卷二十一 赵四
卷二十一 赵四○为齐献书赵王为齐献书赵王使臣与复丑曰：“臣一见而能令王坐而天下致名宝，而臣窃怪王之不试见臣而穷臣也。群臣必多以臣为不能者，故王重见臣也。以臣为不能者非他，欲用王之兵成其私者也。非然，则交有所偏重者也；非然，则知不足者也；非然，则欲以天下之重恐王而取行于王者也。臣以齐循事王，王能亡燕，能亡韩、魏，能攻秦，能孤秦。臣以为齐致尊名于王，天下孰敢不致尊名于王？臣以齐致地于王，天下孰敢不致地于王？臣以齐为王求名于燕及韩、魏，孰敢辞之？臣之能也，其前可见已。齐先重王，故天下尽重王；无齐，天下必尽轻王也。秦之强以无齐之故重王，燕、魏自以无齐故重王。今王无齐独安得无重天下？故劝王无齐者非知不足也，则不忠者也；非然，则欲用王之兵成其私者也；非然，则欲轻王以天下之重取行于王者也；非然，则位尊而能卑者也。愿王之孰虑无齐之利害也。”○齐欲攻宋齐欲攻宋，秦令起贾禁之，齐乃捄赵以伐宋。秦王怒，属怨于赵。李兑约五国以伐秦，无功，留天下之兵于成皋，而阴构于秦。又欲与秦攻魏，以解其怨而取封焉。魏王不说。之齐，谓齐王曰：“臣为足下谓魏王曰：‘三晋皆有秦患。今之攻秦也，为赵也。五国伐赵，赵必亡矣。秦逐李兑，李兑必死。今之伐秦也，以救李子之死也。今赵留天下之甲于成皋，而阴鬻之于秦，已讲，则令秦攻魏以成其私封，王之事赵也何得矣？且王尝济于漳而身朝于邯郸，抱阴成，负蒿葛薜，以为赵蔽，而赵无为王行也。今又以何阳、姑密封其子，而乃令秦攻王，以便取阴。人比然而后如贤不，若王若用所以事赵之半收齐，天下有敢谋王者乎？王之事齐也，无入朝之辱，无割地之费。齐为王之故，虚国于燕、赵之前，用兵于二千里之外，故攻城野战未尝不为王先被矢石也。得二都，割河东，尽效之于王。自是之后，秦攻魏，齐甲未尝不岁至于王之境也。请问王之所以报齐者可乎？魏呡处于赵，去齐三千里，王以此疑齐，曰有秦阴。今王又挟国外薛公以为相，善韩徐以为上交，尊虞商以为大客，王固可以反疑齐乎于？’魏王听此言也甚诎，其欲事王也甚循。其怨于赵。臣愿王之曰闻魏而无庸见恶也，臣请为王推其怨于赵，愿王之阴重赵，而无使秦之见王之重赵也。秦见之且亦重赵。齐、秦交重赵，臣必见燕与韩、魏亦且重赵也，皆且无敢与赵治。五国事赵，赵从亲以合于秦，必为王高矣。臣故欲王之偏劫天下，而皆私甘之也。王使臣以韩、魏与燕劫赵，使丹也甘之；以赵劫韩、魏，使臣也甘之；以三晋劫秦，使顺也甘之；以天下劫楚，使呡也甘之。则天下皆偪秦以事王，而不敢相私也。交定，然后王择焉。”○齐将攻宋而秦楚禁之齐将攻宋而秦、楚禁之。齐因欲与赵，赵不听。齐乃令公孙衍说李兑以攻宋而定封焉。李兑乃谓齐王曰：“臣之所以坚三晋以攻秦者，非以为齐得利秦之毁也，欲以使攻宋也。而宋置太子以为王，下亲其上而守坚，臣是以欲足下之速归休士民也。今太子走，诸善太子者皆有死心。若复攻之，其国必有乱，而太子在外，此亦举宋之时也。“臣为足下使公孙衍说奉阳君曰：‘君之身老矣，封不可不早定也。为君虑封，莫如于宋，他国莫可。夫秦人贪，韩、魏危，燕、楚辟，中山之地薄，莫如于阴。失今之时，不可复得已。宋之罪重，齐之怒深，残乱宋，得大齐，定身封，此百代之一时也以。’奉阳君甚食之，唯得大封，齐无大异。臣愿足下之大肆发攻宋之举，而无庸致兵，姑待已耕，以观奉阳君之应足下也。县阴以甘之，循有燕以临之，而臣待忠之封，事必大成。臣又愿足下有地效于襄安君以资臣也。足下果残宋，此两地之时也，足下何爱焉？若足下不得志于宋，与国何敢望也？足下以此资臣也，臣循燕观赵，则足下击溃而决天下矣。”○五国伐秦无功五国伐秦无功，罢于成皋。赵欲搆于秦，楚与魏、韩将应之，秦弗欲。苏代谓齐王曰：“臣以为足下见奉阳君矣。臣谓奉阳君曰：‘天下散而事秦，秦必据宋，魏冉必妒君之有阴地也。秦王贪，魏冉妒，则阴不可得已矣。君无构，齐必攻宋，。齐攻宋，则楚必攻宋，魏必攻宋，燕、赵助之。五国据宋，不至一二月阴必得矣。得阴而搆，秦虽有变，则君无患矣。若不得已而必搆，则愿五国复坚约，愿得赵，足下雄飞，与韩氏大吏东免齐王，必无召呡也。使臣守约，若与有倍约者，以四国攻之；无倍约者，而秦侵约，五国复坚而宾之。今韩、魏与齐相疑也，若复不坚约而讲，臣恐与国之大乱也。齐、秦非复合也，必有踦重者矣。后合与踦重者，皆非赵之利也。且天下散而事秦，是秦制天下也。秦制天下，将何以天下为？臣愿君之蚤计也。
译卷二十一 赵四 替齐国向赵王进献书信。赵王派臣下与复丑说：“我只要见您一次，就能让大王坐着便使天下把名贵的宝物送来，而我私下奇怪大王不肯召见您，反而使您陷入困窘。” 群臣一定多半认为我没有能力，所以大王才格外重视并召见我。认为我没有能力，并不是别的原因：是想利用大王的军队来成就自己的私利。不是这样，就是各国之间有所偏重；不是这样，就是智虑不足；不是这样，就是想借天下的声势恐吓大王，从大王那里取得行动的便利。我认为，齐国如果顺从侍奉大王，大王就能灭掉燕国，能灭掉韩国、魏国，能攻打秦国，能使秦国孤立。我认为，齐国能够把尊贵的名声归给大王，天下谁敢不把尊贵的名声归给大王？齐国能够把土地献给大王，天下谁敢不献土地给大王？我凭借齐国替大王向燕国以及韩国、魏国求取名声，谁敢拒绝？我的能力，从前的事情已经可以看出来了。齐国先尊重大王，所以天下都尊重大王；没有齐国，天下一定都轻视大王。秦国强大，是因为没有齐国，所以才尊重大王；燕国、魏国也自以为是因为没有齐国，才尊重大王。如今大王没有齐国，怎么能独自不受天下尊重呢？所以劝大王不要倚重齐国的人，不是智虑不足，就是不忠；不是这样，就是想利用大王的军队来成就自己的私利；不是这样，就是想借天下的声势轻视大王，从大王那里取得行动的便利；不是这样，就是地位尊贵而才能低下。希望大王仔细考虑没有齐国的利害。○齐国想攻打宋国：齐国想攻打宋国，秦国派令起、贾来制止，齐国于是援救赵国而攻打宋国。秦王大怒，把怨恨归咎于赵国。李兑约合五国攻打秦国，没有成功，把天下的军队留在成皋，却暗中同秦国联络。李兑又想和秦国一起攻打魏国，以此消除秦国对他的怨恨，并取得封地。魏王不高兴。苏代到了齐国，对齐王说：“我替您对魏王说：‘三晋都有秦国的祸患。现在攻打秦国，是为了赵国。五国攻打赵国，赵国一定灭亡。秦国驱逐李兑，李兑一定会死。现在攻打秦国，是为了救李兑免于死亡。如今赵国把天下的铠甲兵器留在成皋，却暗中把它们卖给秦国；一旦讲和，就让秦国攻打魏国，以成就自己的私下封赏，那么大王侍奉赵国又得到什么呢？况且大王曾经渡过漳水，亲自到邯郸朝见，抱着阴成，背着蒿、葛、薜，为赵国遮蔽，而赵国没有替大王做任何事情。如今赵国又把何阳、姑密封给它的儿子，却反而让秦国攻打大王，以便取得阴地。人都是这样，然后还能说他贤明吗？如果大王采用侍奉赵国的一半办法来收服齐国，天下还有谁敢谋害大王吗？大王侍奉齐国，没有入朝的羞辱，也没有割地的费用。齐国因为大王的缘故，在燕国、赵国面前倾尽全国之力，在二千里之外用兵，所以攻城野战，从来没有不替大王先承受箭石的。得到两座都城，割取河东，全部献给大王。从此以后，秦国攻打魏国，齐国的军队没有一年不到大王的边境。请问大王用什么来报答齐国，难道可以这样吗？魏呡住在赵国，距离齐国三千里，大王因此怀疑齐国，说它暗中同秦国勾结。如今大王又把国外的薛公带回来任相，亲善韩徐，把他作为最高等级的外交对象，尊重虞商，把他作为贵宾，大王本来可以反过来怀疑齐国吗？’魏王听了这番话，非常屈服；他想要侍奉齐国的意愿也非常顺从，并且怨恨赵国。我希望大王对魏国只说已经听到了，不要再使魏国遭受厌恶；请允许我替大王把它对赵国的怨恨推开，希望大王暗中尊重赵国，却不要让秦国看见大王尊重赵国。秦国看见后，也将尊重赵国。齐国、秦国交相尊重赵国，我一定会看见燕国以及韩国、魏国也将尊重赵国，都会不敢同赵国交战。五国侍奉赵国，赵国合纵亲善，再同秦国联合，这一定会使大王更加显贵。所以我想让大王分别胁迫天下诸国，而使它们都私下以此为甘美。大王派我用韩国、魏国和燕国胁迫赵国，让丹也从中得到好处；用赵国胁迫韩国、魏国，让我从中得到好处；用三晋胁迫秦国，让顺也从中得到好处；用天下胁迫楚国，让魏呡也从中得到好处。这样，天下各国都将迫使秦国侍奉大王，而不敢彼此谋求私利。等到相互约定以后，大王再选择行动。” ○齐国将要攻打宋国，而秦国、楚国加以禁止：齐国将要攻打宋国，秦国、楚国制止了它。齐国于是想同赵国联合，赵国不答应。齐国便派公孙衍游说李兑攻打宋国，以便确定封地。李兑于是对齐王说：“我之所以坚定三晋攻打秦国的意志，并不是为了让齐国从秦国的毁败中获利，而是想借此使它攻打宋国。宋国已经拥立太子为王，臣民亲近上面的君主，防守坚固，所以我希望您赶快回去，让士民休息。如今太子逃走了，那些亲善太子的人都有了拼死的决心。如果再次攻打宋国，它国内一定发生混乱，而太子又在国外，这正是攻取宋国的时机。我替您让公孙衍游说奉阳君说：‘您的年纪已经老了，封地不能不早些确定。替您考虑封地，没有比宋国更好的，其他国家都不行。秦人贪婪，韩国、魏国危险，燕国、楚国偏远，中山的土地贫瘠，没有比阴地更好的。错过现在这个时机，就再也得不到了。宋国的罪过很重，齐国的愤怒很深，残破混乱的宋国，得到强大的齐国，确定自己的封地，这是百代难逢的一次机会。’奉阳君非常赞同这番话，只求得到大封地，齐国没有什么特别的异议。我希望您大张旗鼓地发动攻宋的行动，却不必真正出兵，姑且等到农事已经完成，来观察奉阳君如何回应您。把阴地县许给他以使他高兴，依托燕国来威临赵国，而我等待忠的封地，事情一定会大获成功。我还希望您拿出土地献给襄安君，以资助我。您如果果真使宋国残破，这正是取得这两块土地的时机，您何必吝惜呢？如果您在宋国不能如愿，其他国家又怎敢有所企望？您用这些来资助我，我顺着燕国观察赵国，那么您就可以击溃各国，决断天下了。” ○五国攻打秦国没有成功：五国攻打秦国没有成功，在成皋疲惫停军。赵国想同秦国讲和，楚国和魏国、韩国准备响应，秦国却不想这样做。苏代对齐王说：“我认为您已经见过奉阳君了。我对奉阳君说：‘天下诸国离散而侍奉秦国，秦国一定会占据宋国，魏冉一定会嫉妒您拥有阴地。秦王贪婪，魏冉嫉妒，那么阴地就无法得到。您不要同秦国构和，齐国一定会攻打宋国；齐国攻打宋国，楚国一定会攻打宋国，魏国也一定会攻打宋国，燕国、赵国会援助它。五国占据宋国，不到一两个月，阴地一定可以得到。得到阴地后再讲和，即使秦国发生变故，您也没有忧患。如果不得已而一定要讲和，希望五国重新巩固盟约，希望得到赵国；您振翅高飞，同韩国的大臣向东使齐王免于灾祸，千万不要召见魏呡。让臣守住盟约；如果有背弃盟约的，就用四国攻打它；没有背弃盟约的，而秦国侵犯盟约，五国就重新巩固盟约并排斥秦国。如今韩国、魏国和齐国互相猜疑，如果再次不巩固盟约而讲和，我恐怕各国将发生大乱。齐国、秦国不能再次联合，一定会有一方偏重。后来同秦国联合以及偏重秦国的，都不是赵国的利益。况且天下离散而侍奉秦国，这是秦国控制天下。秦国控制天下，将把天下置于何地？我希望您早作打算。’
“‘天下争秦，有六举，皆不利赵矣。天下争秦，秦王受负海内之国，合负亲之交以据中国，而求利于三晋，是秦之一举也。秦行是计，不利于赵，而君终不得阴，一矣。天下争秦，秦王内韩珉于齐，内成阳君于韩，相魏怀于魏，复合衍交，两王王贲、韩他之曹皆起而行事，是秦之一举也。秦行是计也，不利于赵，而君又不得阴，二矣。天下争秦，秦王受齐受赵，三强三亲，以据魏而求安邑，是秦之一举也。秦行是计，齐、赵应之，魏不待伐，抱安邑而信秦，秦得安邑之饶，魏为上交，韩必入朝，秦过赵已安邑矣，是秦之一举也。秦行是计，不利于赵，而君必不得阴，三矣。天下争秦，秦坚燕、赵之交以伐齐，收楚与韩呡而攻魏，是秦之一举也。秦行是计，而燕、赵应之。燕、赵伐齐，兵始用，秦因收楚而攻魏，不至一二月，魏必破矣。秦举安邑而塞女戟，韩之太原绝，下轵道、南阳高，伐魏，绝韩，包二周，即赵自消烁矣。国燥于秦，兵分于齐，非赵之利也，而君终身不得阴，四矣。天下争秦，秦坚三晋之交攻齐，国破曹屈，而兵东分于齐，秦桉兵攻魏，攻安邑，是秦之一举也。秦行是计也，君桉救魏，是以攻齐之已弊救与秦争战也；君不救也，韩、魏焉免西合？国在谋之中，而君有终身不得阴，五矣。天下争秦，秦按为义，存亡继绝，固危扶弱，定无罪之君，必起中山与胜焉。秦起中山与胜，而赵、宋同命，何暇言阴？六矣。故曰君必无讲，则阴必得矣。’奉阳君曰：‘善。’乃绝和于秦而收齐、魏以成取阴。”○楼缓将使楼缓将使，伏事辞行，谓赵王曰：“臣虽尽力竭知，死不复见于王矣。”王曰：“是何言也？固且为书而厚寄卿。”楼子曰：“王不闻公子牟夷之于宋乎？非肉不食。文张善宋，恶公子牟夷，寅然。今臣之于王非宋之于公子牟夷也，而恶臣者过文张。故臣死不复见于王矣。”王曰：“子勉行矣，寡人与子有誓言矣。”楼子遂行。后以中牟反入梁。候者来言，而王弗听，曰：“吾已与楼子有言矣。”○虞卿请赵王虞卿请赵王曰：“人之情宁朝人乎？宁朝于人也？”赵王曰：“人亦宁朝人耳，何故宁朝于人？”虞卿曰：“夫魏为从主，而违者范座也。今王能以百里之地若万户之都，请杀范座于魏。范座死，则从事可移于赵。”赵王曰：“善。”乃使人以百里之地请杀范座于魏。魏王许诺，使司徒执范座而未杀也。范座献书魏王曰：“臣闻赵王以百里之地请杀座之身。夫杀无罪范座，座薄故也；而得百里之地，大利也。臣窃为大王美之。虽然，而有一焉，百里之地不可得，而死者不可复生也，则主必为天下笑矣！臣窃以为与其以死人市，不若以生人市使也。”又遗其后相信陵君书曰：“夫赵、魏，敌战之国也。赵王以咫尺之书来，而魏王轻为之杀无罪之座，座虽不肖，故魏之免相望也，尝以魏之故得罪于赵。夫国内无用臣，外虽得地，势不能守。然今能守魏者，莫如君矣。王听赵杀座之后，强秦袭赵之欲，倍赵之割，则君将何以止之？此君之累也。”信陵君曰：“善。”遽言之王而出之。○燕封宋人荣蚠为高阳君燕封宋人荣蚠为高阳君，使将而攻赵。赵王因割济东三城令庐、高唐、平原陵地城邑市五十七，命以与齐，而以求安平君而将之。马服君谓平原君曰：“国奚无人甚哉！君致安平君而将之，乃割济东三令城市邑五十七以与齐，此夫子与敌国战，覆军杀将之所取、割地于敌国者也。今君以此与齐而求安平君而将之，国奚无人甚也！且君奚不将奢也？奢尝抵罪居燕，燕以奢为上谷守，燕之通谷要塞，奢习知之。百日之内，天下之兵未聚，奢已即着燕矣。然则君奚求安平君而为将乎？”平原君曰：“将军释之矣，仆已言之仆主矣。仆主幸以听仆也，将军无言已。”马服君曰：“君过矣！君之所以求安平君者，以齐之于燕也茹肝涉血之仇耶？其于奢不然。使安平君愚，固不能当荣蚠；使安平君知，又不肯与燕人战。此两言者，安平君必处一焉。虽然，两者有一也。使安平君知，则奚以赵之强为？赵强则齐不复霸矣。今得强赵之兵以杜燕将，旷日持久数岁，令士大夫余子之力尽于沟垒，车甲羽毛衤列敝，府库仓廪虚，两国交以习之，乃引其兵而归。夫尽两国之兵，无明此者矣。”夏军也县釜而炊。得三城也，城大无能过百雉者。果如马服之言也。○三国攻秦赵攻中山三国攻秦，赵攻中山，取扶柳，五年以擅乎沲。齐人戎郭、宋突谓仇郝曰：“不如尽归中山之新埊。中山案此言于齐曰：四国将假道于卫，以过章子之路。齐闻此，必效鼓。”○赵使赵庄合从赵使赵庄合从，欲伐齐。
译‘天下各国争相对付秦国，秦国有六种行动，都会对赵国不利。天下各国争相对付秦国，秦王接受负海内诸国，联合负亲的交往关系来占据中原，并向三晋求取利益，这是秦国的第一种行动。秦国实行这个计策，对赵国不利，而您最终得不到阴地，这是第一种。天下各国争相对付秦国，秦王把韩珉安置到齐国，把成阳君安置到韩国，让魏怀在魏国任相，重新联合公孙衍的交往关系；两位王、王贲、韩他一类的人都起来办理事务，这是秦国的第二种行动。秦国实行这个计策，对赵国不利，而您又得不到阴地，这是第二种。天下各国争相对付秦国，秦王接受齐国、赵国，联合三方强国、三方亲善势力，占据魏国而求取安邑，这是秦国的第三种行动。秦国实行这个计策，齐国、赵国响应它，魏国不等秦国攻打，便抱守安邑而信任秦国。秦国得到安邑的富饶，魏国成为最先交好的国家，韩国一定入朝，秦国越过赵国便已经安定安邑了。这是秦国的第三种行动，对赵国不利，您一定得不到阴地。天下各国争相对付秦国，秦国巩固燕国、赵国的关系来攻打齐国，收拢楚国和韩国的魏呡来攻打魏国，这是秦国的第四种行动。秦国实行这个计策，燕国、赵国响应它。燕国、赵国攻打齐国，刚开始用兵，秦国便趁机收拢楚国而攻打魏国，不到一两个月，魏国一定会被攻破。秦国夺取安邑，堵塞女戟，使韩国的太原断绝；向下截断轵道，向南抬高南阳，攻打魏国，断绝韩国，包围二周，那么赵国自然就会消耗衰弱。国家在秦国压力下枯竭，军队又分散去对付齐国，这对赵国不利，而您终身得不到阴地，这是第四种。天下各国争相对付秦国，秦国巩固三晋的关系来攻打齐国，国家被破、曹国屈服，而秦国的军队向东分去攻打齐国；秦国按兵攻打魏国，进攻安邑，这是秦国的第五种行动。秦国实行这个计策，您如果按兵救魏国，就是用已经因攻齐而疲弊的力量去同秦国作战；您如果不救魏国，韩国、魏国怎么能免于向西同秦国联合？国家处在谋略之中，而您终身得不到阴地，这是第五种。天下各国争相对付秦国，秦国假托义举，保存将亡的国家，接续断绝的世系，稳固危险、扶助弱小，安定无罪的君主，一定会扶立中山和胜。这是秦国的第六种行动。秦国扶立中山和胜，而赵国、宋国接受同样的命运，哪里还有时间谈论阴地？这是第六种。所以说，您一定不要讲和，那么阴地一定可以得到。’奉阳君说：‘好。’于是断绝同秦国的和约，联合齐国、魏国，以完成取得阴地的计划。” ○楼缓将要出使：楼缓将要出使，伏身侍奉赵王辞行，对赵王说：“臣即使竭尽力量、耗尽智慧，死后也不能再见到大王了。” 赵王说：“这是什么话？我本来就要写信，并厚厚地托付给您。”楼缓说：“大王没有听说公子牟夷在宋国的事情吗？他不是肉就不吃。文张善待宋国，厌恶公子牟夷，态度很明显。如今臣对于大王，不像宋国对于公子牟夷那样，而厌恶臣的人超过文张。所以臣死后不能再见到大王了。”赵王说：“您努力前行吧，寡人和您已经有誓言了。” 楼缓于是出发。后来他凭借中牟反叛，进入魏国都城大梁。守候的人来报告，赵王却不听，说：“我已经同楼缓有约言了。” ○虞卿请求面见赵王：虞卿请求面见赵王，说：“按人的常情，宁愿让别人来朝见自己吗？还是宁愿向别人朝见呢？”赵王说：“人也都是宁愿让别人朝见自己，为什么要宁愿向别人朝见？”虞卿说：“魏国是合纵的主导者，违背合纵的是范座。如今大王如果用百里土地或一个万户的都城，请魏国杀死范座，范座一死，合纵的事务就可以转移到赵国。”赵王说：“好。” 于是赵王派人用百里土地请求魏国杀死范座。魏王答应了，派司徒逮捕范座，却没有杀他。范座写信给魏王说：“臣听说赵王用百里土地请求杀死臣范座。杀死无罪的范座，范座只不过是旧交浅薄罢了；而能够得到百里土地，这是大利，臣私下替大王认为这很好。虽然如此，却有一点：百里土地未必能够得到，而死去的人不能复生；那样，君主一定会被天下人嘲笑。臣私下认为，与其用死人做交易，不如用活人做交易。”他又写信给他的旧交信陵君说：“赵国、魏国，是彼此交战的国家。赵王只用一封短简来请求，魏王就轻易替他杀死无罪的范座；范座虽然没有才能，过去毕竟是魏国的相，曾经因为魏国的缘故得罪赵国。国内既然不任用臣，国外即使得到土地，势力也不能守住。然而如今能够守住魏国的，没有谁比得上您。大王听从赵国杀死范座的请求后，强大的秦国将袭击赵国，秦国加倍要求赵国割地，那么您将用什么来阻止它？这将成为您的祸患。”信陵君说：“好。”立即把这件事告诉魏王，将范座释放出来。○燕国封宋人荣蚠为高阳君：燕国封宋人荣蚠为高阳君，派他统率军队攻打赵国。赵王于是割让济水以东三座城，命令把庐、高唐、平原陵三地的城邑、市场共五十七处割给齐国，并以此请求安平君来统率军队。马服君对平原君说：“国家难道竟然没有人到这种地步吗？您招来安平君统率军队，竟然割让济水以东三处以及城、市场、邑共五十七处给齐国；这些本来是您同敌国交战、覆灭敌军、杀死敌将后取得，并从敌国割来的土地。如今您却拿这些给齐国，以请求安平君来统率军队，国家难道竟然没有人到这种地步吗？况且您为什么不让赵奢统率军队？赵奢曾经获罪，居住在燕国；燕国任命赵奢为上谷郡守，燕国的通谷要塞，赵奢熟悉了解。不到一百天，天下的军队还没有聚集，赵奢已经攻入燕国了。既然如此，您为什么要请求安平君来任将呢？”平原君说：“将军请不要再说了，我已经把这些话告诉我的主人了。我的主人幸而听从我，将军不要再说了。”马服君说：“您错了！您之所以请求安平君，是因为齐国对于燕国有像吃肝饮血一样的仇恨吗？对于赵奢却不是这样。假使安平君愚昧，本来就不能抵挡荣蚠；假使安平君明智，又不肯同燕人作战。这两种情况，安平君一定居于其中一种。虽然如此，两者之中总有一种。” 假使安平君明智，那么为什么要使赵国强大起来呢？赵国强大，齐国就不能再称霸了。如今借助强大的赵国军队来阻挡燕国将领，长久拖延数年，使士大夫和普通士卒的力量都耗尽在沟垒之间，战车、铠甲以及羽饰等都破败了，府库仓廪空虚；两国相互以此交战，等到军队疲敝，才带兵撤回。把两国的军队全部耗尽，没有比这更明白的了。夏军也悬挂锅来做饭。取得三座城，城墙再大也没有超过百雉的。果然像马服君所说的那样。○三国攻打秦国，赵国攻打中山：三国攻打秦国，赵国攻打中山，夺取扶柳，五年间凭借此事专擅于沲。齐国人戎郭、宋突对仇郝说：“不如把中山新得到的土地全部归还。中山把这番话告诉齐国说：四国将要向卫国借道，以便经过章子的道路。齐国听到这个消息，一定会献出鼓。” ○赵国派赵庄合纵：赵国派赵庄主持合纵，想要攻打齐国。
齐请效地，赵因贱赵庄。齐明为谓赵王曰：“齐畏从人之合也，故效地。今闻赵庄贱，张懃贵，齐必不效地矣。”赵王曰：“善。”乃召赵庄而贵之。○翟章从梁来翟章从梁来，甚善赵王。赵王三延以相，翟章辞不受。田驷谓柱国韩向曰：“臣请为卿刺之。客若死，则王必怒而诛建信君。建信君死，则卿必为相矣；建信君不死，以为交，终身不敝，卿因以德建信君矣。”○冯忌为庐陵君谓赵王冯忌为庐陵君谓赵王曰：“王之逐庐陵君，为燕也？”王曰：“吾所以重者，无燕、秦也。”对曰：“秦三以虞卿为言，而王不遂也；今燕一以庐陵君为言，而王逐之。是王轻强秦而重弱燕也。”王曰：“吾非为燕也，吾固将逐之。”“然则王逐庐陵君又不为燕也。行逐爱弟，又兼无燕、秦，臣窃为大王不取也。”○冯忌请见赵王冯忌请见赵王，行人见之。冯忌接手免首，欲言而不敢。王问其故，对曰：“客有见入于服子者，已而请其罪。服子曰：‘公之客独有三罪：望我而笑，是狎也；谈语而不称师，是倍也；交浅而言深，是乱也。’客曰：‘不然。夫望人而笑，是和也；言而不称师，是庸说也；交浅而言深，是忠也。昔者尧见舜于草茅之中，席陇亩而荫庇桑，阴移而授天下传。伊尹负鼎俎而干汤，姓名未著而受三公。使夫交浅者不可以深谈，则天下不传，而三公不得也。’”赵王曰：“甚善。”冯忌曰：“今外臣交浅而欲深谈，可乎？”王曰：“请奉教。”于是冯忌乃谈。○客见赵王客见赵王曰：“臣闻王之使人买马也，有之乎？”王曰：“有之。”“何故至今不遣？”王曰：“未得相马之工也。”对曰：“王何不遣建信君乎？”王曰：“建信君有国事，又不知相马。”曰：“王何不遣纪姬乎？”王曰：“纪姬妇人也，不知相马。”对曰：“买马而善，何补于国？”王曰：“无补于国。”“买马而恶，何危于国？”王曰：“无危于国。”对曰：“然则买马善而若恶，皆无危补于国。然而王之买马也必将待工。今治天下举错非也，国家为虚戾而社稷不血食，然而王不待工而与建信君，何也？”赵王未之应也。客曰：“燕郭之法，有所谓桑雍者，王知之乎？”王曰：“未之闻也。”“所谓桑雍者，便辟左右之近者，及妇人优爱孺子也。此皆能乘王之醉昏而求所欲于王者也。是能得之乎内，则大臣为之枉法于外矣。故日月晖于外，其贼在于内；谨备其所憎，而祸在于所爱。”○秦攻魏取宁邑秦攻魏，取宁邑，诸侯皆贺。赵王使往贺，三反不得通。赵王忧之，谓左右曰：“以秦之强，得宁邑以制齐、赵。诸侯皆贺，吾往贺而独不得通，此必加兵我，为之奈何？”左右曰：“使者三往不得通者，必所使者非其人也。曰谅毅者辩士也，大王可试使之。”谅毅亲受命而往。至秦，献书秦王曰：“大王广地宁邑，诸侯皆贺，敝邑寡君亦窃嘉之，不敢宁居，使下臣奉其币物三至王廷，而使不得通。使若无罪，愿大王无绝其欢；若使有罪，愿得请之。”秦王使使者报曰：“吾所使赵国者，小大皆听吾言，则受书币；若不从吾言，则使者归矣。”谅毅对曰：“下臣之来，固愿承大国之意也，岂敢有难？大王若有以令之，请奉而西行之，无所敢疑。”于是秦王乃见使者，曰：“赵豹、平原君数欺弄寡人，赵能杀此二人则可，若不能杀，请今率诸侯受命邯郸城下。”谅毅曰：“赵豹、平原君，亲寡君之母弟也，犹大王之有叶阳、泾阳君也。大王以孝治闻于天下，衣服使之便于体，膳啖使之嗛于口，未尝不分于叶阳、泾阳君。叶阳君、泾阳君之车马衣服，无非大王之服御者。臣闻之：“有覆巢毁卵而凤皇不翔，刳胎焚夭而骐麟不至。’今使臣受大王之令以还报，敝邑之君畏惧不敢不行，无乃伤叶阳君、泾阳君之心乎？”秦王曰：“诺。勿使从政。”梁毅曰：“敝邑之君有母弟，不能教诲，以恶大国，请黜之，勿使与政事，以称大国。”秦王乃喜，受其币而厚遇之。○赵使姚贾约韩魏赵使姚贾约韩、魏，韩、魏以友之。举茅为姚贾谓赵王曰：“贾也，王之忠臣也。韩、魏欲得之，故友之，将使王逐之，而己因受之。今王逐之，是韩、魏欲得，而王之忠臣有罪也。故王不如勿逐，以明王之贤，而折韩、魏招之。”○魏败楚于陉山魏败楚于陉山，禽唐明，楚王惧，令昭应奉太子以委和于薛公。主父欲败之，乃结秦连楚、宋之交，令仇郝相宋，楼缓相秦。楚王禽赵、宋，魏之和卒败。○秦召春平侯秦召春平侯，因留之。
译齐国请求献出土地，赵王于是轻视赵庄。齐明替赵庄对赵王说：“齐国害怕合纵各国联合起来，所以献出土地。如今听说赵王轻视赵庄，却尊重张懃，齐国一定不会再献土地了。”赵王说：“好。”于是召见赵庄并尊重他。○翟章从魏国来：翟章从魏国来，对赵王非常友善。赵王三次请他担任相国，翟章都推辞不接受。田驷对柱国韩向说：“请允许我替您刺杀他。这个门客如果死了，大王一定会愤怒而诛杀建信君。建信君一死，您一定会做相国；建信君如果不死，就把这件事作为交往的资本，终身不衰，您也因此对建信君施加了恩德。” ○冯忌替庐陵君游说赵王：冯忌替庐陵君游说赵王说：“大王驱逐庐陵君，是为了燕国吗？” 赵王说：“我所看重的，是没有燕国、秦国的祸患。”冯忌回答说：“秦国三次以虞卿为说辞进言，大王却没有杀虞卿；如今燕国只以庐陵君进言一次，大王却驱逐他。这是大王轻视强大的秦国，却看重弱小的燕国。”赵王说：“我不是为了燕国，我本来就要驱逐他。” “既然如此，大王驱逐庐陵君也不是为了燕国。既驱逐自己所爱的弟弟，又同时不顾燕国、秦国，臣私下认为大王不应这样做。” ○冯忌请求见赵王：冯忌请求面见赵王，行人让他进见。冯忌交叉双手，低头行礼，想要说话却不敢。赵王问他原因，他回答说：“有个门客去拜见服子，不久便请求治他的罪。服子说：‘您的门客有三条罪：望着我却笑，这是轻慢；谈话时不称我为老师，这是背叛；交往浅薄却谈论深刻的事情，这是混乱。’门客说：‘不是这样。望着别人而笑，是表示和悦；说话时不称老师，是平常的说法；交往浅薄却谈论深刻的事情，是忠诚。从前尧在草野之中见到舜，席地坐在田间，借桑树遮荫；树荫移动了，便把天下传授给他。伊尹背着鼎俎去求见商汤，姓名还没有显著，就接受了三公之位。假使交往浅薄的人不可以谈深刻的事情，那么天下就不会有人得到传授，三公之位也无人能够得到。’”赵王说：“说得很好。”冯忌说：“如今外臣同大王交往浅薄，却想谈论深刻的事情，可以吗？”赵王说：“请尽管赐教。”于是冯忌才开始进言。○门客拜见赵王：门客拜见赵王说：“臣听说大王派人买马，有这件事吗？” 赵王说：“有。”“为什么到现在还没有派出去？”赵王说：“还没有找到善于相马的人。”门客回答说：“大王为什么不派建信君去？”赵王说：“建信君有国事要处理，又不知道相马。”门客说：“大王为什么不派纪姬去？”赵王说：“纪姬是妇人，不懂相马。”门客回答说：“马买得好，对国家有什么补益？”赵王说：“对国家没有补益。”“马买得不好，对国家有什么危害？”赵王说：“对国家没有危害。”门客说：“既然如此，马买得好或买得不好，都对国家没有危害或补益。然而大王买马，一定还要等待善于相马的人。如今治理天下，举措没有一件正确，国家空虚败坏，社稷甚至没有血食供奉，可是大王却不等待贤能之士，便同建信君共同治理，这是为什么？”赵王没有回答。门客说：“燕国郭氏的法令中，有所谓桑雍的说法，大王知道吗？”赵王说：“没有听说过。”“所谓桑雍，就是善于逢迎、侍奉在身边的亲近人，以及妇人、受宠爱的人和幼童。这些人都能够乘大王醉酒昏乱的时候，向大王求取他们想要的东西。他们如果能在宫内得到这些东西，大臣就会在宫外替他们枉法。所以，太阳和月亮的光辉照在外面，而盗贼却在里面；谨慎防备您所憎恶的人，祸患却在您所宠爱的人那里。” 秦国攻打魏国，夺取了宁邑，诸侯都来祝贺。赵王派人前去祝贺，往返三次都没能获准通报。赵王为此忧虑，对身边的人说：“凭秦国的强大，取得宁邑后就能控制齐国和赵国。诸侯都来祝贺，我前去祝贺却唯独不能通报，这一定是要对我国用兵了，该怎么办？”身边的人说：“使者三次前往都不能通报，一定是所派的人不合适。谅毅是个善于辩说的人，大王可以试着派他去。” 谅毅亲自接受使命前往秦国。到了秦国，他献书给秦王说：“大王扩展疆土，取得宁邑，诸侯都来祝贺，敝国君主也私下对此感到欣喜，不敢安坐，派下臣带着礼物三次来到王廷，却都不能通报。假如使者没有罪过，希望大王不要断绝我们的欢庆；假如使者有罪，希望允许我为他申辩。”秦王派使者答复说：“我派往赵国的人，无论职位大小，只要都听从我的话，就接受他的书信和礼物；如果不听从我的话，使者就回去。”谅毅回答说：“下臣这次来，本来就是希望承受大国的意旨，哪里敢有所违难？大王如果有什么命令，请让我奉行并向西回报赵国，我不敢有丝毫疑虑。” 于是秦王召见使者，说：“赵豹、平原君多次欺骗戏弄寡人，赵国如果能杀掉这两个人就算了；如果不能杀掉，就请现在率领诸侯到邯郸城下听命。”谅毅说：“赵豹、平原君，是赵国君主同母的弟弟，就像大王有叶阳君、泾阳君一样。大王以孝治国闻名天下，衣服总让他们穿得合身，膳食总让他们吃得满足，从未不与叶阳君、泾阳君分享。叶阳君、泾阳君的车马衣服，没有不是大王供给他们使用的。臣听说：‘鸟巢被倾覆、鸟卵被毁坏，凤凰就不会飞来；胎儿被剖出、幼兽被焚烧，麒麟就不会到来。’如今让我接受大王的命令回去复命，敝国君主畏惧，不敢不照办，这恐怕会伤害叶阳君、泾阳君的心吧？”秦王说：“好。不要让他们参与政事。”谅毅说：“敝国君主有同母弟弟，不能教诲，因而给大国造成恶名，请把他们贬黜，不要让他们参与政事，以此符合大国的要求。”秦王于是很高兴，接受了他的礼物，并优厚地款待他。赵国派姚贾出使韩、魏，约定共同对付秦国，韩、魏因此与他交好。举茅替姚贾对赵王说：“姚贾是大王的忠臣。韩、魏想得到他，所以故意同他交好，将要让大王驱逐他，然后自己乘机接纳他。如今大王驱逐他，正合韩、魏想得到他的意图，却使大王的忠臣获罪。因此，大王不如不要驱逐他，以显示大王的贤明，并挫败韩、魏招揽他的企图。” 魏国在陉山打败楚国，俘获唐明。楚王害怕了，命昭应带着太子，把讲和之事托付给薛公。主父想破坏这件事，于是联合秦国，沟通楚、宋两国的关系，派仇郝出任宋国相国，楼缓出任秦国相国。楚王俘获赵国、宋国的人，魏国的和议最终失败。秦国召春平侯入秦，随后把他扣留了。
世钧为之谓文信侯曰：“春平侯者，赵王之所甚爱也，而郎中甚妒之，故相与谋曰：‘春平侯入秦，秦必留之。’故谋而入之秦。今君留之，是空绝赵而郎中之计中也。故君不如遣春平侯而留平都侯。春平侯者言行于赵王，必厚割赵以事君而赎平都侯。”文信侯曰：“善。”因与接意而遣之。○赵太后新用事赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐。齐曰：“必以长安君为质，兵乃出。”太后不肯，大臣强谏。太后明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。”左师触詟愿见太后，太后盛气而揖之。入而徐趋，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣。窃自恕，而恐太后玉体必有所郄也，故愿望见太后。”太后曰：“老妇恃辇而行。”曰：“日食饮得无衰乎？”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益耆食，和于身也。”太后曰：“老妇不能。”太后之色少解。左师公曰：“老臣贱息舒祺，最少，不肖。而臣衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数以卫王官，没死以闻。”太后：“敬诺。年几何矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。”太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”对曰：“甚于妇人：“太后笑曰：“妇人异甚。”对曰：“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”曰：“君过矣，不若长安君之甚。”左师公曰：“父母之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵而为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’岂非计久长，有子孙相继为王也哉？”太后曰：“然。”左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵，赵主之子孙侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国。一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。”太后曰：“诺。恣君之所使之。”于是为长安君约车百乘质于齐，齐兵乃出。子义闻之曰：“人主之子也，骨肉之亲也，犹不能恃无功之尊，无劳之奉，而守金玉之重也，而况人臣乎？”○秦使王翦攻赵秦使王翦攻赵，赵使李牧、司马尚御之。李牧数破走秦军，杀秦将桓齮。王翦恶之，乃多与赵王宠臣郭开等金，使为反间，曰：“李牧、司马尚欲与秦反赵，以多取封于秦。”赵王疑之，使赵葱及颜最代将，斩李牧，废司马尚。后三月，王翦因急击，大破赵，杀赵军，虏赵王迁及其将颜最，遂灭赵。
卷二十二 魏一○知伯索地于魏桓子知伯索地于魏桓子，魏桓子弗予。任章曰：“何故弗予？”桓子曰：“无故索地，故弗予。”任章曰：“无故索地，邻国必恐；重欲无厌，天下必惧。君予之地，知伯必憍。憍而轻敌，邻国惧而相亲。以相亲之兵，待轻敌之国，知氏之命不长矣！《周书》曰：‘将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑与之。’君不如与之，以骄知伯。君何释以天下图知氏，而独以吾国为知氏质乎？”君曰：“善。”乃与之万家之邑一。知伯大说。因索蔡、皋梁于赵，赵弗与，因围晋阳。韩、魏反于外，赵氏应之于内，知氏遂亡。○韩赵相难韩赵相难。韩索兵于魏曰：“愿得借师以伐赵。”魏文侯曰：“寡人与赵兄弟，不敢从。”赵又索兵以攻韩，文侯曰：“寡人与韩兄弟，不敢从。”二国不得兵，怒而反。已乃知文侯以讲于己也，皆朝魏。○乐羊为魏将而攻中山乐羊为魏将而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遗之羹，乐羊坐于幕下而啜之，尽一杯。文侯谓睹师赞曰：“乐羊以我之故，食其子之肉。”
译世钧替春平侯对文信侯说：“春平侯是赵王非常宠爱的人，而郎中十分嫉妒他，所以相互谋划说：‘春平侯进入秦国，秦国一定会扣留他。’因此谋划把他送入秦国。如今您扣留他，正好使赵国白白断绝关系，也使郎中的计谋得逞。因此您不如放回春平侯而扣留平都侯。春平侯在赵王面前说话有分量，一定会让赵国多割土地来侍奉您，以赎回平都侯。”文信侯说：“好。”于是与春平侯沟通心意，将他放回去了。赵太后刚刚掌权，秦国就急速攻打赵国。赵国向齐国求救。齐国说：“一定要让长安君做人质，军队才会出动。”太后不肯答应，大臣们极力劝谏。太后明白地对身边的人说：“再有谁说让长安君做人质，老妇一定唾他的脸。”左师触詟请求拜见太后，太后怒气冲冲地迎接他。他进门后慢慢走近，到太后面前便自己道歉说：“老臣患有脚病，连快走都做不到，很久没有来拜见您了。我私下宽恕自己，却又担心太后的身体一定有所不适，所以希望来看看太后。”太后说：“老妇依靠车子走动。”左师说：“每天的饮食还没有减少吧？”太后说：“只靠喝粥罢了。”左师说：“老臣近来特别不想吃饭，于是强迫自己走路，每天走三四里，稍稍增加食量，身体也就调和了。”太后说：“老妇做不到。”太后的脸色稍稍缓和了。左师公说：“老臣有个不成材的小儿子舒祺，年纪最小，而臣年老了，私下很疼爱他。希望让他能够补入黑衣之数，来保卫王宫，臣即使死了也没有遗憾了。”太后说：“好。恭敬地答应你。他有多大了？”左师回答说：“十五岁了。” “虽然年纪还小，我还是希望趁自己还没有填入沟壑之前把他托付好。”太后说：“男人也疼爱自己的小儿子吗？”左师回答说：“比妇人疼爱得更厉害。”太后笑着说：“妇人就更不一样了。”左师说：“老臣私下认为，太后疼爱燕后胜过疼爱长安君。”太后说：“您错了，还不如疼爱长安君厉害。”左师公说：“父母疼爱子女，就要替他们作长远的打算。太后送燕后出嫁时，握着她的脚后跟为她哭泣，是想到她要远行而悲伤，也确实怜悯她。燕后已经出嫁，太后并不是不想念她，但祭祀时一定为她祝告，说：‘一定不要让她回来。’这难道不是为长远打算，希望子孙世世代代做国王吗？”太后说：“是这样。”左师公说：“往前三代以前，一直到赵国成为赵国的时候，赵国君主的子孙中被封为侯爵的，他们的封爵还有能够延续的吗？”太后说：“没有。”左师说：“不只是赵国，诸侯中还有这样的后代吗？”太后说：“老妇没有听说过。”左师说：“这就是近的灾祸降临自身，远的灾祸降临子孙的缘故。难道君主的子孙一定都不好吗？只是因为地位尊贵却没有功劳，俸禄优厚却没有劳绩，又凭借着贵重的器物太多。如今太后使长安君地位尊贵，又把肥沃的土地封给他，给他许多贵重的器物，却不趁现在让他为国家建立功劳。” 一旦太后去世，长安君凭什么在赵国立身？老臣认为太后替长安君作的打算太短浅了，所以认为太后疼爱他不如疼爱燕后。”太后说：“好。任凭您来安排他吧。” 于是为长安君准备了一百辆车，让他到齐国做人质，齐国的军队才出动。子义听说这件事，说：“君主的儿子，是君主的骨肉至亲，尚且不能凭借没有功劳的尊贵地位、没有劳绩的俸禄来守住贵重的金玉，何况是臣子呢？” 秦国派王翦攻打赵国，赵国派李牧、司马尚抵御秦军。李牧多次击败并赶走秦军，杀死秦将桓齮。王翦厌恶他，于是给赵王的宠臣郭开等人送去大量金钱，让他们施行反间计，说：“李牧、司马尚想要联合秦国反叛赵国，以便从秦国取得更多封地。”赵王怀疑他们，派赵葱和颜最代替他们领兵，杀死李牧，废黜司马尚。三个月后，王翦乘机加紧进攻，大败赵军，杀死赵军士卒，俘虏赵王迁及其将领颜最，于是灭亡了赵国。卷二十二 魏一 知伯向魏桓子索要土地，魏桓子不给。任章说：“为什么不给？”桓子说：“没有缘故却来索要土地，所以不给。”任章说：“无缘无故索要土地，邻国一定恐惧；欲望太重而不知满足，天下一定害怕。您把土地给他，知伯一定会骄傲。骄傲而轻视敌人，邻国因恐惧而相互亲近。用相互亲近的军队对付轻视敌人的国家，知氏的命运就不会长久了！《周书》说：‘将要使他失败，必先姑且辅助他；将要夺取他，必先姑且给他。’您不如把土地给他，使知伯骄傲。您为什么要放弃联合天下来谋划对付知氏，却只把我国作为知氏的靶子呢？”魏桓子说：“好。”于是给了知伯一座有一万户人家的城邑。知伯非常高兴。随后又向赵国索要蔡、皋梁，赵国不给，于是包围晋阳。韩、魏从外部反叛知氏，赵氏在内部响应，知氏于是灭亡。韩、赵两国互相为难。韩国向魏国索要军队，说：“希望借您的军队来攻打赵国。”魏文侯说：“寡人与赵国是兄弟，不敢答应。”赵国又索要军队来攻打韩国，文侯说：“寡人与韩国是兄弟，不敢答应。”两国都没能得到军队，恼怒地返回去了。后来才知道文侯是以这种办法使两国讲和于己，于是都到魏国朝见。乐羊担任魏国将领，攻打中山。他的儿子在中山，中山君把他的儿子煮了，送给乐羊一碗肉汤。乐羊坐在帐幕下喝汤，把一杯全喝完。魏文侯对睹师赞说：“乐羊因为我的缘故，吃了自己儿子的肉。”