卷二十二 魏一
赞对曰：“其子之肉尚食之，其谁不食！”乐羊既罢中山，文侯赏其功而疑其心。○西门豹为邺令西门豹为邺令，而辞乎魏文侯。文侯曰：“子往矣，必就子之功而成子之名。”西门豹曰：“敢问就功成名，亦有术乎？”文侯曰：“有之。夫乡邑老者而先受坐之，士子入而问其贤良之士而师事之，求其好掩人之美而扬人之丑者，而参验之。夫物多相类而非也，幽莠之幼也似禾，骊牛之黄也似虎，白骨疑象，武夫类玉，此皆似之而非者也。”○文侯与虞人期猎文侯与虞人期猎。是日饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”乃往，身自罢之。魏于是乎始强。○魏文侯与田子方饮酒而称乐魏文侯与田子方饮酒而称乐。文侯曰：“锺声不比乎，左高。”田子方笑。文侯曰：“奚笑？”子方曰：“臣闻之，君明则乐官，不明则乐音。今君申于声，臣恐君之聋于官也。”文侯曰：“善，敬闻命。”○魏武侯与诸大夫浮于西河魏武侯与诸大夫浮于西河。称曰：“河山之险，岂不亦信固哉！”王锺侍王，曰：“此晋国之所以强也。若善修之，则霸王之业具矣。”吴起对曰：“吾君之言，危国之道也；而子又附之，是危也。”武侯忿然曰：“子之言有说乎？”吴起对曰：“河山之险，信不足保也；是伯王之业，不从此也。昔者三苗之居，左彭蠡之波，右有洞庭之水，文山在其南而衡山在其北。恃此险也，为政不善，而禹放逐之。夫夏桀之国，左天门之阴，而右天谿之阳，庐、▯在其北，伊、洛出其南。有此险也，然为政不善，而汤伐之。殷纣之国，左孟门而右漳、釜，前带河，后被山。有此险也，然为政不善，而武王伐之。且君亲从臣而胜降城，城非不高也，人民非不众也，然而可得并者，政恶故也。从是观之，地形险阻，奚足以霸王矣！”武侯曰：“善。吾乃今日闻圣人之言也！西河之政，专委之子矣。”○魏公叔痤为魏将魏公叔痤为魏将，而与韩、赵战浍北，禽乐祚。魏王说，迎郊，以赏田百万禄之。共叔痤反走，再拜辞曰：“夫使士卒不崩，直而不倚，挠拣而不辟者，此吴起余教也，臣不能为也。前脉形埊之险阻，决利害之备，使三军之士不迷惑者，巴宁、爨襄之力也。县赏罚于前，使民昭然信之于后者，王之明法也。见敌之可也，鼓之不敢待倦者，臣也。王特为臣之右手不倦赏臣何也？若以臣之有功，臣何力之有乎？”王曰：“善。”于是索吴起之后，赐之田二十万。巴宁、爨襄田各十万。王曰：“公叔岂非长者哉？既为寡人胜强敌矣，又不遗贤者之后，不揜能士之迹，公叔何可无益乎？”故又与田四十万，加之百万之上，使百四十万。故《老子》曰：“圣人无积，尽以为人己愈有；既以与人己愈多。”公叔当之矣。○魏公叔痤病魏公叔痤病，惠王往问之。曰：“共叔病即不可讳，将奈社稷何？”公叔痤对曰：“痤有御庶子公孙鞅，愿王以国事听之也。为弗能听，勿使出竟。”王弗应，出而谓左右曰：“岂不悲哉！以公叔之贤，而谓寡人必以国事听鞅，不亦悖乎！”公孙痤死，公孙鞅闻之，已葬，西之秦，孝公受而用之。秦果日以强，魏日以削。此非公叔之悖也，惠王之悖也。悖者之患，固以不悖者为悖。○苏子为赵合从说魏王苏子为赵合从，说魏王曰：“大王之地，南有鸿沟、陈、汝南、有许、鄢、昆阳、邵陵，舞阳、新郪；东有淮、颍、沂、黄、煮枣、海盐、无疏；西有长城之界；北有河外、卷、衍、燕、酸枣，埊方千里。埊名虽小，然而庐田庑舍，曾无所刍牧牛马之地。人民之众，车马之多，日夜行不休已，无以异于三军之众。臣窃料之，大王之国不下于楚。然横人谋王外交强虎狼之秦，以侵天下，卒有国患，不被其祸。夫挟强秦之势以内劫其主，罪无过此者。且魏，天下之强国也；大王，天下之贤主。今乃有意西面而事秦，称东藩，筑帝宫，受冠带，祠春秋，臣窃为大王媿之。“臣闻越王勾践以散卒三千，禽夫差于干遂；武王卒三千人，革车三百乘，斩纣于牧之野。岂其士卒众哉？诚能振七威也。今窃闻大王之卒，武力二十余万，苍头二千万，奋击二十万，厮徒十万，车六百乘，骑五千疋。此其过越王勾践、武王远矣今乃劫于辟臣之说，而欲臣事秦。夫事秦必割地效质，故兵未用而国已岿矣。凡群臣之言事秦者，皆奸臣，非忠臣也。夫为人臣，割其主之埊以求外交，偷取一旦之功而不顾其后，破公家而成私门，外挟强秦之势以内劫其主以求割地，愿大王之熟察之也。“《周书》曰：‘绵绵不绝，缦缦奈何；毫毛不拔，将成斧柯。’前虑不定，后有大患，将奈之何？大王诚能听臣。六国从亲，专心并力，则必无强秦之患。
译睹师赞回答说：“连自己儿子的肉都吃了，还有谁的肉他不吃呢！” 乐羊平定中山以后，魏文侯奖赏他的功劳，却怀疑他的内心。西门豹担任邺令，向魏文侯辞行。文侯说：“您去吧，一定要成就您的功业，树立您的名声。” 西门豹说：“请问成就功业、树立名声，也有方法吗？”文侯说：“有。对乡邑中的老人，要先请他们入座；士人子弟进来后，要询问其中贤良的人，并拜他为师；还要寻找那些喜欢掩盖别人的优点、宣扬别人的缺点的人，拿来相互参照验证。万物中有许多相似却并非同一的东西：幽地的莠草幼小时像禾苗，骊牛的黄色像老虎，白骨像大象，武夫像玉，这些都是相似而实际不同的东西。” 魏文侯和虞人约定打猎。这天文侯饮酒很快乐，天又下起雨来。文侯准备出发，身边的人说：“今天饮酒正快乐，天又下雨，您要到哪里去呢？”文侯说：“我和虞人约定了打猎，虽然快乐，难道可以不去赴约吗？”于是前往，亲自宣布停止打猎。魏国从此开始强盛。魏文侯和田子方饮酒，并称赞音乐悦耳。文侯说：“钟声不协调吗？左边的声音高。”田子方笑了。文侯说：“您笑什么？”子方说：“我听说，君主贤明，就会以任用贤能的官员为乐；君主不贤明，就会以声色音乐为乐。如今您过分留意声音，我担心您在任用官员方面会像聋了一样。”文侯说：“好，我恭敬地听取您的教诲。” 魏武侯和各位大夫乘船游览西河。武侯赞叹说：“河山的险要，难道不是确实坚固吗！”王锺侍奉武侯，说：“这就是晋国从前强盛的原因。如果善于修治它，称霸成王的事业就具备了。”吴起回答说：“我们君主的话，是使国家危险的道理；您又附和他，这就更加危险了。”武侯愤怒地说：“您的话有什么根据吗？”吴起回答说：“河山的险要，确实不足以依靠；称霸成王的事业，也不是从这里得来的。从前三苗居住的地方，左边有彭蠡的水波，右边有洞庭的水，南面有文山，北面有衡山。他们依仗这些险要，施政却不好，于是禹把他们放逐了。夏桀的国家，左边是天门山的北面，右边是天谿山的南面，北面有庐、▯，南面有伊水、洛水。有这样的险要，然而施政不好，汤仍然讨伐了他。殷纣的国家，左边有孟门，右边有漳水、釜水，前面临着黄河，后面背靠山。虽然有这样的险要，施政不好，武王仍然讨伐了他。况且君主亲自跟随臣下，就能战胜敌人、使城邑投降；城墙并不是不高，人民也不是不多，然而仍然可以兼并它们，正是因为政治败坏。由此看来，地形险要，怎么足以凭此称霸成王呢！”武侯说：“好。我今天才听到圣人的话。” 西河的政务，就全部交给您了。” 魏国的公叔痤担任将领，在浍北与韩、赵交战，俘获乐祚。魏王很高兴，到郊外迎接他，赏赐田地一百万，并给他俸禄。公叔痤退走，再拜辞谢说：“使士卒不崩溃，队列直立而不偏斜，受挫时仍能坚持而不逃避，这是吴起留下的教诲，臣没有这样的功劳。先前察看地形的险要，决定作战利害的准备，使三军士卒不迷惑，这是巴宁、爨襄的功劳。把赏罚公布在先，使百姓后来清楚而信服，这是大王明确的法令。发现敌人可以进攻，便击鼓进攻而不敢等到士卒疲倦，这是臣的功劳。大王特意只因臣的右手不疲倦就赏赐臣，为什么呢？如果说臣有功，臣又有什么力量呢？”魏王说：“好。”于是寻找吴起的后代，赏赐他们田地二十万；巴宁、爨襄各赏田十万。魏王说：“公叔难道不是一位厚道的长者吗？既替寡人战胜了强敌，又没有忘记贤人的后代，没有掩盖能士的功绩，怎么可以不给公叔更多赏赐呢？”于是又给他田地四十万，加在原来的一百万之上，共一百四十万。所以《老子》说：“圣人没有私藏，全部拿来给别人，自己反而更加富有；既然把东西给了别人，自己反而更加充足。”公叔痤正符合这句话。魏国的公叔痤病重，惠王前去探问。惠王说：“公叔的病如果到了不可讳言的地步，将把国家怎么办？”公叔痤回答说：“我有一个掌管庶子的公孙鞅，希望大王把国事交给他。如果不能听从他，就不要让他走出国境。”惠王没有回应，出来后对身边的人说：“难道不可悲吗！凭公叔的贤能，竟然认为寡人一定会把国事交给公孙鞅，不是太荒谬了吗！”公孙痤死后，公孙鞅听说此事，等到公叔痤下葬后，便向西到了秦国，秦孝公接纳并任用了他。秦国果然一天比一天强盛，魏国一天比一天削弱。这不是公叔痤荒谬，而是惠王荒谬。荒谬者的祸患，本来就是把不荒谬的人当作荒谬的人。苏秦替赵国倡导合纵，游说魏王说：“大王的土地，南面有鸿沟、陈、汝南、许、鄢、昆阳、邵陵、舞阳、新郪；东面有淮水、颍水、沂水、黄河，以及煮枣、海盐、无疏；西面有长城边界；北面有河外、卷、衍、燕、酸枣，土地纵横方圆千里。土地名义上虽然不大，然而田地、房舍连片，竟没有可供牛马割草放牧的地方。人口众多，车马很多，日夜不停地行走，数量不亚于三军士卒。” 臣私下估量，大王的国力不在楚国之下。然而主张连横的人替大王谋划，在外交上依附强暴如虎狼的秦国，以此侵害天下，最终使国家遭受祸患，却不承受那祸害。他们借助强秦的势力，在内部胁迫自己的君主，罪过没有比这更大的了。况且魏国是天下的强国，大王是天下的贤明君主。如今却有意向西面侍奉秦国，自称东方藩属，修筑帝王宫殿，接受秦国冠带，春秋两季祭祀秦国，臣私下替大王感到羞愧。” “臣听说，越王勾践凭三千名散兵在干遂擒获夫差；周武王凭三千士卒、三百辆革车，在牧野斩杀纣王。难道是他们的士卒很多吗？实在是因为能够振奋士气、施展威势。如今臣私下听说，大王的士卒有二十多万，苍头有二千万，奋击之士二十万，厮徒十万，战车六百辆，骑兵五千匹。这远远超过越王勾践和武王，如今却被偏臣的游说所胁迫，想要侍奉秦国。侍奉秦国必然要割让土地、交出人质，因此军队还没有使用，国家已经衰败了。凡是群臣中主张侍奉秦国的人，都是奸臣，不是忠臣。做臣子的，割让君主的土地来谋求外交关系，苟且取得一时的功劳而不顾后果，损害公家来成就私门；对外倚仗强秦的势力，对内胁迫自己的君主，以求割地，希望大王仔细察看这种人。” “《周书》说：‘细微绵延而不断，事情就会拖延蔓延；连一根毫毛都不拔，最终会长成砍伐的斧柄。’事先考虑不能确定，后来就会有大祸患，那将怎么办？大王如果确实能听从臣的意见，六国合纵相亲，专心并力，就一定没有强秦造成的祸患。
故敝邑赵王使使臣献愚计，奉明约，在大王诏之。”魏王曰：“寡人不肖，未尝得闻明教。今主君以赵王之诏诏之，敬以国从。”○张仪为秦连横说魏王张仪为秦连横，说魏王曰：“魏地方不至千里，卒不过三十万。地四平，诸侯四通，条达辐凑，无有名山大川之阻。从郑至梁不过百里，从陈至梁二百余里。马驰人趋，不待倦而至梁。南与楚境，西与韩境，北与赵境，东与齐境，卒戍四方，守亭障者参列。粟粮漕庾不下十万。魏之地势，故战场也。魏南与楚而不与齐，则齐攻其东；东与齐而不与赵，则赵攻其北；不合于韩，则韩攻其西；不亲于楚，则楚攻其南。此所谓四分五裂之道也。“且夫诸侯之为从者，以安社稷、尊主、强兵、显名也。合从者一天下，约为兄弟，刑白马以盟于洹水之上，以相坚也。夫亲昆弟同父母，尚有争钱财，而欲恃诈伪反覆苏秦之余谋，其不可以成亦明矣。大王不事秦，秦下兵攻河外，拔卷、衍、燕、酸枣，劫卫取晋阳，则赵不南。赵不南则魏不北，魏不北则从道绝，从道绝则大王之国欲求无危不可得也。秦挟韩而攻魏，韩劫于秦，不敢不听。秦、韩为一国，魏之亡可立须也，此臣之所以为大王患也。为大王计，莫如事秦，事秦则楚、韩必不敢动；无楚、韩之患，则大王高枕而卧，国必无忧矣。“且夫秦之所欲弱莫如楚，而能弱楚者莫如魏。楚虽有富大之名，其实空虚；其卒虽众多，言而轻走易北，不敢坚战。魏之兵南面而伐，胜楚必矣。夫亏楚而益魏，攻楚而适秦，内嫁祸安国，此善事也。大王不听臣，秦甲出而东，虽欲事秦而不可得也。“且夫从人多奋辞而寡可信，说一诸侯之王，出而乘其车；约一国而反，成而封侯之基。是故天下之游士，莫不日夜搤腕瞋目切齿以言从之便，以说人主。人主览其辞，牵其说，恶得无眩哉？臣闻积羽沉舟，群轻折轴，众口铄金，故愿大王之熟计之也。”魏王曰：“寡人蠢愚，前计失之。请称东藩，筑帝宫，受冠代，祠春秋，效河外。”○齐魏约而伐楚齐魏约而伐楚，魏以董庆为质于齐。楚攻齐，大败之，而魏弗救。田婴怒，将杀董庆。旰夷为董庆谓田婴曰：“楚攻齐，大败之，而不敢深入者，以魏为将内之于齐而击其后。今杀董庆，是示楚无魏也。魏怒合于楚，齐必危矣。不如贵董庆以善魏而疑之于楚也。”○苏秦拘于魏苏秦拘于魏，欲走而之韩，魏氏闭关而不通。齐使苏厉为之谓魏王曰：“齐请以宋地封泾阳君，而秦不必也。夫秦非不利有齐而得宋地也，然其所以不受者，不信齐王与苏秦也。今秦见齐、魏之不合也如此其甚也，则齐必不欺秦，而秦信齐矣。齐、秦合而泾阳君有宋地，则非魏之利也。故王不如复东苏秦，秦必疑齐而不听也。夫齐、秦不合，天下无忧，伐齐成则地广矣。”○陈轸为秦使于齐陈轸为秦使于齐，过魏，求见犀首。犀首谢陈轸。陈轸曰：“轸之所以来者，事也。公不见轸，轸且行，不得待异日矣。”犀首乃见之。陈轸曰：“公恶事乎？何为饮食而无事？无事必来？”犀首曰：“衍不肖，不能得事焉，何敢恶事？”陈轸曰：“请移天下之事于公。”犀首曰：“奈何？”陈轸曰：“魏使李从以车百乘使于楚，公可以居其中而疑之。公谓魏王曰：‘臣与燕、赵故矣，数令人召臣也，曰无事必来。今臣无事，请谒而往。无久，旬五之期。’王必无辞以止公。公得行，因自言于廷曰：‘臣急使燕、赵，急约车为行具。’”犀首曰：“诺。”谒魏王，王许之，即明言使燕、赵。诸侯客闻之，皆使人告其王曰：“李从以成百乘使楚，犀首又以车三十乘使燕、赵。”齐王闻之。恐后天下得魏，以事属犀首，犀首受齐事。魏王止其行使。燕、赵闻之，亦以事属犀首。楚王闻之，曰：“李从约寡人，今燕、齐、赵皆以事因犀首，犀首必欲寡人，寡人欲之。”乃倍李从而以事因犀首。魏王曰：“所以不使犀首者，以为不可。令四国属以事，寡人亦以事因焉。”犀首遂主天下之事，复相魏。○张仪恶陈轸于魏王张仪恶陈轸于魏王曰：“轸善事楚，为求壤地也甚力之。”左华谓陈轸曰：“仪善于魏王，魏王甚爱之。公虽百说之，犹不听也。公不如仪之言为资而反于楚王。”陈轸曰：“善。”因使人先言于楚王。○张仪欲穷陈轸张仪欲穷陈轸，令魏召而相之，来将悟之。将行，其子陈应止其公之行，曰：“物之湛者，不可不察也。郑强出秦曰应为知。夫魏欲绝楚、齐，必重迎公。郢中不善公者，欲公之去也，必劝王多公之车。公至宋，道称疾而毋行，使人谓齐王曰：‘魏之所以迎我者，欲以绝齐、楚也。’”齐王曰：“子果无之魏而见寡人也，请封子。”因以鲁侯之车迎之。○张仪走之魏张仪走之魏，魏将迎之。
译所以敝国赵王派使臣献上愚拙的计策，奉上明确的盟约，请大王下令决定。”魏王说：“寡人没有才能，从来没有听到过明确的教诲。如今主君奉赵王的命令来告诫寡人，寡人恭敬地率领魏国参加合纵。” 张仪替秦国倡导连横，游说魏王说：“魏国土地纵横不到千里，军队不超过三十万。土地四面平坦，诸侯四方相通，道路纵横交达、像车轮辐条一样汇集，没有名山大川作为阻隔。从郑到大梁不过一百里，从陈到大梁二百多里。马奔驰、人快走，不等疲倦就能到达大梁。南面与楚国接壤，西面与韩国接壤，北面与赵国接壤，东面与齐国接壤；士卒驻守四方，守卫亭障的士卒交错排列。粮食和漕运仓储不少于十万。魏国的地势，本来就是战场。魏国南面同楚国交好而不同齐国交好，齐国就会攻打它的东面；东面同齐国交好而不同赵国交好，赵国就会攻打它的北面；不与韩国联合，韩国就会攻打它的西面；不亲近楚国，楚国就会攻打它的南面。这就是所谓四分五裂的形势。”}], “况且，各诸侯主张合纵，是为了安定国家、尊奉君主、壮大军队、显扬名声。合纵就是使天下联合，结为兄弟，在洹水之上杀白马盟誓，以此相互坚定信约。亲兄弟同父同母，尚且还会争夺钱财，却想依靠欺诈反复和苏秦遗留下来的谋略，这种合纵不能成功，也是明摆着的。大王如果不事奉秦国，秦国出兵攻打河外，攻下卷、衍、燕、酸枣，劫掠卫国而夺取晋阳，那么赵国就不会向南进军。赵国不向南进军，魏国就不会向北进军；魏国不向北进军，合纵的道路就会断绝；合纵道路断绝，那么大王想求得国家没有危险，就不可能了。秦国挟制韩国而攻打魏国，韩国受秦国胁迫，不敢不听从。秦、韩结为一国，魏国的灭亡马上就会到来，这就是我替大王担忧的原因。替大王谋划，不如事奉秦国；事奉秦国，楚、韩一定不敢行动。没有楚、韩的祸患，大王就可以高枕安睡，国家一定没有忧患了。” “况且，秦国最想削弱的国家，没有比楚国更甚的；而能够削弱楚国的，也没有比魏国更合适的。楚国虽然有富强广大的名声，实际上却空虚；它的士卒虽然很多，说到作战却轻易逃跑，容易败退，不敢坚决作战。魏国的军队向南进攻，必定能够战胜楚国。削弱楚国而使魏国得益，攻打楚国而使秦国获利，对内嫁祸于楚、安定本国，这是件好事。大王如果不听我的话，秦国的军队一出函谷关向东进军，即使想事奉秦国，也办不到了。” “况且，主张合纵的人大多言辞激昂而很少可信；他们劝说一个诸侯国的君主，出去时就能乘坐他的车；约定一个国家合纵，回来后就把它说成成功，成为自己封侯的根基。因此，天下的游说之士没有不日夜握腕、瞪眼、咬牙，极力宣扬合纵有利，来游说君主的。” 君主读到他们的言辞，受到他们说法的牵引，怎么能不被迷惑呢？我听说，羽毛积多了能沉没船只，众多轻物也能折断车轴，众人的言论足以熔化金属，所以希望大王对此深思熟虑。” 魏王说：“寡人愚蠢，先前的谋划错了。请允许我称为秦国东方的藩属，修筑帝王行宫，接受秦国所授的冠服，春秋两季举行祭祀，并把河外地区献给秦国。” ○齐国和魏国订约共同攻打楚国，魏国把董庆作为人质送到齐国。楚国攻打齐国，大败齐军，而魏国却不救援。田婴大怒，准备杀死董庆。旰夷替董庆对田婴说：“楚国攻打齐国，大败齐军，却不敢深入，是因为担心魏国将把楚军引入齐国境内，从后方攻击楚军。现在如果杀死董庆，就是向楚国表明魏国不会援助齐国。魏国一旦恼怒而同楚国联合，齐国一定危险。不如尊重董庆，以此向魏国示好，同时使楚国对魏国产生疑心。” ○苏秦被拘留在魏国。苏秦想逃往韩国，魏国却关闭关隘，不让他通行。齐国派苏厉替自己对魏王说：“齐国请求把宋地封给泾阳君，但秦国不一定答应。秦国并不是不想得到齐国并取得宋地，只是它不接受的原因，是不信任齐王和苏秦。如今秦国看到齐、魏两国不和到了这样的程度，就会认为齐国一定不会欺骗秦国，于是相信齐国。齐、秦一旦联合，泾阳君又得到宋地，这对魏国就不利了。所以大王不如把苏秦送回东方，秦国一定会怀疑齐国而不听从它。齐、秦不联合，天下就没有忧患；讨伐齐国成功，魏国的土地就会扩大。” ○陈轸替秦国出使齐国。陈轸经过魏国，请求会见犀首。犀首推辞，不见陈轸。陈轸说：“我来这里是有事情的。您如果不见我，我就要走了，不能等到以后再见。”犀首于是接见了他。陈轸说：“您难道厌恶政事吗？” 为什么只顾饮食而不问政事？没有政事您却一定来这里？”犀首说：“我公孙衍没有才能，不能得到政事，哪里敢说厌恶政事呢？”陈轸说：“请允许我把天下的政事转交给您。”犀首说：“怎么办？”陈轸说：“魏国派李从带一百辆车出使楚国，您可以置身其中，借此使魏王怀疑他。您对魏王说：‘我和燕、赵两国原来有交情，他们多次派人召我，说没有事情就不要前去。现在我没有政事，请允许我前去拜访。不需要很久，十五天就能回来。’魏王一定没有理由阻止您。” 您获准出行后，就在朝廷上自己说：‘我急着出使燕、赵，请赶快准备车马和行装。’”犀首说：“好。” 他去拜见魏王，魏王答应了，他便立即公开说要出使燕、赵。诸侯国的宾客听说此事，都派人告诉自己的君主说：“李从带着成百辆车出使楚国，犀首又带着三十辆车出使燕、赵。”齐王听说后，害怕落在天下诸侯之后，便把齐国的政事交给犀首，犀首接受了齐国的政事。魏王于是阻止犀首出使。燕、赵两国听说后，也把政事交给犀首。楚王听说后说：“李从已经同寡人约定了，现在燕、齐、赵三国都把政事托付给犀首，犀首一定会想要控制寡人，寡人也要利用他。”于是背弃李从，把政事托付给犀首。魏王说：“过去不派犀首，是认为他不能胜任。如今四国都把政事交给他，寡人也把政事托付给他。”犀首于是主持天下政事，又担任魏国的相国。○张仪在魏王面前诋毁陈轸。张仪说：“陈轸善于侍奉楚国，为楚国求取土地非常卖力。” 左华对陈轸说：“张仪在魏王面前很受宠，魏王非常喜爱他。您即使百般游说魏王，魏王仍然不会听。您不如把张仪的话作为资本，返回楚国去。”陈轸说：“好。”于是先派人把这番话告诉楚王。○张仪想使陈轸陷入困境。张仪让魏国召陈轸回国并任命他为相，陈轸来后将会看穿他的用意。临行时，他的儿子陈应阻止他前往魏国，说：“事情有看似沉没的地方，不能不仔细察看。郑强出使秦国时说，应当认为您是有智谋的。魏国想断绝楚、齐两国的关系，一定会郑重迎接您。郢都中不喜欢您的人，想让您离开楚国，一定会劝楚王多给您配备车马。您到了宋国，就在路上称病不再前行，派人对齐王说：‘魏国迎接我的原因，是想借此断绝齐、楚两国的关系。’”齐王说：“您果真不去魏国而来见寡人，我就封给您土地。”于是用鲁侯所乘的车去迎接陈轸。○张仪逃往魏国。魏国准备迎接他。
张丑谏于王欲勿内，不得于王。张丑退，复谏于王曰：“王亦闻老妾事其主妇者乎？子长色衰，重家而已。今臣之事王，若老妾之事其主妇者。”魏因不纳张仪。○张仪欲以魏合于秦韩张仪欲以魏合于秦、韩而攻齐、楚。惠施欲以魏合于齐、楚以案兵。人多为张子于王所。惠子谓王曰：“小事也。谓可者谓不可者正半，况大事乎？以魏合于秦、韩而攻齐、楚，大事也，而王之群臣皆以为可。不知是其可也，如是其明耶？而群臣之知术也，如是其同耶？是其可也，未若是其明也；而群臣之知术也，又非皆同也。是有其半塞也。所谓劫主者失其半者也。”○张子仪以秦相魏张子仪以秦相魏，齐、楚怒而欲攻魏。雍沮谓张子曰：“魏之所以相公者，以公相则国家安而百姓无患。今公相而魏受兵，是魏计过也。齐、楚攻魏，公必危矣。”张子曰：“然则奈何？”雍沮曰：“请令齐、楚解攻。”雍沮谓齐、楚之君曰：“王亦闻张仪之约秦王乎？曰：‘王若相仪于魏，齐、楚恶仪必攻魏。魏战而胜，是齐、楚之兵折，而仪固得魏矣；若不胜魏，魏必事秦以持其国，必割地以赂王。若欲复攻，其敝不足以应秦。’此仪之所以与秦王阴相结也。今仪相魏而攻之，是使仪之计当于秦也，非所以穷仪之道也。”齐、楚之王曰：“善。”乃遽解攻于魏。○张仪欲并相秦魏张仪欲并相秦、魏，故谓魏王曰：“仪请以秦攻三川，王以其间约南阳，韩氏亡。”史厌谓赵献曰：“公何不以楚佐仪求相之于魏？韩恐亡，必南走楚。仪兼相秦、魏，则公亦必并相楚、韩也。”○魏将相张仪魏王将相张仪，犀受弗利，故令人谓韩公叔曰：“张仪以合秦、魏矣。其言曰：‘魏攻南阳，秦攻三川，韩氏必亡。’且魏所以贵张子者，欲得地，则韩之南阳举矣。子盍少委焉，以为衍功，则秦、魏之交可废矣。如此，则魏必图秦而弃仪，收韩而相衍。”公叔以为信，因而委之，犀首以为功，果相魏。○楚许魏六城楚许魏六城，与之伐齐而存燕。张仪欲败之，谓魏王曰：“齐畏三国之合也，必反燕地以下楚，楚、赵必听之，而不与魏六城。是王失谋于楚、赵，而树怨于齐、秦也。齐遂伐赵，取乘丘，收侵地，虚、顿丘危。楚破南阳、九夷，内沛，许、鄢陵危。王之所得者亲观也。而道途宋、卫为制，事败为赵驱，事成功县宋、卫。”魏王弗听也。○张仪告公仲张仪告公仲，令以饥故，赏韩王以近河外。魏王惧，闻张子。张子曰：“秦欲救齐，韩欲攻南阳，秦、韩合而欲攻南阳无异也，且以遇卜王，王不遇秦，韩之卜也决矣。”魏王遂尚遇秦信韩，广魏救赵，尺楚人遽于萆下，伐齐之事遂败。○徐州之役徐州之役，犀首谓梁王曰：“何不阳与齐而阴结于楚？二国恃王，齐、楚必战。齐战胜楚，而与乘之，必取方城之外；楚战胜齐败，而与乘之，是太子之雠报矣。”○秦败东周秦败东周，与魏战于伊阙，杀犀武。魏令公孙衍乘胜而留于境，请卑辞割埊，以讲于秦。为窦屡谓魏王曰：“臣不知衍之所以听于秦之少多，然而臣能半衍之割而令秦讲于王。”王曰：“奈何？”对曰：“王不若与窦屡关内侯，而令赵。王重其行而厚奉之。因扬言曰：‘闻周、魏令窦屡以割魏于奉阳君而听秦矣。’夫周君、窦屡、奉阳君之与穰侯，贸首之仇也。今行和者，窦屡也；制割者，奉阳君也。太后恐其不因穰侯也，而欲败之，必以少割请合于王，而和于东周与魏也。”○齐王将见燕赵楚之相于卫齐王将见燕、赵、楚之相于卫，约外魏。魏王惧，恐其谋伐魏也，告公孙衍。公孙衍曰：“王与臣百金，臣请败之。”王为约车，载百金。犀首期齐王至之曰，先以车五十乘而至卫，间齐行以百金，以请先见齐王。乃得见，因久坐，安从容谈。三国之相怨。谓齐王曰：“王与三国约外魏，魏使公孙衍来，今久与之谈，是王谋三国也。”齐王曰：“魏王闻寡人来，使公孙子开寡人，寡人无与之语也。”三国之不相信齐王之遇，遇事遂败。○魏令公孙衍请和于秦魏令公孙衍请和于秦，绮母恢教之语曰：“无多割。曰，和成固有秦重和以与王遇；和不成，则后必莫能以魏合与秦者矣。”○公孙衍为魏将公孙衍为魏将，与其相田繻不善。季子为衍谓梁王曰：“王独不见夫服牛骖骥乎？不可以行百步。今王以衍为可使将，故用之也；而听相之计，是服牛骖骥也。牛马俱死，而不能成其功，王之国必伤矣！愿王察之。”
译张丑劝魏王不要接纳张仪，但没有得到魏王同意。张丑退下后，又劝魏王说：“大王也听说过老妾侍奉主妇的故事吗？等到年老色衰，就只剩下看守家事罢了。如今臣侍奉大王，就像老妾侍奉主妇一样。”魏国因此没有接纳张仪。○张仪想使魏国同秦、韩联合，进攻齐、楚。惠施想使魏国同齐、楚联合，以便停止战争。很多人在魏王面前替张仪说话。惠施对魏王说：“这只是小事。对于一件小事，认为可以的人和认为不可以的人尚且各占一半，何况大事呢？使魏国同秦、韩联合以攻打齐、楚，是大事，而大王的群臣却都认为可以。我不知道，难道这件事确实可行，竟然明白到这种程度吗？还是群臣的谋略竟然相同到这种程度吗？即使事情确实可行，也未必明白到这种程度；而群臣的谋略又不可能全都相同。这其中一定有一半人被蒙蔽了。所谓劫持君主的人，就是使君主失去一半判断的人。” ○张仪凭借秦国的力量担任魏国相国，齐、楚两国恼怒，想要攻打魏国。雍沮对张仪说：“魏国任命您为相，是因为认为您担任相国就能使国家安定、百姓没有忧患。如今您担任相国，魏国却遭受兵祸，这是魏国的谋划错了。齐、楚攻打魏国，您一定危险。”张仪说：“那么怎么办？”雍沮说：“请让我使齐、楚两国解除进攻。”雍沮对齐王、楚王说：“大王也听说过张仪同秦王约定的话吗？他说：‘如果大王任命张仪为魏国相国，齐、楚两国厌恶张仪，一定会攻打魏国。” 魏国如果迎战并获胜，齐、楚两国的军队就会受损，而张仪却稳稳得到魏国；如果不能战胜魏国，魏国一定会事奉秦国以保全国家，一定会割让土地来贿赂大王。如果还想再次进攻，齐、楚两国的力量已经不足以抵抗秦国。’这就是张仪暗中同秦王结盟的原因。如今张仪担任魏相而齐、楚进攻魏国，正是让张仪的计谋在秦国面前得以实现，并不是使张仪陷入困境的办法。”齐王、楚王说：“好。” 于是立即解除对魏国的进攻。○张仪想同时担任秦、魏两国的相国。于是他对魏王说：“请允许我让秦国攻打三川，大王趁此机会约定攻取南阳，韩国就会灭亡。” 史厌对赵献说：“您为什么不凭借楚国的支持，帮助张仪请求魏王任命他为相？韩国害怕灭亡，一定会向南逃奔楚国。张仪如果同时担任秦、魏两国的相国，那么您也一定会同时担任楚、韩两国的相国。” ○魏王将任命张仪为相国。犀首对此不利，因此派人对韩公叔说：“张仪已经使秦、魏联合了。他的话是：‘魏国攻打南阳，秦国攻打三川，韩国一定灭亡。’况且魏国尊重张仪，是想得到土地，那么韩国的南阳就会全部落入魏国之手。您何不稍微让出一些利益，把功劳归给公孙衍，这样秦、魏的交往就可以破坏。这样一来，魏国一定会谋划对付秦国而抛弃张仪，收容韩国而任命公孙衍为相。”公叔认为这话可信，于是让出了利益；犀首把这当作自己的功劳，果然被任命为魏国相国。○楚国答应给魏国六座城邑，魏国同楚国一起攻打齐国，以保存燕国。张仪想破坏这件事，便对魏王说：“齐国害怕三国联合，一定会反过来把燕地献给楚国；楚、赵两国一定会听从齐国，而不会给魏国六座城邑。这样，大王在楚、赵两国那里失去了谋划，又在齐、秦两国那里树立了怨恨。齐国如果攻打赵国，夺取乘丘，收回过去被侵占的土地，虚、顿丘就会危险。楚国如果攻破南阳、九夷，向内进攻沛地，许、鄢陵就会危险。大王所得到的，只是亲自看见这些地方而已。可是道路上宋、卫两国会加以阻拦，事情失败了，就会成为赵国驱使宋、卫的结果；事情成功了，宋、卫两国也会成为魏国的县邑。”魏王没有听从。○张仪告诉公仲，叫他以韩国饥荒为理由，赏赐韩王，使韩国接近河外地区。魏王害怕了，去询问张仪。张仪说：“秦国想救齐国，韩国想攻打南阳；秦、韩联合而想攻打南阳，也是没有差别的，而且要借此试探大王是否遇合于秦国。大王如果不遇合秦国，韩国的谋划就确定了。”魏王于是更加相信秦国而亲近韩国，扩大援救赵国的军队；楚人迅速退到萆下，攻打齐国的事情于是失败。○徐州之战时，犀首对梁王说：“为什么不表面上同齐国友好，暗中同楚国结盟呢？” 两个国家都以大王为依靠，齐、楚两国一定会交战。齐国战胜楚国，大王趁机进攻它，一定能夺取方城以外的土地；楚国战胜齐国而齐国失败，大王趁机进攻楚国，这样太子的仇就报了。” ○秦国打败东周。秦国同魏国在伊阙交战，杀死犀武。魏国命公孙衍乘胜留在边境，请用谦卑的言辞割让土地，向秦国求和。为窦屡对魏王说：“臣不知道公孙衍打算向秦国割让多少土地，但臣能够使割地数量只有公孙衍所主张的一半，同时使秦国同大王讲和。”魏王说：“怎么办？”窦屡回答说：“大王不如给窦屡关内侯的爵位，然后派赵…… 大王重视他的出使，给他丰厚的馈赠。接着散布消息说：‘听说周、魏两国让窦屡把魏国的土地割让给奉阳君，以此向秦国求和。’周君、窦屡、奉阳君同穰侯之间，是相互不共戴天的仇敌。如今出面讲和的是窦屡，决定割地的是奉阳君。太后担心这件事不经过穰侯，想要破坏它，一定会以少量割地为条件，请求同魏王联合，并同东周、魏国讲和。” ○齐王将要在卫国会见燕、赵、楚三国的相国，并约定在外交上排斥魏国。魏王害怕，担心他们谋划攻打魏国，便把这件事告诉公孙衍。公孙衍说：“大王给我一百金，我请求破坏这件事。”魏王于是准备车辆，装载一百金。犀首约定齐王到达卫国的日期，先带五十辆车到卫国，暗中用一百金打通关系，请求先见齐王。于是得以会见齐王，便故意长时间坐着，装作从容交谈。三国的相国因此怨恨齐王。犀首对齐王说：“大王同三国约定要排斥魏国，魏国派公孙衍来；如今大王却长时间同他交谈，这是大王在谋划对付三国。”齐王说：“魏王听说寡人来，派公孙先生来为寡人开解，寡人并没有同他说话。” 三国的相国不相信齐王所说的相遇情况，这件事于是失败了。○魏国命公孙衍向秦国请求讲和。绮母恢教他这样说：“不要割让太多土地。要说：‘如果讲和成功，秦国固然会更加看重这次和约，并借此同大王相交；如果讲和不成，以后一定没有人能再使魏国同秦国联合了。’” ○公孙衍担任魏国将领。公孙衍同魏国的相国田繻关系不好。季子替公孙衍对梁王说：“大王难道没见过给牛套轭、让骏马驾辕的情形吗？这样连走一百步都走不了。如今大王认为公孙衍可以担任将领，所以任用他；却又听从相国的计谋，这就像给牛套轭、让骏马驾辕一样。牛马都会疲惫而死，却不能成就功业，大王的国家一定会受到损害！希望大王明察。”