卷二十 赵三

译卷二十　赵三 赵惠文王三十年，相国都平君田单问赵奢说：“我并不是不赞同将军的兵法，只是不服气将军使用这么多军队。使用大军，就会使百姓不能耕作，粮食和运输费用也无法供应。这是坐等自己灭亡的办法，不是我田单所采取的办法。我听说，帝王用兵，所用军队不过三万，天下就能服从。如今将军一定要有十万、二十万军队才肯使用，这是我田单不服的地方。” 马服君说：“您不只是不了解用兵，也不明白时势。吴干之剑，用肉来试验可以斩断牛马，用金属来试验可以截断盘、匜；把它靠在柱子上敲击，就会折成三段；把它放在石头上敲击，就会碎成百片。如今只用三万军队去抵挡强国的军队，就像把剑靠在柱上、在石上敲击一样。况且吴干之剑的材料难得，剑身不厚而锋刃不能刺入，剑背不薄而刀刃不会折断；兼有这两点，还没有钩、罕、镡、蒙须等部件的便利，握着剑刃去刺，剑还未刺入，手就会被割断。您没有十多万、二十万军队来造成钩、罕、镡、蒙须这样的便利，却只凭三万军队行于天下，您怎么能做到呢？况且古代四海之内分为万国，城池即使大也没有超过三百丈的，人口即使多也没有超过三千家的；集中三万军队去抵御它们，这有什么困难？如今把古代万国分成七个战国，能够拥有几十万军队，长年累月相持数年，这就像您的齐国。齐国凭二十万军队攻打荆国，五年才停止；赵国凭二十万军队攻打中山，五年才退回。如今齐、韩、魏相互对抗，国家被围攻，难道有人敢说‘我只用三万军队去救援它’吗？如今千丈高的城池、拥有万户的城邑彼此相望，却想凭三万军队包围千丈城池，连一个角落也保不住；在野战中又不足以使用。您将凭这些军队怎么办呢？”都平君长叹说：“我田单不如您。” 赵国派机郝出使秦国，请求任命魏冉为相。宋突对机郝说：“秦国如果不答应，楼缓一定会怨恨您。您不如暗中辞谢楼子说：‘请不要催促秦王。’秦王见到楼子，就会认为任命魏冉一事不必急办，而且也不会听从您的话。事情若因此不能成功，魏冉本来就会感激您的。” 齐国攻破燕国，赵国想保存燕国。乐毅对赵王说：“如今没有约定就攻打齐国，齐国一定会把赵国当作仇敌。不如请求用河东向齐国交换燕地。赵国拥有河北，齐国拥有河东，燕、赵两国一定不会争夺了。这样两国就亲近了。用河东的土地增强齐国，再让燕国、赵国辅助它，天下都会憎恨齐国，必定都侍奉大王来攻伐齐国。这就是借助天下来攻破齐国。” 赵王说：“好。”于是用河东交换齐国的土地。楚、魏憎恨此事，便派淖滑、惠施到赵国，请求攻伐齐国而保存燕国。秦国攻打赵国，攻下蔺、离石、祁。赵国把公子郚送到秦国做人质，同时请求把焦、黎、牛狐三城交给秦国，以换回蔺、离石、祁三地。后来赵国背弃秦国，不交出焦、黎、牛狐。秦王大怒，命公子缯索取土地。赵王于是命郑朱回答说：“蔺、离石、祁这些地方，距离赵国遥远而接近大国，凭借先王的英明和先臣的力量，才能拥有它们。如今寡人不及先王，连自己的国家都不能救恤，哪里还能收回并救恤蔺、离石、祁呢？寡人有不听命的臣下，实在是他们造成了这件事，并不是寡人所敢知道的。”最终背弃了秦国。秦王大怒，命卫胡易攻打赵国，进攻於与。赵奢率军救援。魏国命公子咎带领精锐部队驻扎安邑，以牵制秦国。秦军在於与战败，回头攻打魏国的几地；廉颇救援几地，大败秦军。富丁想让赵国联合齐国、魏国，楼缓想让赵国联合秦国、楚国。富丁担心主父听从楼缓而联合秦、楚，司马浅替富丁对主父说：“不如顺从齐国。如今我们不顺从齐国而攻打秦国，秦、楚一定会联合攻打韩、魏。韩、魏向齐国告急，齐国不想攻打秦国，必定以赵国为借口，那么攻打秦国的就成了赵国，韩、魏必然怨恨赵国。齐国的军队不向西进，韩国就一定会听从秦国而违背齐国；违背齐国而亲近秦国，兵祸必然归于赵国。如今我们顺从齐国，而齐国不向西进，韩、魏必定与齐国断绝关系；断绝关系后，它们都会侍奉我们。况且我们顺从齐国，齐国就没有……而向西进军。过去楼缓在魏国坐了三个月，也没能拆散齐、魏的交往。如今我们顺从齐国，而齐、魏果真向西进军，这就会使齐国疲惫、秦国困乏，赵国必将成为天下重视的国家。” 主父说：“我们和三个国家一起攻打秦国，这是彼此都疲敝。”司马浅说：“不是这样。我约定三个国家，并告诉秦国说，我们还没有与中山构成联合。三个国家确实想攻打秦国，必定会听从我，并想同我讲和。中山听从，这就是我借大王之势使中山获利，同时取得土地；中山不听，三个国家一定会抛弃它，这样中山就孤立了。三个国家不能同我讲和，即使少量出兵也可以。我分兵并孤立乐于中山的国家，中山一定灭亡。我已经灭亡中山，再用剩余军队和三个国家攻打秦国，这就是我一次行动而从秦国、中山两处取得土地。” 魏国借助富丁将要联合秦国，赵国害怕了，请求把土地献给魏国而听从薛公。教子欬对李兑说：“赵国害怕合纵势力联合，所以想把土地献给魏国而听从薛公。您不如让主父把土地资助给周最，并请求在魏国任命周最为相。周最是使天下羞辱秦国的人，如今让他担任魏相，魏、秦两国必然空虚。齐、魏即使强大，没有秦国也不能伤害赵国。魏王如果听从，这就会轻视齐国。秦、魏即使强大，没有齐国也不能得到赵国。这对赵国有利，对周最也方便。” 魏国派人通过平原君请求与赵国合纵，前后三次说明此事，赵王都不听。平原君出来遇到虞卿，说：“您进去后一定要说合纵的事。”虞卿进去，赵王说：“刚才平原君替魏国请求合纵，寡人没有听从，您认为怎么样？”虞卿说：“魏国错了。”赵王说：“正因为如此，所以寡人不听。”虞卿说：“大王也错了。”赵王说：“为什么？”虞卿说：“凡是强国和弱国共同办事，强国得到利益，弱国受到祸害。如今魏国请求合纵，而大王不听，这是魏国求取祸害，大王却拒绝利益。所以臣说，魏国错了，大王也错了。” 平原君请教冯忌说：“我想向北攻打上党，再出兵攻打燕国，怎么样？” 冯忌回答说：“不可以。

译秦国的将领武安君公孙起乘七次胜利的威势，在长平城下与马服君的儿子交战，大败赵军，接着用剩余军队包围邯郸城。赵国凭借战败残余的军队，收拾破败军队的疲敝守军，而秦军在邯郸城下疲惫不堪；赵军能够坚守而不被攻破，是因为攻打困难而防守容易。如今赵国没有七次胜利的威势，燕国也没有遭受长平之祸。如今七次失败的祸患还没有恢复，却想凭疲弱的赵国去攻打强大的燕国，这是让弱赵成为强秦用来攻打的对象，让强燕成为弱赵用来防守的对象。强大的秦国又以休整后的军队承受赵国的疲敝，这正是强大的吴国因此灭亡、弱小的越国因此称霸的情形。所以臣还没有看见可以攻打燕国的理由。”平原君说：“说得好！” 平原君对平阳君说：“公子牟在秦国游历，将要向东出发并辞别应侯。应侯说：‘公子将要走了，难道没有什么可以教导您的吗？’公子牟说：‘即使没有您的命令来教导我，臣本来就将有话要效忠于您。富贵并没有期待财富，财富却来了；财富并没有期待美味饮食，美味饮食却来了；美味饮食并没有期待骄奢，骄奢却来了；骄奢并没有期待死亡，死亡却来了。历代以来，因为这个道理而失败的人很多。’应侯说：‘公子用来教导我的话太深厚了。’我有幸听到这些话，不能忘记在心。希望您也不要忘记。”平阳君说：“谨遵您的话。” 秦国在长平攻打赵国，大败赵军，带兵回国。于是派人向赵国索取六座城，才与赵国讲和。赵国还没有决定。楼缓刚从秦国回来，赵王与楼缓商议说：“给秦国城池怎么样？不给又怎么样？”楼缓推辞说：“这不是臣下所能知道的。”赵王说：“即使如此，还是试着说说您的个人看法。”楼缓说：“大王听说过公甫文伯的母亲吗？公甫文伯在鲁国做官，病死了。为他自杀殉死在福中【原文疑误】的妇人有二八，即十六人。他的母亲听说后，不肯哭。相室说：‘哪里有儿子死了却不哭的母亲？’他的母亲说：‘孔子是贤人，被鲁国驱逐，这个人也没有跟随他。如今公甫文伯死了，却有十六个妇人为他而死；像这样看来，她对长者薄情，对妇人却厚情。’所以从母亲的话看，她是贤母；从妇人的话看，她一定免不了被认为是妒妇。事情本身是同一件事，但说话的人不同，人的看法就会改变。如今臣刚从秦国来，如果说不应给城，就不是好的计策；如果说应当给城，又恐怕大王认为臣偏向秦国，所以不敢回答。假如让臣替大王谋划，不如把城给秦国。”赵王说：“好。” 虞卿听说后，进宫拜见赵王。赵王把楼缓的话告诉他。虞卿说：“这是粉饰之辞。”秦国随即解除对邯郸的包围，赵王入朝，派赵郝到秦国约定事情，割让六县来讲和。赵王说：“这是什么意思？”虞卿说：“秦国攻打赵国，是因为疲惫才退兵吗？还是秦国认为自己的力量还能够继续进攻，只是爱惜大王而不攻打呢？”赵王说：“秦国攻打我时已经不遗余力了，必定是因为疲惫才退兵。”虞卿说：“秦国用自己的力量攻打它不能夺取的地方，疲惫后退兵。大王却又拿秦国力量所不能攻取的东西来资助它，这是帮助秦国自我攻取。明年秦国再来攻打大王，大王就没有办法挽救自己了。” 赵王又把虞卿的话告诉楼缓。楼缓说：“虞卿能完全知道秦国力量所能达到的限度吗？如果确实知道秦国力量达不到这里，那么即使是弹丸之地也不应给予；假如命令秦国明年再来攻打大王，难道不会割让腹地来求和吗？”赵王说：“如果真听您的话割地，您能保证明年秦国不再攻打我吗？”楼缓回答说：“这不是臣敢于承担保证的。从前三晋与秦国交往，彼此友善。如今秦国放过韩、魏而只攻打大王，一定是因为大王侍奉秦国不如韩、魏。如今臣替您解除秦国背弃盟约而亲近韩、魏的攻势，打开关塞使往来畅通，和齐国交好，等到明年大王却单独不从秦国取得好处，那么大王侍奉秦国的地位一定排在韩、魏之后。这不是臣敢于承担保证的。” 赵王把楼缓的话告诉虞卿。虞卿说：“楼缓说，即使不讲和，明年秦国还会攻打大王，难道不会再割让腹地来讲和吗？如今讲和，楼缓又不能保证秦国不再攻打，既然如此，即使割让土地又有什么益处？明年秦国再次进攻，又割让秦国力量所不能攻取的地方来讲和，这是自取灭亡的办法，不如不讲和。秦国虽然善于攻打，却不能夺取六座城；赵国虽然不能防守，却还不至于失去六座城。秦国疲惫退兵，军队必然疲敝。我用五座城来收拢天下力量攻打疲惫的秦国，这就是我在天下人面前失去土地，却从秦国那里取得补偿，我的国家仍然有利。哪能坐着割让土地，自己削弱而使秦国强大呢？如今楼缓说：‘秦国亲善韩、魏而攻打赵国，一定是因为大王侍奉秦国不如韩、魏。’这就是让大王每年用六座城来侍奉秦国，坐等土地耗尽。明年秦国再次要求割地，大王将给它吗？不给，就是抛弃先前所看重的利益而招来秦国的祸患；给它，就没有土地可以再供给。俗话说：‘强者善于进攻，弱者不能自守。’如今坐着听任秦国，秦军不疲敝却得到更多土地，这是使强秦更强、使赵国更弱。拿赵国越来越弱的土地去增加秦国越来越强的力量，这种计策本来就不会停止。况且秦国是虎狼之国，没有礼义之心；它的要求没有止境，而大王的土地却有尽头。用有限的土地供给无止境的要求，形势必然会使赵国灭亡。所以说，这是粉饰之辞。大王一定不要答应割地。”赵王说：“好。” 楼缓听说后，入宫拜见赵王。赵王又把虞卿的话告诉他。楼缓说：“不是这样。虞卿只看到了一个方面，还不知道另一方面。秦、赵发生战事而天下人都高兴，为什么？因为他们说：‘我们将趁强国和弱国交战而从中取利。’如今赵军被秦军困住，天下那些庆贺战事的人，必定都站在秦国一边。所以不如赶快割地求和，以使天下人疑惧，也安抚秦国之心。否则，天下将趁秦国的怒气和秦、赵两国的疲敝而像分割瓜一样瓜分赵国。赵国将要灭亡，还谈什么谋取秦国？大王应据此作出决定，不要再考虑了。”}], 虞卿听说后，又进去拜见赵王，说：“危险了，楼子替秦国谋划这件事，实在危险！赵国军队被秦国困住，又割让土地求和，这只会更加使天下诸侯疑惧赵国，又怎么能安抚秦国之心呢？这不也是向天下充分显示赵国软弱吗？况且我说不要割地，并不是坚决只说不给而已。秦国向大王索取六座城，大王可以拿其中五座城送给齐国。齐国是秦国深深的仇敌，得到大王的五座城后，就会合力向西攻打秦国；齐王听取大王的请求，连辞令还没有说完都不会等。这样，大王是在齐国那里失去土地，却从秦国那里取得补偿；一举可以结交齐、赵、楚三国的亲善，并且改变与秦国相处的方式。”赵王说：“好。”于是派虞卿向东去拜见齐王，与齐王谋划对付秦国。虞卿还没有回来，秦国的使者已经到了赵国。楼缓听说后，逃走了。秦国攻打赵国，平原君派人到魏国请求救援。

译信陵君发兵到邯郸城下，秦军撤退了。虞卿替平原君请求增加封地，对赵王说：“不用交战一个士卒，不使一支戟受挫，就解除了两个国家的忧患，这是平原君的功劳。借用了别人的力量却忘记别人的功劳，是不可以的。”赵王说：“好。”准备把土地增加给平原君。公孙龙听说后，拜见平原君说：“您没有击败军队、斩杀将领的功劳，却被封在东武城。赵国的豪杰大多在您之上，而您能担任相国，只是因为与赵王有亲属关系。您被封在东武城却不谦让无功的封赏，佩带赵国相国的印绶却不推辞没有才能的职位，如今只是解除了一次国家的忧患，就想请求增加封地，这是把亲戚封赏了，却向国人计算功劳。替您考虑，不如不要接受，反而方便。”平原君说：“谨遵您的教诲。”于是没有接受封赏。秦国和赵国在长平交战，赵国没有取胜，损失了一名都尉。赵王召见楼昌和虞卿，说：“军队交战没有取胜，都尉又战死了，我想让军队卷起铠甲，赶快向秦军进攻，怎么样？”楼昌说：“没有好处，不如派出地位更高的使者去求和。” 虞卿说：“主张求和的人，是认为不求和军队一定会覆灭，但决定是否求和的权力在秦国。况且大王谈论秦国时，难道认为秦国想击破大王的军队吗？难道不是这样吗？”赵王说：“秦国已经用尽了力量，一定将要击败赵军。”虞卿说：“大王姑且听从我的意见，派使者带着贵重财宝出使楚国、魏国，以此结交它们。楚、魏想得到大王的贵重财宝，一定会接纳赵国使者。赵国使者进入楚、魏，秦国一定会怀疑天下诸侯正在合纵，也一定会恐惧。这样就可以求和了。” 赵王没有听从，与平阳君商议求和，派郑朱进入秦国，秦国接纳了他。赵王召见虞卿说：“我派平阳君向秦国求和，秦国已经接纳郑朱了，您认为事情会怎样？”虞卿请求说：“大王一定不能求和成功，军队一定会被击破，天下庆贺秦国取胜的人都会在秦国。郑朱是赵国的显贵，却进入秦国，秦王和应侯一定会显著地厚待他，以此向天下显示。楚、魏认为赵国已经向秦国求和，一定不会救援大王。秦国知道天下不救大王，求和就不可能成功。”赵军最终没有求和成功，军队果然大败。赵王进入秦国，秦国扣留赵王，之后才答应求和。秦国包围赵国的邯郸。魏安厘王派将军晋鄙救援赵国。晋鄙畏惧秦国，停在荡阴，不再前进。魏国派客将军新垣衍秘密进入邯郸，通过平原君对赵王说：“秦国之所以急于包围赵国，是因为先前曾与齐湣王争强，都想称帝，后来又因齐国的缘故放弃帝号。如今齐湣王已经更加衰弱。现在只有秦国称雄天下，这次秦国未必一定是贪图邯郸，它的意图是想求得称帝。赵国如果确实派使者尊奉秦昭王为帝，秦王一定高兴，就会撤兵离去。”平原君犹豫不决，不能作出决定。这时鲁仲连正好游历赵国，遇上秦国包围赵国，听说魏国的将领想让赵国尊奉秦国为帝，就拜见平原君说：“事情将怎么办呢？”平原君说：“我赵胜哪里敢谈论事情！百万军队在外面被击败，如今又从内部包围邯郸而不能撤退。魏王派将军辛垣衍来让赵国尊奉秦国为帝，如今这个人在这里，我赵胜哪里敢谈论事情？”鲁仲连说：“起初我以为您是天下最贤能的公子，现在才知道您不是天下最贤能的公子。魏国的客卿辛垣衍在哪里？请允许我替您责备他，让他回去。”平原君说：“我赵胜请求把他召来，让他在先生面前拜见。”平原君于是拜见辛垣衍说：“东方诸国有位鲁连先生，他正在这里。我赵胜请求替您引见，让您拜见将军。”辛垣衍说：“我听说鲁连先生是齐国的高士。我只是臣子，奉使命办事而有职守，我不愿拜见鲁连先生。” 平原君说：“我已经把这件事泄露给他了。”辛垣衍答应了。鲁仲连拜见辛垣衍，却一言不发。辛垣衍说：“我看住在这座北面被围的城中的人，都是有求于平原君的。如今我看先生容貌俊美，并不是有求于平原君的人，为什么却长久住在这座被围的城中而不离开呢？”鲁仲连说：“世人认为鲍焦因为不能从容自得而死，都是不对的。如今众人不了解这件事，我就只为自身考虑。秦国是抛弃礼义、把斩获敌人首级当作功劳最高的国家；它用权术驱使士人，把百姓当作俘虏役使。秦国如果肆意称帝，一旦它的过错竟被天下承认为正当，我鲁仲连就要投身东海而死，我不忍心成为秦国的臣民！我来拜见将军，是想用自己的力量帮助赵国。”辛垣衍说：“先生打算怎样帮助赵国？”鲁仲连说：“我将使魏国和燕国帮助赵国，齐国、楚国本来就会帮助赵国。” 辛垣衍说：“燕国，我可以请求它跟从赵国。至于魏国，我就是魏国人，先生怎么能使魏国帮助赵国呢？”鲁仲连说：“这是因为魏国还没有看见秦国称帝的祸害。假如让魏国看见秦国称帝的祸害，魏国一定会帮助赵国。”辛垣衍说：“秦国称帝的祸害将会怎样？”鲁仲连说：“从前齐威王曾经实行仁义，率领天下诸侯朝见周天子。周王室贫穷而且衰微，诸侯没有谁去朝见，只有齐国前往。过了一年多，周烈王去世，诸侯都来吊丧，齐国却最后才到。周王发怒，派使者到齐国说：‘天崩地裂，天子离开坐席，东方藩臣田婴齐最后才到，就应该杀掉他。’齐威王勃然大怒说：‘呵斥什么，你的母亲是奴婢。’最终被天下人耻笑。所以周王活着时就去朝见，周王死了却又呵斥他，实在是不能忍受周王的索求。天子本来就是这样，也没有什么值得奇怪的。”辛垣衍说：“先生难道没有见过仆人吗？十个人跟随一个人，难道是力量不如他、智慧不如他吗？是因为害怕他。”鲁仲连说：“那么，魏国与秦国相比，就像仆人吗？”辛垣衍说：“是。”鲁仲连说：“既然如此，我将使秦王把魏王烹煮成肉酱。”辛垣衍不高兴地说：“唉，先生的话也太过分了！先生又怎么能使秦王把魏王烹煮成肉酱呢？”鲁仲连说：“当然可以，等我说给您听。从前鬼侯、鄂侯、文王，是纣王的三公。鬼侯有个女儿很美，因此把她献给纣王；纣王认为她丑陋，就把鬼侯剁成肉酱。鄂侯急切地争辩，为鬼侯据理力争，所以纣王把鄂侯制成肉干。文王听说后，长声叹息，因此纣王把他拘禁在牖里，还关押了百日，想置他于死地。为什么要和别人一起被称作帝王，最后却落到被制成肉干和肉酱的境地呢？齐湣王将要到鲁国去，夷维子拿着马鞭跟随，问鲁国人说：‘你们将用什么礼仪接待我们的君王？’鲁国人说：‘我们将用十头太牢接待您的君王。’夷维子说：‘你们怎么能按照诸侯之礼来接待我们的君王？我们的君王是天子。

译天子巡视诸侯，诸侯要避开正舍，把门户关好，整理衣襟、捧着凭几，在堂下伺候饮食；天子吃完饭，退下去处理朝政。’鲁国人把钥匙扔掉，最终没有接纳齐湣王。齐湣王不能进入鲁国。齐湣王将要去薛国，向邹国借道。正在这时，邹君去世，齐湣王想进入邹国吊丧。夷维子对邹君的继承人说：‘天子来吊丧，主人一定要把灵柩移到一旁，在南方设置面向北的席位，然后天子面向南方吊丧。’邹国群臣说：‘如果一定这样做，我们将伏剑自杀。’因此齐湣王不敢进入邹国。邹、鲁两国的臣子，活着时不能侍奉供养齐湣王，死后也不能为他供饭和含玉，却还想让邹、鲁两国的臣子对他实行天子的礼仪，最终没有被接纳。如今秦国是拥有万辆兵车的国家，魏国也是拥有万辆兵车的国家；两国都据有万乘之国，彼此都有称王的名号，只因较量一战取胜，就想跟随秦国尊它为帝，这等于使三晋的大臣还不如邹、鲁两国的仆人和妾。况且秦国如果无休止地称帝，就将改变诸侯国的大臣。它将夺走它认为不肖的人所拥有的职位，交给它认为贤能的人；夺走它所憎恶的人所拥有的东西，交给它所喜爱的人。它还将让自己的子女和受宠的姬妾成为诸侯的妃嫔，住进魏国的宫殿，魏王怎么能安然自处呢？将军又凭什么能够继续得到原有的宠幸呢？”于是辛垣衍起身，拜了两拜谢罪说：“起初我以为先生是个平庸的人，今天才知道先生是天下的贤士。我请求离去，不敢再谈尊秦为帝的事。” 秦国将领听说这件事后，把军队向后撤退了五十里。恰好魏公子无忌夺取晋鄙的军队来救赵攻秦，秦军于是退走了。平原君想封赏鲁仲连，鲁仲连推辞谦让了三次，最终也不肯接受。平原君于是摆酒设宴，酒喝到兴浓时，起身上前，拿出千金为鲁仲连祝寿。鲁仲连笑着说：“天下士人所看重的，是替别人排除忧患、解除危难、平息纷乱，却不从中取得任何东西。如果有所索取，那就是商贾之人了，我鲁仲连不忍心这样做。”于是辞别平原君离去，终身不再相见。有人劝说张相国：“您怎么能轻视赵国人，却还想让赵国人尊重您呢？您怎么能憎恶赵国人，却还想让赵国人爱戴您呢？胶和漆是最黏的东西，却不能把相隔很远的东西粘合起来；鸿毛是最轻的东西，却不能自行飞起。鸿毛飘在清风中，就能横行四海。所以事情有的很简易却能成功，是因为顺应形势。如今赵国是拥有万辆兵车的强国，前面有漳水、滏水，右边有常山，左边有河间，北边有代地，拥有披甲士卒百万，曾经压制强大的齐国，四十多年中秦国都不能得到自己想要的东西。由此看来，赵国在天下诸侯中的地位并不轻。如今您轻视拥有万辆兵车的强赵，却羡慕、思念无法得到的小小梁国，我私下认为您这样做不可取。”张相国说：“好。”从此以后，在众人聚集的场合，他没有一次不称赞赵国人的长处，也没有一次不称赞赵国风俗的美好。郑同向北拜见赵王。赵王说：“您是南方的博学之士，有什么可以教导我的吗？”郑同说：“我是南方粗鄙之人，哪里值得询问？虽然如此，大王把我召到面前，我怎么敢不回答呢？我年轻时，亲自曾经学习过用兵之道。”赵王说：“我不喜欢军事。”郑同于是拍手仰天大笑，说：“军事本来就是天下最使人喜爱的事情，我原本就料到大王会说不喜欢。我也曾经用军事游说魏昭王，魏昭王也说：‘寡人不喜欢。’我说：‘大王的行为能像许由一样吗？许由没有天下事务的拖累，所以不接受天下。如今大王既然接受了先王的传位，想使宗庙安定、土地不被削减、社稷能够享有血食吗？’魏昭王说：‘是。’我说：‘如今有人拿着随侯之珠、带着卞和之璧，拥有万金财物，时常夜宿在野外，里面没有孟贲那样的威势、荆庆那样果断勇敢的人，外面又没有弓弩防御，不出一夜，人们就一定会危害他。现在有强大而贪婪的国家逼近大王的边境，索取大王的土地，讲道理它不听，说仁义它也不听。大王如果没有战国时代守卫边境的装备，将凭什么抵挡它？大王如果没有军队，邻国就会得逞。’”赵王说：“寡人愿意接受您的教诲。” 建信君在赵国受到尊贵的地位。公子魏牟经过赵国，赵王出城迎接他，回头走到座位处时，面前有一尺帛，正要命令工匠把它做成帽子。工匠看见客人到来，便避开了。赵王说：“公子竟然驱车赶路，幸而来到我这里，希望听听您治理天下的办法。”魏牟说：“大王如果能像重视这一尺帛一样重视您的国家，大王的国家就能治理得很好。”赵王不高兴，神色显露出来，说：“先生不了解我不才，却让我主持国家，我哪里敢轻视国家到这种程度呢？”魏牟说：“大王不要生气，请让我给您解释。我说：‘大王有这一尺帛，为什么不让前面的郎中把它做成帽子？’大王说：‘郎中不知道怎样做帽子。’魏牟说：‘即使做帽子失败了，对大王的国家又有什么损失呢？但大王一定要等工匠来了以后才让他做。如今治理天下的工匠，有的并不合格；社稷将要成为空壳，先王将不能享受祭祀，然而大王不把政事交给合适的工匠，却交给年幼的人和宠爱的女子。况且大王的先帝曾让犀首驾车、让马服君陪乘，来同强秦争逐。当时秦国正好迎击他们的锋芒。如今大王却糊里糊涂地让建信君乘车，去同强秦争逐，我恐怕秦国会折断大王的车辕。’ 卫灵公亲近雍疸、弥子瑕。这两个人专擅国君的权势，蒙蔽左右的人。复途侦对卫灵公说：“从前我梦见大王。”卫灵公说：“你梦见了什么？”复途侦说：“梦见了灶神。”卫灵公勃然变色说：“我听说梦见国君的人梦见的是太阳。如今你说梦见灶神，却又说是在谈论国君，如果有合理的解释就算了，没有解释就处死。”复途侦回答说：“太阳照耀天下，没有任何东西能够遮蔽它。灶却不是这样，前面的人烤火，后面的人就无法看见灶了。如今我怀疑有人在大王面前烤火遮蔽了您，所以才梦见灶神。”卫灵公说：“好。”于是趁机废黜雍疸、弥子瑕，改立司空狗。有人劝说建信君：“您用来侍奉大王的，是容貌；葺用来侍奉大王的，是才智。容貌年老就会衰退，才智年老却会更加丰富。大王将因为日益增长的才智而驱逐日益衰退、令人厌恶的容貌，您一定会陷入困境。”建信君说：“怎么办呢？”那人说：“两匹骏马并排奔跑，五里就会疲惫；乘坐骏马驾车，让它独自驾车而不疲倦，就能走得更远。您应当让葺乘坐独断专行的车，驾驭独断专行的权势居住在邯郸；让他对内治理国家政事，对外刺探诸侯，那么葺的职权就有说不尽的地方了。您因而借大王的话加重责罚他，葺的车轴如今就会折断了。”建信君拜了两拜接受命令，入宫向赵王进言。赵王重用葺，让他凭才能承担重要事务，又加重责罚他；不到一年，葺就逃亡了。苦成常对建信君说：“天下诸侯合纵，却唯独因为赵国而憎恶秦国，为什么呢？

译魏国杀死吕遗，天下诸侯就交好魏国；如今赵国收取河间，这同杀死吕遗有什么不同？您只要抛弃虚伪、憎恶的态度，文信侯还会知道这一点。合纵如果有功，何必担心不能收取河间？合纵如果没有功，收取河间又有什么好处呢？” 希写拜见建信君。建信君说：“文信侯对我非常无礼。秦国派人来做官，我让他担任丞相，封爵为五大夫。文信侯对我这样做，实在太无礼了。”希写说：“我认为当今掌权的人还不如商人。”建信君勃然大怒，说：“您是轻视掌权的人而抬高商人吗？”希写说：“不是这样。优秀的商人不和别人争夺买卖的利润，而是谨慎地等待时机。时价低时买入，即使后来价格上涨，买入时也已经算便宜；时价高时卖出，即使后来价格下降，卖出时也已经算贵。从前文王被拘禁在牖里，武王被拘留在玉门，最终砍下纣王的头并悬挂在太白旗上，这是武王的功劳。如今您不能在权势上与文信侯抗衡，却责怪文信侯对您礼节不够，我私下认为您这样做不可取。” 魏魀对建信君说：“有人设置绊虎的机关，捕获了老虎。老虎发怒，挣断脚掌逃走了。老虎的本性并不是不爱惜自己的脚掌，然而它不因为直径一寸的脚掌而损害七轼车的身体，这是因为懂得权衡取舍。如今有了国家，就不只是七尺之躯；而您对于大王来说，也不是一寸的脚掌。希望您仔细考虑这件事。” 秦国攻打赵国，鼓和铎的声音在北堂都能听见。希卑说：“秦国攻打赵国，不应当像这样急迫。这是故意召集兵力，一定有大臣想主张连横。大王想知道这个人，明天早晨召集群臣询问此事，先说主张连横的人，就是那个人。” 建信君果然先提出了连横的主张。齐国人李伯拜见孝成王。孝成王喜欢他，任命他为代郡守。过了没多久，有人报告说他反叛了。孝成王正在吃饭，连食物也没有放下。没过多久，告发的人又来了，孝成王没有回应。随后才派使者说明：“齐国发兵攻打燕国，我担心齐国以攻打燕国为名，实际上用军队袭击赵国，所以发兵自行防备。如今燕、齐已经交战，我请求趁它们疲敝时出兵，就可以多割取土地。”从此以后，替孝成王在外面办事的人，内心都不再怀疑他。