徐文长文集卷之二十六

译白母是山阴某里的葛氏女，十六岁嫁给白瑾公。白公一向身体虚弱，白母善于调养节制，使他读书并完成学业。成化年间，白公以进士身份任某地知县，白母随他同往。第二年，白公患病，过了一段时间，库中储存的折色银还剩数千两。邻近地区有人因饥荒作乱，聚集一百多人，准备劫取这些银子。县城本来没有城郭，贼人仓促间将要攻到县门，县丞、主簿等官员及其妻儿已经抛弃官署逃往别处，唯独白母分别命令家人奋力拒守两道门。随后她才把白公安置到另一间屋里，将银子埋在污水池中，穿上白公的衣服登堂等待贼人。贼人到来，她便假意说好话慰劳他们，又把自己私藏的钗、耳饰、衣服等物品全都拿出来给贼人；贼人道谢离去，却不知道她已经暗中在这些物品上做了标记，后来官府凭此渐渐捕获了他们。不久白公终于因病死在任所。此前县城被江水阻隔，百姓渡江时常争抢渡船而溺死，白母劝白公建浮桥以救济他们；白公治理政事也很有恩惠，大体上常常采纳白母的意见。白母的贤能已经在县中传开，到了白公去世、她扶丧归来时，百姓的哭声遍及郊野。妇女们背着行囊哭泣相送，路上前后相接如鱼鳞。白母回去时一丝一毫也没有取走。那时她已经若干岁了。回乡若干年后去世。她刚嫁来时，独自闭门，谢绝外事，修饰谨慎，以此率先教导内室中的子孙，使他们修治品行、讲求义理。乡里人称许她的贤德，也像她在分宜时一样。到了晚年白发苍苍时，她才开始听从邻人和亲族的请求，为他们解决疑难、裁断不平。有人不向官府诉讼而来请母亲裁决，即使是凶悍狡猾的人，也会因母亲一句话而冰消瓦解、像野兽一样伏服。于是府学及两县学校的数百名生员把此事报告给知府汤公，汤公命令在她门上张榜表彰。那时白母已经年老卧床，看到榜文时，只呼唤孙子白宪，命他起身沐浴更衣，陪她坐在堂中；又一一召集子孙来到面前。榜文宣读完毕，白母便去世了。评论说：古今称赞节妇贞女的很多，兼具才能和智慧的，只有孙翊的妻子徐氏罢了。她从容筹划而乘机迅速发动，大概就是兵家所说的张满弩弓、扣动机括吧。然而徐氏既已答应与览成婚，就可以拖延日期，自己设法谋划；又有两位故将可以召来，便可以共同办事。没有听说一个文官的妻子，凭家中几个人，就能在呼吸之间阻挡突然出现的一百多名贼寇；藏匿所储钱财，转移患病男子，借用冠服，拿出所藏物品，又默默记住贼人所取之物，像白母这样机敏而奇特的行为，实在少有。假使白母和徐翊的妻子不是女子，而是在今天能够率领数万军队，和闽越、东夷的贼寇交战，那么她们所谓机敏奇特的才能，又不知会达到什么程度。我对此深有感触。白母的曾孙贲多次向我讲述母亲的事，又说：母亲去世时，打开箱子，里面连为族人筹划婚姻所用的巾帕、丧服、腰带，乃至麻线缝缀等细节，全都准备齐备；其他物品也都如此。子孙男女哭泣，按礼成服而已。唉，从这里看来，白母谨慎周密、谋划深远，竟然又到了这种程度吗？《王君传》　点次清雅秀丽。我的朋友王君名某，字某。他去世第二年，他的儿子、府学生某在安葬父亲时缺少墓志铭，担心父亲平日的品德最终湮没，于是写来行状，请我作传。我读完后，长久叹息。王君年少聪敏，尚未成年便苦心求学，以儒生身份参加考试，却一次也没有考中，于是成为府学中的生员，领取廪食。后来参加有司考试，没有一次不是名列高等，而且有时还压过同学，成为第一。百里之外，带着粮食赶来求学的人，没有一个不进入王先生的私塾；他就这样放下行囊教书，前后将近三十年。命运多舛，后来仍以贡生身份被选拔。这些事情人人都知道，某人也能说出。至于他因文章得到一位府公的赏识，府公怜悯他贫穷，暗中示意别人拿一百金来祝寿，请他办理府中事务，王君却不为所动。此前又有另一位府公将一名乡试中式、授翰林的人的女儿托付给他，请他为女婿，王君回答说：‘我命薄，已经订婚，无法承受使君的厚意。’府公又拿这件旧事对翰林开玩笑说：‘事情没有成功。’这些事虽然未必人人都完全知道，但某人还能够讲述。至于王君凭一部经书教导弟子，所得束修和相当于廪食的铜钱，按枚计算可以达到百万，他却全部拿来与弟弟瑜等共同使用，供给家人吃饭，一生终究只是一个贫穷的人。这件事有些人或许知道，但王君生前从未说过，死后某人也不便说出。如今有些人身居高官，钱财装满仓库，嫂嫂叔叔还在为锄耰彼此计较，兄弟又因祖业争斗，这样的人难道还少吗？唉，王君的事值得流传了！王君有胆量，曾在山中读书，雷电劈断屋梁和树木也不害怕；有许多鬼怪来戏弄人，也不能使他迷乱。他面色白净，脸圆如满月，按相法本不只是文章应当显达，然而最终命运竟止于此，真令人惋惜。评论说：懋新君虽然贫穷，却喜欢栽种花木，在盆池中养鱼；购买古书、碑帖和名人画作，收藏在箱笥中；常常置办酒食，举杯饮酒，喜欢轻快游乐。他即使应举攻读举子业，也时时作诗。城中富家大族修建园池的不少，朋友中作诗的也往往有，但我并不常去拜访，唯独常去拜访王君。王君经营景物的本领，难道真超过富人吗？可是如今一切都已经结束了。庄周说：自从惠子死后，就没有人能让我发言了。《彭应时小传》　文字简练，却很有气韵。彭应时是山阴人。起初因文章敏捷成为生员，后来因侠义行为败落，于是改习武艺，考中武科，任镇抚。又因性情刚直高亢被罢黜，闲居家中，困顿郁闷了很久。都御史王抒公来镇守浙江后，了解他的才能，发文命他训练士卒。适逢参将卢镗从松江出兵击退萧显公，命彭应时在海塘、乍浦一带截击贼人，却被贼人包围，于是奋力战斗，中枪坠马而死。临死时，他还责骂身边的马前卒，催促他们已经脱身的赶快逃走。彭应时天性聪敏，能作诗文，才力和武艺都很出众，一时在乡里无人能及，尤其擅长驰马射箭，几乎能够射穿飘落的叶子。年轻时意气用事，没有人敢违逆他。到了后来，他善于安抚士卒，士卒也乐意为他效力，然而最终却因战败而死，这大概就是他的命运吧。《徐文长文集》卷第二十六【终】●《徐文长文集》卷第二十七 公安袁宏道中郎评点 门人钟人杰瑞先校订 墓志铭 墓表 ◆墓志铭◆ 《高君墓志铭》《萧女臣墓志铭》《吴孝子墓志铭》《嫡母苗宜人墓志铭》《伯兄墓志铭》《仲兄墓志铭》《亡妻潘墓志铭》《自为墓志铭》《高君墓志铭》。这篇墓志铭写得跌宕多姿、富有风神，读来仿佛使人物重新焕发生气。当今所谓名家巧匠，讲究雕刻龙凤，即使美丽，也没有真情实感。