广东通志卷十二

译山川志【三】。肇庆府。高要县。宝月台在城北，从平地突起，远望像台子。宋代郡守包拯曾在上面建星岩书院，后来长期倾圮【事见古迹】。石头冈在城东一里处，从地面突起十余丈，巨石嶙峋，是府城第一重下闗。阅江楼建在山冈上。登云台在城西一里处，高二丈，顶部宽阔平坦，因此以台命名；与它相连的是龙顶冈，也叫三台冈。石顶冈在城东五里处【旧志记作二里，错误】，巨石纵横，露出水边，是府城第二重下闗。崇禧塔建在冈上；再向东五里，渡头有元魁塔。进唐冈在城东南五里处【旧志记作三里，错误】，县学宫建在这里。南山上有文明塔，稍向东是高榕冈，冈上有防峰塔。定山在城北六里处。一名定山，一名石室山，一名员屋山，一名高星山。山体宽六十余丈，高二百余丈，称为崧台。山下有石室，南北各有一门，形状像人工开凿。石室内部有石栊，高约五丈多，宽阔得可以坐一百多人。东壁有“景福”两个大字，是唐代李邕所书。向正北沿石阶登上去，有斗魁台。白沙冈在城西七里处，秀美挺拔高耸，是郡城山脉的来脉。王侯峰在城东南七里处，高一百余丈。北岭在城北十里处【旧志记作七里，错误】，高千丈，绵延盘曲一百余里，是府治的后山。峰峦相连，宛如屏障；其中一峰高耸雄伟，名为将军岭。双源洞在北岭前面，洞口的石头像堵墙一样，崖壁高一丈多，洞内深暗，无法进入。七星岩与崧台相连，七座岩石排列耸立，形状像北斗。中部是石室岩，东部是屏风岩、阆风岩；西部是天柱岩、蟾蜍岩、仙掌岩；西北部是阿坡岩。各座山峰都像墙壁削成一样奇异，岩洞空嵌，秀美挺立。沥湖环绕着它们，也是端州的一大奇观。石洞在城北十五里处，洞顶穹隆，内部宏大宽敞，洞门高十余丈。洞中石峰森然挺立，像一群狮子。子冈与石洞相接。河鼓岩在城北二十里处，形状像石室，有两座洞门，都向南；洞中积水，形如层叠的鼓。其他岩石都是水环绕着石头，唯独这座岩石是石头环绕着水。小湘峡在城西二十里处【旧志记作三十里，错误】，高五十丈，群峰高耸对峙；大江向西与它相连，形成大湘峡。云从山在城南二十里处，高百余丈，层层山峦、重重高峰秀美地耸出天际；云出现便下雨，因此得名。稍向南是宝莲台，高三丈，山丘形如台。九洲冈在城东南二十里处，高三十丈【旧志未记载，今考察发现】。羚羊峡在城东三十里处，高百余丈，绵延二十里，夹束江流，是郡城的锁钥。相传山上有羊化成的石头，因此得名；又名灵羊，一名高峡山。古代有峡山寺，今名灵山寺。峡东对岸的山上有石砚坑，就是唐宋时期采掘砚石的坑。铜鼓山在城西南三十里处，高千丈。山色乌黑便下雨，山色鲜明洁净便天晴，郡人把它作为阴晴的征验。再向南十里是茍径山。顶湖山在城东北四十里处，高千余丈。山顶有湖，四季不干涸；山腰有白云古刹，寺院周围出产上等茶叶。向东北四里有飞泉洞，瀑布飞流而下，像万斛珍珠；上面有一块方石，可以容纳二十人。新妇岭在城南四十里处。岭顶平坦宽阔，里面有池，水深数尺。旁边有一块石头，像新妇洗妆，因此得名。紫荆山在城东南五十里处，高一百丈，与高明接界；向西相连的是南蓬岭、官棠山【旧志未记载，今考察发现】。神符岩在城南五十里处。土山顶着石头，陡峭如墙。岩口有井，遇到旱灾便取水祈求下雨，称为龙井。烂柯山在城东南五十里处，高百余丈，山峰像竖立的毛笔，民间传说是樵夫观看棋局的地方。后人在石头上刻下“烂柯处”三个大字，每字径一尺多；又叠石建成莲圣庵。白猪冈在城西南五十里处，高一百丈，有一块石头像猪。遇到旱灾，乡人便祈求下雨，并用白泥涂抹这块石头。九坑山在城东北五十里处，高五百余丈，流出九道泉水，过去有茶园四十四所。望夫山在城西八十里处【旧志记作九十里，错误】，高三百丈，绵延盘曲数十里，高耸直达天际。山中有猺人居住。金洲冈在城东偏南九十里处。巨石嶙峋，高数十丈，挺立在水边。旁边是大顶冈，冈上有金洲塔。劳山在城东北一百里处，高五百余丈，山路险峻狭窄，樵夫行走很劳苦，因此得名。腾▯山在城西北一百里处，山势险峻。水西江在城南，经过广西数千里后向东流来，从高峡流出，汇入北江，向南注入海中；也叫大江，就是端溪。沥湖又名沥水，在城北五里处【旧志记作东北三十里，错误】，发源于北岭的各条山涧，环绕石室诸峰，湖上有跃龙桥。新江口在城南五里处，就是新兴县的新江水。水向北流一百余里到这里，汇入西江。宋崇水在城东南二十里处，发源于良村都各山，向西北流入江中；因流经宋崇旧郡址而得名。新宅水在城南二十里处，发源于茍迳山，向东流经莲塘都，注入新江。东洲沙就是中心洲，在城东四十里处【旧志记作二十里，错误】，位于羚羊峡口外的江中，洲上居住着一千余家。古婪水在城东七十里处，发源于四会界，向南流经横查都，注入西江，如今名为横查水。博峒水在城西南七十里处，发源于东安县书山，向东流经博峒村，注入西江【各旧志记作发源于古凿冈，错误】。贝水在城东八十里处，又名鸦雀水，发源于四会县高沙陂，向南流四十里，经过宝查都，注入西江；又名安南水，也叫飞水。典水在城东南八十里处，又名苍梧水。它在典水都境内，发源于烂柯山，起初形成瀑布，向东曲折流二十里，注入西江。清岐水在城东九十里处，就是四会县的绥江；它从陶冶山分流，向南流二十里，与西江汇合，旧名古武水。四会县。金冈山在城北一里处【各旧志记作十里，错误】，高十余丈，是县治的主山。又名金山、金鸡山。山上有登金亭，又有濂溪书院，都已经废弃。凤翔山在城东三里处，高十丈，山势有凤凰飞翔之态，民间又称社山。

译仓冈山在城西三里处，高三十余丈，山势圆润平坦。从前南汉刘氏曾在山上建仓，旧址至今还在。山西南一面树木幽深茂密，可以俯瞰大江。山下有龙华寺。牛眠岭在城南五里处，地势平坦，也叫塞水山。再向南五里是千岁岭，地势峻峭挺拔，是县城的案山。凤头冈在城东北十里处，高十余丈。相对冈在城东南十里处。两山高耸在河边，各高十余丈，周围一里左右，是县治的咽喉。稍向南是尖峰岭。正山在城西南十里处【旧志记作一百里，错误】，又名烈女山。相传文氏女子已经许嫁，但丈夫遭虎患；女子归往夫家，父母想要改变她的志向，于是她暗中居住在这座山上。亲族寻找她，却无人知道她在哪里。各旧志称作广正山，其实是同一座山而有不同名称。山上有新妇石。陶冶山，在城东南十五里。绥江水流到这里分流【旧志记作五十里，错误】。岁岭冈，在城西北十五里，当地人称为豸岭冈。再向西二十里是白华山，高三百丈，绵延数十里【旧志没有记载，今考查得知】。醉翁冈，在城东南十七里，形状像醉翁。前面另有一座小冈，名叫壶瓶冈。思子山，在城东二十五里，高三十多丈。再向东五里是六士山，六座山峰高耸排列，像六位士人一样。龙子岭，在城东稍偏北三十里，高一百多丈【旧志记作城东四十里，错误】。扶卢山，在城东四十里，高一百多丈，周围四十里。山上有水池，四时清澈，花木繁茂。从前六祖曾隐居在此山；六祖姓卢，所以得名。山上有六祖庵，稍向南是仙岭和将军岭。塌冈，在城北四十里，又名塌山冈。百僚山，在城北五十里，高五百多丈，四面都是高冈叠嶂，像百官拱立对峙。三贵山，在城北五十里，三座山峰高峻挺拔，回旋直出重霄，高一千多丈，周围三十多里，是绥邑群山的祖山。狮子冈，在城北五十里，高一百多丈；稍向东是大甫山，高四百多丈。白马山，在城北六十里【旧志记作六里，错误】，高一百多丈，形如万马奔驰，所以得名。石燕山，在城东北八十里【旧志误记为城东】，高五十多丈，山岩陡峭，洞穴很多，秋天燕子多飞入其中。过去相传洞穴中有石钟、石佛。水：绥江，在城南一里，又名滑水，也叫绥建水，发源于广西，可以通行船只，流经广宁县，曲折流来，东南流到县城前，江面开阔，环绕县城向东流，十五里到陶冶山下，分成两条支流：一支向西南流出高要县，经清岐水进入西江；一支向东南流出南津口进入北江，这就是三江汇合之处。龙江水，在城东二里，发源于三贵山、大甫山、狮子冈等山，曲折流下，向南流出金冈山后，绕过县城东面，经过龙桥，汇入绥江水。新兴县。山峡冈，在城北一里，高二十丈，是县城后面的屏障。旧时有梓潼庙。蟠龙冈，在城西南二里，高三十多丈。相传越王佗曾在这里登高，又名歌舞冈。从县城向南一里，又突起一座山冈，叫接龙冈。巨福山，在城北二里，高十多丈，与峡冈对峙，山下有真武庙。再向北六里是端峰山，山势端正不倾斜；八里处是延长山；二十里处是云坞山，这几座山都高一百多丈。望州岭，在城东五里，高七十多丈，登上山顶，全县都能看见。佐隍山，在城西七里，高三十多丈，环绕县城右侧，因此得名；相连处有宝盖山。十里峰，在城东十里，高一百多丈，山峰高低错落，草木葱郁；相连处是秀罗山。相思山，在城南十里，高一百多丈。再向南二十里是霍山；四十里处是笔架山。罗伞山，在城东南十五里，高一百多丈【旧志没有记载】。再向东十里是罗陈山。云斛山，在城北稍偏东十五里，高一百多丈。遇到旱灾时向山祈祷，石中便有泉水涌出，随即下雨。桐山，在城西十五里，高一百丈。山顶有寺，名叫小西天【旧志没有记载】。再向西相连的是碧冈山、云干山。思防山，在城东二十里，高七十多丈，山势陡峭挺拔，难以攀登；相连处是岚冈山和大罗山。新宁山，在城西南二十里，高二百多丈，绵延二十多里。山路曲折，当地人称为二十四山。宜路山，在城西北二十里，山冈平缓起伏，适宜行人通行。稍向北是小温峰，高三百多丈。通利山，在城东三十里，地势平坦，盛产竹木，有利于百姓。《文献通考》记载新州有利山，就是此山。相连处是碧云山和慈云山。锦山，在城南三十里【旧志记作二十里，错误】，高一百多丈，有水发源于此，名为锦山水。龙山，在城南三十里，高二百多丈，周围五十多里，蜿蜒曲折，像龙盘踞。山上有天宁国恩寺，就是龙山寺，是曹溪第六祖卢能托生之地。各旧志都记载，六祖故居的遗址就是寺前之地。寺中有觉轩。索山，在城西稍偏南三十里，高一百多丈。天露山，在城东南三十五里，高峻直插云天，山顶有巨石，泉水从石旁流出，汇成龙潭。乡人建庙祭祀龙神，年年旱灾时把石头投入潭中，潭中发出如雷的声音，随即下雨。崖楼山，在城西北三十里，山势高耸陡峭，石壁直立；山上有飞崖，形势像楼台，又名崖牢山【此山已经割出附属东安南境，但仍属于新兴界内】。熙隆山，在城东四十里，高七十多丈；相连处是云秀山和云石山。布辰岭，在城东四十里，高一百多丈【旧志没有记载，今考查得知】。大塘抝山，在城东南四十里，高五十多丈，道路通往恩平【旧志没有记载，今考查得知】。贤岭，在城东南四十里，高一百多丈。相传此山秀美，聚集了许多贤士，因此得名，当地人称为圆岭。东南十里是大面岭。双官山，在城东南五十里，高一百多丈，数座山峰相连，其中两峰秀丽突出。老香山，在城东北五十里，高三百多丈，周围五十多里，山势高峻，树木丛生，与高要、高明交界。风门防山，在城西五十里，高五十多丈【旧志没有记载，今考查得知】。猫爪岭，在城南五十里，高一百多丈【旧志没有记载，今考查得知】。

译王高尖山，在城南五十里，高一百多丈，山南属阳春，山北属新兴，是两县的险要之地【旧志没有记载，今考查得知】。凤华山，在城东六十里，高四十多丈，山势轻盈，像凤凰飞翔，因此得名。山下有真觉寺。独鹤山，在城东南七十里，高二百多丈，俗称独鹤尖。相传山顶常有一只鹤栖息鸣叫，因此得名。这里是恩平、开平、新兴三县的交界处。仪峝山，在城西南八十里，向西连接赘峝山，千崖万壑，幽深得无法测量，猺人居住在那里。罗汉山，在城东南一百里，高一百多丈。山北草木苍翠，山南却独无草木，白色巨石杂乱相连，形成府君岭。冬瓜岭，在城西南一百二十里，高二百多丈，道路通往阳春、罗定、东安。水：文脉水，在县城内，就是学宫前的水渠。洞口，在城北十里。锦水、卢溪水在此汇流向北。洞口有回澜塔，建于明万历年间。新江，众水在洞口汇合，称为新江。向北流五十里到东安县地方，再流九十里经过新桥，从新江口流出，进入肇庆府的西江。井干湖，在城北二十里，深不可测，鱼很多。年年旱灾时，当地人拍打水面，便会下雨。锦山水，发源于锦水，向西流数十里到东安界；又向北流，绕过县城西面，到洞口与卢溪水汇合。通利水，发源于通利山西麓，向北流，与卢溪水汇合。天露水，发源于天露山，向北流四十里，与卢溪水汇合。允河水，发源于布辰岭，向西流，与通利水汇合。客朗水，在城西北四十里，发源于芙蓉都东安县界，向东流入卢溪。卢溪水，发源于风门抝山上，称为思龙水；从龙山寺以下称为卢溪。向北流，绕过县城，向东到洞口，与锦水汇合。再向北流。阳春县。山：磁石山，在城东南三里，高十多丈，一座山峰特然突起，四面都是平缓的坡地。凉伞冈，在城北十里，高五十丈，山势盘旋曲折，是县治的主山。稍向西有翘石岩、鱼王石。黄坭冈，在城西十五里，地势平坦而多石；稍向南是白猪石冈，冈上有一块形如猪的石头。射木山，在城东南十五里，高一百多丈，山势巍峨，草木茂盛，是县治的案山。又名云灵山，云雾笼罩山顶时一定下雨，云雾散开就放晴。山上有射木神祠。崆峒岩，在城西南十五里，深广数十丈，里面有石乳、石钟，还有暗洞。举着火把行走十多丈。铁坑山，在城东二十里，高七十多丈，山势盘旋，古树茂密，遮天蔽日。鹅抱岭，在城南二十里。山顶有一块石头，形状像鹅抱物。再向南十里是天马山，高一百多丈，县治正面对着它。潭西石岩，在城北二十里【旧志记作三十里，错误】，岩洞深广十多丈。相传里面有石乳，形状像人物、鸟兽。稍向北有龙蜕岩，又有赤豹岩，相传是童真人骑赤豹出入的地方。再相连有那虹石、大琅石，都有洞穴。潭来岭，在城东北二十里，高一百多丈【旧志没有记载，今考查得知】。石绿山，在城西三十里，高数十丈，山上有乱石，颜色淡青。每逢雨后，山下常有绿色石头。再向西十里是旗鼓山。石壁，在城北四十里，石头聚集成簇，水边共有数十座山峰。东面是那乌石，西面是潭葛石。数十座石峰彼此依靠。鹦鹉山，在城西南四十里，高三十多丈。明万历辛巳年间，因大雨山体裂开，下面形成深潭。石窟岩，在城西南五十里，高朗开阔，石壁上多有鸟兽形状的纹理；相连处是锣湖。山高五十丈，山上有湖。白水岭，在城东北五十里，高八十多丈【旧志没有记载，今考查得知】。凤凰冈，在城西南六十里，高五十丈，山形宛如凤凰。石角岩，在城西北六十里，高二十多丈，洞穴宽五十丈、高一丈多，里面有石泉。旧志称为石脚岩【旧志误记为城北八十里】。铜石岩，在城北八十里，高二十多丈。相传岩内有古佛。宋咸平初年，因得到宋太宗御书，赐藏在石室中。前面有德慧禅寺【旧志作峝石山】。珠环山，在城东南八十里【旧志记作四十里，错误】，高六十多丈，群峰像珍珠一样累累相连，是阳江界。稍向东是马鞍山，高一百多丈。将军冈，在城东北八十里，高三十多丈，冈岭起伏，宛如波浪。考旧志：唐代姜晦被贬为春州司马时，带兵登上这里，因此得名。云霖岩，在城北九十里【旧志记作八十里，错误】，岩穴深邃，前面明亮，后面昏暗，有水流出，形成云霖渡。牛枙岭，在城北一百里【旧志记作一百一十里，错误】，高五十丈，与新兴分界。西面有铅坑冈，出产铅砂。石人山，在城西南一百二十里。山势平坦，山上有巨石像人。再向西十里是丫髻山，高一百多丈，秀丽得像插着簪花。响石岩，在城西北一百二十里，山上多石，没有草木，有三四个洞穴，圆而宽敞，像房屋一样。再向西北十里是宝带岩，高朗开阔，四壁垂挂石乳，有许多奇异景观。云浮山，在城西北一百二十里【各旧志误记为城北七十里】，高一百多丈，云浮水发源于山下。木栏山，在城西南一百三十里，高三十多丈，树林茂密，像栏杆一样，因此得名。罗黄山，在城西南一百四十里，高一百多丈，有瀑布落下形成河流，名为罗水。山下罗、黄两姓的人很多。水：旧学水，在城南二里，发源于射木山，绕过县城南门，向西流入漠阳江【旧志没有记载，民间俗称为博麻水，错误】。博麻水，在城东北二十里，发源于潭来岭，向西南流到城北十里处，称为北泷水，流入漠阳江【各旧志记载水源出自射木山，又说在西南一百五十里，都是错误的】。罗凤水，在城北五十里，发源于白水岭，水流曲折，向西流入漠阳江。云霖水位于城北八十里处，水流从云霖岩注入云浮，因而称作云霖渡。云浮水，在城北一百里，发源于云浮山，到黄坭湾后才可以通行船只，流经阳春县，直达阳江县，入海，这就是漠阳江。罗水，在城西南一百四十里，发源于罗黄山，向东流入漠阳江。

译麻陈水，在城西南一百五十里【旧志记作二百五十里，错误】，发源于电白县东面的群山，下游与罗水汇合，流入漠阳江。阳江县。山：鼍山，在城内。山脉由东山突起，平缓的山坡延伸约半里，形状像鼍。金鸡石，在城北小洲上。相传宋代有金鸡飞来立在石旁，因此得名。向北一里是北山，高三十丈，山顶有一块可容纳十多人的石头，名为仙人石。向北五里是千金山，向北二十里是北甘山，高三百多丈。四十里处是麒麟冈和渴村山。五十里处是东岸山，六十里处是高岭，石洞可容纳千人，泉水从山下流出，俗名铁城。东山，在城东一里，高六十多丈，旧有熙春台、瑞禾亭、弥陀院，都已经废弃。山顶有石塔。向东三里是王母冈，五十里处是琨山，高三百丈，山峰像竖立的玉圭。九十里处是斜岭。箕冈，在城南二里；再向南四里是望海冈，高一百多丈，山上有望海台，如今已经坍塌。再向南十五里是尖山，高六十多丈，山峰小而尖锐。顿钵山，在城西南二里，临近并俯视江水，形状像倒扣的钵，是县城的水口山。对岸有石觉寺，案山像钵，所以这样说。明万历年间在山上建塔。大坑山，在城东南十里，高二十多丈。东南二十里处是峡冈，高二百多丈。两冈相对耸立；再向东是石鹤山、那湖山、香炉山、苏峒山、南坑山，都有猺人居住。茶托冈，在城西二十里，形状像茶托。向西三十里是厮打冈。凤凰山，在城东北二十里，也叫北甘山。高一千丈，相传山上有凤凰筑巢。北面的山脉是石龙山，南面的山脉是随峝山；再向南的一支是官山，这几座山都高一百多丈。雁山，在城西南二十五里，高一百丈。旱时有云覆盖山顶，必定下雨，农家把它作为预测天气的征兆。西南六十里是丞相岭，高一百丈。相传宋代丞相留正任阳江尉时曾游览此地，因此得名。北津山，在城南三十里，高一百多丈；与它相对耸立的是南津山。两山之间是独石，南津山旁是银坑山，稍向西是马母山，这些山都在海中。朝官山，在城西北三十里，高一百多丈。西北六十里是石坑山，其东面的山脉延伸为罗岭、珠环山、蟠龙山、▯霖山、乌石山，绵延相接。罗琴山，在城西五十里【旧志记作二十五里，错误】，高三百多丈。相传晋代尚书郎罗含常带琴到山上游览，因此得名。山上有猺人。向西六十里是退前岭，山路险峻，行人难以前进。马衔山，在城东北五十里，高二百丈；相连处是合沟山，又是秀石山，有猺人居住。海朗山，在城东南五十里，临近大海，高一百多丈，又名镇海山。合门山，在城东北六十里，高度与马衔山相近，莲塘水从两山之间流过，两山相对如门。东北九十里是三龙山、那龙山，都有猺人居住。海陵山在大海中，距城南约七十多里，极其高峻，周围三百里，又名罗洲，旧名螺洲，也叫螺岛。山中峰名为草黄山，东峰为平章山，就是张世杰的葬处；山下有平章港，就是张世杰覆舟之处。西北面是鹤洲山，再向西是麻龙渡山，四面都是大海。再向东南是三汲山，屹立在海中，此外都是大洋。稍向东约一百多里是小镬山，再向东是中镬山，再向东是大镬山，都在大海中，远望都像倒扣的锅；已经不属于阳江境内，但由于海防范围涉及此处，所以一并考查记载。紫萝山，在城东南九十里【各旧志称为瑞灵山，又名烟萝山】，高四百丈。唐代曾有祥瑞的光芒照耀天空，郡守将此事上报，敕令设置禅院；在荆棘丛中开山时，凿石龛得到一函古经，名为《大佛名经》，有碑留存。郎官山，在城西一百里【旧志记作六十里，错误】，高四百多丈，山上有龙潭。再向西是箭干山、鹿围山、虎头山。王公岭，在城西一百三十里，悬崖极其险峻。明万历年间，参将王扬德开辟道路，使通行便利，因此得名。望夫山，在城西一百六十里，高四百丈，绵延数十里，与电白交界。山上有一块石头，像人伸颈远望的形状，因此得名。旁边有丫髻石，稍向南是铁帽顶山。梅峝山，在望夫山北面，高二百多丈，因为盛产梅而得名。双鱼石角，在奉裁双鱼所左侧，临近大海，十分险要。再向西南五里是筶杯石，两块巨石高耸在海中，是双鱼所船只出入之处，也是一个险要地点。稍向东是马鞍山，再向东是粪箕山，都耸立在大海中。水：鼍江水，就是恩江，也就是漠阳江，在城西一百步，发源于阳春县云浮山，流经阳春县，到达阳江县西面，又名龙涛水，向南流直通北津港。大海，在城南三十里，位于北津港之外。莲塘河，在城东六十里，发源于恩平白马山，又名琨水，经过莲塘驿后向西南流入鼍江。沙河水，在城西北六十里【各旧志误记为城北二十里】，发源于乌石山，经过南河都，百姓依靠它灌溉；流四十多里，与龙涛水汇合，经北津港入海。港在城南三十里。丹阳水，在城北八十里，就是大墟河，发源于梅峝山，经过程村河口，向南由丰头港入海。港在城西南四十里。三丫河，在城东南九十里，发源于紫萝山，向西南流到三丫港，入海。港在城东南六十里。丹城河，在城西一百二十里，又名织笼水，发源于梅峝山，向东南流入丹阳水。儒峝水，在城西一百六十里，发源于望夫山，又名望夫河，向南经北额港入海，港在城西南一百六十里。白石港，在奉裁双鱼所前。高明县。山：碧玉山，在城内，位于儒学之后；又在城内东北角的是苍玉山。青玉山，在城内，位于县治之后。春富山，在城北一里，山壁直立，山势高峻险峭；山上有石岩，春天花草尤其繁盛。西面是庆林山。文峰，在城南二里，是儒学面对的山。山峰像竖立的笔，因此得名。再向南三里是凤山，形状像飞翔的凤凰。

译白鹳冈，在城东南五里。再向东十里是豸冈，再向东十五里是水蕉山。朋峰，在城北十里，高三百多丈，两座山并峙，形状像“朋”字。稍向东北是官径山，山脉从老香山而来，东西绵延数十里，中间有二十里长的通道，是高明前往郡城的必经之路。五龙山，在城东北十里。五座山俯伏奔涌，中间有圆形土阜，俗称“五龙争珠山”。龙虎山，在城西南十里【旧志记作二十里，错误】，两山相对耸立。左边一块石头像蹲伏的虎，右边一块石头像盘踞的龙。鹤山，在城东北十五里，高五百多丈。世代相传有仙鹤停留在山顶，因此得名。平头迳，在城西北十五里，又名鸬鹚峡，高二十多丈。鹿峝山，在城西南十五里，高二百多丈，山势拱向县治，群峰排列如屏，又名鹿洞尖。表山，在城西二十里，高一百多丈，高出群山之上，因此得名。马鬃冈，在城东北二十五里；再向东五里是灵云山，旧名师姑山，高一百多丈；相连接的是三台山，三座山峰并列耸立。歌乐山，在城西二十五里，高一百多丈，山峰高耸秀丽，四季风声都像演奏音乐。龙冈，在城南三十里，又名龙峝。有一块方圆二丈多的石头，名叫聚仙台。又有三生石【旧志称：龙冈在城西三十里，并把三生石记在三山石下，都是错误的】。〔原文数字、纪年保留：一石〕 千岁山，在城西南三十五里，高一百多丈，山势突兀，与文储山相连接。仙迹冈在城东四十里，高四十丈；石头上有一个足迹，宛如人的脚印，世传为仙人留下的踪迹。稍向北是龟峰山，高十多丈，山上有灵龟塔。粟砦山在城西南四十里，高二百多丈，山势高峻险绝；山中有石壁和飞瀑，瀑布向下流汇成深潭，名为武陵溪。【按：各旧志都说奢山南面有粟砦山，今查粟砦山在奢山西北，各旧志“南”字有误。】皂幕山在城东南四十里，就是奢山。高一千多丈，绵延一百多里。《郡国志》说：“山中有丹砂，俗音把‘砂’讹作‘奢’。”【查旧志记载，新兴县有曹幕山，是新兴、高明、新防三县交界处的山，就是此山。今考察新兴县，已经把新桥都五图划入开平，而此山在新会地方界内，与高明、开平两县相连；把它载入新兴县是错误的，仍依旧志记载。】云峋岭在城东南四十里，与新会县交界。它的东麓与南海县的大楂岭相连。文储山在城西五十里。群峰高耸险峻，山上有飞泉，向下流成深渊，名叫圣潭。乡人祈雨，往往立即应验。云宿山在城西南五十里，高一百多丈。老香山在城西北五十里，高三百多丈，绵延五十多里。水仓步水在城南门外，一名沧溪，又名仓江。水源出自老香山，就是各旧志所说的钩源水；向东南流，环绕县城向东，又名三洲水，流到南海镇涌堡界，汇入西江。鹿峝水在城东南五里。水源出自鹿峝山，向东北流入仓步水。清防水在城东南十五里【旧志记为十里，错误】。水源出自皂幕山，向东北流入仓步水。步州窦水在城东二十里【旧志沿袭讹称为古覇水。今考察其水源出自古覇都鹤山、马鬃冈等山，向南流入仓步水，并非名为古覇水。】峡口暗窦水在城东南二十五里，从石窦中流出，用来灌溉田地。范州水在城东三十里，水源出自灵云山，向南流入仓步水。云宿水在城西南五十里，水源出自云宿山，向东流入仓步水。恩平县 石神山在城北二里，高一百丈，又名鳌山，是县城后面的屏障。那西尖山在新城后八里，高一百多丈【旧志没有记载，今查得此山】。狮子山在城东八里，由石神山断开后又隆起，山上有一块巨石，形状像狮子。龙鼍山在城西十里，高三百多丈，就是鼍山，又名大人山。山中有龙口泉，小水流入县城西面的半亭水，再汇入南门河。山旁有紫霞洞，石壁奇特绝妙，林木盘曲茂密；山下有一座庙，是祈雨的地方。【各旧志误载入阳江县。】凤凰山在城南十里，高一百多丈，是县治的案山。再向南十里是白马山，高二百多丈。石围口山在城西北二十里，高二十多丈。西北三十里是温泉山，山势险峻陡峭，山下有温泉，又名马蹄冈。金婆山在城南稍偏东三十里，高一百多丈。蓝坑山在城东南三十里，高二百多丈，绵延三十里，盛产木材。印冈在城西南三十里，高十多丈。再向西二十里是双罗山，稍向南是那吉冈。石径山在城东南四十里，高二十多丈【旧志记为城西三十里，错误】。云立山在城西北四十五里【旧志记为九十里，错误】，高二百多丈，绵延三十里。山下有泉水，温度很高；向上蒸腾，雾气弥漫，像云一样。罗汉山在城东六十里，已经划入开平界内，与本县相连。金鸡山在城东南六十里，高五十多丈【旧志记为城西四十里，错误】。鼔角楼山在城东北七十里，高二百多丈；山后是鸿嘴山，高三百多丈，山上有两座石峰。观音山在城西八十里，高二百多丈，绵延至阳春界【旧志没有记载】。稍向南是双穴径，又是茶山，又是君子山；再向南是上水竹峝。马头冈在城北八十里，高二十丈；稍向东是云岫山。清油山在城西北八十里，高一百多丈【旧志没有记载，今查得此山】。金台冈在湾雷海中，形状像翻覆的船，起初称为覆船山，就是湾雷山【各旧志误载入新兴县】。天露山在城北一百里【旧志记为八十里，错误】，俗称铁炉山，高三百多丈。北面是新兴境，南面是恩平境，西面是阳春境；山下是仙坛山，稍向东是独鹤山。南门河在城南一里，水源有两处：一处出自双穴迳，一处出自上水竹峝。河水流到县城西面，环绕县城南面，曲折向东，到达开平蚬冈【各旧志所说的恩平江就是此河，误载入阳江县】。东南八十里是湾雷海。半亭水在城西十里，水源出自龙鼍山，流入南门河；两水交会处非常深，俗称相公潭。横槎水在城南十里处，发源于蓝坑山，向北流入南门河；潭流水在城北二十五里处，发源于云岫山，向南流入南门河。

译牛冈渡水在城北六十里。水源出自天露山，向东南流入南门河。广宁县 福星山在城北，山形圆润秀美，像倒扣的锅，县城跨建在山上。龙异山在城北二里。再向北四十里是先锋岭，高五十多丈【旧志没有记载，今查得此岭】。乐安山在城西三里【旧志作落鞍山、记为城西一百里，错误】，高八十多丈。再向西三十里是乌石山，高五十多丈。狮子山在城南三里，高五十丈，山上有岩洞，登临远望景色奇绝。向南十里是三台山，三座山峰鼎立，高一百多丈，是县城的案山。黄蜡坑山在城东二十里，高一百多丈。再向东十里是犀牛山，高一百多丈【旧志没有记载，今查得此山】。黄盘山在城东北三十里，高二十多丈【旧志没有记载，今查得此山】。再向北三十里是银坑坪山，高五十多丈。破铁岭在城西北三十里，高三十多丈【旧志没有记载，今查得此岭】。石涧山在城南三十里，高一百多丈；泉水从石窦中流出，天旱时声音能传到几里之外，下雨时就停止。相传石窦中有大鲤鱼游动，必定会下雨，人们把它作为验兆。峡山在城西北四十里，两山夹峙，怀集水从中流出；旁边山岭绵延，盛产竹木。高望山在城西南五十里，高一千丈，林木苍翠秀美，山涧泉水清澈。登上山顶远望，群山都在它的下面。圆岭山在城北五十里，高三百多丈，横向绵延十五里，是县治山脉发源之处，有九十九个山坑。潭圃山在城东南六十里，高二十多丈，山势平坦。春水山在城东南六十里，山上林木很多。三宿山在城西七十里，高一百多丈，山上有三座山峰，像排列的星宿，又名三足山。乌泥坑山在城东北八十里，高五十多丈。再向东二十里，是梅峝山和葵峝山。花山在城西北八十里，高五百多丈。再向西二十里是赤坑山，道路通往广西怀集县。水槽岭在城东南九十里。唐代罗隐南游经过这里，口渴得很，凿开石头得到泉水，在石上题写“清凉池”三个字。森峝山在城西一百里，高一百多丈，山林茂密秀美，多有林木；北面连接膺峝山，绵延一百多里，过去是猺人的聚居地。石燕山在城东一百二十里，高一百多丈；稍向南是五马山，又名石马山，也高一百多丈，山上有泉水常年不断，名叫天池。龙冈在城东一百二十里，高五十多丈，蜿蜒数十里；再向南是潭口山，再向南是小泾口。水石涧水在城南三十里，发源于石涧山，向东流五里，汇入绥江。东乡口的水源有三处：一处出自破铁岭，向南流，环绕城西；一处出自黄盘山，环绕城东；一处出自黄蜡坑，环绕城南。三水总汇于东乡口，流入绥江。乌龙潭在城西四十里。绥江在城西四十里，水源来自广西怀集县，流入县界后，汇集各条溪涧的水，向东南流入四会。新招水在城西南五十里，发源于高望山，流经数十里，经过旧新招县城遗址，汇入绥江。顾水在城北四十里，水源出自清远县，流到县界的顾溪铺，称为顾水，汇入绥江。春水在城东南六十里。发源于春水山，向西流三十多里，汇入绥江。开平县 北猎山在城南稍偏西二里，高一百多丈，形状像旗帜，绵延三十里。叠书山在城东七里，高三十多丈。再向东八里是游鱼山；二十里是马鞍山。双飞蝴蝶山在城东南十里，高二十多丈。金山岩在城西北十里，一名西岩。山上有飞瀑，像白练一样；盘石平坦，可以坐下几十个人。九月九日人们在这里登高。马头冈在城西十五里，高十多丈。再向西十五里是罗汉山，西面与恩平交界。羊额嘴马山在城东南十五里，与游鱼山对峙，是县城的捍门和水口。狮子山在城东北二十里，因山形像狮子而得名。北顾岭在城北二十里，高五十多丈【旧志没有记载，今查得此岭】。薛公岩在城东北二十五里，一名宝光岩，又名寂感岩，石室天然形成，深一丈多。梁金山在城东三十里，高一百多丈，相传道人梁金曾在这里修炼。百足山在城西南三十里，高一百多丈，山下有三座山，形状像龟。云宿山在城西北三十五里，高一百多丈，常有云气笼罩，又叫独山、云益山；这些山连绵相接，都是云宿山向东分出的山脉。【查旧志记载，新兴、开平两县各有云宿山。今考察此山在双桥都，已经划入开平县；把它载入新兴县是错误的，仍依旧志记载。又据府志，高明县也有云宿山，实际是一座山，只是分界而属于开平、高明两县。】防冲山在城南四十里，高五十多丈。再向南十里是石井山。独鹤山在城西稍偏北四十里，高二百多丈。相传山顶过去有一只鹤栖息鸣叫，因此得名。纸山在城东南五十里，高一百多丈【旧志记为东北，错误】。水合水嘴在城东南半里，双桥水和长静水在这里汇合。向东南流十里是长潭，十三里是川海【广东凡是河道宽阔的，都称为“海”】，十四里是大湾，三十里是交罗海，三十五里是长沙海。水流沿途向东，水势越来越大；四十里是梁边海，六十里是潭江，直达新会厓门，流入大海。清水塘在城东五里。八丫塘在城西二十五里。独鹤水在城西四十里，水源出自独鹤山，向东南流，形成长水、静水两支，到了县城西面汇入大河。水坪海在城东北四十里，发源于新会县的皂幕山，向西南流，成为双桥水，流到县城东门，汇入大河【旧志记为城北，错误】。蚬冈水在城南四十五里，从恩平南河流到长沙，与水汇合后向东流。水口在城东南四十五里，发源于皂幕山，向南流，与长沙水汇合。黄泥潭在城南七十里。德庆州

译香山在城北稍偏西二里【旧志记为二百里，错误】，高二百多丈，周围十多里，是州境的主山。过去山上多有香草，因此得名；又名利人山。山上有潄玉泉、潄玉桥、干明寺、浮香亭、豁然亭、松关亭、环翠庵、览秀楼，这些都已废弃。现在只剩干明寺，今已改名为香山寺。登高冈在香山东面稍远处，就是侍郎冈。州人在九月九日到这里登高【旧志记为城北二百里，错误】。再稍向东是青云冈。峻岭在城西五里，再向西十五里是杉岭，两山都高一百多丈【旧志没有记载，今查得此山】。藿山在城东北五里，高一百多丈，峰峦茂盛秀美，山上有一种草像藿香，因此得名。稍向东是栌山，高五十多丈【旧志记为城东五十里，错误】。茗山在城东十五里，高一百多丈，出产茶叶。峡山在城西二十里【旧志记为城东，错误】，高一百多丈。南北两岸山峰相对耸立，江道十分狭窄，江水从中流过；春夏多雨，水流湍急，船只行驶最为危险。端山在城北二十里【旧志记为城东五十里，错误】，高三百多丈，山形端正。向北三十里是佛子岭，山势高峻，道路通往封川县界。藜山在城西北四十里，高一百多丈，又名礼岭，出产藜竹。再向西北三十里是障山，山形像屏障。锦石山在城西五十里【旧志记为城东，错误】，高一百多丈；山上有石柱直插云霄。《方舆胜览》说：“汉代大中大夫陆贾游说南越时，设置锦制步帐并登临其上，俗称锦裹石，又称和尚石。”【旧志记载封川县有濯锦石，今考察就是此山；把它载入封川县是错误的。】山下有陆贾祠。都计山在城东北五十里，高五十多丈，相传过去有仙人骑鹿留下的遗迹。西源山在城东六十里，高六百丈，周围三十里；有一座山峰高出云层，山顶有池，四季水都不干涸。再向东是樵云山，高二百多丈，山下有琼响泉。大广山在城北六十里，高五百多丈。半山有龙浮寺，另有紫竹庵、金莲庵，都已废弃。山中有瀑布泉，飞流如白练。东面是高良山。三洲岩在城东七十里。相传过去有白发老人曾在这里修真。宋代李纲题写“玉乳岩”三个大字。旧时有濂溪书院，现已倾圮。再向东是瑞洞岩。文笔山在城东北八十里【旧志记为城东二十五里，错误】，高二百多丈，又名象牙山。稍向北是窦岭。劳山在城东北八十五里，高一百多丈。靛湖山在城北一百里，高五百多丈；山顶石头上有巨人的脚印。稍向西相连的是金钗山，也高五百多丈【旧志没有记载，今查得此山】。香炉山在城东一百里，山形像香炉。焦石山在城东北一百三十里，高三百多丈，相传葛仙曾在山上炼丹；又名社山，有葛仙园，现已无法考证。查考各部旧志，有思耆山、平定山，但如今查遍境内没有这两座山。旧志又记德庆州界内共有五十四座山，其中古蓬山是其中之一。查州内各山，除已载入志书的以外，金林乡有猺山三十七座，悦诚乡有猺山十二座，晋康乡有猺山八座，难道只有五十四座吗？只是这些山称为猺山，过去没有正式名称，所以没有收入记载。至于古蓬山，如今遍查境内也没有这座山，只有西宁县境内永安都在群山中有古蓬村，或许就是它。大江在城南五十步，就是西江，又名锦水。【各旧志说德庆有鼎石之神，在江中随波出没。查考鼎石在罗旁口，此地已经划入罗定；又名浮沉石、罗经石、罗被石。至于随波出没的说法，只是传闻。】端溪水在城东十里，水源出自端山，向南流入大江口。那里有三元塔。晋康水在城东南十五里，就是罗定州的南江口。麻墟水在城东二十里，水源出自封川县，经过金钗山，向东南流入大江；旧志写作马墟水。再向东二十里是书堂水，水源出自猺山，向南流入江中，是宋代进士石处道读书的地方。陆溪水在城西四十里，水源出自佛子岭，向东流三十里，再向南汇入大江。思夫水在城东六十里，水源出自西源思夫村，向南流入江中。灵陵水在城东一百里，又名温水，就是悦城水口；水源来自车牛界山，流经一百多里汇入大江，可以通行船只。水口有孝通庙，就是龙母庙。大江对岸东安界内有青旗山，林木茂盛，人们不敢砍伐。封川县 登高山在城北半里，高三十多丈，九月九日在这里登高。山上有景星寺，还有望云台【事见古迹门，详载于此】；如今都已倾圮。向北三里是牛头岭，斜着与登高山并峙；六里是白石冈，山上多白石；九里是刘王冈，相传有刘谦、刘隐的墓，如今无法考证；二十里是续岭，山岭断续错落，岩峰草木葱郁。东山在城东一里，又名挂防山，高五十丈，形状像排列的屏风；相连的是纱防山。四里是先锋山，十里是仙凤山，二十里是仙人山，三十里是圆珠山，四十里是凤凰山，出产鹤膝竹。大围山在城西北一里。平冈前面有光孝寺。白沙岭在城东南三里，高八十多丈，又名天马山，环抱县治；西江在它下面汇流，山上建有太乙文塔，稍向东相连的是绿衣岭。会龙山在城南，隔江相望，高五十多丈，层层山峰秀美，是县城的案山。西山在城西南十里，隔江就是锦钱山，高五十多丈，峰峦陡峭挺拔。山上有防石，高一丈多，石上有巨人脚印。每逢干旱，用水冲洗它就会下雨，名叫圣石【旧志把它记在两处，均有错误】。封门山在城东北二十里，高八十多丈，峰峦秀美茂盛，两座山崖像门一样；县名取封山、锦川二名合成。山下有灵防石，相传是仙防的依托，乡人祭祀它，年年都能避免庄稼受害。东北二十五里是相思山和石门岭；四十里是岚冈山，山上有古佛寺遗址，祈雨往往应验。

译鸡笼山在城西南三十里，高一百多丈，与广西相接。猿岭在城北三十里，高三十多丈，山势是平缓的山冈和漫坡，有时隆起，有时低伏。向北五十里是万家石，三块石头环绕五里，因此得名；六十里是南龙冈；七十里是锣鼓冈，相传夜里有锣鼓声。丰寿山在城东北五十里【各旧志记为城东四十里或城北四十里，均错误】，高一百多丈，又名霹雳山。山上有石池，泉水从其中涌出；遇到旱灾，汲取池水祈祷，就会下雨。东北七十里是龙石山，有五色斑驳交错的石头。麒麟山在城北八十里【旧志记为东北，错误】，高一百多丈，秀丽高耸直入云天，是县城的镇山。山下有唐代状元莫宣卿祠，如今已倾圮。九十里是荔枝岩，岩洞内可以容纳三百人；山中有云岩寺。白马山在城东北一百里，高一百多丈，与麒麟山对峙；有泉水倾注而下，像白练一样。明正德年间改名为白鹤山。向东是老鸦迳。三峯山在城北偏西一百三十里，高一百多丈；稍向南是螺髻岩，可以容纳几百人【旧志作罗计岩】。留连山在城北一百三十里，高一百多丈，重重山峰相叠，树林茂密，竹子修长【旧志作连山，错误】。西江在城南五十步，又名锦水。从苍梧流到灵洲，与贺水汇合，环绕城西十多里；稍向南又转向东，经过德庆、高要、三水，向南流入大海。蟠龙水在城南十里，隔着大江相望，水源出自广西苍梧县，曲折向东流数里，汇入江中。水流回旋曲折，像盘绕的龙，因此得名。那里有新妇碛，形状像簪子，因而得名；又有防石和鸦头石碛。贺江在城西十里，一名封溪。水源来自广西，经过贺县，在广东开建县与金缕等水汇合，向南流，称为贺江口；到达灵洲后汇入西江。灵洲在贺江水口，宽一里，长五里。四面有水环绕，洲上多芦苇，是野鸭和水鸟栖息的地方。春夏水势泛滥，灵洲却常常没有被淹没。相传它能随水浮沉，因此取“灵”为名。谷墟水在城东十三里，水源出自麒麟山，向南流到小口村，汇入西江。【旧志称为丰溪，又名风溪，水源出自丰寿山，这些说法不对。】东安水在城西北二十里，水源出自苍梧县东安乡，向东流入贺江。广信河在城北一百里，水源出自老鸦迳，向西流入扶灵水，最终到达贺江。扶灵水在城北一百里，水源来自留连山，向西流入贺江。灵潭在城北一百里，相传有龙从这里出现。开建县 狼岭在城东南十里，高七十多丈，群峰蹲伏，像狼一样【旧志记为城西三十五里，错误】。雁山，在城北十里，山势颇为平缓，形状像雁群排列。似龙山，在城东十五里，高六十余丈，山形蜿蜒如龙。山下有醴泉，如今已经没有了。昭□山，在城东二十里，高七十丈，山下有防石，防有三个洞穴，可以容人。黎水山，在城东南二十里，高五十余丈，两山相对耸立，流水从山中流出。野□山，在城东二十五里，高一百余丈，山体相连，形成水石景观；岩石、山峰密集耸立，水流环绕山下。山中有曲折奇特的岩穴，洞穴中的流水不知道源头在哪里。大水山，在城东三十里，高一百丈。稍向南是羊梯山，有猺人居住。潭霜山，在城北三十里，高一百余丈。大玉山，在城西三十五里，高七十余丈，山色青碧如玉。稍向北是小玉山，高八十余丈，山势突兀；因其山脉发源于大玉山，所以得名。水防山，在城北四十里，高五十余丈；再向北是白莲峝山。忠谠山，在城东北五十里，高三百余丈，与广西怀集县交界。旧志说这里出产正直敢言的人，因此得名。古今山，在城西北五十里，高一百余丈，山麓是黄沙岭。圆珠山，在城西北五十里【各旧志记为三十里，错误】，高二百余丈，形状像珠子。县内各山中，只有圆珠山、忠谠山是众山所仰望的名山。石壁山，在城东北六十里，群峰如削，十分险峻，四季常有云气。石室山，在城东北六十里，高一百余丈，群山高大雄伟；山石有的像深邃的房屋，有的像庭院廊轩，所以又名万石岭。附近的群山大多是猺人居住的地方。水开江，在城西五十步，源头来自广西，经贺县进入开建，汇合金水、装金水、缕水等水流后流入封川界，这就是贺江。似龙水，在城东十里，源出似龙山，向西流，汇入金缕水。昭□水，在城东二十里，源出昭□山，向西流，汇入金缕水。黎水，在城东南二十里，源出黎水山，向西流入开江；因为流经狼岭，又名狼岭水。金缕水，源出野□山，因流经金缕村而得名。水声清脆响亮，人们称它为龙吟水，向西流入开江。金装水，在城东北二十七里。源头来自大水山，向西流三十里，汇入开江。因为流经潭霜山，所以又名潭霜水。羊梯水，在城东三十里，源出羊梯山，向北流入金装水。大玉水，在城西三十里，源出大玉山，向南流入开江。小玉水，在城西二十五里，源出小玉山，向南流入开江。忠谠水，在城东北五十里【旧志记为六十里，错误】，源出忠谠山，向南流入金装水。莲塘水，在城西北五十里，源出圆珠山，向东南流四十里，经莲塘村，流入开江。高州府 茂名县 山观山，在城西半里，又名仙山，又名升真冈。晋代永嘉年间，潘茂名在此升仙。山上有升真观，山峰上有鉴江亭，又名会心亭，如今都已废弃。另有观山观，现在是观山寺。潘山，在城东一里，高五十余丈，又名东山。山前有潘仙坡，有一块石头像船。相传晋永嘉年间，道士潘茂名曾经 在这里炼丹，有潘仙祠，又有洗夫人庙。向东二十里有射牛山，如今名为石牛山；三十里有云炉山。南宫岭，在城南一里，高十五丈，是郡城南面水口的砥柱。向南二里是茂岭，高四十丈。过去潘茂名曾在山上炼丹，草木繁茂，四季不凋。山下有南州，相传唐天宝年间曾有大风。雷雨突然发生，河中涌出一片洲地，于是在上面修建亭子，命名为小瀛洲。如今亭子已经废弃。

译马鞍山，在城西二里，高十五丈。向西是观仙岭，再向西十里是佛子山，高四十余丈，山上有佛祖庵，因此得名。小华山，在城北二里，高二十余丈。仙井岭，在城西北二里，高二十余丈。山旁有一口井，世传潘茂名曾在此炼丹，仙坡上的烟气从井中冒出，因此得名。笔架山，在城东南十里，三座山峰高高耸立，形状像笔架，又名文笔山。石龟山，在城东北十里，高三十丈，山下有溪水，清澈如镜。百禄山，在城东南十五里，高二十余丈。黄花石岭，在城南二十里，高二十余丈。尖冈，在城南稍偏东二十里，又名文峰。那石山，在城西南三十五里，高八十余丈。左边是蚕山，因山形相似而得名，如今称为商王山。铜鱼山，在城东四十里【旧志记为六十里，错误】，山形像游鱼。山下有一口井，名叫石井。相传井中如果生出花来，那一年士子必定有人考中科第【各旧志误列为电白县】。谢赖山，在城东四十里【旧志记谢赖岭在城东二里，错误】，高一百余丈，与云间山相连。石鼓岭，在城西南四十里。岭上有巨石，圆得像鼓。鼓楼岭，在城西北四十里，高三十余丈【旧志没有记载，今考查发现】。宝山，在城东北四十里【旧志误记为郡城北二里】，形状像圆珠。山下有送龙冈，向西二里就是旧电白县城，如今已经坍塌【各旧志列入电白县，实际指旧电白县，考查后认为有误】。鉴山，在城东北四十里，高六十余丈。山下有清澈如镜的溪流，名叫鉴水【旧志记鉴山在城北三里，是以旧电白县为基准计算，考查后认为有误】。射狼山，在城东北四十里，高四十余丈【各旧志列入电白县，又说在城东北十里，均错误】，与石狗山相连，因山形相似而得名。灵湫山，在城东五十里【旧志记为八十里，错误】，高六十余丈。山上有岩洞，山下有泉，名叫龙湫，祈雨常常应验，因此设置祠庙祭祀【各旧志列入电白县，实际指旧电白县，考查后认为有误】。山与云昙山相连。淋水山，在城北五十里，高五十余丈，与信宜县相接【旧志没有记载，今考查发现】。公茄岭，在城西北五十里，高三十余丈【旧志没有记载，今考查发现】。高凉山，在城东北五十里，高一百余丈，原名高梁；因为群峰高耸，即使盛夏也像秋天一样凉爽，所以得名【各旧志列入电白县，又说在九十里处，均错误】。大应山，在城东北五十里，高八十余丈，山脉延伸，与信宜县相接【旧志没有记载，今考查发现】。商王山，在城西北七十五里，高九十余丈，山脉绵延至化州界。白水岭，在城东北八十里，高一百余丈，飞泉直泻而下，白色山石清晰可见。大帽山，在城东北八十里【旧志记为五十里，错误】，高一百余丈，绵延数十里。王岭，在城南一百里【旧志记为一百二十里，错误】，高三十余丈。赤岭，在城东南一百二十里，高三十余丈【旧志没有记载，今考查发现】。白藤岭，在城东北一百二十里，山势高大宽广，绵延不断，与西宁县相接【旧志没有记载，今考查发现】。西河山，在城东南一百四十里，高二十余丈【旧志没有记载，今考查发现】。水新河，在城东南一里，发源于射牛山，绕城向西流，汇合鉴江，又名东河。上宫湾，在城北二里，水深得无法测量，水流与府治后面的石井相通。湾上的崖石高峻，是郡城北面的交通要冲。明代修建小函谷关来扼守这个要地。下宫湾在城西门外，水流从上宫湾流二里到这里，因此名为下宫湾。鉴江源出鉴山，向西流汇合窦江，曲折环绕郡城后方，再向西南流到城西；水流分出一支洲渚，西岸有宝江塔。河水流到化州，汇合罗江，从吴川限门流入海中【考查鉴江源头有一条支流小水，名叫蒲牌水；旧志记在城南向东流七十里，错误】。海在城东南一百一十五里。电白县 山庄山，又名庄峝山，在城北二里，高五十余丈，是县城的主山。再向北八里是马鞍山，高二十余丈。白蕉岭，在城西南三里，高四十余丈；再向西南七里是烟楼山，高三十余丈【旧志没有记载，今考查发现】。辅弼山，在城东北五里，高五十余丈【旧志没有记载】；再向东北十里是绿岭，高二十余丈。庄峝山，在城东十里，高一百余丈。再向东十五里是鹦鹉山，高五十余丈。员岭冈，在城西十里，高二十余丈，与乌石山相连；山上的石头都是黑色的，因此得名。莲头山，在城南十里海边，高八十余丈，三座山峰并立，形状像并蒂莲，是县城的案山。鸡笼山，在城西南十里海边，高二十余丈【旧志没有记载】；再向西十里是登高岭，再向南二十里是横山。防涝山，在城北十里，高六十丈。遇到旱灾时，山上有像防一样的云气，随即就会下雨。因为山中有虎穴，所以又名虎牢山。龙阵山，就是龙潭山，在城北十五里【旧志记为十里，错误】，高五十丈。山▯有石岩，岩中涌出清泉，形成水潭。赤山，在城东南十五里，高五十余丈；再向东是绿豆山【旧志没有记载，今考查发现】。双木山，在城西二十里，高一百余丈，与文字岭相连。流桴山，在城东南二十里，高一百余丈【旧志记为城东十里，错误】。小汾洲，就是小放鸡山，在城西南二十里的海中；再向西是大汾洲，就是大放鸡山，山上有神庙。相传过去有人在这里放鸡，时间久了不见此人，人们以为他成了神；凡是经过这里的人都用鸡祭祀。小青峙山，在城东南的海中，约二十余里；再向东南是大青峙山。两山挺拔地立在海浪中，是县境的屏障。热水山，在城西三十里，高二百余丈。山下有泉水，像鼎中的水一样沸腾。秦始皇设置温水郡，后来废除。再向西十里是龙门山。题字岭，在城北三十里，高一百余丈。岭上有巨石高高耸立，像一块碑，字迹隐约成列；石上有马蹄痕迹。相传仙人曾骑马在这里题诗。山岭向东连接咸水山【旧志没有记载，今考查发现】。

译山厚山，在城东南三十里，耸立在海防之地，山形圆正秀美。千岁山，在城北四十里，高二百余丈，横向绵延，云雾常常笼罩山顶，俗称簕笱山。再向北十里是佛子山，山上有形似楼阁的石头。清湖山，在城东北四十里，高一百二十余丈，清湖在山下【旧志只记清湖在城西三十里，错误】。花山，又名双甑山，在城北五十里，高二百余丈。再向北是要龙山。石壁山，就是碧山，在城西五十五里【旧志记为城西三十里，错误】，高一百余丈，陡峭得像削成的石壁，无法攀登。与它相连的有奇壁山，绵延二十余里。乐山又名安乐山，在城西六十里，高一百余丈，雄踞一方【各旧志误列为信宜县】。尖山，在城西北六十里【旧志记为城西五十里，错误】，高五十余丈，山形尖峭秀美。山下有泉，也名鼻冈。再向北是鹅掌闸山，高一百余丈。望夫山，在城东北七十里，与阳江相接【旧志记为二十里，错误】，雄踞东北。山上有两座山峰，峭拔出云，翠色如两只玉环，名为丫髻石。浮山，在城西北七十里，又名湖山、瑚山。高三百余丈，周围三十里。《寰宇记》记载：尧时发生洪水，这座山高高浮出水面，百姓居住在山上，因此免于水淹。晏镜山，在城西南九十里，高八十余丈。再向南五里，临近海边，是晏镜岭；再向西南十里，海中是石狗山【旧志没有记载，今考查发现】。蕉林闸山，在城西北九十里，高一百余丈。再向西是陀埇闸山、石龟山；再向北是绿段山、那霍闸山、东瓜闸山，这些山相连，绵延数十里【旧志没有记载，今考查发现】。罗浮山，在城西北一百里，高一百余丈，白色山石嶙峋。相传这些山石是仙人放牧的羊变成的。水泉。水小河，在城东二里，源头发自庄山以东，俗称东河。城西二里又有一河，名叫浴龙河，源头发自庄山以西。这两条河都向南流，经莲头港入海。崩河，就是大桥河，在城西五里，源头出自石壁山，向南流，经莲头港入海。大海，环绕县城东南的海岸，距城六里。一眼望去都是浩瀚海面，是县境的大水域。麻西河，在城东十里，源头出自防涝山；上游叫龌龊河，就是射合水，向南流，经山厚港入海【各旧志记在电白县东三十九里，并说流入茂名界，均错误】。莲头港，在城南十里【旧志误记为城西四十里】，汇纳泉水、水小河、浴龙河等水流入海。五村河，在城东三十里，源头出自咸水湖，汇合阳江儒峝河，经五蓝渡向南流入海【各旧志记大河在电白县东七十里；考查县境东界只有三十里，而阳江儒峝河源出望夫山，俗名望夫河，在县东北七十里，必定是把两水合流误记在电白县，并误将“夫”写成“大”，还漏掉“望”字】。热水河，在城西三十里，源头出自热水山的温泉，与潮水相通后入海。再向西十五里是寨头河，源头出自安乐山，也与潮水相通后入海。咸水湖，在城北三十五里【旧志记为城西三十里，错误】；再向东五里是清湖【旧志记为城西七十里，错误】。湖水清澈，映照云天，搅动它也不会变浑浊。山厚港，在城东南四十五里，汇纳麻西河水入海。石塔河，在城西六十里，源头出自田头泉，经赤水港入海。三桥河，在城西七十里，源头出自蕉林闸，向西南流，经吴川县界入海。龙珠河，在城西北九十里，源头出自罗浮山，向西南流，经吴川县入海。赤水港，在城西南一百里，汇纳石塔河水入海。信宜县 山东山，在城东半里，高二十余丈，山上有一种树木，长着竹叶，俗称神仙竹。再向东是宜山。登高山，在城北半里，是土丘隆起的山地，山上有翔凤台、喜雨亭，如今已经坍塌。九月九日，士人和百姓在这里登高。如今名为太平山。凤凰山，在城西南一里【旧志记为二里，错误】，高十余丈，形状像飞凤，头部伸入江中饮水。龙山，在城东二十里，高三百余丈。山南有石孔，约深五丈，称为风筶；山北有石孔，深不可测，称为雨筶。相传有龙伏藏在这里，山脉绵延数十里，与茂名、西宁两县交界。大间山，在城西北二十里，高一千丈，位于茂名、信宜之间，因此得名。它的左边是皓鸾山。厐瀑山，在城北二十五里，高三十丈，山顶有石室，可以容纳几十个人。陡峭的山崖突然耸起，飞泉向下流注，如今名为东坑山。云岫□，在城西三十里，高一百余丈，云霞常常覆盖山地。赵山，在城北三十里，高二十余丈，山顶有巨石，每逢雨后常常冒出翠绿色的云气。过去有赵姓人家居住在这里，因此得名。六豪山，就是六毫山，在城东北五十里，高一百余丈，与罗定州交界，是猺人居住的地方。马鞍山，又名营屯山，在城东北五十里，高三十余丈，山上有两座山峰，高耸得像马鞍。古楼山，在城东北七十里，高二百余丈，山上有三座山峰重叠，像楼阁一样。宋山，在城西北七十里，高十余丈。白马山，在城北一百里，高四十余丈，山上有形似马的石头；丽水从山下流出，与广西北流县交界。雷公岭，在城东北一百里，高二百余丈，又名招义山。朱砂岭，在城东北一百里，高三百余丈，山上有三座山峰，石头多呈赤色，古名胭脂山【旧志没有记载，今考查发现】。欧岭，在城西北一百里，一座山峰独自突起，高十余丈。元朝末年有欧姓人家居住在这里，与北流县相接。东川水，源出雷公岭，向西南流，绕过县城南面；西川水，源出欧岭，向东南流，绕过城南。这两条水都流入窦江。谭峨江，源出大间山，向东流，汇合西川水，流入窦江。特亮江，源出宋山，向东南流入西川，水流汇入窦江。丽水江，源出白马山下，向南流，汇合东川水，绕过城东，流到窦江。

译窦江，就是东川、西川等河水汇合而成的河流。城南称为窦江，水口有巨石高高耸立，锁住东西两股水流，称为三丫水。山峰上又有一块石头，名叫罗窦洞，也在水中；石笋高高耸起，形状像小船。明嘉靖年间改名为小瀛洲。窦江水流到茂名后，称为鉴江。化州 山宝岭，在城西南角，城墙跨在山顶上。州堂面对山岭，旧时有览胜亭，如今已经坍塌。南关岭，在城外西南角，是平冈，旧城城基跨在它上面【旧志没有记载，今考查发现】。龙母山，在城外东南角，旧城城基跨在它上面，又名南山。石牛岭，在城西半里，高十丈，山下有宋代学士范祖禹的墓。再向西半里是三里坡【旧志没有记载，今考查发现】。登高岭，在城北半里，高二十余丈，山上有亭子。东胜山，在城东，隔着罗江半里【旧志记为城东二里，错误】，高二十余丈，与帽子岭相对；但这座山尤其秀美，所以得名。千秋山，在城东，隔罗江二里，高三十余丈，如今名为东山。多谷岭，在城南五里，高十丈，四周都是田地；登山环顾四周，秋收时谷物很多，所以得名。潘照山，在城西北五里，高二十余丈。防子岭，在城西十里，高二十余丈【旧志记为西南五里，错误】。那阳山，在城南十里，高二十余丈【旧志记为二十里，错误】。铜冈山，在城东北十里，高二十余丈，与金盖山相连；又有望仙岭，山上有龙▯泉，泉孔只有一尺左右，泉水不断涌出。畧岭，在城南十五里，又名乐岭，高二十余丈【旧志没有记载，今考查发现】。香积山，在城西二十里。山为平缓的冈地和土丘，上面有香积庵【旧志未记载，今考查得知】。鸎歌岭，在城南二十里，高十余丈。石龟山，在城西南二十里，高八丈。山上有一块大石，形状像龟，敲击它时，声响如钟。大石山，在城西二十五里，高十丈。山上有大石，所以得名。山下有大石庵【旧志未记载，今考查得知】。龙山，在城南三十里，高五十余丈，山形曲折如龙，所以得名。丽山，又名尖冈，在城北三十里【旧志记二十里，错误】；高六十丈，山色秀丽，是州的镇山。它的右边有高材山，和浮梁山山脉相互连接，绵延到这里。豸山，在城西四十里，又名谢获山，高一百余丈，山形像豸，所以得名。黄姜岭，在城西南四十里，高十余丈；再往南二十里是塘防岭【旧志未记载，今考查得知】。琉璃山，在城西四十五里，高一十五丈。山上有泉，名琉璃泉；在泉上建庵，名琉璃庵【旧志未记载，今考查得知】。冷水山，在城北五十里【旧志记在西北二十里，错误】；高一百丈。山下有水，常年寒冷，所以得名。道路通往西粤，最为险要。石城山，在城西北五十里，又名古城山。高一百余丈，山后陡峭，山前开阔。登上山顶远望，四周群山环绕，像一座城，所以得名。谢畔山，在城西五十五里，高一百余丈【旧志未记载，今考查得知】。官山，在城西北六十里，山势高耸，群山环抱，仿佛拱手作揖。龙王山，又名来安山，在城北八十里，高二百余丈，周围六十里。山上有天池。相传仙人罗辩骑白牛在此化为龙。过去曾设置龙化县和辩州，均以此山为依据。山有三十三座山峰，其中著名的有三座：第一峰高耸入云，只有一条小路可以登上去；过去有人在此避兵，因此名为来安。第二座名玉盆峰，第三座名响泉峰。烟霞洞，在龙王山的东面。洞中有许多巨石，其中有岩洞。洞下临深涧，有木板漂浮在水面上，沿板走数百步，才能到达岩洞下。有试剑石，裂成三块；有将军石，一大一小。鹿踏山，在城西北九十里，高五十丈，山势陡峭险峻，上面有鹿踏仙迹。石碓山，在城西北一百里，高十丈。山上有五六块像石碓的石头，相传是仙人罗辩炼丹留下的遗迹。马瀑岭，在城西北一百二十里，高四十丈，有瀑布从石缝中喷出。畬禾岭，在城西北一百五十里。山势平缓，冈地平坦，周围十余里，猺人在上面耕种。鸡笼山，在城西北一百六十里，高一百余丈，绵延十余里，连接广西陆川县的边界【旧志未记载，今考查得知】。水罗江，就是茂名水。从鉴江流到州城东面，汇合罗陵二水，合流成为罗江；向南流十余里成为平源江，到吴川县入海。江中有沙洲，名骊珠台，民间传说州城是一条龙，这里就是龙珠。沙洲下有蟠鼍石。平乐水，发源于畬禾岭，向东南流，汇合陵水、罗水。罗水，发源于广西北流县莪石山，下游流到州城北面，与陵水汇合。水中有横石、立石；流到州城东北，成为罗江，向南流到吴川县入海。陵水发源于广西北流县扶来山，就是浮来水；与罗水汇合后，流到州城东北，汇入罗江。高源水，发源于广西北流县，流去与陵水汇合。吴川县。山蓬高山，在城内北面，是一座高四丈的小土丘，儒学建筑背靠着它【旧志未记载，今考查得知】。学案山，在城南一里，是平缓冈地上的小土丘，所以旧志没有记载。双岭，在城东二里，高二十五丈，与文翁山并峙【旧志未记载】；再向南是白象山，高十五丈。这些山都是细沙堆积形成的。文翁岭，在城东三里，高三十丈；稍向北是水辰山，高十余丈。招义山，在城西北四里，高十余丈【旧志记二里，错误】。飞雪岭，在城南的海中，高数十余丈；下面有沙滩，名麻练沙【旧志未记载，今考查得知】。近信山，在城西二十里【旧志记三十里，错误】。相传过去有棋仙在此游历；再向西二十里是丽山，高三十余丈。高山，在城北二十五里，高二十余丈【旧志记在城西八十里，错误】。南巢山，在城西北四十里，高二十余丈，西面与化州相接；过去有树，鹤在树上筑巢。特思山，在城西五十里【旧志记在西南七十里，错误】，高一百余丈，又名文笔峰。山上云气升起，就会下雨；每逢旱灾，县里人思念并遥望此山，所以称为特思。三台山，在城西南五十里，高二十余丈，三座山峰相连并峙，远望像宝盖。三台【旧志未记载，今考查得知】。特呈山，在城西南约八十余里的海中，形状圆而秀美，远远地拱卫县治；山上有温通阁。

译马鞍山，在城西南约一百余里。海中突起两座山峰，形状像马鞍，所以得名。水吴水，在城西一里，上游连接化州平源江，汇纳罗江、鉴江、窦江以及电白三桥河等水；流到县境称为吴水，绕过县城南面到限门，流入海中。海，在城南。向北上可到阳电，向南下可抵雷琼。望去没有边际，只有一条水线通入限门。潮汐每天到来，水势最为充盈。洞雷水，在城东五里。没有固定水源，随着潮汐涨落。芷防沙，在城西南十里；再向西南是南二都，地方的东南面是南三都，地方。麻练沙，在城南十五里，下游成为新场海。限门港，在城南二十里，汇纳窦江、鉴江、罗江等水流入海。两岸沙石坚硬锋利，超过铁器；水道曲折，船只很难通行，确实是天然险阻【旧志记三十里，错误】。博桌水，又名东岸水，在城西四十里，源头发自丽山下的板阜地方，向东流，在吴水处汇合，到限门流入海中【旧志记在城东，错误】。平城江，在城西六十里。源头发自化州那阳山，又称平泽水；向东南流到平定桥，称为平城江；到林公渡，称为陵洞水；与吴水汇合后，到限门流入海中【各旧志记载零洞水发源于零洞山，又说在二十一里处，均错误】。石门港，在城西南八十里，就是石城县石门流入海中的水道。到这里成为海滨大港，水面宽二十余里。碙州，在城南一百四十里的大海中，是一座可容纳数千户居住的岛，也就是旧翔龙县。宋帝昺曾在这里即位，过去设置有翔龙书院，后来长期废弃【“碙”本是“防”字的讹写，《宋史》作“碙”；民间又有从□▯□的写法，彼此都是沿袭而来的异体字】。石城县。山：三台山，在县城中、县治后面，三座山峰高九丈；北城跨在山上。向东连接城外的白雾岭，高九丈；向西连接城外的回龙岭，高八丈。五座山峰连绵相接，像屏风一样，是本县的主山【旧志未记载，今考查得知】。硃砂岭，在城东半里。再向东一里是马鞍山；向东八里是那良山，这两山都高十余丈；向东十五里是白藤山，高六十丈。﨑岭，在城西一里，高十五丈【旧志未记载，今考查得知】。红头岭，在城西五里，高八十丈，与﨑岭拱卫交会，形成县城的水口。稍向北有仙人灶石，相传是仙人炼丹的地方【旧志未记载，今考查得知】。谢建山，在城北五里【旧志记十里，错误】，高一百余丈，层层山峦重叠的峰巅，在烟云晴光中呈现出万千姿态。音铺山，在城南六里，高十余丈【旧志未记载，今考查得知】。峡山，在城南七里，高二十余丈【旧志未记载，今考查得知】。望恩山，在城南十里【旧志记五十里，错误】，今名和尚岭，高三十余丈【详情见古迹】。东胜山，在城西十里【旧志记二十里，错误】，高五十余丈。高峰山，在城北十里，高一百余丈，远望像城，又名石城冈，县名由此山而来【旧志未记载，今考查得知】。谢鞋山，在城东南十里，高六十余丈【旧志记在城南，错误】；再向东南四十里是鸡笼山，在港水旁，形状像笼子，四面如刀削，高十余丈。三峰山，在城北十二里，高三十余丈【旧志未记载，今考查得知】。那楼山，在城北三十里，高一百余丈，险峻难登，形状像楼阁【旧志未记载，今考查得知】。石屋山，在城北四十里【旧志记十里，错误】，高二十余丈。山顶有两块石头叠成屋子形状，可以容纳五六个人。东面是谢善山。牛槐岭，在城东北四十里，高十余丈【旧志未记载，今考查得知】。石门，在鸡笼山前面，两岸峭壁对立，形状像门；潮水来时船只可以通行，潮水退去便露出门槛，船不能再前进。石篱山，在城北四十里，高一百余丈，通往博白县境。此山西面、南面和北面三面都是峭壁，东面稍平，山石形状像篱笆。仙人嶂，在城北五十里，高二十余丈【旧志未记载，今考查得知】。尖山，在城西北五十里，高一百丈，最为尖峭秀美【旧志未记载，今考查得知】。横山，在城西稍偏南六十里，高二十余丈【旧志未记载，今考查得知】。文凤岭，在城西北六十里【旧志记在城北，错误】，高一百余丈。山中主峰高耸，两侧连接并立着数座山峰，像凤凰，所以又名文峰。丹兠洞，在城北八十里，今名仙人洞。洞中仅能容人，有时宽、有时窄，曲折幽深，难以走到尽头【旧志未记载，今考查得知】。石洞山，在城东北八十里，高三十余丈【旧志未记载，今考查得知】。深田山，在城西北八十里，高二百余丈，连绵一百余里；古木高入云天，千峰万壑，人迹很少到达【旧志未记载】。再向西十里是长臂山，高一百余丈。横石山，在城东北九十里，高二十余丈【旧志未记载，今考查得知】。六吉山，在城东北一百一十里，高三十余丈【旧志未记载，今考查得知】。天堂山，在城东北一百二十里，高一百余丈，有水泉常年不干。元末百姓曾到这里避难。水贺江，发源于尖山，向南流，汇合九洲江，流入西海。罗江，又名清溶水，也名干水，发源于白藤山，向西流，绕过县城，到九洲江流入西海。南廉江，发源于广西容县，水流由东北向西南，可通行小船，到九洲江流入西海。九洲江，在城西北二十里【旧志记在东北，错误】。各路水流都汇集到这里，流入西海。冬季水浅，沙洲露出，有九 龙湾，在城西三十里。相传过去有两条龙从这里升起，就是各旧志所说的龙化水。如今已经淤塞湮没了。龙湖，在城东北三十二里，今名旧州湖，就是旧罗州的所在地，祈祷求雨多有应验【详情见古迹】。清湖，在城东北三十五里，通达南廉江，周围三里。两家滩，在城南五十里，发源于雷州府遂溪县，向东流，汇合东桥、南桥二水，流入东海。东海，在城东南六十里。急水港，在城西七十里，汇纳九洲江各水，流入西海。温泉，在城东北八十里石洞山北面，冬夏都像沸水一样。佛子港，在城西一百里【旧志记在城南十五里，错误】。西海，在城西南一百二十里。零禄港，在城西一百二十里，又名零烈水。官寨港，在城西一百三十里【旧志记一百二十里，错误】，与合浦县交界，又名英罗港。

译东桥水，发源于化州谢获山；南桥水，发源于化州谢畔山。这两条水都向南流，经石门流入东海。合江，发源于广西陆川县，向南流，汇合九洲江，流入西海；渡子江，今名沙铲河，发源于广西博白县，向南流，汇合贺江、九洲江，流入西海。《广东通志》卷十二。<史部，地理类，都会郡县之属，《广东通志》。> 钦定《四库全书》。《广东通志》卷十三。山川志【四】。廉州府。合浦县。山：还珠岭，在城东北二里，高十余丈，过去有还珠亭。汉代孟尝任郡守时，离任后珍珠便重新回来，所以后人仰慕他的廉洁，建亭来表彰他。如今亭已坍塌【旧志未记载，今考查得知】。蔡龙峝，在城北二里，高一十余丈。唐武德年间，在这里设置蔡龙县【详情见古迹】。龙门岭，在城东八里【旧志记八十里，错误】，高四十丈。向东十里叫东山岭，高十丈，过去是海角第一峰。再往东二十里有抱子岭、仙人岭、青山大岭、牛角岭，又名望牛岭。冠盖山，在城东南八里，高三十余丈，形状像纱帽，向东南延伸，又名薛屋岭。九头岭，在城南十里，高十余丈，有九座丘陵土阜，所以得名。向南二十里有独峰岭、阜花岭。高登岭，在城北二十九里，位于废石康县南面，高二十余丈。马鞍岭，在城东北三十里，位于废石康县东面，高十余丈【废石康县在府城东北三十里，县城已废，石康塔仍然存在】。鹦鹉岭，在城北三十里，位于废石康县西面，高二十余丈，又名思峝山。黄姜岭，在城东六十里，高五十余丈。汉代董贤的父亲董防迁居合浦，死后葬在岭下。如今人们称它为董防岭。白石山，在城东北六十里，高三十余丈，山上的石头全是白色。向东十里是三山。苏东坡说：“清水南，白石北。”所说的就是这里，只是当地高峻的山势不为人所知。冠头岭，在城南八十里，山势隆起如冠，西南面临海；再向南的大海中有斜阳岭。黄稻山，在城北九十里。山下全是稻田，所以得名。再向北十里是箪竹山，高二十余丈【旧志记箪竹山在城北一百三十里，错误】。大廉山，在城东北一百里【各旧志记一百五十里，错误】，高一百余丈，是廉州的镇山。东汉费贻任郡守时，以廉洁闻名；他离任那天，百姓追送到这里，于是山因此得名。山上有大廉洞，唐代在这里设置大廉县，郡名也由此而来。山的北面是六湖山，又名母鸡山。北峨山，在城西北一百里，高一百余丈。夫人山，在城东一百二十里。姜山，在城东北一百二十里【旧志记一百四十里，错误】。唐代姜神翊居住在这里，所以得名。糠头山，在城西北一百二十里【各旧志记一百四十里，错误】，又名狼头山、军头山。赵佗曾经在这里驻军。画山，在城东一百五十里，山峰秀丽如画。再向东十里是百良山，林木葱郁。五黄山，在城北一百五十里，高五百余丈，绵延数十里。相传过去有樵夫迷路，遇到五个穿黄衣的人，得到他们指引才得以回家，民间称为五皇岭。山上有五皇庙、白鹤观。水：廉江，就是合浦江，又名南流江。发源于广西容县大容山，向南流到本府边界；到石康称晏江，到石湾渡称石湾江，到州江口称州江【查考旧志，记载从州江分为五条：州江、陈屋江，今都称王屋屯江；白沙塘江、大桥江、新村江，环绕郡城西南流入海中。今考查，州江实际分为四条水：州江、新村江都从南流江分流，绕城西而行，就是廉江；王屋屯江就是第二渡；白沙塘江又名猛水江，就是第三渡；大桥江就是上洋渡。以上各水都经三防港流入海中】。龙门水，在城东三里，发源于龙门岭，分为两支，叫源头、龙门；环绕城南，汇合南津水，流入廉江。南津水，在城东南三里，发源于薛屋岭，向西流，与龙门水汇合；它的上游名为金银水。钟湾，在城南七里【旧志记在城北，错误】。宋政和年间，灵觉寺的钟一夜之间飞走；天亮后，钟从空中悬着落下，钟身仍然湿润。人们说，湾中夜里有钟声，必定是钟在与龙交战。寺里的僧人查察此事，凿去了钟顶上的龙角，钟声才停止。清水江，在城东十五里，发源于青山大岭。相传过去有金鸡在水边沐浴，所以又名金鸡水。水向西北流，绕城而过，流入廉江【旧志记载在郡城南十五里，发源于博峨山，错误】。思乡水，发源于废石康县的思峝山，流到武利江后，又回流进入晏江；因为水流离开后又回来，所以得名。武刀港，又名大河江，在城南三十里。三防港，在城西南三十里；再向西南二十里叫鲎港。白龙港，在城东南四十里。乌木江，在城东北四十里。发源于大廉山，向西流，与南流江汇合。洪潮江，在城西北四十里，发源于灵山县境，向东流入新村江，再向南流入海。珠场港，在城东南五十里。新寮闸江，在城东六十里，发源于六湖峝；上游称压马江，流到闸口塘，下游称新寮闸江，向南经大廉港，也就是川江港，流入海中【旧志记载为两条江，错误】。川江港，在城东南六十里，就是大廉港。港外有鸦洲，林木繁茂浓密，常有乌鸦聚集。珠母海，在城东南八十里【旧志记十里，错误】，是大海。旧志记载，海中有平江、杨梅、青婴三个水池，大蚌吐出珍珠，所以得名。旁边又有乌泥池、断望池。考察采珠之事，汉、唐时期没有可考的记载；自刘鋹设置媚川都以后，宋开宝年间以后便沿袭下来，设置采珠场和主管机构，百姓因此受害。下水取珠的人，很多都死在那里。大观港，在城西南八十里。武利江，在城北一百一十里，发源于灵山县宋泰乡。流到城北八十里处称明月溪，七十里处称巢溪，向南汇入南流江【旧志记载在灵山县境内，是因为它流经灵山地方，因而如此记载】。白沙江，在城东一百二十里，发源于广西博白县境；上游称香草江，流到白沙塘以下称白沙江，经榕根港流入海中【旧志记载为两条江，错误】。张蒙溪，位于城东北一百二十里，发源于本县东堂乡一带，流到城东北八十里处称为张沐溪，向南流入南流江。榕根港，位于城东南一百六十里；再向南二十里是英罗港，即官寨港，与石城县交界，源头在广西博白县。古防水，位于城东北一百八十里，源出本县归德乡六渎村，经博白县界流入南流江，又名绿云溪。