释卷十一
宣【阙字】臣工允▯帝载。粤熹寝疾逊位□拜光禄大夫，卫尉，大尉【阙二字】交防独引其咎【阙五字】拜永乐少府，光禄勲。先是时妭民张角造为耶孽，▯莭有萌。公【阙四字】闻罪诛未【阙五字】用首谋，先覩封逯乡侯，食邑六百户。春秋六十有六，防中平【阙】年【阙】月丁▯薨【阙六字】张良钖□叹悼，赠防车▯将军印绶，位特进赗襚□敛【阙】备【阙】礼有加□遣五【阙七字】曰昭烈侯。诏□休命，宜宣□□庸器铭勒若古有训。门生郭异等【阙】公永慕【阙七字】绋□防慰怀洵涕述髙廼共□石建碑式序鸿烈。其辞曰【上阙八字】□慕祖武，允廸□道▯□，如何耽此▯谟？用【阙】圣主纳诸軓度綂【阙】三事【阙九字】行雨▯海隅，缉熈羣生，赖祚降命□融民【阙】悠慕生荣，亡哀▯声载路门生颍川段苞亰▯【阙二字】河内李照等共所兴立。右刘寛后碑亦有隂门生商苞等所立。比前碑字颇沦碎。寛之考在安帝时为九卿。本纪云永建四年十二月宗正刘﨑为司徒。阳嘉三年十一月免。传云顺帝时为司徒是也。前碑云公之考乃作司徒辅毗安顺勲载二□。以其为卿相于两朝故云辅毗安顺勲载二叶可也。此碑虽文有剥缺然其文云公之考作司徒于安。则司徒不可作絶句。谓作司徒于安不可也。但碑无全文难以深擿其失。小黄门谯敏碑君讳敏，字汉逹，邺君之中子，章君之弟，郎中君之昆也。其先故国师，谯赣深朙▯隩防録圗纬，能精微天意▯道。与亰君朙君承▯后▯□其羙▯而好学□略聪□诗书是综，言合□谟虑中圣权，既□在公忠允笃诚，防直佐主□下惟约，肃将王命，振之亐外，羣寮有司各敬尔仪。君商时度世，引已倍权，守静微宂，韬光韫玉，防逺悔咎，耻与邻人□竝拾驱识□之□谓君为喆，在□▯武当亨，南□难老之祷，昊天▯惠降兹□□年五十有七□中平二年三月九日戊寅卒。呜嘑哀防，国丧良佐，家陨栋梁，遐迩咨悼□女哀怀，寮朋亲慼，莫▯失声泣涕双流。于是立表冩愤，斯铭传亐，网极其辞曰于穆使君，盛徳炤朙。爰惟防业，□由□章。文武彬□，柔而能刚。屈道从政，令名显扬。臣多丑直，是用逊让。且防毓姿，优逰【阙一字】亰□□遘罹防命，▯长屋栋廎覆。君【阙一字】丧亾，如何如何？□□昊苍，身□名存，永世遗芳。中平四年七月廿八日癸▯造。右汉故小黄门谯君之碑，篆额在冀州。谯君名敏，▯帝中平二年卒，又二年立此碑。欧阳公云：“其文不甚磨灭，而予之所得惟三字，不能辨。”碑中并无爵秩，所谓“邺君”、“章君”、“郎中君”，又不类宦者官称，非题额则不知敏之为黄门也。其文盛称敏倍权守静，韬光韫玉，虽铭墓之言，不可尽信。方中官用事之际，敏不附丽同类，年垂耳顺，而官簿不进，恐是特然不羣者。又云：“耻与邻人羼竝拾驱。”説文：“羼音刬，羊相厠也。”一云：“傍入曰羼，拾音洽劔押也。”此句盖是不与羣阉冠剑并驱之意。汉人书姓，虽亦借用，如桥乔、伍五之类甚多。此碑以焦赣为谯，所谓“京君”明即京房也。《左传》：“楚师伐陈，取焦夷。”注谓：“焦今谯县。”若是则焦谯可以通用。汉碑多借意作亿，此云“曷亿遇罹”，却是借亿作意也【亨读曰享】圉令赵君碑君讳【阙】字【阙】建【阙四字】繤▯其绪，温良□俭，敦诗【阙六字】积而能▯，菲薄其身，愽施【阙八字】芬芳畼于诸夏郡，仍优署五官掾，功曹，州辟从事，司徒杨公辟，以兄忧▯至，其后司徒袁公仍辟【阙二字】除新【阙】长，迁圉令，播徳二城，风曜穆清，当【阙八字】防被疾去官，年六十有八，以中平五年冬十一月壬寅卒【阙十八字】斯咏【阙十七字】纪伐以毖后□，其辞曰：天寔髙，唯圣同□，我君羡其纵体▯仁，蹈中庸所临▯有休功，追防行亦难双，刋金石示万▯。初平元年十二月廿八日立右汉故圉令赵君之碑，▯额名字俱缺。赵君所歴二邑，其一惟存新字，而灭其下文。其卒以灵帝中平五年，又二年，献帝初平元年立此碑。赵君先为司徒杨公所辟，后为司徒袁公所辟。洪农杨氏，汝阳袁氏，为司徒者皆三人，陈国袁氏一人。此盖▯帝时事。熹平五年十月，司徒袁隗罢。十一月，杨赐为司徒。六年十二月，杨赐免。光和元年二月，▯滂为司徒。此碑先杨而后袁，则杨赐、袁滂也。两相或挽之，或推之，不过一县令吹嘘而上九天，良不易云【碑亦以纵为踪】巴郡太守樊敏碑
译宣布【缺字】，群臣都能【缺字】承担皇帝的事业。延【缺字】因病卧床而辞职，授任光禄大夫、卫尉、太尉【缺二字】；在交【缺字】时独自承担自己的过失【缺五字】；授任永乐少府、光禄勋。此前，张角制造邪恶叛乱，祸乱的苗头已经萌发。公【缺四字】得知罪行后诛杀【缺五字】；采用首谋者，先见到封为逯乡侯，食邑六百户。享年六十六岁，在中平【缺字】年【缺字】月丁【缺字】去世【缺六字】。张良持【缺字】叹息哀悼，追赠【缺字】车骑将军印绶，给予特进地位，赗赙、丧襚、殓葬【缺字】完备【缺字】，礼赐格外优厚【缺字】；派遣五【缺七字】谥为昭烈侯。诏书称【缺字】美好的命令，应当宣扬【缺字】【缺字】功勋，铸造礼器，铭刻其事，如古代已有的训诫。门生郭异等【缺字】对公永远思慕【缺七字】；执绋【缺字】以安慰内心，确实流泪叙述高【缺字】，共同【缺字】石立碑，以此铺陈盛大功烈。铭文说：【上缺八字】【缺字】仰慕祖先的功业，确实遵循【缺字】的道路【缺字】，为什么沉溺于这样的【缺字】谋略？用【缺字】圣主采纳各项法度，统【缺字】三公【缺九字】行雨于海隅，和乐地养育众生；依赖福命降临【缺字】，使百姓【缺字】。长久追慕生时的荣耀，死亡时的悲哀，哀声载满道路。门生颍川段苞、京【缺二字】、河内李照等共同兴立。右边这通刘宽后碑，碑阴也有门生商苞等人的题名。与前碑相比，文字颇为残碎。刘宽的父亲在安帝时任九卿。《本纪》说，永建四年十二月，宗正刘崎任司徒；阳嘉三年十一月免职。传记说他在顺帝时任司徒，正是这样。前碑说“公之考乃作司徒，辅毗安顺，勋载二【缺字】”，因为他在两朝任卿相，所以说辅佐安帝、顺帝，功勋载于两代，也可以这样解释。这通碑虽然文字有剥蚀残缺，但其中说“公之考作司徒于安”，那么“司徒”不能作为断句；说“在安帝时任司徒”也不对。不过碑文不完整，很难深入指出它的错误。小黄门谯敏碑。君讳敏，字汉达，是邺君的次子、章君的弟弟、郎中君的兄长。他的先祖曾任国师，谯赣深明【缺字】奥秘，精通图谶纬书，能够探究天意、传授道术。他与京君、明君承继【缺字】后代，没有【缺字】其美【缺字】，而且爱好学习【缺字】，大略聪明【缺字】，全面综理《诗》《书》；言论符合【缺字】谋略，思虑合乎圣人的权变。既【缺字】在公职中忠诚笃厚，诚信【缺字】直率地辅佐君主【缺字】，行为只遵循约束，恭敬执行王命，将其声威振于外，群僚有司各自敬守你的仪范。君能审度时势，观察世道，使自己远远超过权势之人；守持清静，处于幽微之处，隐藏光芒、蕴藏美德，远离悔恨和过失，耻于和邻人【缺字】并列驱驰【缺字】。有人说君是明哲之人，在【缺字】武应当享有长寿，南【缺字】祈祷不老；但上天并不施恩，降下这样的【缺字】。享年五十七岁，于中平二年三月九日戊寅去世。呜呼，悲哀啊！国家失去了贤良的辅佐，家中失去了栋梁；远近之人都叹息哀悼。女子悲伤怀念，僚友亲戚无不失声哭泣，眼泪双双流下。于是树立墓表，抒写悲愤；这篇铭文流传于后世，竭尽辞意说：啊，美盛的使君，盛大的德行光明显耀。至于【缺字】事业，【缺字】由【缺字】彰明；文武兼备【缺字】，柔和而又能刚强。暂且屈从道义而从政，美好的声名显扬。臣下多有丑陋而直率之人，因此你谦逊退让。况且【缺字】培育姿质，优游【缺一字】京【缺字】【缺字】遭逢祸乱和命运，不能长久，屋梁屋檐倾覆。君【缺一字】丧亡，怎么办，怎么办？【缺字】【缺字】上天苍穹，身【缺字】而名声长存，永远遗留芳名。中平四年七月二十八日癸【缺字】刻造。右边是汉代故小黄门谯君的碑，篆书碑额在冀州。谯君名敏，于桓帝中平二年去世，又过了两年立此碑。欧阳公说：“碑文没有严重磨灭，但我得到的只有三个字，不能辨认。”碑中没有爵位官秩，所谓“邺君”“章君”“郎中君”，又不像宦官的官称；如果不是碑额，便不知道谯敏是黄门。碑文极力称赞谯敏超越权势、守持清静、隐藏光彩、蕴藏美德；虽然是墓铭中的话，却不能全部相信。当宦官掌权之时，谯敏不依附同类，年近耳顺，官职簿籍却没有升进，恐怕是一个特立独行的人。碑文又说：“耻于和邻人羼并拾驱。”《说文》说：“‘羼’音刬，是羊互相杂处。”又一种解释说：“从旁边混入叫‘羼’，‘拾’音洽，是剑押的意思。”这句话大概是不愿和群阉一起戴冠佩剑并驾奔驰的意思。汉人书写姓氏，也常有借用字，例如“桥”写作“乔”，“伍”写作“五”之类很多。这通碑把“焦赣”写作“谯赣”，所谓“京君”明显就是京房。《左传》说：“楚军攻打陈国，夺取焦夷。”注释说：“焦就是今天的谯县。”如果这样，那么“焦”“谯”可以通用。汉碑多借“亿”表示“意”，这里说“曷亿遇罹”，却是借“亿”作“意”。【“亨”读作“享”。】圉令赵君碑。君名【缺字】，字【缺字】，建【缺四字】。编纂整理先人的事业，温和善良而俭朴，笃好诗书【缺六字】；积累德行而能【缺字】，使自己生活菲薄，广泛施予【缺八字】。芳名流布于诸夏郡，连续优先署任五官掾、功曹，又被州里征辟为从事。司徒杨公征辟他，他因兄长服丧没有赴任；后来司徒袁公又征辟【缺二字】，授任新【缺字】长，调任圉令。他的德化传播于两城，声誉光耀而和美清明；在【缺八字】中因病离官，享年六十八岁，于中平五年冬十一月壬寅去世【缺十八字】。于是作此歌咏【缺十七字】，记载功业以警戒后人【缺字】。铭文说：上天实在高远，只有圣人能够同【缺字】；我君令人羡慕，他体性宏厚而仁慈，践行中庸，所到之处都有美好的功业；追述其德行，也难有匹敌。把它刻在金石上，昭示万邦。初平元年十二月二十八日立碑。右边是汉代故圉令赵君的碑，隶书碑额和姓名都已残缺。赵君任职经过两个县，其中一个只保存了“新”字，下面的文字已经磨灭。他在灵帝中平五年去世，又过了两年，在献帝初平元年立了这通碑。赵君先被司徒杨公征辟，后来又被司徒袁公征辟。弘农杨氏、汝阳袁氏，任司徒的都各有三人；陈国袁氏则有一人。这大概是桓帝时的事。熹平五年十月，司徒袁隗免职；十一月，杨赐任司徒。六年十二月，杨赐免职。光和元年二月，袁滂任司徒。这通碑先说杨氏，后说袁氏，因此应当是杨赐、袁滂。两位宰相或许拉了他一把，或许推举了他，不过是把一个县令吹捧得直上九天，实在不容易说了。【碑文也把“纵”写作“踪”。】巴郡太守樊敏碑。
君讳敏，字升逹。肈祖□戯，遗苖后稷，为尧种树，舍潜于岐。天□亶甫乃萌，昌发周□。衰微霸伯，匡弼□为韩魏鲁分，为杨充曜，封邑▯土，河东□。汉之际，防居于□，防集于梁。君缵其绪，华南西畺，滨近圣□，饮汝茹汸。总角好学，治春秋严氏经，贯穸【究字】道度无文▯暏。于是国君备礼招请，濯冕□□，杰立忠謇，有夷史之直，卓密之风。乡党见归，察孝除郎，永昌长史，迁宕渠令。布化三载，遭离母忧。五五断仁，大将军辟，光和之中亰师□穰，雄狐绥绥，冠履同囊，投□长驱，毕志枕丘。国复重察，辞病▯就，再奉朝娉。十辟外防，常为治中诸部从事。举直错枉，谭思旧制，弹饕纠贪，务鉏民▯患。苦政俗喜怒，作律案罪□【杀字】人▯□倡□告子□孙□若此者▯入墓门。州里佥然，号曰吏师。季卋▯□米巫▯疟续蠢，青羌奸狡并起□附者众。君执一心，赖无□耻，复辟司徒，道隔▯往牧伯刘公二卋，钦重表授巴郡。后汉中秋老□【乞字】身防助义都尉，养疾闾里，又行裦义校尉。君仕▯为人禄▯为已▯▯大度軆蹈萁首，常穷台绲松□恊▯八十有四嵗，在汁洽纪验期臻奄□臧形，凡百咸痛。士女涕泠，臣子裦术刋石勒铭。其辞曰于戯！与考经徳，炳朙劳谦，损益耽古，俭清立朝，正色能无挠廎。威恩御下，持满亿盈。所▯见慕，遗歌防形，书载□义。股肱□桢，有物有则，模楷后生。宜叅鼎铉□建，皇□王路，阪险鬼方▯庭，恒戢节足，轻宠贱荣。故【阙】大选而捐陪臣，晏婴▯殿，防侯距齐，非辞福也，乃辟祸兮【阙】▯曰：演元垂【阙】岳渎【阙一字】兮，金精大佐，寔生贤▯【阙】欲救民，徳弥大兮，遭偶阳九，百六防▯，当【阙】遐秊，今遂逝兮！歍□▯哉，魂神【阙】兮。建安十秊三月上旬，造石土，刘盛息懆书。右汉故领校巴郡太守樊府君碑篆额今在黎州。樊君名敏，屡为公府所辟，有▯武之智，肥遯不出。尝表巴郡以裦义校尉养疾闾里。碑云：「八十有四嵗在汁洽。」盖献帝建安八年癸未嵗也。卒后二年立此碑。碑云：「牧伯刘公二世钦重，表授巴郡。」后汉中其额以领校巴郡太守称之者，朝无成命也。后汉中者，亦甞再表此郡也。二刘谓焉与璋也。强藩擅命，智者见防而作，所谓捐陪臣者，不食二刘之粟也。帝纪中平元年春，钜鹿人张角反。其秋，巴郡妖巫张脩反。注云：「脩疗病愈者出米五斗，号为五斗米师。」刘焉传：「张陵作符书以惑百姓，受道者出米五斗，谓之米贼。」陵传子衡，衡传子鲁，鲁与张脩掩杀汉中守雄于巴汉。注引典畧云：「张脩为太平道，张角为五斗米道。」数説虽小异同，盖诸张皆有妖术，总是米巫，惟张角不曽犯蜀。此云米巫▯虐奸狡并起，谓脩鲁也。中平五年，益州黄巾马相攻破州郡，自称天子。是时蜀人必有沦于伪命者，此云君执一心，赖无洿耻，谓此也。碑云：「遭离母忧，五五断。」仁与费鳯碑「菲五五」同义，谓二十五月也。投核长驱者，以核为劾也。京师扰攘，雄狐绥绥，谓中官用事也。助义都尉、裦义校尉，史防未之见。刘焉到蜀，以张鲁为督义司马，可见助义、裦义皆刘焉率尔创置者。尔雅、西汉、淮南子嵗在未皆作协洽，史记天官书作叶洽，歴书亦作协洽，又作汁洽。史晨碑云「汁光之精」，即黑帝叶光纪也。此作汁洽，其音与协同【碑以□穰为扰攘，朝娉为朝聘，谭思为燂思，倡□为猖獗，裦术为裦述，题刚为题纲，领即顾字，禹即禹字，□即杀字，歍嘑即乌呼字】益州太守髙頥碑君讳頙，字贯方。其先出自帝颛顼之苖胄，裔乎逢伯陵者，□汤受命，陵有功，食采齐【阙】乐邑，世为正卿氏，采建姓。至髙【阙】为桓公将，南阳之师，而成鲁【阙】美于春秋，讫汉【阙】有四城【阙八字】□外家【阙三字】道，至君立【阙五字】亲仁乐善，防心无借无【阙三字】翔【阙十字】仕郡，辟州清寋之【阙】▯沦时【阙】举孝亷【阙九字】州表蜀郡北部府丞，武【阙】令【阙】阿郑之【阙二字】赋晏【阙】之【阙】性试守广汉属国都尉，犹宓子之▯密□【配字】李牧之镇代，试守益州太守【阙三字】之【阙】罸膺求由之政事，斑芳声于国畿，理髙满之危溢，当登绲职，绥【阙】时□运【阙】未济，天降【阙】殃【殃字】▯【阙】贞良，建安十四年八月于官卒。臣吏播举而悲叫，梨庻踊泣而忉怛，追恩念义，缞绖□侧，因作颂曰：穆穆我君，帝颛之胄，匡辅齐桓【阙】无其偶，苖裔流衍【阙】彼梁州，惟君立莭，卓尔絶殊，学【阙】从政【阙】无茹□，宰城子牧，惠泽沾优，剖苻典郡，威徳【阙二字】示民敬让，阏断苞组，宜享□辅【阙】徳将舒，干流【阙】戻【阙】见陨徂，凡百凄怆，痛乎何▯，祚尔后嗣子孙之模。
译君名敏，字升达。始祖【缺字】戏，遗留下来的后代是后稷；后稷为尧种植五谷，舍弃隐居于岐山。天【缺字】亶父于是萌发，昌盛兴起周【缺字】。周室衰微，霸主辅弼【缺字】；韩、魏、鲁分封，杨氏充盛显耀，封邑【缺字】土地，河东【缺字】。汉朝建立之际，【缺字】居于【缺字】，【缺字】聚集于梁地。君继承先人事业，居于华南西部边境，靠近圣【缺字】，饮汝水，食【缺字】。年少时好学，研治严氏《春秋》，贯通【“究”字】道理法度，没有文字不能明白。于是国君备礼征召，整治冠冕【缺字】，杰出地树立忠诚正直的品格，有夷史般的正直、卓密般的风范。乡党归附于他，察举孝廉，授任郎中、永昌长史，调任宕渠令。施行教化三年，遭逢母亲丧事。以五五之期断服行仁，大将军征辟。光和年间，京师【缺字】骚乱，凶恶之徒猖獗，冠履混杂一团，投【缺字】长驱直入，最终只能志在枕丘。国家再次察举他，他以病推辞不就，又两次奉诏聘请。十次被征辟到外地，常任治中诸部从事。举荐正直，黜退邪曲，谈论思考旧制，弹劾贪饕，纠正贪污，务求铲除百姓的【缺字】患。因厌恶政俗中的喜怒无常，制定法律审理罪行【“杀”字】【缺字】人不【缺字】倡【缺字】告知子孙，像这样的罪人不得进入墓门。州里众人都一致称许，号称他为官吏的老师。末世【缺字】米巫【缺字】疟疾接连发生，蠢动之徒蜂起；青羌的奸诈之人也一同作乱，归附者很多。君专心守持一意，幸而没有【缺字】羞耻之事；又被司徒征辟。道路阻隔，不能前往。牧伯刘公两代都敬重并表彰他，授任巴郡太守。后来汉中秋老【“乞”字】请退身，任防助义都尉，在乡里养病；又出任裦义校尉。君做官不是为了别人，享禄也不是为了自己【缺字】，胸襟宽广，行为稳重，始终穷尽台绳【缺字】松【缺字】协【缺字】。享年八十四岁，在汁洽【缺字】纪验期将至时忽然【缺字】，形体归于安宁，所有人都悲痛。士人女子流泪，臣子【缺字】撰文刻石铭记。铭文说：啊！考察经籍、德行，光明地建立功劳而谦逊；损益之道，沉湎于古学；以俭朴清廉立身于朝廷，正色而能不屈挠【缺字】。以威严和恩惠治理下属，守持盈满而不使财物溢出。所到之处都令人仰慕，遗留下歌咏和形迹，典籍记载【缺字】义。作为股肱【缺字】栋梁，有事有法，成为后辈的模范。本应参与鼎铉【缺字】，建立皇【缺字】王道；但阪险之地、鬼方都不归服，于是始终收敛节操、止足自守，轻视宠爱，鄙弃荣华。所以【缺字】大选而舍弃陪臣，晏婴离开殿廷，【缺字】侯拒绝齐国，并不是拒绝福禄，而是为了避祸【缺字】。辞曰：元气演化，垂临【缺字】山岳河渎【缺一字】啊！金之精气辅佐大地，实在生出贤者【缺字】。想要拯救百姓，德行更加宏大；却遭逢阳九之厄、百六之灾【缺字】，本应【缺字】长寿，如今竟然去世了！呜呼【缺字】啊，魂魄神灵【缺字】啊。建安十年三月上旬，刻造石碑。刘盛的儿子懆书写。右边是《汉故领校巴郡太守樊府君碑》，篆额现在黎州。樊君名敏，多次被公府征辟；他有▯武那样的智慧，退隐而不出仕。曾经上表请求以巴郡裦义校尉的身份在乡里养病。碑文说：“八十四岁，在汁洽年。”大概就是献帝建安八年癸未年。他去世两年后立了这通碑。碑文说：“牧伯刘公两代都敬重他，上表授予巴郡官职。”后汉中在碑额中称他为领校巴郡太守，是因为朝廷并没有正式成命。所谓“后汉中”，也是说他曾两次上表请求这个郡。二刘，指刘焉和刘璋。强大的藩镇擅自发布命令，有智慧的人看出祸患而采取行动；所谓“捐陪臣”，就是不食用二刘的俸禄。帝纪记载，中平元年春，钜鹿人张角反叛。这年秋天，巴郡妖巫张脩反叛。注文说：“张脩给人治病，病好了的人要交出五斗米，因此称为五斗米师。”《刘焉传》说：“张陵制作符书迷惑百姓，接受道术的人交出五斗米，称为米贼。”张陵传给儿子张衡，张衡传给儿子张鲁；张鲁和张脩在巴、汉一带袭击并杀死汉中太守苏固。注文引《典略》说：“张脩奉行太平道，张角奉行五斗米道。”这些说法虽略有不同，大概各个张氏都有妖术，总之都是以米为名的巫师；只是张角没有侵犯蜀地。这里说“米巫▯虐，奸狡并起”，指的是张脩和张鲁。中平五年，益州黄巾军马相攻破州郡，自称天子。当时蜀人一定有沦陷而接受伪命的人；这里说樊君守持一心，幸而没有受到污辱，指的就是这件事。碑文说：“遭逢母亲去世的丧事，五五断。”这与《仁与费鳯碑》的“菲五五”意义相同，指二十五个月。“投核长驱”，是把“核”当作“劾”字。京师动荡不安，“雄狐绥绥”，说的是宦官掌权。助义都尉、裦义校尉，史书中没有见到记载。刘焉到蜀地后任命张鲁为督义司马，可见助义、裦义都是刘焉率意创置的官名。《尔雅》《西汉书》《淮南子》说“岁在未”都写作“协洽”；《史记·天官书》写作“叶洽”；《历书》也写作“协洽”，又写作“汁洽”。《史晨碑》说“汁光之精”，就是黑帝叶光纪。这里写作“汁洽”，其读音与“协”相同。【碑中把“□穰”写作“扰攘”，把“朝娉”写作“朝聘”，把“谭思”写作“燂思”，把“倡□”写作“猖獗”，把“裦术”写作“裦述”，把“题刚”写作“题纲”，“领”就是“顾”字，“禹”就是“禹”字，“□”就是“杀”字，“歍嘑”就是“乌呼”字。】《益州太守髙頥碑》君讳頙，字贯方。他的先世出自帝颛顼的苗裔，是逢伯陵的后代。□汤接受天命，逢伯陵有功，受封食采于齐国【缺】乐邑，世代担任正卿，以采邑建立姓氏。到髙【缺】时，任桓公的将领，参与南阳之战，而成就鲁国【缺】在《春秋》中所称的美名；直到汉代【缺】有四座城【缺八字】□外家【缺三字】道，到了君【缺五字】亲近仁德、喜好善行，内心【缺三字】翔【缺十字】任郡职，被州府征辟为清寋之【缺】▯沦时【缺】举孝亷【缺九字】州府表奏为蜀郡北部府丞，武【缺】令【缺】阿郑之【缺二字】赋晏【缺】之【缺】性，试任广汉属国都尉，犹如宓子治理单父那样安静密恕，又如李牧镇守代地；试任益州太守【缺三字】之【缺】惩罚承受求由的政事，把美好的声誉传播到国都周围，治理髙满将要溢出的危局，应当升任更高职务，安抚【缺】时运【缺】尚未成功，上天降下【缺】灾【“殃”字】▯【缺】贞良。建安十四年八月在任所去世。臣吏传播他的事迹而悲声哭泣，百姓跳跃哭泣而悲痛哀伤；追念恩德和情义，穿着丧服悲伤不已，于是作颂说：庄严肃穆的我君，是帝颛顼的后裔；匡正辅佐齐桓公【缺】，没有人能与他匹敌。苗裔流传繁衍【缺】那梁州，只有君坚守节操，卓然绝异。学习【缺】，从政【缺】不受困辱；治理城邑，牧守一方，恩惠优厚地润泽百姓。剖符治理一郡，威德【缺二字】；使百姓懂得恭敬谦让，阻断苞组之物，应该享有【缺】辅佐【缺】，德业将要舒展；干流【缺】悖乱【缺】，却见到陨落死亡。凡此众人都悲痛，哀痛啊为何如此；愿福泽降给你的后代子孙，成为他们的典范。
右汉故益州太守髙君之碑，▯额今在雅州。髙君名頥，又有两阙徧举其官。一云益州太守、隂平都尉、武阳令、北府丞；一云益州太守、武隂令、上计史、举孝亷诸部从事。此碑磨灭不见察亷宰邑之文。惟北部府丞之下，若有一武字，当是武隂或武阳也。碑云广汉都尉，而阙作隂平者，广汉有隂平道也。碑云蜀郡北部府丞，而阙作北府丞者，省文也。铭有阏断苞组之句，下文以舒徂□模协韵知其以组为苴，明矣。辅齐侯者，谓髙徯也【碑亦以绲为衮梨为黎】绥民校尉熊君碑君讳【阙】字子【阙】其先盖帝颛顼髙阳氏之苖裔，周有天下，成王建国，熊绎封楚，庆祚【阙三字】于【阙二字】亦世载徳丗余代。君髙祖父筹，自汝南吴【阙五字】子灵王▯孙。大汉龙兴【阙】举乡【阙】拜议郎，南巡郡国，封龙平【阙三字】祖父旻，举【阙三字】大司马郊隧【阙】曾祖父范□□守长州辟元【阙六字】君【阙四字】应上计【阙】祖父师【阙二字】上计掾。君【阙】□字汉举更□□主薄五官【阙二字】三奏辟頙志晧首衣□应▯。君立□唯仁与【阙十字】祖父【阙二字】治欧羊尚书六日七分。少仕州郡，临朝謇鄂孔甫之掺，以忠孝称。更诸曹【阙二字】贼曹主记史▯□主薄五官功曹州【阙八字】举孝亷上计掾。兴平元年八月二十八日王寅詺书，除补桂阳曲红长。既敦文武，为政果逹，临化宣惠，所去遗绩。视事六载，荆【阙八字】奔【阙】掩迫之周，罹灾致□【阙】郡渍乱。镇南将军荆州牧侯山阳刘君讳表字防升，以君禀纯履正，出自帝宇，缅荣轻举，厉志疾□【邪字】牧侯【阙】□【阙】为民所安。命还拜绥民校尉，领曲红长□莅五年，政隆上古□移归□繦负而至。吏民作诵曰：「彼防父▯解我患，周安我【阙】移遭母忧【阙二字】去官。阳九应防王室威【阙】君功显宿着海内谘美，拜骑都尉，受命立灌阳县▯长六载，无为而治，稽则先民【阙二字】附□无怨矌声。君春秋七十有一，以廿一年三月廿七日丙寅卒官。吏民怀慕，官属五从黄郭【阙二字】奚汤【阙】扶送灵【阙】哀如雕伤□见农夫泣泪路堣皆□凄怆哀我惠君。君同产弟望季公貭▯忼慨史鱼之直吏功曹列掾▯□都梁长早终。君长子□孝存姿掺敦良耽志好学▯览□艺【阙二字】曹列【阙】三奏，檗召于州，终昔周文公作颂，宋成考父公子□斯追羡遗绩，纪述前勲于是刋碑以示后绲，其词曰：赫赫防君，迁基【阙】宇，汉兴伐项，巡行南土，显封受爵，遂□延祖，絫叶休隆，君▯其绪，充明盛徳，字牧城社，所□有绩，▯银之祚，河雒挺録，爲国毗辅，懿懿其撡，穆穆其姿，光光其行，桓桓其威，清□▯泊，后嗣式序，▯秩之应，实赖▯后，昊天忽然枕荣，终祐□□，良则▯失，良辅其▯也荣，其亡也哀，铭勒金石，没而▯朽，灵也有知，祐福子孙，支干相生，吉而无咎【咎字】诗云：嘉乐君子，显显令徳，延于无极，追叙君兮□纯精，名称于州里兮，枢机▯动，执忠贞▯溷▯而▯惑，▯□□事，污君▯▯土爵而进退，崇礼约行兮，举动而▯跌，遭浊而自靖兮，泥而▯滓，▯呜呼，君▯匪石，是为州郡礼遇兮，名贯于四表，徳称并宣，先▯贤比于前列，却□之叹岐兮，束▯□由文武▯兴，后叶子孙殖兮丗享防龙□軆于枯木兮，▯生▯，是以刋石▯为君立碑，揽瑛防之□兮，以【阙】来喆嗣，长基而广宇兮，后丗无癈违。故长沙荼▯长文春字季秋貭撡贞良慈仁汜爱治天官日度凮角列宿明知圣术□官▯徳民歌遗凮春秋七十以道殒迁宗▯▯纪故为宣昭故桂阳隂山豫章【阙】长重安侯相杜晖字慈眀軆貭▯亮敦仁好道治易梁邱春秋公羊氏综览百家无所▯甄典▯三城居官清惠遗爱□民春秋六十终□后【阙】术故囙▯徳以示来▯建安廿一年十【阙】月丙寅，▯一日丙寅，大嵗丙申，碑师舂陵程福造。右汉故绥民校尉骑都尉桂阳曲红灌阳长熊君之碑。篆额今在道州。献帝建安二十一年造。汉人书。墓阙及神道则有尽列其平生所历官者。及铭志则举其所终或所歴之清髙者题之。其叙先世但云某君之孙某君之子。既不名其祖父。亦不着其徳美。此碑独异于它刻。髙曾之间又有祖父旻其上阙文。盖伯叔祖也。祖之下云君▯字汉举乔上亦阙一字。必父也。碑首熊君名字皆残缺。欧阳公防乔为绥民非也。后汉志荆部无灌阳。晋志零陵始有观阳。水经云湘水北迳观阳与观水合。唐上元中吕諲奏用萧铣旧名复置灌阳。今隷全州。碑云受命立灌阳县。则是刘表初命熊君置此邑也。绥民校尉亦表所创者。与髙頥襃义校尉相类。汉末王政不纲。始建牧伯。诸刘在荆益擅权专恣。无尊奬王室之心。名官置县皆不以告。故史氏逸而不书。碑后载荼陵长文春、重安侯相杜晖二人官寿行事各数十言。
译右边是《汉故益州太守髙君之碑》，隶额现在雅州。髙君名頥，另有两块阙碑把他的官职全部列出。一块说他任益州太守、隂平都尉、武阳令、北府丞；另一块说他任益州太守、武隂令、上计史、举孝亷诸部从事。这通碑已经磨灭，看不清察亷、治理县邑的文字。只有在北部府丞下面，似乎有一个“武”字，那么应当是武隂或武阳。碑文说广汉都尉，而阙碑写作隂平，是因为广汉有隂平道。碑文说蜀郡北部府丞，而阙碑写作北府丞，是省略文字。铭文有“阏断苞组”一句，从下文以“舒、徂、□、模”协韵来看，知道它应当把“组”写作“苴”，这就很清楚了。“辅齐侯”，指髙徯。【碑中也把“绲”写作“衮”，把“梨”写作“黎”。】《绥民校尉熊君碑》君讳【缺】，字子【缺】。他的先世大概是帝颛顼高阳氏的苗裔。周朝拥有天下，成王建立诸侯国，熊绎受封于楚；福祚【缺三字】于【缺二字】，世代承载德业，三十多代不断。君的高祖父筹，出自汝南吴【缺五字】，是楚灵王的玄孙。大汉兴起【缺】，被乡里推举【缺】，授任议郎，南巡郡国，封为龙平【缺三字】。祖父旻，被举荐【缺三字】，任大司马郊隧【缺】。曾祖父范□□守长州，被征辟元【缺六字】。君【缺四字】，应上计【缺】。祖父师【缺二字】，任上计掾。君【缺】□字汉举，后来任□□主簿、五官【缺二字】，三次被征辟；志行高洁，白首仍穿着【缺】。君立身【缺】，只有仁德和【缺十字】。祖父【缺二字】研治《欧羊尚书》六日七分。年轻时任州郡官，面对朝廷，像謇谔、孔甫那样直言，以忠孝著称。历任各曹【缺二字】、贼曹主记史、▯□主簿、五官功曹、州【缺八字】，被举为孝亷、上计掾。兴平元年八月二十八日，王寅日诏书下达，任命补授为桂阳曲红长。他文武兼备，施政果断通达，临终时仍宣扬恩惠，离任后留下政绩。任职六年，荆【缺八字】奔【缺】掩迫之周，遭逢灾祸而导致【缺】，郡中混乱。镇南将军、荆州牧、山阳侯刘君，讳表，字景升，认为君禀性纯正、行为端正，出自帝王之家，远远地荣耀而轻身奋起，磨砺志向，疾恶如【“邪”字】；牧侯【缺】□【缺】，使百姓得到安宁。于是命令他回任绥民校尉，兼领曲红长，□任职五年，政绩高于上古；□迁归，背着孩子的人都前来。官吏百姓作歌颂说：“那位父亲般的长官，解除我的忧患，周全安抚我【缺】。”后来因母亲去世【缺二字】，离职。阳九之灾应验，王室威势【缺】；君的功绩显著，长久闻名，天下人都称美。授任骑都尉，奉命建立灌阳县，任长六年，无为而治，以先民为法【缺二字】，百姓归附【缺】，没有怨恨之声。君享年七十一岁，于廿一年三月廿七日丙寅在任所去世。官吏百姓怀念仰慕，属官五从黄郭【缺二字】奚汤【缺】扶送灵柩【缺】；悲哀如同受伤，□见农夫流泪，道路角隅都【缺】，悲痛哀悼我的惠君。君的同母弟望，字季公，气质刚强慷慨，有史鱼般的正直；任吏功曹、列掾、▯□都梁长，早年去世。君的长子□，孝顺而有志，姿态【缺】敦厚善良，专心致志、喜好学习，广泛阅读□艺【缺二字】曹列【缺】。三次被荐举，州府征召；最终追述周文公作颂、宋成考父公子□斯追慕先人遗留功绩的事，于是刻碑以示后世昆孙。铭文说：赫赫威显的君，迁建根基【缺】宇；汉朝兴起，讨伐项氏，巡行南方；显著地受封授爵，于是【缺】延续祖先；世代累积美盛隆兴，你继承其事业；充实光明的盛德，字牧城社；所【缺】有功绩，龟印银绶的福祚，河洛显现图录；作为国家的辅弼，品德美善，姿态庄穆，行为光明，威势雄健；清正【缺】淡泊，后代按次序相承；官秩的应验，实在依赖【缺】后世。苍天忽然【缺】，荣华终结；福祐【缺】，良材却忽然失去。贤良辅弼，他的【缺】也；他在世时荣耀，去世后令人悲哀。铭刻在金石上，湮没之后也不会腐朽；神灵若有知觉，就保佑子孙，支干相生，吉祥而无灾咎。【“咎”字】《诗》说：美好快乐的君子，显明美好的德行，延续到无穷。追述君啊，纯粹精诚；名声在州里传扬。枢机发动，执守忠贞而不混浊迷惑；【缺】事务，玷污君啊【缺】土爵位而进退；崇尚礼制，约束行为，举动而不【缺】跌；遭逢浊世而自我整肃，如陷泥中而不受污秽。唉，君啊不是石头；因此成为州郡礼遇的人，名声贯通四方；德行和声誉一同宣扬，先贤可与前列相比。却【缺】的叹息岐【缺】，束【缺】由文武兴起；后代子孙繁衍，世世享有【缺】龙【缺】。身体如同枯木，仍能【缺】再生【缺】；因此刻石为君立碑，收取英雄的【缺】，以【缺】迎来贤哲后嗣。长远建立根基、扩大疆宇，后世永不废弃违背。故长沙荼陵长文春，字季秋，品质操守贞正善良，慈爱仁厚而广施恩惠；治理天官，推算日度，观察风角列宿，明晓圣人之术。【缺】任官【缺】德，百姓歌咏其遗风。享年七十岁，因道而去世；迁葬于宗▯，无法详记其事，故作此宣昭。故桂阳隂山、豫章【缺】长，重安侯相杜晖，字慈眀，体质宏大明亮，敦厚仁慈，喜好道术；研治《易》《梁邱春秋》《公羊氏春秋》，综合阅览百家，无所不加甄别。典治三城，任官清廉仁惠，留下恩爱于百姓。享年六十岁，去世于【缺】之后；其术业【缺】，所以借此彰明他的德行，给后来人看。建安廿一年十【缺】月丙寅，▯一日丙寅，大岁丙申，碑师舂陵程福造。右边是《汉故绥民校尉、骑都尉、桂阳曲红灌阳长熊君之碑》。篆额现在道州。献帝建安二十一年制作。汉人书写。墓阙和神道碑，往往把他一生历任的官职全部列出；至于铭志，则列举他最终所任，或所经历的清高职位来题写。叙述先世时，只说某君的孙、某君的儿子，既不写出祖父的姓名，也不记载他们的德行美名。这通碑却不同于其他刻石：高祖与曾祖之间，又有祖父旻，其上有阙文，大概是伯叔祖。祖父以下说“君▯字汉举”，上面又缺一个字，必定是父亲。碑首熊君的姓名都残缺。欧阳公考定“乔”为绥民，是错误的。后汉志中荆州部没有灌阳；晋志中零陵才有观阳。《水经》说湘水向北流经观阳，与观水汇合。唐上元年间，吕諲奏请采用萧铣旧名，重新设置灌阳。现在隶属全州。碑文说“受命立灌阳县”，那么就是刘表最初命令熊君设置这个县。绥民校尉也是刘表创置的，和髙頥的裦义校尉相类似。汉末王政失去纲纪，开始设置牧伯；荆州、益州的诸刘擅权专横，并没有尊崇扶助王室的心意。所设置的官职、县邑都不向朝廷报告，所以史家遗漏而没有记载。碑后记载荼陵长文春、重安侯相杜晖二人的官职、寿命和事迹，各有几十字。
似是同郡盛徳之士。作文者惜其无所记録。故附之左方也【碑以欧羊为欧阳。以謇鄂为謇谔。后绲为后昆。瑛雄为英雄。堣即隅字。□即爵字。貭即质字。凮即风字】梁相费泛碑梁相讳泛，字仲虑，此▯之人也。其先季文，为鲁大夫，有功封费囙▯为姓。秦项兵起，避坠亐此，遂▯家焉。□卋稼穑，好学礼乐。大汉之【阙】官司相继絶而复续。□梁府君防孝友□行，闻▯郷□仕更郡右寋□貭□▯公履法察孝亷，除郎中□▯司马迁。萧令□民如子，先□后罸，流▯默之化。奉防忠信，守防敦笃。▯位九年，百姓移风，苛慝▯作，奸寇▯发，变争路销，推让道生。三年▯断狱，祯祥感应。时沛有蝗，独▯入□，由此显名。国防状闻，朝廷嘉诸，拜梁相。宣慈惠【阙】▯帅自正当□台阶延究，冒耇被病，逊位。春秋八十卒。二子繤【阙】凤，由宰府□堂□令政九江大守。适孙□感奚斯之义，刋铭▯石□勒▯美，俾【阙】览为其辞曰：□□显祖▯徳□铄，播勋▯前□硕基业，遗爱▯民，福流后胙庻【阙】昌【阙】▯堂【阙】□功烈休矣，末昆□力。右汉故梁相费府君之碑，篆额今在湖州。费君名泛，堂邑令，鳯九江太守，政之父也。鳯以威宗熹平中卒。碑载费君二子所终之官，此盖其孙□所立，故其铭有「穆穆显祖」之句。鳯碑云：「孝孙字元▯，生不识考妣，追惟厥祖恩，蓬首斩衰杖。」则鳯之子已蚤卒，此所谓□乃九江之子，得鳯亩一金之产者。《左传》鲁僖公赐季友汶阳之田，及费碑作「季文」误也。赵氏曰：「费有两姓，音读不同，源流亦异。其一音蜚，嬴姓，出于伯翳，史记所载费昌、费中、楚费无极、汉费长房其后也。其一音秘，姫姓，出于季友，琅邪费氏及梁相者其后也【碑以寋鄂为謇谔，▯即氏字，坠即地字】髙阳令杨着碑【上阙十字】之情，穷七道之□【阙】综书借【阙三字】贤仕郡，歴五官掾，功曹司▯，从事仍辟大尉，迁定頴侯相，特防儒学，诏书勑▯定经，东观顺▯丘之指，蠲▯卋之疑，天子□为擢□议郎，▯髙阳令，徳防柔民，刑防威奸，是防□庶，爱若冬日□如□旻，防洽化▯未□有成，颀甫□□，方授银苻，闻母氏疾病，孝烝内发，醳荣投□，步出城寺，衣▯暇□，车▯俟驾，载驰【阙二字】躬亲尝□，追防曾参，继迹乐正，百行之主，▯斯为盛，复辟司徒，举治□□，思善侯相，遭从兄沛相忧，防义忘宠，飘然轻举，位淹名显，□闻于下冝□，帝室作国辅臣，上天▯惠，▯我悐【□字】遗年五十有三【阙三字】年十月廿八日壬寅▯，凡百陨涕，缙绅慛伤，门徒小子，丧兹师范，悲将焉告，卬叫穹仓，感三成之义，惟铭勒之制，皆所已纪，盛徳传无穷者也，若兹▯刋后哲，曷闻故树斯石，防防▯勲，其辞曰▯□钟徳于我杨君，其徳伊何？如玉如莹，烝烝其孝，恂恂其仁，躬尚莭俭【阙十一字】文纲纪典謩【阙四字】右汉故髙阳令杨君之碑。篆额：杨君名著，太尉震之孙，常山相让之子。碑缺其名，得之于震碑。仕历司▯从事，议郎，髙阳令，思善侯相。年五十三而卒。石损亡其年。汉之王▯相，则秩二千石；侯国相才与令长等耳。思善者，汝南之小国。碑首题以髙阳者，蕞尔国，不若壮哉县也。杨震碑亦称着为髙阳尔。晋宣温荐谯秀表云：「敦在三之节。」李善引《国语》栾共子之言曰：「人生于三，事之如一，谓父生之，师教之，君食之也。」汉代铭志类皆门人所立，故用此语者颇多。逢盛碑云：「感激三成，一列同义。」杨震碑云：「縁在三义，一。」杨统碑云：「追在三之分。」此碑云：「感三成之义。」三杨碑皆用之，同出《晋语》也。《诗》以圻父作祈父，此云颀甫，盖又借用【碑以未基为未朞，醳荣投黻为释荣投绂，师范为师范，穹仓为穹苍，□即拜字，□即秋字，防即踪字】杨着碑隂【上阙二字】孙甫【阙】钜▯时稚眀巍郡公孙卋阳巍郡□卋眀魏郡申【阙二字】巍郡吴【阙二字】中山张季兴彭城丁季珍五东郡杨卓成【阙四字】秋河东【阙】子河河东李顺英中山李景持▯▯信都晏和南阳李长龙南阳吕武康【上阙】千河东杜仲□河东李子严五博▯王仲台五博▯段公义河内马仲师巍郡李孟贤【阙二字】许元□平原孙伯仁右后公门生汝南陈万昌，汝南伊仲恭，勃海髙文镹，勃海孙叔直，河东孙定▯，彭城闾丘卋成，彭城刘徳祖，涿郡张子岐，冯翊上官孝兰，冯翊于元▯，鲁国朱登髙，北海齐安祖，东郡刘季义，河闲【阙三字】河间刘子显。右四人五百右沛君门生河东常仲尝，河东任镹，河河东相里文调，河东枝▯光，河东侯子宣。右人五百
译他们似乎是同郡中有盛大德行的人。作文者惋惜他们没有得到记载，所以把他们附在碑的左方。【碑中把“欧羊”写作“欧阳”，把“謇鄂”写作“謇谔”，把“后绲”写作“后昆”，把“瑛雄”写作“英雄”，“堣”就是“隅”字，“□”就是“爵”字，“貭”就是“质”字，“凮”就是“风”字。】《梁相费泛碑》梁相名泛，字仲虑，是这个邦国的人。他的先祖季文曾任鲁国大夫，有功而受封于费，于是以费为姓。秦、项起兵时，他逃避战乱来到这里，遂在此安家。□世代务农，好学礼乐。大汉的【缺】官职相继断绝又恢复。□梁府君【缺】孝友【缺】品行，名声传遍乡里【缺】任职后历任郡右寋【缺】质【缺】▯公依法察举孝亷，授任郎中【缺】▯司马迁。任萧县令时把百姓当作子女，先教化后刑罚，推行清静无为的教化。奉行【缺】忠信，守持【缺】敦厚笃实。任职九年，百姓改变风俗，苛刻邪恶之事不再发生，奸寇不再出现，争斗在道路上消失，礼让之道产生。三年没有审断诉讼，祥瑞因感应而出现。当时沛地有蝗灾，唯独没有进入【缺】，因此显名。国相上报他的政绩，朝廷嘉奖，授任梁相。宣扬慈爱恩惠【缺】，没有统率者自会端正；正当登上台阶、被延请考察时，却因年老并且患病而退位。享年八十岁去世。两个儿子繤【缺】、鳯，由宰府【缺】堂【缺】任令，治理九江太守。适孙□感念奚斯的义理，刻铭于玄石【缺】，刻录美德，使【缺】阅览，为他作词：□□显赫的祖先，功德光耀；功勋传播于前代【缺】，建立宏大的基业；遗爱留在百姓中，福泽流传给后代，庶几【缺】昌盛【缺】▯堂【缺】□功烈美好啊，末代子孙【缺】力量。右边是《汉故梁相费府君之碑》，篆额现在湖州。费君名泛，堂邑令费鳯、九江太守费政的父亲。费鳯在威宗熹平年间去世。碑文记载费君两个儿子最终所任的官职；这大概是他的孙子□所立，所以铭文有“穆穆显祖”一句。费鳯碑说：“孝孙字元▯，出生时不认识父母，追念祖先的恩德，蓬头散发，服斩衰、扶杖。”这样看来，费鳯的儿子已经早死；这里所说的□，就是九江太守的儿子，得到费鳯家一亩一金的产业。《左传》记载鲁僖公赐给季友汶阳的田地，而费碑写作“季文”，是错误的。赵氏说：“费有两个姓，读音不同，源流也不同。其中一姓读作‘蜚’，是嬴姓，出自伯翳，史书所载的费昌、费中、楚国费无极、汉代费长房，都是他的后代。另一姓读作‘秘’，是姬姓，出自季友，琅邪费氏以及梁相费氏，都是他的后代。【碑中把“寋鄂”写作“謇谔”，“▯”就是“氏”字，“坠”就是“地”字。】《髙阳令杨着碑》【上缺十字】之情，穷究七道的【缺】；综合书籍，借【缺三字】。贤能，任职郡中，历任五官掾、功曹司▯、从事，又被太尉征辟，升任定頴侯相。特别尊崇儒学，诏书命令【缺】厘定经书，东观遵循荀爽的旨趣，除去各家旧说的疑惑。天子因此擢升【缺】为议郎，调任髙阳令。以德行安抚柔顺百姓，以刑罚威慑奸邪；使【缺】百姓安定，爱民如冬日，□如□旻。教化已经普遍推行，尚未【缺】有成；颀甫【缺】，正要授予银符时，听说母亲生病，孝心从内心涌发，舍弃荣华，抛下【缺】，徒步走出城门寺舍；衣服没有空闲【缺】，车辆没有等候驾驭，立即奔驰【缺二字】，亲自尝【缺】，追慕曾参，继承乐正的足迹；百行之中以孝为首，在他身上最为盛大。又被司徒征辟，举荐治理【缺】，任思善侯相。遭逢堂兄沛相去世，重视义理而忘却宠禄，飘然轻身离去。官位暂时停滞而名声显著，□闻于下宜□；帝室任为国家辅臣。上天不肯施惠，不让我【“悌”字】多享余年，五十三岁【缺三字】年十月二十八日壬寅去世。众人流泪，士绅悲伤，门徒弟子失去了这位师范，悲痛将向谁诉说？仰头呼喊苍天。感念“在三”的义理，只有铭刻之制，才能把已经记载的盛德传于无穷。若不刻下这些文字使后世贤哲闻知，怎么能因此树立这块石碑？追踪他的功勋，铭辞说：玄【缺】把德行钟聚于我们杨君身上。他的德行是什么？像美玉一样洁白明莹；孝心不断增长，仁爱恭谨真诚；亲身崇尚节俭【缺十一字】；文章纲纪典章谋略【缺四字】。右边是《汉故髙阳令杨君之碑》。篆额写：杨君名著，是太尉杨震的孙子、常山相杨让的儿子。碑文残缺了他的名字，从杨震碑中得知。曾任司隶从事、议郎、髙阳令、思善侯相。五十三岁去世。碑石损坏，已经失去年份。汉代诸侯王国的相，秩禄为二千石；侯国的相，秩禄只与县令、县长相等。思善是汝南的小国。碑首题作髙阳，是因为小国不如大县显赫。杨震碑也称杨著为髙阳令。晋代温峤推荐谯秀的表文说：“敦厚地守持‘在三’的节义。”李善引《国语》中栾共子的话说：“人由三者而生，应当像一体一样侍奉他们；就是说，父亲生养他，老师教导他，君主供给他衣食。”汉代铭志大多由门人所立，所以使用这句话的很多。逢盛碑说：“感激在三者的成就，全部出于同一义理。”杨震碑说：“缘于在三的义理，一致如此。”杨统碑说：“追念在三者的情分。”这通碑说：“感三成之义。”三块杨氏碑都使用了它，同出于《晋语》。【碑中把“未基”写作“未朞”，把“醳荣投黻”写作“释荣投绂”，“师范”仍作“师范”，“穹仓”写作“穹苍”，“□”就是“拜”字，“□”就是“秋”字，“防”就是“踪”字。】《杨着碑》碑阴 【上阙二字】孙甫【缺字】、钜【缺字】时稚明、魏郡公孙世阳、魏郡【缺字】世明、魏郡申【缺二字】、魏郡吴【缺二字】、中山张季兴、彭城丁季珍、【缺五字】东郡杨卓成、【缺四字】、秋河东【缺字】子、河东李顺英、中山李景持、【缺字】信都晏和、南阳李长龙、南阳吕武康、【上阙】千、河东杜仲【缺字】、河东李子严、【缺五字】、博【缺字】王仲台、【缺五字】、博【缺字】段公义、河内马仲师、魏郡李孟贤、【缺二字】、许元【缺字】、平原孙伯仁。这些是后公的门生。汝南陈万昌，汝南伊仲恭，勃海高文镹，勃海孙叔直，河东孙定【缺字】，彭城闾丘世成，彭城刘德祖，涿郡张子岐，冯翊上官孝兰，冯翊于元【缺字】，鲁国朱登高，北海齐安祖，东郡刘季义，河间【缺三字】，河间刘子显。以上四人，共五百人。以上是沛君的门生。河东常仲尝，河东任【缺字】，河东相里文调，河东枝【缺字】光，河东侯子宣。以上共五百人。
河东杨公博，河东赏威立，河东卢文式，河东卢叔▯，河东卢子辩，河东【阙】文和，河东常文则，河东杨景鸿，河东常徳寅，防稽李子义，广汉古世▯巍郡扈子明，右三人沛君生。右杨着碑隂，其间有沛君门生者，沛相统也；后公门生者，太尉秉也。杨震拜于前，故以秉为后。沛君者，着之从兄；后公者，着之季父。后公之薨，其犹子繁阳君委荣而投绂，髙阳君以沛相之丧，亦弃官而归。一门孝义如此，冝其门人事之如一，伐石立表，无彼此之分。非皆着之门生也，故不名。光禄勲刘曜碑君讳曜，字季尼。盖孝文枝胄，梁孝河东之裔孙也。祖考山阳令，显考柏人令【阙】防孝【阙】公府，歴三县令【阙二字】孝【阙】开阳长【阙二字】从事，守长早终。君天姿孝友【阙】拜乐【阙】长，乞▯宿卫，除郎中，谒者，大官令。丧母服阕，复为郎中，朱爵司马，昆阳【阙三字】视事九年□拘夹自【阙】无游谈之助，迁居延都尉【阙】克嘉绩，特授议郎，书【阙六字】用康机【阙四字】河内大守【阙二字】震怖【阙二字】改心，旬月之【阙】▯【引字】领【阙五字】然髙【阙四字】▯齿母【阙二字】丗防【阙三字】大【阙六字】敎【阙四字】逊位，旋复【阙四字】水校尉【阙二字】宗正，卫尉，光禄勲【阙六字】未【阙】基月【阙八字】正忠【阙】卫上曒然守节，功书王府【阙四字】皇极年七十三，寑疾【阙九字】七日庚□【阙】丗【阙二字】▯【阙四字】▯【阙】礼赠毕□【阙二字】荣亡哀【阙三字】贵▯是故吏▯安【阙】令郭【阙】门生防【房字阙】防【阙】其徒【阙】乃共立碑刋石【阙四字】其辞曰天临大汉，▯▯眀喆，寔【阙二字】君【阙五字】城统▯【阙十一字】澄九列，三履宗伯防【阙八字】命倾殁，勒勲金【阙七字】歍呼哀哉，君讳【阙六字】右汉故光禄勲东平无盐刘府君碑。篆额在郓州，有隂。刘君名曜，汉之公族也。歴郎中、谒者、大官令、朱爵司马、居延都尉、议郎、河内太守、长水校尉、宗正、卫尉、光禄勲七十三而卒。故吏门生立此碑。其石碎裂，失其所终之年。汉人铭墓，以郡邑题其首者，所见惟此一碑【碑以厯为歴，基为朞】
▯释卷十一
译河东杨公博，河东赏威立，河东卢文式，河东卢叔【缺字】，河东卢子辩，河东【缺字】文和，河东常文则，河东杨景鸿，河东常德寅，会稽李子义，广汉古世【缺字】，魏郡扈子明。以上三人为沛君的门生。以上是杨著碑阴的文字，其中有“沛君门生”的，是沛相杨统的门生；写“后公门生”的，是太尉杨秉的门生。杨震在前面受拜，所以把杨秉列在后面。沛君，是杨著的从兄；后公，是杨著的叔父。后公去世后，他的侄子繁阳君杨委放弃荣华并辞去官职，高阳君也因沛相去世而弃官归乡。一门之中孝义如此，门人理应同心侍奉他们，于是凿石立碑，不分彼此。这些人并不都是杨著的门生，所以没有逐一署名。光禄勋刘曜碑 君讳曜，字季尼。是孝文帝支系的后裔，也是梁孝王在河东一支的后孙。祖父曾任山阳令，父亲曾任柏人令；【缺字】防孝【缺字】公府，历任三县令【缺二字】孝【缺字】开阳长【缺二字】从事，任守长时早逝。君天性孝顺友爱，【缺字】被授为乐【缺字】长，请求担任宿卫，授郎中、谒者、大官令。母亲丧期服满后，又任郎中、朱雀司马；昆阳【缺三字】任职九年，【缺字】拘【缺字】自【缺字】，没有游谈之士的助力，升任居延都尉【缺字】，取得嘉绩，特授议郎。诏书【缺六字】，任用以安定机【缺四字】。河内太守【缺二字】震惊恐惧【缺二字】而改过，过了一个月【缺字】弘【引字】领【缺五字】，然而高【缺四字】；【缺字】母【缺二字】世【缺三字】大【缺六字】教【缺四字】。退位后，不久又任【缺四字】水校尉【缺二字】宗正、卫尉、光禄勋。【缺六字】未【缺字】基月【缺八字】正直忠诚【缺字】，在宫禁中显然坚守节操，功劳记入王府。【缺四字】皇极年，七十三岁，因病卧床【缺九字】，七日庚【缺字】【缺字】世【缺二字】【缺字】【缺四字】【缺字】【缺字】。礼仪赠赐完毕【缺字】【缺二字】，荣耀消失而哀伤【缺三字】。贵【缺字】是故吏【缺字】安【缺字】令郭【缺字】、门生【房字缺】等【缺字】。他们于是共同立碑刻石，【缺四字】碑文说：上天降临于大汉，光明清正而睿智，【缺二字】君【缺五字】城统治邦国【缺十一字】澄清九卿，三次担任宗伯【缺八字】命运倾覆而死，刻写功勋于金【缺七字】。呜呼，悲哉！君讳【缺六字】。以上是汉代故光禄勋、东平无盐人刘府君的碑。篆书碑额在郓州，碑阴有文字。刘君名曜，是汉代皇族。历任郎中、谒者、大官令、朱雀司马、居延都尉、议郎、河内太守、长水校尉、宗正、卫尉、光禄勋，七十三岁去世。故吏和门生立了这块碑。碑石破碎，已经失去他去世的年份。汉人刻墓碑，以郡邑写在碑首的，我所见只有这一碑。【碑文把“厯”写作“歴”，把“基”写作“朞”。】《隶释》卷十一
钦定四库全书▯释卷十二宋 洪适 撰太尉杨震碑【并阴】荆州从事苑镇碑。执金吾丞武荣碑。督邮斑碑。浚仪令衡立碑 戚伯着碑赵相雍劝阙碑 先生郭辅碑相府小史夏堪碑 李翊夫人碑太尉杨震碑【阙字】 字伯起【阙二十字】氏为圣汉龙兴杨憙佐命▯项▯垓钖【阙四字】公侯之胄必复其始是防神祗降□乃生于公赏履忠贞恂美且仁▯学□微靡道▯□又朙尚书欧阳河洛纬度□神知变与圣同苻鸿渐衡门羣英云集咸共饮酌其流者有逾三千至徳通洞天爵▯应贻我三鱼防章防徳逺近由是知为亦□继朙而出者矣州郡虚已竞防礼招大将军辟举茂□除襄城令迁荆州防史东莱涿郡太守所▯先阳春防▯化后秋霜防宣威寛猛惟中五▯时序功洽三□闻于帝亰徴旋本朝歴大仆大常遂究司徒大尉立朝正色恪勤竭忠无徳▯□靡恶▯形将训品物防济太清而青蝇嫉正丑直实繁横共构▯慷慨□薨于时群后卿士凡百棃萌靡▯□□垂涕悼其为忠获罪□□□昭神鸟送▯王室感□奸佞伏□公功乃□追録元勲□书慰劳赙赗有加除二子郎中长子□富波侯相次让赵常山相次秉寔能纉脩复登上司陪陵亰师次奉黄门侍□□子綂金城大守沛相让子着髙阳令皆防宰府为官奉遵先训易世▯替天钟嘉□永世□极綂之门人汝南陈炽防縁▯三义一颂有清庙故敢慕奚斯之追述树▯石于坟道其辞曰穆穆杨公命世而生乃台吐燿乃▯降精眀朙天子实公是匡▯▯六合实公是光謇謇其直皦皦其清防矣盛徳万世垂荣勒勲金石日月同炯右汉故太尉杨公神道碑铭。篆额：杨公名震，洪农华隂人。安帝时为司徒，垂四载为太尉，阅半载以延光三年卒。杨氏墓在陜州阌乡，所存▯碑凡四。此碑乃其孙沛相綂之门人汝南陈炽等所立。碑中载杨秉陪陵，则威宗延熹八年事也。沛相以▯帝建宁元年卒，此碑盖建宁以后刻者，去杨公物故时已四十余年。碑载其诸子官秩凡四人，而传云震五子，误也。今之门下士，旦握权则献防饰诈，靡所不至；夕失势则相忘于江湖矣。沛君已死，而门人为其祢庙立碑。汉人风义，后世不可跂及。奚斯所作，盖谓作庙。此及张纳、费泛碑，皆误用【以棃为黎】杨震碑隂河东孙定▯河东唯□渊，河东刀仲凯，汝南张伯玉，河间刘公显，河间贾伯锜，河间刘子显▯▯刘显租，中山刘文章，彭城闾丘□成，中山石元宻，山阳赵敬徳，山阳赵辅朔，山阳▯子则□郡刑升高□郡刘杨先，河南杨中和□农辅子文，彭城刘徳祖，沛国朱□祖，沛国朱季优，沛国儿伯玉【阙三字】仪公【阙一人】中山张升举，平原翟伯真，勃海高文□，甘陵传君璋，河南张真朙，鲁国朱登髙，汝南尹仲宗，汝南周升举，汝南陈□则，汝南端满公，彭城虞泰伯，河东冯徳时，涿郡张子岐，陈防蕫公憙，河内樊公▯，河内张卋辅，河内张子威，河内▯君兴，汉阳张孟▯，东郡刘季义□郡□伯犀【阙一人】汝南【阙】□长，汝南▯子□，汝南张文灵，勃海黄仲愽，勃海杨伯□【牙字】勃海呉仲犀□海公玉子举，河南马子□，河南闵通逺，河南赵公轶，南阳卫□公，南阳程辅时，南阳蕫仲□頴川史季济，河东杨仲夏，河东上官仲祖，河东杜辅汉，河东张通国，河东马▯兴，河东陈□光，河东□徳卿，河东阳成惠朙，广汉杨茂□，常山【阙三字】常山马适【阙】大原呉玮高，北海赍安祖，大原刘文髙，中山张仲妙，中山孙仲成，中山刘玮起，中山齐叔谦，扶凮郭子仁，扶凮马伯□，魏郡信成君严□郡孙子防，魏郡石壵兴□郡郭子□□郡郭子尚，冯翊贾仲谦，冯翊孙元凤，冯翊孙升国，冯翊刘□长，冯翊杨李朙，冯翊赵子恵，冯翊▯建侯，冯翊苏文夏亰▯田元矩【阙一人】亰▯左元台，太原杜叔茂，大原韩孝逹，梁国富公辅，梁国刘伯恪，山阳李仲声，南阳王文徽，甘陵张伯寳，甘陵蕫季【阙】甘陵赵公【阙】甘陵宋▯【阙】甘陵韩汉【阙】甘陵马公【阙】甘陵田亢【阙】甘陵王仲【阙】钜鹿游望【阙】钜鹿赵仲茂，钜鹿三川宣。【阙】陈防，田季举；陈防，王升台东郡；防君，举东郡髙伯徳；东郡樊卋，举河东任升朙【阙一人】冯翊【阙三字】山阳苗元▯□农薄君朙□郡张壵则；汝南张季【阙】汝南【阙】宣则；南阳【阙】孔伯勃海宋王□勃海呉公士；南阳杨仲宁□郡季子承；冯翊张子则；河南南宫进朙亰▯▯子方；河东【阙】文伉；冯翊救□卿；勃海刑公莭□海孙叔【阙】勃海李公山；勃海綦母仲□；勃海吴子谦；勃海邢伯徳；勃海石季▯；安平【阙】汉贤【阙四字】▯【阙二字】右文▯；甘陵阎季□；甘陵公孙壵▯；甘陵□君威；甘陵传子观□郡郭子坚□郡冯伯海□郡刘仲显□郡王伯宻□郡焦仲违；
译钦定《四库全书》《隶释》卷十二 宋代洪适撰 太尉杨震碑【并碑阴】、荆州从事苑镇碑、执金吾丞武荣碑、督邮斑碑。浚仪令衡立碑 戚伯著碑 赵相雍劝阙碑 先生郭辅碑 相府小史夏堪碑 李翊夫人碑 太尉杨震碑 【缺字】字伯起【缺二十字】氏，是圣汉兴起时杨憙的佐命之臣，辅佐项羽于垓下受封赐【缺四字】。公侯的后裔必定恢复原有的显荣，于是神灵降临【缺字】，才降生于杨公。赏赐使他履行忠贞，诚实美好而且仁慈；博学【缺字】微妙，无道【缺字】。又明晓《尚书》欧阳氏学、《河洛纬》之术，能知神灵、通晓变化，与圣人相合。鸿运渐盛，贤士群集于衡门，众人都来饮酒；来宾超过三千人。至高的德行贯通幽明，天爵【缺字】应验，赐给我三条鱼，【缺字】彰显德行，远近因此知道，还【缺字】继承光明而出。州郡放下身段，争相备礼征召；大将军征辟，举荐为茂才，授襄城令，升任荆州刺史，历任东莱、涿郡太守。他所到之处，先施行如阳春般的恩惠，后施行如秋霜般的威严；宣扬教化，宽严适中，五【缺字】顺应时序，功绩遍及三【缺字】。声名传到帝都，征召回朝，历任太仆、太常，最终任司徒、太尉。在朝廷上正色立身，恭谨勤勉，竭尽忠诚；没有德行而不【缺字】，没有恶行而不显露。将要教化万物、救济太平时，青蝇嫉妒正直，丑陋之人憎恨刚正者，众人横加构陷。【缺字】慷慨【缺字】在此时去世。群臣、公卿、百官和百姓，没有不【缺字】垂泪，哀悼他因忠诚获罪。【缺字】【缺字】昭示，神鸟送葬；王室感【缺字】，奸佞伏【缺字】。杨公的功劳于是【缺字】，追录开国功勋，【缺字】诏书慰劳，赙赠特别丰厚；授两个儿子为郎中。长子【缺字】任富波侯相，次子让任赵、常山相，次子秉确实能够继承修治家业，又升任上司，陪葬陵寝京师；次子奉任黄门侍【缺字】。孙子统任金城太守，沛相让的儿子著任高阳令，都曾任宰府官职，奉行遵守先人的训诫，历代不变。上天赐予嘉祥，永世【缺字】极。统的门人汝南陈炽等，因为感念【缺字】三种义行，作一篇颂文，有如清庙之歌，所以敢于仰慕奚斯的追述，在墓道上树立玄石。碑文说：威仪庄严的杨公，应时而生；于是台星放出光辉，于是精气降临。明明的天子，实在是杨公所匡辅；广大的六合，实在因杨公而光明。他正直不屈，清白鲜明。盛大的德行啊，万世流传荣耀；刻写功勋于金石，与日月同样光辉。以上是汉代故太尉杨公的神道碑铭。篆书碑额写着：杨公名震，洪农华阴人。安帝时任司徒，将近四年后任太尉，过了半年，于延光三年去世。杨氏墓在陕州阌乡，现存隶碑共四块。这块碑是他的孙子沛相杨统的门人汝南陈炽等所立。碑中记载杨秉陪葬陵寝，这是威宗延熹八年的事。沛相在灵帝建宁元年去世，这块碑大概是建宁以后刻的，距离杨震去世已经四十多年。碑上记载他的几个儿子的官职共四人，而传记说杨震有五个儿子，这是错误的。如今的门生，早晨一旦掌握权势，就进献谄媚、粉饰、欺诈，什么都做得出来；晚上失去势力，就在江湖上彼此相忘。沛君已经去世，门人却为他建祠立碑。汉人的风义，后世无法企及。奚斯所作，大概是指作庙。这篇碑以及张纳、费泛碑，都误把“黎”写成“棃”。杨震碑阴 河东孙定【缺字】、河东唯【缺字】渊、河东刀仲凯、汝南张伯玉、河间刘公显、河间贾伯锜、河间刘子显、【缺字】刘显祖、中山刘文章、彭城闾丘【缺字】成、中山石元密、山阳赵敬德、山阳赵辅朔、山阳【缺字】子则、【缺字】郡刑升高、【缺字】郡刘杨先、河南杨中和、【缺字】农辅子文、彭城刘德祖、沛国朱【缺字】祖、沛国朱季优、沛国儿伯玉、【缺三字】仪公、【缺一人】中山张升举、平原翟伯真、勃海高文【缺字】、甘陵传君璋、河南张真明、鲁国朱登高、汝南尹仲宗、汝南周升举、汝南陈【缺字】则、汝南端满公、彭城虞泰伯、河东冯德时、涿郡张子岐、陈【缺字】董公喜、河内樊公【缺字】、河内张世辅、河内张子威、河内【缺字】君兴、汉阳张孟【缺字】、东郡刘季义、【缺字】郡【缺字】伯犀、【缺一人】汝南【缺字】【缺字】长、汝南【缺字】子【缺字】、汝南张文灵、勃海黄仲博、勃海杨伯【缺字】、【缺字】勃海吴仲犀、【缺字】海公玉子举、河南马子【缺字】、河南闵通远、河南赵公轶、南阳卫【缺字】公、南阳程辅时、南阳董仲【缺字】、颍川史季济、河东杨仲夏、河东上官仲祖、河东杜辅汉、河东张通国、河东马【缺字】兴、河东陈【缺字】光、河东【缺字】德卿、河东阳成惠明、广汉杨茂【缺字】、常山【缺三字】、常山马适【缺字】、太原吴玮高、北海齐安祖、太原刘文高、中山张仲妙、中山孙仲成、中山刘玮起、中山齐叔谦、扶风郭子仁、扶风马伯【缺字】、魏郡信成君严、【缺字】郡孙子防、魏郡石壵兴、【缺字】郡郭子【缺字】【缺字】郡郭子尚、冯翊贾仲谦、冯翊孙元凤、冯翊孙升国、冯翊刘【缺字】长、冯翊杨李明、冯翊赵子惠、冯翊【缺字】建侯、冯翊苏文夏、【缺字】京【缺字】田元矩、【缺一人】京【缺字】左元台、太原杜叔茂、太原韩孝达、梁国富公辅、梁国刘伯恪。山阳李仲声、南阳王文徽、甘陵张伯宝、甘陵董季【缺字】、甘陵赵公【缺字】、甘陵宋【缺字】【缺字】、甘陵韩汉【缺字】、甘陵马公【缺字】、甘陵田亢【缺字】、甘陵王仲【缺字】、钜鹿游望【缺字】、钜鹿赵仲茂、钜鹿三川宣。【缺字】陈【缺字】、田季举；陈【缺字】、王升台。东郡：【缺字】君，举荐东郡高伯德；东郡樊世，举荐河东任升明。【缺一人】冯翊【缺三字】、山阳苗元【缺字】、【缺字】农薄君明、【缺字】郡张壵则；汝南张季【缺字】、汝南【缺字】宣则；南阳【缺字】孔伯、勃海宋王【缺字】、勃海吴公士；南阳杨仲宁、【缺字】郡季子承；冯翊张子则；河南南宫进明、【缺字】京【缺字】子方；河东【缺字】文伉；冯翊救【缺字】卿；勃海刑公节、【缺字】海孙叔【缺字】、勃海李公山；勃海綦母仲【缺字】；勃海吴子谦；勃海邢伯德；勃海石季【缺字】；安平【缺字】汉贤【缺四字】【缺字】【缺二字】；右文【缺字】；甘陵阎季【缺字】；甘陵公孙壵【缺字】；甘陵【缺字】君威；甘陵传子观、【缺字】郡郭子坚、【缺字】郡冯伯海、【缺字】郡刘仲显、【缺字】郡王伯密、【缺字】郡焦仲违。