十八丈，形状像半个月亮。鹅抱石，在城东南三十里【旧志记作五十里，错误】，高七十多丈，因形状而得名。迳山，在城南四十里【旧志记作七十里，错误】。高五十多丈，群峰并列，横亘州南，像屏风；山中有一条小径，所以得名。勒宝山，在城东北四十里，高十六丈【旧志未记载，今查考发现】。云致山，在城西南四十里，高四十多丈【旧志未记载，今查考发现】。石人岭，在城南五十里【旧志记作九十里，错误】，高十丈；平冈缓坡上有两块石头相对耸立，俨然像人的形状，又名二童山【旧志写作二山，错误】。笔山，在城东南五十里。一座山峰尖峭秀美，像竖立的笔。洞清岩，在城东稍偏南五十里【旧志记作七十里，错误】。高二十多丈，岩洞深十丈。里面有石柱像塔，相传过去有个叫岑洞清的人在这里隐居并羽化，因此得名。龙龛岩，在城东南五十里【各旧志误记为东北】。高十多丈，陡峭的石壁秀丽险峻，深、广各二丈；里面有一百多根石笋。相传曾有龙在此蜕骨，所以岩名由此而来。企阳石，在城东南五十里，平冈上突起，高三十多丈，形状像玉屏风。右归山，在城东北五十里，高十二丈【旧志未记载，今查考发现】。天黄山，在城西五十里，高一百多丈；它的左边有凤凰山，四座山峰一同突起，像凤凰飞翔，又名四凤冈。五老山，在城东南六十里，五座山峰聚集在一起，高耸出云，高一百多丈。龙清岩，在城东六十里，高十多丈。岩中有石塔，悬挂的钟乳石像大士像；又有韦防等诸像。山顶有石碗，盛水而清洁不干涸。曲折的小径通向幽深处，是州中的胜景。宝峰岩，在城南十五里，高十多丈。相传石乳滴落形成布袋和尚像，后人又在其中安置佛像，成为乡人祈雨的地方。花楼顶山，在城南七十二里，高一百多丈。思贺山，在城南七十里，高六十丈。双轮山，在城南七十里【旧志误记为西南一百里】。高一百七十丈，两山相对耸立，形状像两只车轮。石龙岩，在旧罗镜所前。高十六丈，岩内是石头，外面是泥土，深得无法测量。云草峝，在城南八十里，高五十多丈。菁岭，一名石岭，在城南九十里，高三百多丈，特别高出群山之上，山上多生蒲竹。独石岭，在城南九十里，高一百多丈，山上有飞来庙。旁边山冈的顶上有池，名叫灯盏池，与其他山冈相连，形成三台山。云际山，在城西南一百二十里【旧志记作一百里，错误】。高二百多丈，四季常有云气聚集在山顶，下有温泉，又名云沙。水榕潭，在城东南四十里，宽约五丈。大泉，在城南五十里。坎底水，源头出自天黄山，流经七十里，经过云致山，名叫连洲河，流入泷水。泷水，在城西南八十里，源头出自西宁大水诸猺山，向东北流，环绕州城，向北到南江口流入西江。旧泷水县因这条水而得名。它的发源处又有支流，叫抱水。南江口，就是泷水从这里流出并进入西江的地方。

译上乌水，在城东南一百五十里，源头出自三台山，向东北流到州城东面，称为东水；与泷水汇合后，由南江口流入西江。东安县。天柱峰，在城东北，突然从平野中拔地而起，高可达千丈；山峰尖圆秀美而独特，挺立如柱，因此得名。九星岩，在城东北，距天柱峰几步远，高九丈多；上面有石室，又有观音洞。岩前有又爱亭，四周环植荷花。石磴上有北辰宫，东边为下岩。伏犀山，在城西北半里，横卧的形状像犀牛。大牛石，在城西北，与伏犀山相隔约半里。峭壁像刀削一样，中间有岩洞，呼喊时会有回声，仿佛有人应答。锦鲤峰，一名麒麟石，在城东半里。山峰形势仿佛拱卫学宫，奇特非凡。形状像麒麟的鬣毛，上面盘绕着险峻的石级，下面环绕着清澈的水潭。林木中有梅花岩、藕心井，上面建有归一庵。笏山，在城西北一里，高二十多丈，方正尖秀，像笏板。翠屏山，一名芙蓉屏，在城西约一里，山石嶙峋、翠色层积，方正如屏；旁边几座山峰有的像莲瓣，有的像笔，有的像兽，都是天然形成的点缀。天马山，在城南约二里，高一百多丈，山势像群马腾跃，是县城的屏障和拱卫。再向南八里是南山，高五十多丈。文昌山，在城东南三里，高五十多丈，山上建有梓潼阁，是县城的文明镇星。碧虚岩，在城东五里。岩内高十多丈，有一个孔穴透入光线，像星光从上面照下来。中间有一块石头，俨然像佛座。右侧沿着石壁向上可通石室，里面有一块石头，幽静洁净。当地人称它为仙床。太空岩，在城西十里，幽深而宽敞。左边是罗石，右边是硼石，两者都高四十多丈。大绀山，在城北十五里，高七百多丈。世代相传曾有神仙在这里炼药。山的西面有水，名叫龙头湾，遇到旱灾时是祈雨的地方。稍向西是大绛岭，高一百多丈。大台山，在城东北二十里，高一百多丈。向前行五里有铁山。魁岩，在城东北二十五里，岩势十分峻峭，前面有疏林曲水，景色不比九星岩逊色。甘通岩，在城东南三十里，高二丈，幽深宽敞如房室；上面悬有石钟，敲击它时声音震动山谷。又有石池，水清而不枯竭，就是甘峰泉。罗汉岩，在城东南三十里，靠近甘通岩，高一丈多。旧志说里面有十八罗汉，后来移置到九星岩。蒲竹迳，在城西三十里，高五十多丈【旧志未记载，今查考发现】。白云洞，在城东北三十里，洞中有悬空的石头，像柱子。狮子石，在城东北四十里，形状像狮子，蹲踞在路旁。宝峰山，在城东南五十里【旧志误记为城西】。高八十多仞，峰峦秀丽，山上有宝峰寺。圣山，在城东南五十里，高千丈；山上建有神祠，祈雨总是有应验，因此以“圣”为名。与它相连的是书山，也高千丈。崖牢山，在城东南五十里。山上有崩裂的山崖，像要坠落的样子。过去曾有求福寺。思药山，在城东北五十里，高一百多丈，就是各旧志所记载的石英山、石斛山。如今这两种药材极少，所以改名为思药山。铁岭山，在城东南五十里，高七十多丈，石头颜色像铁，因此得名。云雾山，在城西南五十多里，高可达千丈，周长六十多里，四季云雾不散。过去是猺蛮聚居之处，遗留下来的础石还在。青旗山，在城东北六十里，山势展开像旗，山上多林木。灵阳山，在城东北六十里，高一百多丈【如今讹称为云洋山】。虎岩，在城西北七十里，地属连滩。石室高而深，背靠山、面向河，像老虎蹲踞。滩水一，大砥柱也是。龙岩，在虎岩右边，隔河相对耸立。宋代有盘古庙，直到现在遗址还保存着。止戈岩，在旧富霖所旁，高二丈多【旧志未记载，今查考发现】。云扶山，在城南一百里，高一百多丈，山脉绵延，草木丛密，山势十分险峻。西山，在城西南一百里，高二百多丈。道路崎岖，峝落的居民常聚集在这里。山中有铜窝、铁顶、十二鸡头等山峰，半山有泉水非常热，可以用来烹煮鲜物。水南山河，在城南二里。它的源头有两处：一处发源于大绀山，一处出自蒲竹迳。水向东流，环绕县城，向北流入西江，又名大绛水。水口有一块大石横亘在水流中，舟船难以通行。蓬远水，在城东北三十里，源头发自大台山、思药山等山，向东流三十里，由黄湾塘流入西江。小河，在城东南六十里【旧志记作九十里，错误】。源头发自芙蓉都地方，就是新兴容朗水的上游，水流汇入卢溪。躭峝水，在城西北六十里【旧志记作城西南九十里，错误】。源头发自歌村、伏峝等地，与州水汇合后流到南江口，进入西江。罗银水，在城西南八十里【旧志记作一百多里，错误】。源头来自富霖所地方，水流通向阳春县界。西宁县。玉枕山，在城北半里，高十五丈。山势绵延，宛如玉枕，是县城的主山。文德山，在城东一里，高六十多丈，峰峦秀丽，是县城左面的辅山。武功山，在城西一里，高二十多丈，山形雄伟壮阔，是县城右面的辅弼山。笔架山，在城南四里，高二百八十多丈，三座山峰挺立，形状像笔架，是学宫前的案山。马鞍山，在城西五里【旧志记作三里，错误】。高二百丈，形状像马鞍；鞍头有一座尖峰，陡峭如削，直插天空。

译书案山，在城东南十里，高二十多丈，就是鸡骨岭。大力山，在城东二十六里，高六百多丈，山势雄伟，南面是下城峝。灯心岭，在城南四十里，高十多丈。岭腰有甘泉井，井水甘甜清冽。仙人峝，在城南五十里。文笔山，在城东南六十里，高一百多丈，孤峰峭拔，所以得名。鸡暴山，在城西南七十里，高一百四十丈【旧志未记载，今查考发现】。马鞍岭，在城西一百二十里，属定康都，也叫马鞍山。黄坡岭，在城西南一百六十里，与筶杯岭相对。贵子岭，在城西南一百七十里【旧志记作一百八十里，错误】，高一百多丈。筶杯岭，在城西南一百八十里，靠近函口所地方【查考：信宜县东二十里有龙山，山的南北有风雨窖；如今筶杯岭南接信宜，在两窖以北，应当是筶北岭。但“筶”字属竹部，字书中没有；“筶杯”二字也没有可取的意义，姑且存疑】。白马山，在城西南一百九十里，高二百六十丈；相连的还有大水山、云卓山，都是猺人居住的地方【旧志未记载，今查考发现】。文昌水，在城东一里，源头来自广西，经过封门所，向南流入县城郊外，又从东北经罗旁口流出，与大江汇合。武仓水，在城东十里，源头出自大力山，向南流经下城峝，再向北流与文昌水汇合，由罗旁流出进入大江，又名下城水。桂河，在城北十里，源头来自广西岑溪，经过十四都，向东流与文昌水汇合，由罗旁流出。罗旁口，在城东北十五里。县中的各条水流都在这里汇合，流出进入大江。水口有一块石头，平铺约二亩，名叫锦被石，称为锦江，又名罗镜石。考察各旧志所载，德庆州江中有鼎石，随波流动，时隐时现；州志称它为浮沉石。其实总共只是一块石头，只是名称很多罢了。龙池【在城东北都城乡】。水深二丈多，清澈见底。每逢旱灾，便在这里祈雨。双牀水，就是罗定州的泷水。源头发自本县大水山、云卓山等山，流入州境，环绕州城北面，由南江口流入江中【旧志说源头来自新乐、思虑诸山，考查无此地名】。连州。北山，在城东北一里。山的南面有燕喜亭，亭的左边有振鹭，右边有卧龙，前面有天池石。向北有天庆观、天泽泉、流杯亭、流杯池、君子池、北山寺、六鳌桥、寒居洞等名胜【旧志未记载，今查考发现】。巾山，在城东三里【各旧志记作五里或四里，均错误】，一名顺山【各旧志误分为两座山】。高二百多丈，周围约二里，拔地耸立，俯瞰全州，是郡中的名山。山形像头巾，也叫翠巾。峰下有甘泉，宋代周敦颐经过这里饮用泉水，在石上刻下“濂泉之源”四字。宝华山，在城东南四里，山上常有云霞升起。白罗山，在城南四里，峭壁高耸如屏，青白两色相间。龙头峡，又名龙涎峡，在城南五里。有石室，上面悬着石钟，敲击时声音铿铿作响。有水泉发源于九陂，流经二十里，时而隐没不见，后来从峡面山腰吐出一小股乳状泉水，喷涌流出，因此叫龙涎。它的西面二十里是合望峰。大云岩，在城西五里，从平地突兀而起，形状像背着龟，周围约二里；上面有下垂的石头，像滴落的翠色。楞伽峡，在城南六里。两岸山崖陡峭绝险，奇石倒挂下垂。四更时分月亮升起，月光映照着山面。圭峰，在城西北十里，高一百丈，周围三里。群山环绕回旋，山峰端正挺立；傍晚烟雾横浮，苍翠之色扑面而来。昆湖山，在城西十五里，一名天际岭，高千丈，周围一百里。山下有两条水夹山而流，春夏水势暴涨，汇聚成湖。山中苍色的悬崖峭壁森然排列。山上有集灵庙。防纱峡，在城南二十里。转过一道弯，就是同官口。口中有洞，叫冷然洞。洞中仿佛有几间宽大的厅堂，上面全是彩色石头凝结成的华盖，钟乳石悬垂下来，俨然像一座佛寺【旧志未记载，今查考发现】。梅花岭，在城西二十里。岭上过去多有梅花。白鹤山，在城西四十里，高五十丈，周围约二里。石壁高耸挺立，四面平整如手掌。邓公山，在城西北四十里。山不太高，形状像螃蟹。相传曾有僧人寄住在邓鲁家，临出门时说：“我暂且上这座山去。”于是乘云而去。因此又名腾空山。静福山，在城东北五十里【旧志记作城北三十里，错误】。峰峦环抱，松树和桧树葱郁，是七十二福地之一。山后有虎跑泉，过去建有御书阁、洪音楼，如今都已坍塌。廖仙岩，在静福山北面八里处。三座山峰尖峭秀美，高一百三十丈，周围二里。山顶有石穴，开阔明亮而玲珑，俨然像楼台亭阁。前面有炼丹池，四季不干涸；后面有石床、玉柱、丹灶的遗址。左边有白云洞，右边有西台，都是奇特的胜景。冠峰，在城北五十里，形状像帽子。桂阳山，在城西五十多里，旧名灵山。山下有泉水，向东流入韶水。山北有石洞，宽三百二十步，形状像厅堂房屋。洞内有神庙，每逢风雨，仿佛能听到鼓角声。乡人前来祈祷，总有应验。桄榔山，在城北六十里。山上多桄榔树，因此得名。芙蓉山，在城北六十里，五座山峰排列耸立，形状像芙蓉花。方山，在城北九十五里，与九疑山相对耸立。莲花潭，在城南二里。下游是横潭、石鼓潭。龙湫潭，在城南十五里。潭中有三个洞穴，十分深而寒冷；水源从洞穴中涌出，形成悬流飞瀑，长久不枯竭。上面有龙庙，祈雨总有应验。潮泉，在城南十五里，泉水昼夜涨落，与海潮相应。湟水，在城南二十里，向东流入阳山，从洸口流出，与正水汇合后流入海中。双溪水，在湟水西南三里，有一支发源于潭源，汇合各乡的水流后进入湟水；另一支发源于连山，独自流入湟水，到城西南与前一支合成江水。卢溪水，在双溪西北二十里，源于蓝山，就是朱冈水；与高良水汇合，经过楞伽峡，向南流出成为洭水。阳山县。贤令山，在城北二里。过去韩愈任县令时，每天在这里读书，因此得名。山中有游息洞，就是东石岩。岩后有朝阳洞。石崖山，在城东北二里。有石壁像屏风。苍龙岭，在城北二里，又名蜈蚣岭。

译骑田岭，在城北二里，一名黄岑山，就是古代的湟溪关。阳岩山，在城西五里，两座山峰并立，清晨最先得到阳光，又名丫髻山。香山，在城东十里，一名香冈，山上多生蕙草。西岭，在城西二十里。龟峰，在城东二十五里。宝源山，在城东三十里。分水岭，在城西三十里。钟唐山，在城东五十里，相传钟、唐二人在这里学道。大东山，在城西五十里，位于连州的东面，因此得名。狮子山，在城西五十里，因形状而得名。芙蓉山，在城北六十里，有石室可以栖息。明月冈，在城南六十五里。山上有白石，圆得像白玉璧，月夜会发光。七星冈，在明月冈前面。七座山冈相连，宛如七颗星。铜砂山，在城西南七十里。同冠峡，在城西北七十里。峡下有水，源头出自黄莲山峡，现今平为同冠村。水阳溪，在城南。溪水流经同冠，与湟水合流。它的源头出自星子县红岩山下，流经连州到达县城。斟水，在城北二里。水流到东岩，向西沿着皷道流行，与洭水在东南合流，阳溪流入海中。龙阪滩，在城南十里，旁边有温泉。龙宫滩，在城南十五里。洭水，在城南十五里。水从韶州的乳源流出，向东南流，与香山泉合流，到莲塘汇入斟溪，成为青莲水。下游有凤凰滩、清霜滩，又流行十里形成三峡。同冠水，在同冠峡下方，向东流去，与湟水合流。连山县。山：文笔山，在城北。山峰高峻陡峭，看起来像笔架。象山，在城南二里，形状像大象。巍峩山，在城东四里【各旧志误载为城南四十九里】；因山势高峻而得名。长迳山，在城东四里，山下有长迳水，流到湟川与其合流。悭山，在长迳山上横在道路中耸立，行人到这里一定要回头、俯身才能进入，俗称“回头石”【旧志没有记载，今查考得出】。天堂岭，在城西北三十里。钟留山，在城北三十里，高数百丈，周围一百多里，形状像钟【旧志写作“中留山”】。大龙山，在城南四十里【旧志误载为城北八十里】；高数百丈，周围五十多里，山冈峰峦回旋环绕，形状像龙。黄莲山，在城南四十里。过去因出产野生黄莲而得名。锦坑山，在城北四十里【旧志没有记载，今查考得出】。天梯山，在城北五十里，高数百丈，周围约一百里。山势高耸，中间有石梯，因此得名。大雾山，在城西北七十多里，高耸直入云霄，常有雾气，因此得名。大帽山，在城西北八十里。因山形得名，高约数百丈，周围一百多里。巾子山，在城西北八十里，高数百丈，周围约一百多里，形状像巾子。钟山，在城西九十里【旧志没有记载，今查考得出】。长叶山，在城西北一百里。山中岩洞盘曲幽深，猺、獞居住在那里。山下有长叶水。水白、沙水，在城东五里，源头出自本乡山中，流出后在湟川合流【旧志漏载，今查考得出】。上吉水，源头出自良溪山室黄南，流出贺县后合流【旧志没有记载，今查考得出】。横水，源头出自本山坑水，流到县境，流出后进入湟川【旧志没有记载，今查考得出】。大龙水，在城西北九十里，流出后进入湟川。小龙水，在城西北九十里，源头出自湖广江华县，与青梅二水合流，向北流成为韶陂水；又向东南与上吉水合流，注入漓水。梁峝水，在城西北一百里，到黄南合流，流出贺县【旧志没有记载，今查考得出】。《广东通志》卷十三。《史部·地理类·都会郡县之属·广东通志》。钦定《四库全书》。《广东通志》卷十四。