卷第二百一十九
●卷第二百一十九
【元纪三十七】 起柔兆敦牂正月，尽强圉协洽六月，凡一年有奇。
○顺帝至正二十六年（丙午，一三六六年）
春，正月，癸未朔，张士诚以舟师驻君山，又出兵自马驮沙溯流窥江阴。吴守将以闻，吴王亲往救之。比至镇江，敌已营瓜洲，掠西津而遁，乃命康茂才等出大江追之，别命一军伏于江阴之山麓。翌日，茂才追至浮子门，遇海舟五百艘遮海口，乘潮薄吴师，茂才督诸军力战，大败之，其弃舟登岸者，伏兵掩击之殆尽。
辛卯，吴王命按察司佥事周桢等定拟按察事宜，条其所当务者以进。谕之曰：“风宪纪纲之司，惟在得人，则法清弊革。人言神明可行威福，鬼魅能为妖祸。尔等能兴利除害，辅国裕民，此即神明；若阴私诡诈，蠹国害民，此即鬼魅也。凡事当存大体，有可言者，毋缄默不言；有不可言者，毋沽名买直。苟察察以为名，苛刻以为能，下必有不堪之患，非吾所望于风宪矣。”
吴王命中书省录用诸司劾退官员，省臣傅▯献等言：“今天下更化，庶事方殷，诸司官吏，非精勤明敏者，不足以集事。此辈皆以迂缓不称职为法司劾退，岂宜复用？”王曰：“人之才能，名有长短，故致效亦有迟速，夫质朴者多迂缓，狡猾者多便给。便给者虽善办事，或伤于急促，不能无损于民，迂缓者虽于事或有不逮，而于民则无所损也。”命复用之。
己酉，以崇政院使博啰苏为御史大夫。
壬子，以鄂勒哲图知枢密院事。
是月，以萨蓝托里为中书左丞相。
命燕南、河南、山东、陕西、河东等处举人会试者，增其额数，进士及第以下递升官一级。
二月，癸丑朔，立河淮水军元帅府于孟津。
吴湖广参政张彬，率指挥胡海洋等讨辰州周文贵，攻破其垒。文贵党刘七自益阳来援，复败之，文贵等遁去。
丁卯，四川容美峒宣抚田光宝，遣其弟光受以元所授宣抚敕印降于吴，吴王以光宝为四川行省参政，兼容美峒军民宣抚使，仍为置安抚元帅以治之。
吴处州青田县山贼夏清，连福建陈友定兵攻庆元县，浙东按察佥事章溢召所部义兵击走之。
己巳，吴置两淮都转运盐使司，所领凡二十九场。
癸酉，吴徐达请以指挥孙兴祖守海安，平章常遇春督水军，为高邮声援，王从之，复敕达曰：“张士诚兵多有渡江者，宜且收兵驻泰州，彼若来攻海安则击之。”
吴湖广潭州卫指挥同知严广平茶陵诸寨。
甲戌，诏天下“以比者逆臣博啰特穆尔、图沁特穆尔、娄都尔苏等，干纪乱伦，内处之民经值军马，致使困乏，与免一切杂泛差徭。”
库库特穆尔自京师还河南，欲庐墓以终丧，左右咸以为受命出师，不可中止，乃复北渡，居怀庆。
初，李思齐与察罕特穆尔同起义师，齿位相等，及是库库特穆尔总其兵，思齐心不能平，而张良弼、孔兴、图鲁卜等亦皆以功自恃，各请别为一军，莫肯统属。时有孙翥、赵恒者，憸人也，为库库谋主，畏江南强盛，欲故缓其行，乃谓库库曰：“丞相受天子命，总天下兵，肃清江、淮。兵法，欲治人者先自治。今李思齐、图鲁卜、孔兴、张良弼四军，坐食关中，累年不调，丞相宜调四军南出武关，与大军并力渡淮。彼若不受调，则移军征之，据有关中，四军惟丞相意所使，不亦善乎？”库库欣然从之。
辛巳，吴下令禁种糯稻。其略曰：“曩以民间造酒醴，糜费米麦，故行禁酒之令。今春米麦价稍平，然不塞其源而欲遏其流，不可也，其令农民今岁无得种糯，以塞造酒之源。”
是月，明玉珍有疾，命其臣僚曰：“西蜀险塞，汝等协心同力，以辅嗣子，可以自守。不然，后事非吾所知也。”遂卒。僭号凡五年。子升立，年十岁，改元开熙，母彭氏同听政。
玉珍为人，颇尚节俭，好文学，蜀人经李喜喜残暴之后，赖以初安。然好自用，昧于远略，而嗣子暗弱，政出多门，国势日衷。
译卷第二百一十九
【元纪三十七】 起柔兆敦牂正月，至强圉协洽六月，共计一年有余。
○顺帝至正二十六年（丙午，公元一三六六年）
春季，正月，癸未初一，张士诚率领水军驻扎在君山，又出兵从马驮沙逆流而上，窥探江阴。吴国守将上报此事，吴王亲自前往救援。等到抵达镇江，敌军已在瓜洲扎营，掠夺西津后逃遁，于是吴王命令康茂才等人出大江追击，另外派一支军队埋伏在江阴的山脚下。第二天，康茂才追到浮子门，遇到五百艘海船遮蔽海口，趁着潮水逼近吴军，康茂才督率各军奋力作战，大败敌军，那些弃船登岸的敌人，被伏兵袭击几乎杀尽。
辛卯日，吴王命令按察司佥事周桢等人拟定按察事宜，分条列出应当致力办理的事项呈上。吴王告诫他们说：“风宪纪纲的部门，关键在于任用合适的人，那么法律清明，弊端革除。人们说神明可以行使威福，鬼魅能够制造妖祸。你们若能兴利除害，辅佐国家，造福百姓，这就是神明；如果阴私诡诈，损害国家，祸害百姓，这就是鬼魅了。凡事应当顾全大体，有可以说的，不要缄默不言；有不可以说的，不要沽名钓誉。如果以明察秋毫来博取名声，以苛刻严厉来显示才能，下面必然有难以忍受的祸患，这不是我对风宪官员的期望。”
吴王命令中书省录用被各司法部门弹劾罢免的官员，省臣傅〇献等人说：“如今天下变革，各种事务正繁忙，各机构的官吏，不是精勤明敏的人，不足以成事。这些人都是因为迂阔迟缓、不称职而被法司弹劾罢免，怎么适宜重新任用？”吴王说：“人的才能，名声有长短，所以成效也有快慢，质朴的人大多迂阔迟缓，狡猾的人大多圆滑便利。圆滑便利的人虽然善于办事，或许因为急促而损害百姓，迂阔迟缓的人虽然办事或许有所不及，但对百姓却没有损害。”命令重新任用他们。
己酉日，任命崇政院使博啰苏为御史大夫。
壬子日，任命鄂勒哲图知枢密院事。
这个月，任命萨蓝托里为中书左丞相。
命令燕南、河南、山东、陕西、河东等地参加会试的举人，增加录取名额，进士及第以下依次升官一级。
二月，癸丑初一，在孟津设立河淮水军元帅府。
吴国湖广参政张彬，率领指挥胡海洋等人讨伐辰州的周文贵，攻破他的营垒。周文贵的党羽刘七从益阳来救援，又被击败，周文贵等人逃遁。
丁卯日，四川容美峒宣抚使田光宝，派遣他的弟弟田光受拿着元朝授予的宣抚敕印向吴国投降，吴王任命田光宝为四川行省参政，兼任容美峒军民宣抚使，仍然设置安抚元帅来治理他。
吴国处州青田县山贼夏清，联合福建陈友定的军队攻打庆元县，浙东按察司佥事章溢召集所属义兵击退他们。
己巳日，吴国设置两淮都转运盐使司，管辖总共二十九处盐场。
癸酉日，吴国徐达请求让指挥孙兴祖守卫海安，平章常遇春督率水军，作为高邮的声援，吴王听从了他的建议，又告诫徐达说：“张士诚的军队有很多渡过长江的，应当暂且收兵驻扎在泰州，他们如果来攻打海安就攻击他们。”
吴国湖广潭州卫指挥同知严广平定茶陵各寨。
甲戌日，诏令天下：“鉴于最近逆臣博啰特穆尔、图沁特穆尔娄都尔苏等人，违背纲纪伦理，内地百姓遭受军队侵扰，致使困乏，免除他们一切杂泛差役。”
库库特穆尔从京城回到河南，想要守墓终丧，左右的人都认为他受命出征，不可中途停止，于是他又向北渡河，居住在怀庆。
起初，李思齐与察罕特穆尔一同起兵，年龄地位相等，等到这时库库特穆尔统领他们的军队，李思齐心怀不平，而张良弼、孔兴、图鲁卜等人也都倚仗功劳，各自请求另立一支军队，不肯统属。当时有孙翥、赵恒二人，是奸邪之人，作为库库的谋主，畏惧江南强盛，想要故意延缓行军，于是对库库说：“丞相受天子命令，统领天下兵马，肃清江、淮。兵法说，想要治理别人的人先要治理自己。现在李思齐、图鲁卜、孔兴、张良弴四支军队，在关中坐吃粮食，多年不调遣，丞相应当调遣四军向南出武关，与大军合力渡过淮河。他们如果不接受调遣，就移军征讨他们，占据关中，四军只听任丞相的驱使，不也很好吗？”库库欣然听从。
辛巳日，吴国下令禁止种植糯稻。大致内容是：“过去因为民间酿造酒醴，浪费米麦，所以实行禁酒令。今年春天米麦价格稍微平稳，但是不堵塞源头而想要遏制水流，是不行的，命令农民今年不得种植糯稻，以堵塞酿酒之源。”
这个月，明玉珍生病，命令他的臣僚说：“西蜀地势险要闭塞，你们同心协力，辅佐嗣子，可以自守。不然，后事就不是我所知道的了。”于是去世。僭越称帝共五年。儿子明升即位，年龄十岁，改元开熙，母亲彭氏共同听政。
明玉珍为人，颇为崇尚节俭，喜好文学，蜀人经过李喜喜的残暴统治之后，依赖他初步安定。然而他喜欢刚愎自用，缺乏长远谋略，而嗣子昏庸懦弱，政令出自多门，国势日益衰微。