卷八 齐一

译卷八 齐一 楚威王在徐州作战取胜，想把婴子从齐国驱逐出去。婴子害怕了。张丑对楚王说：“大王在徐州作战取胜，是因为盼子没有被任用。盼子对国家有功，百姓愿意为他效力；婴子没有才能，却任用了申缚。申缚只是大臣们拥护，百姓不愿为他效力，所以大王才能战胜齐国。如今如果驱逐婴子，盼子一定会被任用。他重新整顿士卒，来同大王交战，一定会对大王不利。”楚王于是没有驱逐婴子。齐国准备把田婴封在薛地。楚王听说后非常愤怒，准备攻打齐国。齐王已经产生了停止封立的念头。公孙闬说：“这次封立能否成功，不在齐国，还在楚国。我去劝说楚王，让他想要封立您的心情比齐王更加强烈。”婴子说：“愿意把这件事托付给您。” 公孙闬替田婴对楚王说：“鲁国、宋国侍奉楚国而齐国不侍奉，是因为齐国强大而鲁、宋弱小。大王为什么只以鲁、宋弱小为利，却不厌恶齐国强大呢？齐国割出土地来封给田婴，这正是齐国削弱自己的办法。希望大王不要阻止。”楚王说：“好。”于是没有加以阻止。靖郭君准备修筑薛地的城墙，门客大多来劝谏。靖郭君对通报宾客的人说，不要替门客通报。有个齐人请求进见，说：“请让我只说三句话就够了！如果多说一句，请把我烹死。”靖郭君于是召见他。门客快步上前，说：“海里的大鱼。” 说完便转身往回走。靖郭君说：“客人请留在这里。”门客说：“我不敢拿自己的死开玩笑。”靖郭君说：“算了，请继续说。”门客回答：“您没有听说过海里的大鱼吗？网不能网住它，鱼钩不能牵住它；一旦它游荡而失去水，蝼蚁就能对它任意摆布。如今齐国就是您的水。您长期拥有齐国，为什么还要薛地呢？齐国即使把薛城增高到接近天空，对您仍然没有什么益处。”靖郭君说：“好。”于是停止修筑薛城。靖郭君对齐王说：“五官的事务，不可以不每天听取并多次阅览。” 齐王说：“请说明。”听了五次便感到厌烦。如今同靖郭君在一起。靖郭君善待齐貌辨。靖郭君善待齐貌辨。齐貌辨为人有许多缺点，门客们都不喜欢他。士尉把这些情况告诉靖郭君，靖郭君不听。士尉辞别而去。孟尝君又暗中劝谏，靖郭君大怒，说：“即使把我这一类人全部铲除、毁掉我的家，只要能让齐貌辨满意，我也没有什么可推辞的。”于是把齐貌辨安置在上等客舍，让长子为他驾车，早晚都给他送饭。几年后，齐威王去世，齐宣王即位。靖郭君同齐宣王的关系非常不好，于是辞官到薛地去，和齐貌辨一起留下。不久，齐貌辨辞别靖郭君出发，请求进见宣王。靖郭君说：“大王非常不喜欢我，您去了，一定会送死。”齐貌辨说：“我本来就不求生，请一定让我去。”靖郭君无法阻止他。齐貌辨到了齐国，宣王听说后，压住怒气等着他。齐貌辨拜见宣王，宣王说：“您是靖郭君所听从、所宠爱的人吗？”齐貌辨说：“宠爱确实有，听从却没有。大王当初还是太子时，我对靖郭君说：‘太子的相貌显示他不仁，超过下巴而向前突出的嘴，像猪一样的目光；像这样的人，确实会反叛。不如废掉太子，另立卫姬的儿子郊师。’靖郭君哭泣着说：‘不行，我不忍心这样做。’如果他听从我的话这样做了，大王一定没有今天的忧患。这是第一件事。后来到了薛地，昭阳请求用数倍于薛地的土地来交换薛地。我又说：‘一定要听从他。’靖郭君说：‘薛地是先王赐给我的，即使后王厌恶我，我独自面对先王时该怎么说呢？况且先王的宗庙在薛地，我难道可以把先王的宗庙交给楚国吗？’他又不肯听从我的话。这是第二件事。”宣王长叹一声，脸色也变了，说：“靖郭君对我竟然达到这种程度吗？我年少时，完全不知道这些事。客卿愿意替我去请靖郭君回来吗？”齐貌辨回答：“敬遵命。” 靖郭君穿上齐威王的衣服，戴上帽子，舞动他的剑。宣王亲自到郊外迎接靖郭君，望见他便哭了。靖郭君到达后，宣王于是请他担任相国。靖郭君推辞，推辞不过只好接受。七天后，他以有病为由辞谢，宣王强行挽留；靖郭君再次辞谢，宣王仍不接受，三天后才听从他的请求。在这个时候，靖郭君可以说真正能够了解自己所知的人了。能够了解自己所知的人，所以即使别人非难他，也不会因此沮丧。这就是齐貌辨把生死置之度外、以忧患为乐、奔赴危难的原因。邯郸之难发生时，赵国向齐国请求救援。田侯召集大臣谋划，说：“救援赵国和不救援赵国，哪一个更好？”邹子说：“不如不救。”段干纶说：“不救对我国不利。”田侯说：“为什么？”段干纶说：“如果魏国吞并邯郸，对齐国有什么好处呢？”田侯说：“好。”于是起兵，说：“驻军在邯郸郊外。”段干纶说：“我所说的求利，认为不利的并不是这个。救援邯郸而把军队驻扎在邯郸郊外，只会使赵国没有被攻下，而魏国保持完整。所以不如向南攻打襄陵，使魏国疲困。等邯郸被攻下，再乘魏国疲困之时进攻，这样赵国虽被打败，魏国也会削弱。”田侯说：“好。” 于是起兵向南攻打襄陵。七个月后，邯郸被攻下。齐国乘魏国疲困之时进攻，在桂陵大败魏军。南梁之难发生时，韩国向齐国请求救援。田侯召集大臣谋划，说：“早些救援韩国和晚些救援韩国，哪一种更有利？”张丐回答：“晚些救援，韩国将要被削弱而归附魏国，不如早些救援。”田臣思说：“不可以。韩、魏两国的军队尚未疲困，而我国去救援，就会代替韩国承受魏国的军队，反而还要听从韩国的命令。况且魏国有攻破韩国的意图，韩国看到将要灭亡，一定会向东诉告于齐国。我因此暗中结交韩国，等到魏国疲困时再乘机承受魏国的弊弱，那么国家就能更加尊重，利益可以取得，名声也可以尊贵。”田侯说：“好。”于是暗中把这些话告诉韩国使者，便遣送他离开。韩国自以为能够专门依靠齐国，连续五战五败，于是向东诉告于齐国。齐国因此起兵攻打魏国，在马陵大败魏军。魏国被打败、韩国削弱后，韩、魏两国的君主于是面向北方朝拜田婴，再朝拜田侯。成侯邹忌担任齐国相国，田忌担任将军，两人彼此不和。公孙闬对邹忌说：“您为什么不替大王谋划攻打魏国？如果获胜，就是您的谋划，您可以建立功劳；如果交战不胜，田忌就会失去前途；即使交战而没有战死，也会因曲意退缩而获罪。” 邹忌认为他说得对，于是劝说齐王，派田忌攻打魏国。田忌三战三胜，邹忌把这件事告诉公孙闬。公孙闬于是派人拿着十金到市场上去占卜，说：“我是田忌的门人。我们三战三胜，声威震动天下，想要做大事，这是否吉利？”占卜者出来后，公孙闬便让人把替人占卜的人抓起来，又在齐王面前验证了他的占辞。田忌于是逃走。田忌担任齐国将军时，俘获魏国太子申，擒获庞涓。

译孙子对田忌说：“将军可以做一件大事吗？”田忌说：“怎么办？”孙子说：“将军不要解除军队而直接进入齐国。应当先使敌军疲惫，再使他们在主力军面前采取弱势防守。主力军要走的是循轶之路，车辆相互碰撞、摩擦而经过。使敌军先疲惫、先显得弱小，再让他们防守主力军，那么敌军一人一定可以抵挡十人，十人可以抵挡百人，百人可以抵挡千人。然后背靠太山，左边利用济水，右边依托天唐，把军队重重接连布置在高宛，使轻车和精锐骑兵冲击雍门。如果这样做，齐王就可以得到匡正，成侯就可以被迫逃走；否则，将军就不能进入齐国了。”田忌不听从，果然没有进入齐国。田忌逃离齐国而前往楚国，邹忌代替他担任齐国相国，害怕田忌借助楚国的力量返回齐国。杜赫说：“请允许我设法把他留在楚国。” 杜赫对楚王说：“邹忌之所以同楚国关系不好，是害怕田忌借助楚国的力量返回齐国。大王不如把田忌封在江南，以此表明田忌不会返回齐国，邹忌就会让齐国更加厚待楚国。田忌是逃亡之人，如今却得到封地，一定感激大王；如果他返回齐国，一定会让齐国侍奉楚国。这是同时利用邹忌和田忌的办法。”楚王果然把田忌封在江南。邹忌侍奉宣王，任用的人很多，宣王不高兴。晏首地位尊贵而任用的人少，宣王喜欢他。邹忌对宣王说：“我听说，与其有一个儿子孝顺，不如有五个儿子孝顺。如今晏首所推荐任用的人有多少呢？”宣王于是认为晏首是在堵塞人才进用的渠道。邹忌身高八尺多，形体容貌非常俊美。早晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我和城北的徐公相比，谁更漂亮？”他的妻子说：“您漂亮得多，徐公怎么能比得上您呢！”城北的徐公，是齐国有名的美男子。邹忌不相信自己，于是又问他的妾：“我和徐公谁更漂亮？”妾说：“徐公怎么能比得上您呢！”第二天，有客人从外面来，邹忌和他坐着交谈，问客人：“我和徐公谁更漂亮？”客人说：“徐公不如您漂亮。”第二天，徐公来了，邹忌仔细端详他，自己认为不如徐公；又照镜子看自己，更觉得远远不如徐公。晚上睡下后思考这件事，说：“妻子认为我漂亮，是偏爱我；妾认为我漂亮，是害怕我；客人认为我漂亮，是想向我有所求。” 于是邹忌入朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公漂亮，但我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想向我有所求，他们都说我比徐公漂亮。如今齐国土地方圆千里，有一百二十座城，宫中的嫔妃和身边的近臣没有不偏爱大王的，朝廷中的臣子没有不害怕大王的，全国范围内的人没有不向大王有所求的。由此看来，大王受蒙蔽得太厉害了。”齐威王说：“说得好。”于是下令：“群臣、官吏和百姓能够当面指责我的过错的，给予上等奖赏；上书劝谏我的，给予中等奖赏；能够在公共场所议论我的过失，并使我听到的，给予下等奖赏。” 命令刚下达时，群臣纷纷进谏，宫门和庭院像集市一样。几个月以后，还不时有人间或进谏。一年以后，即使想进谏，也没有什么可说的了。燕国、赵国、韩国、魏国听说这件事，都到齐国朝拜。这就是所说的在朝廷上战胜敌国。秦国向韩国、魏国借道来攻打齐国，齐威王派章子统率军队抵抗。齐军同秦军讲和并驻扎下来，使者多次互相往来。章子改变了自己的标志和服饰，混入秦军。侦察人员报告说章子带着齐军投奔秦国，齐威王不答话。过了一会儿，侦察人员又报告说章子带着齐军投降秦国，齐威王仍不答话。这样的报告一共出现了三次。有关官员请求说：“报告章子战败的人，是不同的人，话却完全相同，大王为什么不发兵将领去攻打他？”齐威王说：“这已经明白表明他没有背叛我，为什么要攻打他呢！” 不久，有人报告说齐军大胜、秦军大败。于是，秦王拜伏在西藩之臣的位置上，向齐国道歉。身边的人问：“您怎么知道的？”他说：“章左的母亲启得罪了她的父亲，她的父亲杀了她，把她埋在马厩下面。我派去的使者是章子。临行时我勉励他说：‘如果您能够凭借强大的军队全军而回，就一定要重新安葬将军的母亲。’章子回答说：‘臣不是不能重新安葬先妾，只是臣的母亲启得罪了臣的父亲，而臣的父亲没有来得及教诲臣就死了。没有得到父亲的教诲，却重新安葬母亲，这是欺骗死去的父亲，所以不敢这样做。’一个人作为儿子尚且不欺骗死去的父亲，难道会作为臣子去欺骗活着的君主吗？” ○楚国将要攻打齐国　楚国将要攻打齐国，鲁国亲近楚国，齐王为此忧虑。张丐说：“请让我使鲁国保持中立。” 于是，他替齐国去拜见鲁君。鲁君说：“齐王害怕了吗？”张丐说：“这不是臣所知道的。臣是来为您吊唁的。” 鲁君说：“吊唁什么？”张丐说：“您的谋划错了。您不和胜利的一方结交，却和不能取胜的一方结交，这是为什么呢？”鲁君说：“您认为齐、楚两国谁会胜？”张丐回答说：“即使鬼也不知道。”鲁君说：“既然如此，您为什么来吊唁我？”张丐说：“齐、楚两国的势力相当，有没有鲁国参加，对战局并没有影响。您难道不如现在发兵，让军队同两国交战后的胜利者联合吗？楚国大胜齐国，那么楚国的精锐士卒一定会损失殆尽，其余军队足以抵御天下各国；如果齐国取胜，它的精锐士卒也同样会损失殆尽。” 这时您率领鲁国军队同战胜的一方联合，这样的恩德也很大，所得到的恩遇也会很优厚。”鲁君认为他说得对，亲自撤回了军队。○秦国攻打魏国　秦国攻打魏国，陈轸联合三晋，并向东游说齐王说：“古代君王征伐，是想借此匡正天下、建立功名，并把功业留给后世。如今齐、楚、燕、赵、韩、梁六国相互攻伐得越来越厉害，这不能建立功名，反而只会使秦国强大、自己削弱，这不是崤山以东各国的上策。能够使崤山以东各国陷入危难的，是强大的秦国。各国不忧虑秦国强大，反而相互攻伐而疲弱，最终把各自的国家送给秦国，这就是臣认为崤山以东各国的祸患所在。天下各国替秦国互相割地，秦国却一点力气也不出；天下各国替秦国互相攻伐，秦国却连一根柴薪也不用出。秦国为什么这样聪明，而崤山以东各国却这样愚蠢呢？希望大王明察。” “古代五帝、三王、五伯征伐，是征伐不行正道的人。如今秦国征伐天下却不是这样，它一定要颠倒这种做法，使各国君主必定死于屈辱，百姓必定死于被俘。如今韩国、梁国的疆界还没有受到侵犯，为什么只有齐国的百姓没有遭殃？不是齐国亲近秦国而韩、梁疏远秦国，而是齐国距离秦国远，韩、梁距离秦国近。如今齐国将要接近这种灾祸了！现在秦国想攻打梁国的绛、安邑，秦国得到绛、安邑后向东渡过黄河，必定控制黄河内外，然后向东攻打齐国，把齐国全部纳入秦国。秦国南面使楚、韩、梁孤立，北面使燕、赵孤立，齐国就没有办法施展计谋了。希望大王仔细考虑！” “如今三晋已经联合，又订立兄弟般的盟约，并派出精锐军队戍守梁、绛、安邑，这是万世之计。”

译齐国如果不赶快派精锐军队同三晋联合，一定会有后患。三晋联合后，秦国一定不敢攻打梁国，必定转而向南攻打楚国。齐、秦两国发生冲突，三晋会因齐国不帮助自己而恼怒，必定向东攻打齐国。这就是臣所说的齐国一定会有大忧患。不如赶快派兵同三晋联合。”齐王说：“谨遵您的教导。”果然派兵同三晋联合。○苏秦替赵国组织合纵，游说齐宣王　苏秦替赵国组织合纵，游说齐宣王说：“齐国南面有太山，东面有琅邪，西面有清河，北面有渤海，这就是所说的四面有险可守的国家。齐国土地纵横二千里，拥有几十万披甲士卒，粮食堆积如山。齐国的战车精良，五家出一兵，行动快如锥箭，作战如雷电，解散军队如风雨。即使发生战事，也从未越过太山、渡过清河、涉过渤海。临淄城中有七万户，臣私下估算，即使每户只出三个男子，三乘七也是二十一万，不必从远县征发，仅临淄的士卒本来就已经有二十一万了。临淄非常富足充实，百姓没有不吹竽、鼓瑟、击筑、弹琴、斗鸡、跑狗、玩六博、蹴鞠的；临淄道路上车辆相撞，行人肩膀摩擦，衣襟相连可以成为帷幕，衣袖举起可以成为帐幕，挥洒的汗水多得像下雨；家家富厚，志意高远而意气扬扬。凭大王的贤明，加上齐国的强大，天下没有谁能够抵挡。如今却向西侍奉秦国，臣私下替大王感到羞耻。” “况且韩、魏两国畏惧秦国，是因为它们同秦国接壤。两国出兵相交战，不到十天，战争胜败和国家存亡的关键就决定了。韩、魏同秦国作战而取胜，军队也会折损一半，四方边境无法守卫；作战而不能取胜，灭亡就会紧随其后。所以韩、魏同秦国作战很慎重，却轻易向秦国称臣。” “如今秦国攻打齐国却不是这样，它要越过韩、魏的土地，到达闱阳、晋地的道路，经过亢父的险要之处，车辆不能并排驶过，马匹不能并行，百人守住险隘，千人也不能通过。秦国即使想深入，也会回头顾虑，害怕韩、魏从后方谋攻它。所以秦国只是虚张声势、故作恐吓，气势高涨却不敢前进；秦国不能伤害齐国，这已经很明显了。没有深入考虑秦国不能把我们怎么样，却想向西侍奉秦国，这是群臣的计谋错了。如今没有侍奉秦国的名义，却有强国的实际，臣本来希望大王稍作考虑。” 齐王说：“寡人不聪明，如今主君把赵王的教诲告诉寡人，寡人谨慎地奉行保全国家、参加合纵。” ○张仪替秦国游说齐王实行连横　张仪替秦国游说齐王说：“天下的强国没有超过齐国的，大臣、父兄众多而富足安乐，也没有超过齐国的。然而替大王谋划的人，都只是在作一时的游说，而不顾万世的利益。主张合纵的人游说大王，一定会说：‘齐国西面有强大的赵国，南面有韩、魏，背靠大海，土地广大、人口众多，军队强盛、士卒勇敢，即使有一百个秦国，也不能把我怎么样。’大王听取了他们的说法，却没有考察其中的实际情况。” “那些主张合纵的人结党营私，没有不认为合纵可行的。臣听说，齐国同鲁国交战三次，鲁国三次取胜，国家却因此陷入危急，灭亡也随之而来；虽然有取胜的名声，却有亡国的实际结果，这是什么缘故呢？齐国大而鲁国小。如今赵国同秦国的关系，就像齐国同鲁国一样。秦、赵在河水、漳水一带交战，两次交战，赵国两次战胜秦国；在番吾城下交战，又两次战胜秦国。四次交战以后，赵国死亡的士卒有几十万，只有邯郸还保存着。虽然有战胜秦国的名声，国家却已经破败了。这是什么缘故呢？秦国强大而赵国弱小。如今秦、楚嫁女娶妇，结为兄弟之国。韩国献出宜阳，魏国献出河外，赵国到黾池朝见秦王，又割让河间来侍奉秦国。大王如果不侍奉秦国，秦国就会驱使韩、魏攻打齐国南部，吞并赵国，渡过黄河和关隘，指向扌专关，临淄、即墨就不再属于大王了。国家一旦遭到攻打，即使想侍奉秦国，也不可能了。因此希望大王仔细考虑。”〔原文数字、纪年保留：一日〕 齐王说：“齐国偏僻鄙陋，隐居在东海之滨，从来没有听到过保全国家的长远利益。如今大客幸而教导寡人，请允许寡人奉行保全国家、侍奉秦国。”于是把三百里的鱼盐之地献给秦国。