卷一 东周

译有人对周文君说：“国家一定会有毁谤和赞誉，忠臣应当让毁谤归于自己，把赞誉归于君上。宋君夺取百姓的农时来修筑高台，百姓因此非难他；只是没有忠臣来替他掩饰。子罕辞去相职担任司空，百姓非难子罕，却称善于他的君主。齐桓公宫中有七个市场，女闾有七百处，国人非难他；管仲故意营造三归之家，以掩盖齐桓公的过错，自己承受百姓的怨恨。《春秋》中记载臣子杀害君主的事有上百起，这些臣子都是曾受到赞誉的大臣。所以，大臣得到赞誉，并不是国家的美事。因此说：‘众多百姓聚集起来就会形成强大力量，逐渐累积就会堆成高山。’”周君于是没有免去他们的职务。温地人来到周国，周国不接纳他。有人问他：“你是宾客吗？”他回答：“我是主人。”问他住在哪条巷子，他却不知道，官吏于是把他囚禁起来。周君派人问他：“您不是周国人，却自称不是宾客，这是为什么？”他回答：“我从小诵读《诗经》，《诗经》说：‘普天之下，没有一处不是君王的土地；四海之内，没有一个人不是君王的臣民。’如今周君统治天下，那么我就是天子的臣民，又怎么会是宾客呢？所以说我是‘主人’。”周君于是让官吏把他放了。有人替周最对金投说：“秦国因为周最在齐国而猜疑天下，而且又知道赵国难以让您成为齐国人，担心齐、韩联合，一定会先同秦国联合。秦、齐一旦联合，您的国家就空虚了。您不如救援齐国，趁机帮助秦国攻打韩、魏；上党、长子已经是赵国所有的了。您向东从秦国收取财宝，向南从韩、魏取得土地，再趁机凭借徐地向东发展，这样就会形成联合。” 周最对金投说：“您承担责任，让秦国同强大的齐国交战。如果战胜，秦国将会收取齐国的土地并封给您，使齐国不至于割让太多土地，同时使天下听命；如果这一战不能取胜，秦国会受到重创，就不得不听从秦国。秦国吞并韩、魏的上党，太原以西也将归秦国所有。秦国的土地占天下的一半，控制着齐、楚、三晋的命运；这样一来，您的国家和自身都将危险，这是什么计策呢？” 石行秦对大梁造说：“想要决定霸王的名号，不如准备好两周善于辩说而又有智慧的人。” 他对周君说：“您不如让善于辩说而又有智慧的人替您到秦国争取。” 有人对薛公说：“周最在齐王那里，却把他驱逐了；听从祝弗的意见，任命吕礼为相，是想取得秦国的支持。秦、齐一旦联合，祝弗和吕礼就会受到重用。周国同齐国联合，秦国一定会轻视您。您不如赶快向北调兵，借助赵国和秦、魏的力量，收留周最作为后续行动；同时恢复齐王的信誉，并且阻止天下各国联合。齐国没有秦国的帮助，天下就会果断行动，祝弗一定会逃走；齐王还能同谁一起治理他的国家呢？” 齐国听从祝弗的意见，在外排斥周最。有人对齐王说：“驱逐周最，听从祝弗，任命吕礼为相，是想深入取得秦国的支持。秦国如果得到天下，攻打齐国就会更加猛烈；齐国如果同赵国联合，赵国就会害怕被攻打，所以赶快出兵来给秦国看。秦国借赵国攻打齐国，又让齐国参与攻打赵国，其实是同一个道理，必定无法维持。因此任用祝弗，正是合乎天下形势的做法。” 苏厉替周最对苏秦说：“您不如让周王听从周最，以土地同魏国联合，赵国一定会因此恼怒，转而同齐国联合。这样您就能凭借同齐国联合来对抗强大的楚国。让君上获利的是您；如果您想借助周最的事情，那么促成齐国联合的人是您，割让土地的人则是周最。” 仇赫担任宋国相国时，有人对周最说：“仇赫担任宋相，是要观察秦国如何回应赵国，也要观察宋国如何使三国失败。如果三国不失败，他将促成赵、宋同东方各国联合来孤立秦国，也将观察韩、魏对待齐国的态度；如果联合不稳固，他就将同宋国一起使三国失败，把赵、宋出卖给三国。您为什么不派人对韩、魏的君王说：‘难道想让秦、赵彼此出卖吗？为什么不让周最兼任相国，观察他们不可分离的情形？这样秦、赵一定会彼此出卖，以便同大王联合。’” 有人替周最对魏王说：“秦国知道赵国难以同齐国交战，将会担心齐、赵联合，一定会暗中增强赵国的力量。赵国不敢作战，担心秦国不收纳自己，便会先同齐国联合。秦、赵争夺齐国，而大王却没有参与，这是不行的。大王如果不驱逐周最，就能促成联合并收取齐国。再加上用兵紧迫，攻打齐国就没有合适的借口了。” 有人对周最说：“魏国把整个国家交给您，是看重同秦国联合来攻打齐国。薛公原本是齐国的主政者，却轻率地回到自己的薛地，不顾先君的坟墓；而您却独自修饰空洞的信义，表现出盛大的行为，向群臣表明拥护原来的君主，又不让参与攻打齐国的人获得财产，以此激怒强秦，这是不行的。您不如对魏王和薛公说：‘请让我进入齐国。如果天下不能伤害齐国而局势发生变化，我请求救援齐国；如果没有变化，大王就继续攻打它。况且我是齐国的奴仆，如果因此使大王同天下诸侯的交往受到牵累，也是不行的。大王给我的恩赐已经很优厚了；我进入齐国，大王也就没有齐国这个牵累了。’” 赵国夺取了周国的祭地，周君为此忧虑，告诉了郑朝。郑朝说：“君上不必忧虑，我请求用三十金把它重新取回来。”周君把金子给了他，郑朝把金子献给赵国太卜，并趁机把祭地的事情告诉了他。等到赵王生病时，就让太卜占卜。太卜责怪他说：“周国的祭地在作祟。”赵国于是把祭地还给了周国。杜赫想使景翠在周国受到重视，便对周君说：“您的国家很小，却把所有君子的重宝珠玉都用来侍奉诸侯，这一点不能不明察。这就像张网捕鸟的人：把网张在没有鸟的地方，整天也得不到什么；把网张在鸟很多的地方，又会惊飞鸟群。一定要把网张在有鸟和无鸟交界的地方，才能捕到很多鸟。如今您把财物施给大人物，大人物会轻视您；施给小人物，小人物又没有什么可以求取的，反而浪费财物。您一定要施给当今困顿、将来未必成为大人物的士人，这样才能得到您想要的结果。” 周公的太子去世了，有五个庶子，周公都喜爱他们，却没有嫡子可以立为太子。司马翦对楚王说：“为什么不封公子咎，并替他请求立为太子？”左成对司马翦说：“周君如果不听从，这就会使您的智谋陷入困境，并且同周国断绝交往。不如对周君说：‘您想立谁为太子？请秘密告诉司马翦，司马翦现在可以让楚王用土地资助他。’如果您想成为太子，就趁机派人对相国御展子廧、夫空说：‘大王好像想让您成为太子；这是个强健有才能的人，留在宫中对相国不利。’相国于是让他成为太子。” 三国使秦国受到困窘，周国派相国出使秦国；秦国轻视周国，于是扣留了他的行程。有人对相国说：“秦国究竟是重视还是轻视周国，还无法知道。秦国想了解三国的情况，您不如立即去见秦王说：‘请允许我向大王说明东方各国的处境。’秦王一定会重视您。这样既能使您在周国受到重视，又能借周国受到重视来取得秦国的支持。齐国受到重视，所以周国存在就能取得齐国；这样周国就始终不会失去同强国交往的机会。”

译昌他逃离西周，到了东周，把西周的全部情况都告诉了东周。东周非常高兴，西周非常愤怒。冯且说：“我能杀掉他。”周君给了他三十斤金子。冯且派人拿着金子和书信，暗中送给昌他。信上写道：“告诉昌他：事情可以办成，就努力把它办成；事情不能办成，就赶快逃回来，赶快逃回来。事情拖久了将会泄露，最终会使你自己丧命。”冯且又派人告诉东周的守候官说：“今晚会有奸人应该进入。”守候官捉住昌他，把他献给东周，东周立即杀了昌他。昭翦同东周关系不好，有人对昭翦说：“我替您谋划一条秘密计策。” 昭翦说：“什么计策？”那人说：“西周非常憎恨东周，曾经想使东周同楚国交恶。西周一定会派刺客杀害您，然后借机宣扬是东周干的，因为西周同楚王有交情。” 昭翦说：“好。我又担心东周派刺客杀我，却因此使楚国轻视西周而憎恨它。”于是立即同东周讲和。严氏成为盗贼，阳竖也参与其中。严氏经过周国，周君把他扣留了十四天，然后用乘车驷马装载着他遣送出去。韩国派人责备周国，周君为此忧虑。宾客对周君说：“您只要直截了当地这样回答：‘寡人知道严氏是盗贼，而阳竖参与了他的行动，所以把他扣留十四天以等待命令。小国力量不足，难道还要容纳盗贼吗？况且贵国的使者又没有到来，因此把他遣送出去。’” 卷二　西周。薛公让齐国替韩、魏攻打楚国，又同韩、魏一起攻打秦国，并向西周借兵索取粮食。韩庆替西周对薛公说：“您让齐国替韩、魏攻打楚国，九年后取得宛、叶以北的土地，使韩、魏强大。如今又攻打秦国来使它们更加强大，韩、魏在南面没有楚国的忧患，在西面没有秦国的祸患，那么土地扩大、势力增强，齐国一定会被轻视。事物的本末有时会交替兴盛，虚实也有时相互变化，我私下替您感到危险！您不如让敝国暗中同秦国联合，而您不要再进攻，也不要再借兵索取粮食。您到函谷关前却不进攻，让敝国把您的意图告诉秦王，说：‘薛公一定要击破秦国，以壮大韩、魏。他出兵的原因，是想让大王命令楚国割让东部土地给齐国。’秦王如果放出楚王来讲和，您让敝国借此向秦国表示忠诚，秦国既可以避免被攻破，又能凭楚国东部的土地自行解脱，一定会愿意这样做。楚王被放出后，一定会感激齐国；齐国得到东部土地而更加强大，薛公世世代代都没有忧患。秦国不会大为削弱，却处在三晋以西，三晋一定会重视齐国。”薛公说：“好。”于是派韩庆进入秦国，并使三国不再攻打秦国，也不再向西周借兵索取粮食。秦国攻打魏国，派犀武在伊阙驻军，又推进军队攻打周国。有人替周最对李兑说：“您不如制止秦国攻打周国。赵国最好的计策，莫过于让秦、魏重新交战。如今秦国攻打周国并取得胜利，那么军队一定会有很多伤亡；秦国如果想等周国被攻下，就一定不会攻打魏国；秦国如果攻打周国却不能取胜，前面有战胜魏国的劳苦，后面又有攻打周国失败的挫折，也一定不会攻打魏国。如今您制止秦国，而秦国还没有同魏国讲和；您保全赵国并让秦国停止进攻，秦国一定不敢不听从。这样您就是击退秦国、安定周国的人了。秦国离开周国后，一定会再次攻打魏国；魏国无法支撑，一定会凭借您的力量同秦国讲和，这样您就会受到重视。如果魏国不讲和，而您又迅速支持它抵抗，那么您就是保存周国、使秦国和魏国交战的人，所有的重视也都归于赵国。” 秦国命令樗里疾带着一百辆车进入周国，周君带领士卒迎接他，态度非常恭敬。楚王大怒，责备周国，因为周君厚待秦国的宾客。游腾对楚王说：“从前智伯想攻打仇由，送给它一口大钟，用宽大的车辆装载着，于是跟随车辆进入仇由并发动进攻，仇由最终灭亡，是因为没有防备。齐桓公攻打蔡国时，公开宣称要攻打楚国，实际上却袭击蔡国。如今秦国是虎狼一样的国家，还怀有吞并周国的意图，却让樗里疾带一百辆车进入周国。周君因此害怕，就以蔡国和仇由的事情作为警戒。所以周君让长兵器在前面，强弩在后面，名义上说是保护樗里疾，实际上是把他囚禁起来。周君难道会不爱护自己的国家吗？他是害怕有一天国家灭亡，也是在替大王忧虑。”楚王于是高兴了。雍氏战役期间，韩国向周国征收铠甲和粮食，周君为此忧虑，告诉了苏代。苏代说：“这有什么可忧虑的！我能替君上使韩国不向周国征收铠甲和粮食，还能替君上取得高都。”周君非常高兴，说：“您如果真能做到，我愿意让整个国家听从您的安排。” 苏代于是前去拜见韩国相国公中，说：“您没有听说楚国的计策吗？昭应对楚王说：‘韩国被战争拖累，粮仓空虚，没有办法守城；我用饥饿来收取它，不过一个月，一定能攻下。’如今围攻雍氏已经五个月，却不能攻下，这是楚国困顿的表现，楚王开始不相信昭应的计策了。如今您却向周国征收铠甲和粮食，这等于把楚国困顿的情况告诉了它。昭应听到这件事，一定会劝楚王增加军队来守卫雍氏，雍氏一定会被攻下。”公中说：“好。但是我的使者已经出发了。” 代说：“您为什么不把高都给周国呢？”公中愤怒地说：“我没有向周国征发兵甲和粮食，已经算多了，为什么还要把高都给它？”代说：“把高都给周国，周国一定会转而归附韩国；秦国听说后，必定大怒，烧毁周国的符节，不再与它的使者往来。这样，您是用已经疲敝的高都来保全周国，为什么不把它给出去呢？”公中说：“好。”于是没有向周国征发兵甲和粮食，反而把高都给了周国。楚军最终没有攻下雍氏，撤军离去。周君前往秦国。有人对周最说：“不如赞誉秦王孝顺，趁机请求把应地作为太后的奉养之地。秦王和太后一定高兴，这样您就取得秦国的支持了。双方关系友好，周君一定会把这看作您的功劳；如果关系恶化，那么劝周君进入秦国的人一定会获罪。” 苏厉对周君说：“打败韩国、魏国，杀死犀武，进攻赵国，夺取蔺、离石、祁这些地方的，都是白起。这既是因为善于用兵，也有天命的因素。现在他进攻梁国，梁国一定会被攻破；梁国一破，周国就危险了，您不如设法阻止他。” 他对​​白起说：“楚国有个叫养由基的人，善于射箭，距离柳叶百步时射它，百发百中。身边的人都说‘射得好’。有个人路过说：‘他善于射箭，难道就不能教人射箭了吗？’养由基说：‘人人都说我射得好，您却说我可以教别人射箭，您为什么不替我射一箭呢？’那人说：‘我不能教您怎样支撑左臂、弯曲右臂。射柳叶的人百发百中，却不能因为已经善于射箭就停下来休息；过一会儿气力疲倦，弓身偏斜、箭杆弯曲，只要有一箭不中，先前的功劳就全白费了。’如今您攻破韩、魏，杀死犀武，又向北进攻赵国，夺取蔺、离石、祁，这些都是您的功劳，您的功劳已经很多了。现在您又率秦军出关，经过东西二周，践踏韩国而进攻梁国；如果一战不能取胜，先前的功劳就会全部毁掉。您不如称病不出征。” 楚军驻扎在山南，我能够使将领吾得替楚王把对周国的怒气发泄出来。

译有人对周君说：“不如让太子和将军正到边境迎接吾得，您亲自到郊外迎接，使天下人都知道您看重吾得。然后把这件事泄露给楚国，说：‘周君之所以这样侍奉吾得，是因为器重他，必定把他当作谋臣。’楚王一定会要求周国交出吾得；而吾得不能为楚王效力，楚王一定会治他的罪。” 楚国请求借道通过东西二周之间，以便进逼韩国、魏国，周君对此很忧虑。苏秦对周君说：“把道路修通并连接到黄河，韩国、魏国一定会厌恶此事；齐国、秦国担心楚国夺取九鼎，也一定会救援韩国、魏国并进攻楚国。楚国连方城以外的地方都不能守住，怎么能从东西二周之间通过呢？即使四国不厌恶这件事，您虽然不愿把道路给楚国，楚国也一定会自己夺取它。” 司寇布替周最游说周君说：“您派人告诉齐王，说周最不肯做太子，我认为您这样做不可取。函冶氏替齐太公买了一把好剑，太公不知道它好，把剑退还给他，还责怪他索价太高。越人请求用千金购买，函冶氏却折断剑而不卖。他临死时嘱咐儿子说：‘一定不要让别人单独知道这把剑的价值。’如今您让周最做太子，这是只有您一人知道的约定，天下还没有人相信它。我担心齐王实际上会替您立果为太子，却把这件事推给周最，嫁祸给齐国。您多用权术，周最多用诈术。您为什么不买一件确实可信的货物呢？在供养方面不要吝惜对待周最，要让天下人都看见。” 秦国召请周君，周君难以前往。有人替周君对魏王说：“秦国召请周君，是想利用他来攻打魏国的南阳。大王为什么不出兵到河南去？周君听说后，就会以此作为向秦国推辞的理由而不去。周君不进入秦国，秦国一定不敢越过黄河进攻南阳。” 犀武在伊阙战败，周君到魏国请求救援，魏王以“上党危急”为由推辞了。周君返回，看到梁囿，感到很高兴。綦母恢对周君说：“温囿不比这里差，而且距离更近，我能替您取得它。”他返回去见魏王，魏王说：“周君怨恨寡人吗？”綦母恢回答：“不怨恨您还怨恨谁呢？臣是在替大王担忧。周君是谋划国事的君主，本来打算以全国之力替大王抵御秦国，可是大王没有替他抵御秦国。我看他一定会把国事交给秦国：秦国把关塞以外的军队全部调来，再联合周国的军队进攻南阳，那么两处上党就都断绝了。”魏王说：“既然这样，该怎么办呢？”綦母恢说：“周君的性情是不愿因小利而事奉秦国，却喜欢因小利而行动。现在大王答应给他三万戍卒，并把温囿给他，周君就可以把这作为向父兄和百姓交代的理由，又会因得到温囿而感到快乐，一定不会同秦国联合。臣曾听说温囿每年的收益是八十金；周君得到温囿后，他用来事奉大王的费用每年是百二十金。这样，上党每次遭受祸患，大王反而能多得四十金。”魏王于是派孟卯把温囿送给周君，并答应给他三万戍卒。〔原文数字、纪年保留：三万人〕 韩国、魏国交换土地，西周认为对自己不利。樊馀对楚王说：“周国一定要灭亡了。韩国、魏国交换土地，韩国得到二县，魏国失去二县。它们这样做，是因为交换土地后可以把东西二周都包围起来，而二周比二县更重要，九鼎也在那里。况且魏国拥有南阳、郑地、三川，再包围东西二周，那么楚国在方城以外的地方就危险了；韩国兼并两处上党而进逼赵国，那么赵国在羊肠以北的地方就危险了。所以，交换土地一旦成功，楚国和赵国都会被轻视。”楚王害怕了，于是通过赵国来阻止这次交换。秦国想要进攻周国，周最对秦王说：“替大王的国家考虑，不应该进攻周国。进攻周国，实际上不足以使国家获利，反而会使天下人声称秦国可怕。天下因为这种声势而害怕秦国，一定会向东同齐国联合。秦军在周国消耗兵力，而天下又联合于齐国，那么秦国就会孤立，不能称王了。这是天下想使秦国疲敝，所以劝大王进攻周国。秦国和天下一起疲敝，秦国的号令就不能在周国推行了。” 宫他对周君说：“宛地依仗秦国而轻视晋国，秦国一旦饥困，宛地就灭亡；郑国依仗魏国而轻视韩国，魏国进攻蔡国，郑国就灭亡；邾、莒亡于齐国；陈、蔡亡于楚国。这些都是依仗援助自己的国家，却亲近邻近的敌国。如今您依仗韩、魏，却亲近秦国，国家恐怕会受损。您不如让周最暗中同赵国联合，以防备秦国，这样国家就不会被毁掉。” 有人对齐王说：“大王为什么不把土地赐给周最，让他做太子呢？” 齐王命令司马悍带着财物，把周最推荐到周国。左尚对司马悍说：“如果周国不接受，这就说明您的谋略陷入困境，而且同周国的关系也断绝了。您不如对周君说：‘您想把谁立为太子？请暗中告诉司马悍，司马悍会请求齐王用土地来支持他。’”左尚凭借这番话得以在周国任事。三国反过来进攻秦国，西周担心魏国借道。有人替西周对魏王说：“楚国、宋国不希望秦国因三国而获得声势，它们将要进攻大王的城邑，以便使秦国获利。”魏王害怕了，命令军队立即扎营，迅速向东撤退。犀武战败，周国派周足出使秦国。有人对周足说：“您为什么不对周君说：‘我这次出使秦国，秦、周两国的关系一定会恶化。君主的臣子中又有秦国看重而想任用为相的人，他将会在秦国面前诋毁我，使我无法完成使命。我愿意免去出使之职再出发，您于是任命他为相。他得到相位，就不会在秦国面前诋毁周国了。’您看重秦国，所以派使者前往；如果使者出发后被免职，那就会显得轻视秦国，您一定不会免除他。您这样说而这样做，如果同秦国关系友好，就是您的功劳；如果同秦国关系恶化，不仅不能算您的功劳，还会被诛杀。”