春秋左传属事卷二十
或诵古人遗书而追忆其人，则不免有隔世之叹。设遇其人而与之处，则安为故常而不见其殊异，使见其异，则又为众所嫉而不容于世，此古今贤豪所以多伏▯之悲也。吾于傅逊氏而深有感焉。既讫工，持以请叙于余。余怜其居今而学古，力微而志逺，不欲拒其意。以凤洲先生既叙其前矣，遂推敬文之意以系之后。万厯乙酉秋九月朔日，守匡庐松陵潘志伊撰。
译有人诵读古人留下的书籍而追忆其人，便难免产生隔世的感叹。假如遇见此人并与他相处，那么就会安于习以为常而看不出他的特异之处；如果看出他的特异，却又会被众人嫉妒而不被世俗所容，这就是古今贤豪大多遭受埋没之悲的原因。我在傅逊身上对此深有感触。他完成刊刻工作后，拿着书来请求我作序。我怜惜他身处当今却研习古道，力量微薄而志向远大，不想拒绝他的心意。既然凤洲先生已经为书的前面作了序，于是我就顺着敬文的意愿，将这篇序文附在书的后面。万历乙酉年秋九月初一，守匡庐的松陵人潘志伊撰写。
春秋左传属事后序
窃观古今学术，其始也有自，其成也有渐，其行也有借。必天笃生睿圣，始能超悟先物，创制逊弱。冠至昆获师，归熙甫有光，子建有极。获友周汝亨，士淹汝允，士洵俞仲蔚，允文徐道潜。三省与陈吉甫，敬纯王敬文执礼，皆卑视时艺，交相淬砺，以博古髙逺为务。中少许可，逊年辈独后，皆推情分，好开发予蒙。今此纂与训注粗成，而二师四友先巳徂谢。吉甫潦倒家居，敬文官天朝，无缘一一质之，良可恨也。尚幸焉，稍后获交今兵侍顾公观海，刑侍王公凤洲，与其弟学宪陈霁岩公。为内阁王公荆石，礼逮寒陋，并得交其弟学宪和石公。以嵗赋至京，复得师掌经局赵定宇公，皆防不以凡众鄙夷。此书脱槀即录，以求正六公。继得以首册正，定宇师幸留荆石公许，最久烦更定数条，以示儗作序。适内召未果，定宇师与诸公并虚加赏诩，而凤洲公为尤以雄作逺恵兵书张公崌崃公臭味也。抚浙时疏荐云注左氏而雅有发明，又安居帅公视吾临桂张公念华，连州马公连城，俱以名御史按浙，俱辱荐▯。有云业精三传，有云见超色相，有云具见渊源之学。其他监司诸公亦交口过誉，深愧芜谬，得当世名公指训品隲如此，或可借以不磨也。犹恐无以仰荅诸公知遇，于传中文义颇竭思虑，特于地理殊有遗憾焉。幼闻天文易学地理难精，天象有常，运度躔次，亘古不易，区域屡遭易代割据，制度名号务以相矫，并裂互错，新故叠更，纷纷籍籍，有难殚纪。前人偶遗，后终无证，而况所居朴野，少蓄书者，旧所藏地志皆不获带来，惟得一统志，广舆图及向所记忆者与史记汉书叅考而已。然巳几案为盈，手翻目阅，形罢神耗，而景晷易移，或旰不得一中焉，愦愦。忆向年周汝允藏郦道元水经，皆手自防窜校订，又云东南非其身歴，多错曾会艺吉甫园其书。室有地理图，如席许者，数十幅。丝分疆里，曲直纵横。吉甫云：「予数十年究意于此，犹不能精。今此不得与二友共之，痛九原之不起，叹缩地之无术。不知吾涕之潸然也。」因图付梓，遂滥叨兵宪施公、郡守潘公、邑令陈侯腆赐刻工一集，事不容缓。其中讹舛，能必无乎？但以西晋至今，千百余年，若不即为一更，恐后弥逺弥难考，失其真矣。故宁以疎畧取笑当世，而不敢避焉。愚前语敬文云：「通鉴有何难解？呉三省安用注为？」敬文曰：「不然，先生云其注地理极可观。」愚复读之，信先生盖熙甫也。今此注有媿于呉氏，▯多如天假以缘，使逊遍搜天下郡邑志，而精考之，复见于左氏编年，本固大愿也。此譬之筑宅焉，以旷野而顿为营搆也难，既有堂室而欲増易之也易。元凯无汉儒不能为集解，逊无元凯亦不能为此注。今于元凯既有加焉，后人欲因此而更正之，当益易矣。欧阳子曰：「六经非一世之书，其将与天地无终极而存也。」夫既非一世之书，则岂一世之人所能定乎？今学校科举皆袭宋儒一人一时之见为着令，逊虽不敢轻议，而中耿耿者难自冺也。则此书之隃望于天下后世者，诚殷矣。敢识之卷尾以竢。万厯乙酉中秋，古娄后学傅逊书于江西南康府建昌县学宫。
译春秋左传属事后序
我私下观察古今的学术，其开始自有缘由，其成就自有渐进的过程，其流传自有凭借。必定是上天厚赐睿智圣明之人，才能超越常人领悟先于事物的道理，创立制度以纠正浅薄。顾宪成（冠至）得到张居正（昆获师）的赏识，归有光（熙甫）得到王世贞（有光）的提携，曹植（子建）得到杨修（有极）的赏识。我结交了周汝亨、周汝允、俞仲蔚、徐道潜等友人，以及陈吉甫、王敬文等执礼先生，他们都轻视当时的科举时文，互相切磋磨砺，以博古高远为追求。我年少时少被认可，年龄又比他们小，但他们都推重情谊，喜好开导蒙昧的我。如今这部书的编纂与训注大致完成，而两位老师和四位友人已经先我离世。陈吉甫潦倒居家，王敬文在朝廷做官，没有机会一一向他们请教，实在令人遗憾。值得庆幸的是，稍后我结识了现任兵部侍郎顾观海、刑部侍郎王凤洲，以及他的弟弟、学宪陈霁岩。内阁大学士王荆石，礼遇我这个寒微之人，并让我结交了他的弟弟、学宪和石。因岁贡进京，又得以拜师掌经局赵定宇，他们都未曾以凡俗鄙夷的眼光看待我。此书脱稿后立即抄录，以求六位先生指正。随后得以首册得到纠正，赵定宇老师有幸留在王荆石处，最久烦劳他修改数条，以示拟作序言。恰逢王荆石被召入京未果，赵定宇老师与各位先生都虚加赞赏，而王凤洲尤其以雄才远略惠赠兵书给张崌崃公，气味相投。王凤洲在巡抚浙江时上疏推荐说：“云注《左氏》而雅有发明。”又安居帅公巡视我的临桂，张念华公、马连城公，都以名御史身份按察浙江，都屈尊推荐我。有人说我精通“三传”，有人说我见解超越表象，有人说我具备渊源之学。其他监司各位也交口过誉，我深感惭愧于自己的芜杂谬误，能得到当世名公的指点和品评如此，或许可以借此使此书不朽。
但我仍担心无法报答各位的知遇之恩，对于传中的文义颇费思虑，唯独在地理方面殊有遗憾。幼年时听说天文易学，地理难精，天象有常，运行度数星次，亘古不变，而区域屡遭朝代更替割据，制度名号务必互相矫饰，分裂交错，新旧叠更，纷纷籍籍，难以详尽记载。前人偶尔遗漏，后人终究无法考证，何况我居住在朴野之地，藏书少，旧藏的地理志书都未能带来，只得到《一统志》、《广舆图》以及向来记忆的内容与《史记》、《汉书》参看而已。然而案几已堆满，手翻目阅，形体疲惫精神耗损，而时光易逝，有时晚了也不能中肯，心中烦乱。回忆往年周汝允收藏郦道元的《水经》，都亲手批注校订，又说东南地区非他亲身经历，多有错误，曾会艺于陈吉甫园，他的书室有地理图，如席子大小者，数十幅。丝线划分疆里，曲直纵横。陈吉甫说：“我数十年研究于此，尚不能精通。如今不能与两位友人共享，痛惜九泉之下的人不能复生，叹息缩地之术无方。不知我的泪水为何潸然落下。”因此绘图付梓，遂滥承兵宪施公、郡守潘公、邑令陈侯厚赐刻工一集，事情不容迟缓。其中讹误舛错，能必然没有吗？但自西晋至今，千百余年，如果不立即进行一次更正，恐怕后来越远越难考证，失去其真貌了。所以宁愿以疏略取笑于当世，而不敢回避。
我从前对王敬文说：“《通鉴》有什么难解？吴三省何必作注？”王敬文说：“不然，先生说他的注地理极可观。”我复读之，信先生大概是归有光。如今此注有愧于吴氏，〇多如天假以缘，使我遍搜天下郡邑志，而精考之，复见于《左氏》编年，本固大愿也。这好比建造住宅，以旷野而顿时营构也难，既有堂室而想要增改之也易。杜预无汉儒不能为集解，我无杜预亦不能为此注。如今于杜预既有加焉，后人欲因此而更正之，当益易矣。欧阳修说：“六经非一世之书，其将与天地无终极而存也。”既然非一世之书，则岂一世之人所能定乎？如今学校科举皆袭宋儒一人一时之见为着令，我虽不敢轻议，而中耿耿者难自泯也。则此书之期望于天下后世者，诚殷矣。敢识之卷尾以竢。万历乙酉中秋，古娄后学傅逊书于江西南康府建昌县学宫。