卷二十三 魏二
卷二十三 魏二○犀首田盼欲得齐魏之兵以伐赵犀首、田盼欲得齐、魏之兵以伐赵，梁君与田侯不欲。犀首曰：“请国出五万人，不过五月而赵破。”田盼曰：“夫轻用其兵者，其国易危；易用其计者，其身易穷。公今言破赵大易，恐有后咎。”犀首曰：“公之不慧也。夫二君者固已不欲矣，今公又言有难以惧之，是赵不伐而二士之谋困也。且公直言易，而事已去矣。夫难构而兵结，田侯、梁君见其危、又安敢释卒不我予乎？”田盼曰：“善。”遂权两君听犀首。犀首、田盼遂得齐、魏之兵。兵未出境，梁君、田侯恐其至而战败也，悉起兵从之，大败赵氏。○犀首见梁君犀首见梁君曰：“臣尽力竭知，欲以为王广土取尊名，田需从中败君，王又听之，是臣终无成功也。需亡，臣将侍；需侍，臣请亡。”王曰：“需，寡人之股掌之臣也。为子之不便也，杀之亡之，毋谓天下何，内之无若群臣何也！今吾为子外之令毋敢入子之事。入子之事者，吾为子杀之亡之，胡如？”犀首许诺。于是东见田婴，与之约结，召文子而相之魏，身相于韩。○苏代为田需说魏王苏代为田需说魏王曰：“臣请问文之为魏孰与其为齐也？”王曰：“不如其为齐也。”“衍之为魏孰与其为韩也？”王曰：“不如其为韩也。”而苏代曰：“衍将右韩而左魏，文将右齐而左魏。二人者将用王之国举事欲世，中道而不可，王且无所闻之矣。王之国虽渗乐而从之可也。王不如舍需于侧，以稽二人者之所为。二人者曰：‘需非吾人也，吾举事而不利于魏，需必挫我于王。’二人者必不敢有外心矣。二人者之所为之，利于魏与不利于魏，王厝于侧以稽之，臣以为身利而便于事。”王曰：“善。”果厝需于侧。○史举非犀首于王史举非犀首于王，犀首欲穷之，谓张仪曰：“请令王让先生以国，王为尧、舜矣；而先生弗受，亦许由也。衍请因令王致万户邑于先生。”张仪说，因令史举数见犀首。王闻之而弗任也，史举不辞而去。○楚王攻梁南楚王攻梁南，韩氏因围蔷。成恢为犀首谓韩王曰：“疾攻蔷，楚师心进矣。魏不能支，交臂而听楚，韩氏必危，故王不如释蔷。魏无韩患，必与楚战，战而不胜，大梁不能守，而又况存蔷乎？若战而胜，兵罢敝，大王之攻蔷易矣。○魏惠王死魏惠王死，葬有日矣。天大雨雪，至于牛目，坏城郭，且为栈道而葬。群臣多谏太子者，曰：“雪甚如此而丧行，民必甚病之。官费又恐不给，请弛期更日。”太子曰：“为人子而以民劳与官费用之故，而不行先生之丧，不义也。子勿复言。”群臣皆不敢言，而以告犀首。犀首曰：“吾未有以言之也，是其唯惠公乎！请告惠公。”惠公曰：“诺。”驾而见太子曰：“葬有日矣。”太子曰：“然。”惠公曰：“昔王季历葬于楚山之尾，{亦水}水啮其墓，见棺之前和。文王曰：‘嘻！先君必欲一见群臣百姓也夫，故使{亦水}水见之。’于是出而为之张于朝，百姓皆见之，三日而后更葬。此文王之义也。今葬有日矣，而雪甚，及牛目，难以行，太子为及日之故，得毋嫌于欲亟葬乎？愿太子更日。先王必欲少留而扶社稷、安黔首也，故使雪甚。因弛期而更为日，此文王之义也。若此而弗为，意者羞法文王乎？”太子曰：“甚善。敬弛期，更择日。”惠子非徒行其说也，又令魏太子未葬其先王而因又说文王之义。说文王之义以示天下，岂小功也哉！○五国伐秦无功而还五国伐秦，无功而还。其后齐欲伐宋，而秦禁之。齐令宋郭之秦，请合而以伐宋，秦王许之。魏王畏齐、秦之合也，欲讲于秦。谓魏王曰：“秦王谓宋郭曰：‘分宋之城，服宋之强者，六国也。乘宋之敝而与王争得者，楚、魏也。请为王毋禁楚之伐魏也，而王独举宋。王之伐宋也，请刚柔而皆用之。如宋者，欺之不为逆者，杀之不为雠者也。王无与之讲以取埊，既已得埊矣，又以力攻之，期于啗宋而已矣。’“臣闻此言而窃为王悲，秦必且用此于王矣，又必且曰王以求埊，既已得埊，又且以力攻王。又必谓王曰使王，轻齐，齐、魏之交已丑，又且收齐以更索于王。秦尝用此于楚矣，又尝用此于韩矣，愿王之深计之也。秦善魏不可知也已。故为王计，太上伐秦，其次宾秦，其次坚约而详讲，与国无相离也。秦、齐合，国不可为也已。王其听臣也，必无与讲。
译卷二十三 魏二 ○犀首、田盼想取得齐、魏两国的军队来攻打赵国。梁君和田侯不想这样做。犀首说：“请出动五万人，不超过五个月赵国就会被攻破。”田盼说：“轻易动用本国军队的国家，容易陷入危险；轻易采用谋略的人，自身容易陷入困境。您如今说攻破赵国极其容易，我恐怕将来会有祸患。”犀首说：“您不聪明。这两位君主本来就不想出兵，如今您又说有困难来使他们害怕，这样赵国不被攻打，两个谋士的计谋反而会陷入困境。况且您只说容易，事情已经被您说成这样了。等到困难形成、军队集结，田侯和梁君看见其中的危险，又怎么敢不放弃军队而把它们交给我们呢？”田盼说：“好。”于是设法使两位君主听从犀首。犀首、田盼终于取得齐、魏两国的军队。军队还没有出境，梁君、田侯担心他们到达后战败，便把全部军队都发动起来跟随出征，结果大败赵军。○犀首拜见梁君，说：“臣竭尽力量和智慧，想替大王扩充土地、取得尊贵的名声；田需却从中破坏大王的事情，大王又听信他，这样臣终究不能成功。如果田需逃亡，臣就留下侍奉大王；如果田需留下侍奉大王，臣请求逃亡。”魏王说：“田需是寡人最亲近的臣下。为了你的便利，杀了他、赶走他，不必顾虑天下人会说什么；即使把他留在国内，也没有其他群臣敢怎么样！现在我替你把他排除在外，命令任何人不得干涉你的事情。谁干涉你的事，我就替你杀掉他或赶走他，怎么样？”犀首答应了。于是犀首向东去会见田婴，同他订立盟约；召文子回魏国任相，自己则在韩国担任相国。○苏代替田需游说魏王，说：“请允许臣问一句：文子在魏国任职，和在齐国任职相比，哪一个更好？” 魏王说：“不如在齐国任职。”苏代又问：“公孙衍在魏国任职，和在韩国任职相比，哪一个更好？”魏王说：“不如在韩国任职。”苏代于是说：“公孙衍将会偏向韩国而轻视魏国，文子将会偏向齐国而轻视魏国。这两个人将要利用大王的国家来成就他们的功业，想把这种局面延续下去；但事情进行到中途而不能成功，大王将会什么也听不到了。大王的国家即使像水逐渐渗漏一样受到损耗，仍然只能听任他们行动。大王不如把田需留在身边，来观察这两个人的作为。他们会说：‘田需不是我们的人。我们办事如果对魏国不利，田需一定会在大王面前挫败我们。’这样两人一定不敢有对外的异心。他们所做的事，对魏国有利还是不利，大王把田需放在身边加以观察，臣认为这既对您自身有利，也便于处理政事。”魏王说：“好。”果然把田需留在身边。○史举在魏王面前诋毁犀首。犀首想使他陷入困境，便对张仪说：“请让魏王把国家让给先生，大王就成为尧、舜那样的君主；而先生不接受，也就成为许由那样的人。公孙衍请求再让魏王把万户之邑赐给先生。”张仪很高兴，于是让史举多次去会见犀首。魏王听说后，便不再任用史举；史举也不告辞就离开了。○楚王从南面攻打魏国，韩国乘机包围蔷。成恢替犀首对韩王说：“赶快攻打蔷，楚军就会振作起来。” 魏国无法抵挡，就会拱手听命于楚国，韩国必然危险。因此，大王不如放弃攻打蔷。魏国没有韩国的忧患，必定会同楚国交战；如果交战而不能取胜，大梁就守不住了，更何况还能保全蔷吗？如果交战取胜，军队也会疲惫不堪，大王攻打蔷就容易了。○魏惠王去世 魏惠王去世，葬期已经确定。天降大雪，深至牛眼，城墙都被压坏了，只得架设栈道来办理丧葬。群臣大多劝谏太子说：“雪下得这样大还举行丧事，百姓一定会非常困苦。官府的费用又恐怕不够，请放宽期限，另选日期。” 太子说：“作为人子的，却因为使百姓劳苦和官府费用的缘故，而不举行先王的丧葬，这是不义的。你们不要再说了。” 群臣都不敢再说，便把这件事告诉了犀首。犀首说：“我没有什么话可以劝说他，这大概只有惠公能够办到吧！请让我去告诉惠公。” 惠公说：“好。”于是驾车去见太子，说：“葬期已经确定了。”太子说：“是的。”惠公说：“从前王季历葬在楚山的山脚，水冲刷了他的墓，露出了棺材前面的木板。文王说：‘唉！先君一定是想再见群臣百姓，所以才让水把它冲露出来。’于是便把棺材抬出来，在朝廷上为它搭设帷幕，百姓都来瞻见，三天以后才重新下葬。这是文王的义举。如今葬期已经确定，而大雪深至牛眼，难以出行；太子因为要赶上日期，难道不会被怀疑是想急于下葬吗？希望太子另择日期。先王一定是想暂时停留，以扶助社稷、安定百姓，所以才使大雪下得这样大。因而放宽期限，另选日期，这也是文王的义举。像这样却不去做，莫非是以效法文王为羞耻吗？”太子说：“非常好。恭敬地放宽期限，重新选择日期。” 惠子不只是实行了自己的主张，还使魏太子在没有安葬先王的情况下，又借机宣扬文王的义举。宣扬文王的义举来昭示天下，难道是小小的功劳吗！○五国攻打秦国，没有功劳而回 五国攻打秦国，没有取得功劳便回去了。后来齐国想攻打宋国，秦国加以阻止。齐国派宋郭到秦国，请求联合起来攻打宋国，秦王答应了。魏王害怕齐、秦联合，想同秦国讲和。有人对魏王说：“秦王对宋郭说：‘瓜分宋国的城邑，使强大的宋国屈服的，是六国。乘宋国疲敝而同大王争夺利益的，是楚国和魏国。请让我替大王不要阻止楚国攻打魏国，而大王只管攻打宋国。大王攻打宋国，请刚强和柔顺的手段都使用。像宋国这样的国家，欺骗它而不算背逆，杀掉它而不算结仇。大王不要同它讲和来取得土地，已经得到土地以后，又用武力攻打它，只期望吞并宋国罢了。’我听到这些话，私下替大王悲哀，秦国必将把这一套用在大王身上，而且一定还会说：‘大王先以求取土地为目的，已经得到土地后，又要用武力攻打魏国。’秦国还一定会对大王说：‘假使大王轻视齐国，齐、魏的交往已经恶化，那么秦国还将收服齐国，再向大王索取土地。’ 秦国曾经把这一套用在楚国身上，也曾经用在韩国身上，希望大王深思这件事。秦国对魏国的善意是不可相信的。因此替大王谋划，最好的办法是攻打秦国，其次是以宾客之礼对待秦国，再其次是坚定盟约而详尽地讲和，同盟国之间不要相互离弃。秦国和齐国一旦联合，国家就无法保全了。大王还是听从我的话，千万不要同秦国讲和。
“秦权重，魏魏再明孰，是故又为足下伤秦者，不敢显也。天下可令伐秦，则阴劝而弗敢图也。见天下之伤秦也，则先鬻与国而以自解也。天下可令宾秦，则为劫于与国而不得已者。天下不可，则先去，而以秦为上交以自重也。如是人者，鬻王以为资者也，而焉能免国于患？免国于患者，必穷三节而行其上。上不可则行其中，中不可则行其下，下不可则明不与秦而生以残秦，使秦皆无百怨百利，唯已之曾安。令足下鬻之以合于秦，是免国于患者之计也，臣何足以当之？虽然，愿足下之论臣之计也。“燕，齐雠国也，秦兄弟之交也。合雠国以伐婚姻，臣为之苦矣。黄帝战于涿鹿之野，而西戎之兵不至；禹攻三苗，而东夷之民不起。以燕伐秦，黄帝之所难也，而臣以致燕甲而起齐兵矣。“臣又便事三晋之吏，奉阳君、孟尝君、韩呡、周最、周、韩馀徒从而下之，恐其伐秦之疑也，又身自丑于秦。扮之请焚天下之秦符者，臣也；次传焚符之约者，臣也；欲使五国约闭秦关者，臣也。奉阳君、韩余为既和矣，苏修、朱婴既皆阴在邯郸，臣又说齐王而往败之。天下共讲，因使苏修游天下之语，而以齐为上交，兵请伐魏，臣又争之以死，而果西因苏修重报。臣非不知秦权之重也，然而所以为之者，为足下也。”○魏文子田需周宵相善魏文子、田需、周宵相善，欲罪犀首。犀首患之，谓魏王曰：“今所患者，齐也。婴子言行于齐王，王欲得齐，则是不召文子而相之？彼必务以齐事王。”王曰：“善。”因召文子而相之。犀首以倍田需、周宵。○魏王令惠施之楚魏王令惠施之楚，令犀首之齐。钧二子者，乘数钧，将测交也。楚王闻之施因令人先之楚，言曰：“魏令犀受之齐，惠施之楚，钧二子者，将测交也。”楚王闻之，因郊迎惠施。○魏惠王起境内众魏惠王起境内众，将太子申而攻齐。客谓公子理之传曰：“何不令公子泣王太后，止太子之行？事成则树德，不成则为王矣。太子年少，不习于兵。田盼宿将也，而孙子善用兵。战必不过，不胜必禽。公子争之于王，王听公子，公子不封；不听公子，太子必败；败，公子必立；立，必为王也。”○齐魏战于马陵齐、魏战于马陵，齐大胜魏，杀太子申，覆十万之军。魏王召惠施而告之曰：“夫齐，寡人之雠也，怨之至死不忘。国虽小，吾常欲悉骑兵而攻之，何如？”对曰：“不可。臣闻之，王者得度而霸者知计。今王所以告臣者，疏于度而远于计。王固先属怨于赵而后与齐战。今战不胜，国无守战之备，王又欲悉起而攻齐，此非臣之所谓也。王若欲报齐乎，则不如因变服折节而朝齐，楚王必怒矣。王游人而合其斗，则楚必伐齐。以休楚而伐罢齐，则必为楚禽矣。是王以楚毁齐也。”魏王曰：“善。”乃使人报于齐，愿臣畜而朝。田婴许诺。战张曰：“不可。战不胜魏，而得朝礼，与魏和而下楚，此可以大胜也。今战胜魏，覆十万之军，而禽太子申；臣万乘之魏，而卑秦、楚，此其暴于戾定矣，且楚王之为人也，好用兵而甚务名，终为齐患者，比楚也。”田婴不听，遂内魏王，而与之并朝齐侯再三。赵氏丑之。楚王怒，自将而伐齐，赵应之，大败齐于徐州。○惠施为韩魏交惠施为韩、魏交，令太子鸣为质于齐。王欲见之，朱仓谓王曰：“何不称病？臣请说婴子曰：‘魏王之年长矣，今有疾，公不如归太子以德之。不然，公子高在楚，楚将内而立之，是齐抱空质行不义也。’”○田需贵于魏王田需贵于魏王，惠子曰：“子必善左右。今夫杨，横树之则生，倒树之则生，折而树之又生。然使十人树杨，一人拔之，则无生杨矣。故以十人之众，树易生之物，然而不胜一人者，何也？树之难而去之易也。今子虽自树于王，而欲去子者众，则子必危矣。”○田需死田需死，昭鱼谓苏代曰：“田需死，吾恐张仪、薛公、犀首之有一人相魏者。”代曰：“然则相者以谁而君便之也？”昭鱼曰：“吾欲太子之自相也。”代曰：“请为君北见梁王，必相之矣。”昭鱼曰：“奈何？”代曰：“君其为梁王，代请说君。”昭鱼曰：“奈何？”对曰：“代也从楚来，昭鱼甚忧。代曰：‘君何忧？’曰：“田需死，吾恐张仪、薛公、犀首有一人相魏者。’代曰：‘勿忧也。梁王，长主也，必不相张仪。张仪相魏，必右秦而左魏。薛公相魏，必右齐而左魏。犀首相魏，必右韩而左魏。梁王，长主也，必不使相也。’代曰：‘莫如太子之自相。是三人皆以太子为非固相也，皆将务以其国事魏，而欲丞相之玺。以魏之强，而持三万乘之国辅之，魏必安矣。故曰，不如太子之自相也。’”遂北见梁王，以此语告之，太子果自相。○秦召魏相信安君秦召魏相信安君，信安君不欲往。
译“秦国的权势很重，魏国两次显露出自己的强大，所以我又替您痛惜秦国；但这话不敢公开说。天下如果可以使秦国受到攻伐，就暗中劝说，却不敢谋划攻秦。看到天下将要攻秦，就先出卖同盟国来为自己解脱。天下如果可以使秦国受到宾礼对待，就说自己是被同盟国胁迫而不得已这样做。天下如果不允许这样做，就先离开同盟国，并以同秦国交往为最高等级的外交关系来抬高自己。像这样的人，是把大王出卖来作为自己资本的人，怎么能够使国家免除祸患呢？要使国家免除祸患，就必须把这三种办法全部考虑周全，并实行其中最上策；上策不可行，就实行中策；中策不可行，就实行下策；下策也不可行，就明确表示不与秦国联合，同时谋求生存以削弱秦国，使秦国既得不到百害中的一害，也得不到百利中的一利，只能得到自身的安稳。如今您却出卖这些办法来同秦国联合，这就是使国家免除祸患的谋略吗？我哪里能担当得起呢？即使如此，希望您还是考虑一下我的谋略。“燕国和齐国是仇国，秦国却同齐国有兄弟般的交往。联合仇国去攻打有婚姻关系的国家，我为此感到忧苦。黄帝在涿鹿郊野作战时，西戎的军队尚且没有到来；禹攻打三苗时，东夷的百姓也没有起兵。用燕国攻打秦国，是黄帝也难以做到的事，而我却使燕国出兵、齐国起兵了。“我又借便利之机结交三晋的官吏，奉阳君、孟尝君、韩呡、周最、周、韩馀等人以及他们以下的党徒都来归附，我担心他们有攻打秦国的疑虑，又亲自使自己在秦国面前蒙受羞辱。请求焚烧天下各国秦国符传的，是我；随后传达焚烧符传盟约的，也是我；想使五国订约封闭秦国关隘的，还是我。奉阳君、韩余已经讲和，苏修、朱婴也都暗中在邯郸，我又劝说齐王前去破坏这件事。天下共同讲和，于是借苏修游说天下的话，把齐国作为最高等级的外交对象；齐国请求攻打魏国，我又拼死争辩阻止，结果果然向西因苏修而得到重报。我并不是不知道秦国权势很大，然而我之所以这样做，都是为了您。” ○魏文子、田需、周宵 魏文子、田需、周宵彼此交好，想要治罪于犀首。犀首对此很忧虑，便对魏王说：“如今所忧虑的是齐国。婴子的话在齐王那里行得通，大王想得到齐国，那么不如召来文子任相；他一定会竭力以齐国之事来侍奉大王。” 魏王说：“好。”于是召来文子，任命他为相。犀首因此背弃了田需和周宵。○魏王派惠施出使楚国 魏王派惠施出使楚国，派犀首出使齐国。这两个人的地位相等，乘坐的车马和随从的数目也相等，将要借此试探两国的交往。楚王听说后，惠施便派人先到楚国，说：“魏国派犀首出使齐国，派惠施出使楚国，这两个人相等，是要借此试探两国的交往。”楚王听到后，便到郊外迎接惠施。○魏惠王发动全国军队 魏惠王发动全国的军队，准备带着太子申攻打齐国。有人对公子理的使者说：“为什么不让公子哭着向王太后请求，阻止太子出兵？事情成功，就树立了恩德；事情不成功，就可以成为君王。太子年少，不熟悉军事。田盼是久经战阵的老将，孙子又善于用兵。这一战一定不会超过一仗；如果不能取胜，太子必然被擒。公子向魏王争取，魏王听从公子，公子就不会被封立；魏王不听从公子，太子必然失败；太子失败，公子必然被立为太子；被立为太子，就一定会成为君王。” ○齐、魏在马陵交战 齐、魏在马陵交战，齐国大败魏国，杀死太子申，击溃魏军十万人。魏王召见惠施，告诉他说：“齐国是我的仇敌，我至死也不会忘记对它的怨恨。我国虽然小，我却常想把全部骑兵都派去攻打它，怎么样？”惠施回答说：“不可以。我听说，称王的人能够掌握法度，称霸的人懂得权谋。如今大王用来告诉我的想法，疏于法度而远离权谋。大王本来先同赵国结下怨仇，然后才同齐国交战。如今交战不能取胜，国家又没有防守和作战的准备，大王还想把全部军队发动起来攻打齐国，这不是我所说的办法。大王如果想报复齐国，不如改变服饰、降低身份，去朝见齐王；楚王一定会发怒。大王出游联络各国，使它们联合争斗，楚国一定会攻打齐国。借助楚国的休养而攻打疲惫的齐国，齐国一定会被楚国擒获。这就是大王借楚国来毁灭齐国。” 魏王说：“好。”于是派人向齐国报告，表示愿意臣服并朝见齐王。田婴答应了。战张说：“不可以。交战不能战胜魏国，却得到魏国朝见的礼仪，同魏国讲和而使楚国居于下风，这样就可以取得大胜。如今交战战胜魏国，击溃十万军队，擒获太子申；又使拥有万辆兵车的魏国臣服，同时轻视秦、楚，这种暴虐已经显露无遗，而且楚王的为人喜好用兵，又极力追求名声，最终会成为齐国的祸患，应当亲近楚国。”田婴不听，于是接纳魏王，让魏王同他一起朝见齐侯两三次。赵氏认为这很丢脸。楚王大怒，亲自率军攻打齐国，赵国响应，在徐州大败齐国。○惠施促成韩、魏交好 惠施促成韩、魏交好，让太子鸣到齐国做人质。齐王想见魏王，朱仓对魏王说：“为什么不说自己有病？我请求去劝说婴子：“魏王年纪已经大了，如今又有病，您不如把太子送回去，以此对他施恩。否则，公子高在楚国，楚国将会把他接回并立为君王；这样齐国只是空抱着人质而行不义之事了。” ○田需在魏王那里显贵 田需在魏王那里很显贵，惠子说：“您一定要善于对待身边的人。如今杨树，横着栽能活，倒着栽也能活，折断后再栽也能活。然而让十个人栽杨树，一个人把它拔掉，就没有一棵杨树能活下来。因此，凭十个人的众多力量，栽种容易成活的东西，却不能胜过一个人，为什么呢？因为栽种困难，而拔除容易。如今您虽然亲自使自己在魏王那里树立起来，但想要除掉您的人很多，那么您一定危险了。” ○田需去世 田需去世，昭鱼对苏代说：“田需死了，我担心张仪、薛公、犀首三人中会有一个出任魏国相国。” 苏代说：“那么您认为让谁做相国才对您有利呢？”昭鱼说：“我希望太子亲自任相。”苏代说：“请让我替您向北去见梁王，一定能使他任命太子为相。”昭鱼说：“怎么办？”苏代说：“您只管为梁王谋划，我来替您游说他。”昭鱼说：“怎么办？”苏代回答说：“我从楚国来，昭鱼非常忧虑。我问：‘您为什么忧虑？’他说：‘田需死了，我担心张仪、薛公、犀首三人中有一个出任魏相。’我说：‘不要忧虑。梁王是年长的君主，一定不会任用张仪为相。张仪做魏相，一定会亲秦而疏魏；薛公做魏相，一定会亲齐而疏魏；犀首做魏相，一定会亲韩而疏魏。梁王是年长的君主，一定不会让这三人出任相国。’我又说：‘不如让太子亲自任相。这三个人都认为太子并非稳固的相国，他们都会竭力以本国的事情侍奉魏国，并想取得丞相之玺。凭借魏国的强大，再有三个万乘之国扶助它，魏国一定安定。所以说，不如让太子亲自任相。’”于是苏代向北去见梁王，把这些话告诉了他，太子果然亲自任相。○秦国召魏国的信安君 秦国召信安君入秦，信安君不想去。
苏代为说秦王曰：“臣闻之，忠不必当，当必不忠。今臣愿大王陈臣之愚意，恐其不忠于下吏，自使有要领之罪，愿大王察之。今大王令人执事于魏，以完其交，臣恐魏交之益疑也。将以塞赵也，臣又恐赵之益劲也。夫魏王之爱习魏信也甚矣，其智能而任用之也厚矣，其畏恶严尊秦也，明矣。今王之使人入魏而不用，则王之使人入魏无益也；若用，魏必舍所爱习而用所畏恶，此魏之所以不安也。夫舍万乘之事而退，此魏信之所难行也。夫令人之君处所不安，令人之相行所不能，以此为亲则难久矣。臣故恐魏交之益疑也。且魏信舍事，则赵之谋者必曰：‘舍于秦，秦必令其所爱信者用赵。是赵存而我亡也，是赵安而我危也。’则上有野战之气，下有坚守之心，臣故恐赵之益劲也。“大王欲完魏之交而使赵小心乎？不如用魏信而尊之以名。魏信事王，国安而名尊；离王，国危而权轻。然则魏信之事主也，上所以为其主者忠矣，下所以自为者厚矣，彼其事王必完矣。赵之用事者必曰：‘魏氏之名族不高于我，土地之实不厚于我。魏信以韩、魏事秦，秦甚善之，国得安焉，身取尊焉。今我讲难于秦，兵为招质，国处削危之形，非得计也；结怨于外，主患于中，身处死亡之埊，非完事也。’彼将伤其前事，而悔其过行；冀其利，必多割埊以深下王。则是大王垂拱之割地以为利重，尧、舜之所求而不能得也。臣愿大王察之。”○秦楚攻魏围皮氏秦、楚攻魏，围皮氏。为魏谓楚王曰：“秦、楚胜魏，魏王之恐也见亡饴，必舍于秦，王何不倍秦而与魏王？魏王喜，必内太子；秦恐失楚，心效城地于王，王虽复与之攻魏可也。”楚王曰：“善。”乃倍秦而与魏。魏内太子于楚。秦恐，许楚城埊欲与之复攻魏。樗里疾怒，欲与魏攻楚，恐魏之以太子在楚不肯也。为疾谓楚王曰：“外臣疾使臣谒之曰：‘敝邑之王欲效城地，而为魏太子之尚在楚也，是以未敢。王出魏质，臣请效之，而复固秦、楚之交，以疾攻魏。’”楚王曰：“诺。”乃出魏太子。秦因合魏以攻楚。○庞葱与太子质于邯郸庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”庞葱曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。○梁王魏婴觞诸侯于范台梁王魏婴觞诸侯于范台。酒酣，请鲁君举觞。鲁君兴，避席择言曰：“昔者，帝女令仪狄作酒而美，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜半不嗛，易牙乃煎敖燔炙，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉，曰：‘后世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威，三日不听朝，遂推南之威而远之，曰：“后世必有以色亡完成国者。’楚王登强台而望崩山，左江而右湖，以临彷徨，其乐忘死，遂盟强台而弗登，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者。’今主君之尊，仪狄之酒也；主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须，南威之美也；前夹林而后兰台，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与！”梁王称善相属。
译苏代替信安君游说秦王说：“我听说，忠臣未必能得到应有的待遇，得到应有待遇的人未必忠诚。如今我希望大王听听我的愚见，担心它不能取信于下属官吏，反而使自己获有杀身之罪，希望大王明察。如今大王派人到魏国任职，以保全秦、魏的交往，我恐怕魏国反而会更加怀疑这种交往。若是为了堵塞赵国，我又恐怕赵国会更加强劲。魏王非常宠爱和熟悉魏信，也很器重他的才智而任用他；他畏惧、厌恶秦国而又尊重秦国，这一点已经很明显了。如今大王派人进入魏国而魏王不任用，那么大王派人入魏就没有好处；如果任用，魏王就必然舍弃自己所宠爱熟悉的人，而任用自己所畏惧厌恶的人，这正是魏国不安的原因。舍弃万乘之国的政务而退让，这是魏信难以做到的事。使一个国家的君主处在不安之中，又让这个国家的相国去做不能做的事，凭此想同它亲近，就难以长久。因此我担心魏国会更加怀疑秦、魏的交往。而且，如果魏信放弃政务，赵国的谋臣一定会说：‘魏国向秦国退让，秦国一定会让它所宠爱信任的人任用赵国。这就是赵国得以保存而我们灭亡，赵国安定而我们危险。’这样，上层就会有野战的气势，下层就会有坚守的决心，所以我担心赵国会更加强劲。“大王想保全同魏国的交往，又想使赵国有所顾忌吗？不如任用魏信，并用尊贵的名位抬高他。魏信侍奉大王，魏国就安定而他的名位尊贵；一旦离开大王，魏国就危险而他的权势减轻。这样，魏信侍奉君主时，就会尽忠于君主；在下为自己谋划时，也会尽力为自己谋利，他侍奉大王一定会尽心尽力。赵国掌权的人一定会说：‘魏氏的名望和族姓并不高于我，土地的实际财富也不比我丰厚。魏信让韩、魏侍奉秦国，秦国非常满意，魏国得以安定，他自身也取得尊贵地位。如今我们同秦国讲和困难，军队被当作招致祸患的质子，国家处在土地被削割、形势危急的境地，这不是好办法；对外结怨，对内使君主忧患，自身处在死亡的境地，这也不是保全国家的办法。’他们将为以前的事情悲伤，悔恨过去的行为；希望得到利益，就一定会割让更多土地来深深取悦大王。这样，大王垂手而治便能割地获利，正是尧、舜所求而不能得到的好处。我希望大王明察。” ○秦、楚攻打魏国，包围皮氏 秦、楚攻打魏国，包围了皮氏。有人替魏国对楚王说：“秦、楚战胜魏国，魏王害怕亡国，眼看就要投靠秦国，大王为什么不背弃秦国而同魏王联合呢？魏王高兴，一定会把太子送到楚国；秦国害怕失去楚国，一定会把城邑和土地献给大王，届时大王即使再同秦国一起攻打魏国也可以。”楚王说：“好。”于是背弃秦国，同魏国联合。魏国把太子送到楚国做人质。秦国害怕了，答应把城邑和土地给楚国，想同楚国再次攻打魏国。樗里疾大怒，想同魏国攻打楚国，又担心魏国因为太子在楚国而不肯出兵。有人替樗里疾对楚王说：“敝国国君想献出城邑和土地，只是因为魏国太子还在楚国，所以不敢这样做。大王放出魏国人质，我请求献出城邑和土地，并重新巩固秦、楚的交往，以迅速攻打魏国。”楚王说：“好。”于是放出了魏国太子。秦国于是联合魏国攻打楚国。○庞葱和太子到邯郸做人质 庞葱和太子到邯郸做人质，庞葱对魏王说：“如今有一个人说集市上有老虎，大王相信吗？” 魏王说：“不相信。”“两个人说集市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“我已经怀疑了。”“三个人说集市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“我相信了。”庞葱说：“集市上没有老虎，这是很明显的事，然而三个人这样说，就变成有老虎了。如今邯郸距离大梁比集市远得多，而议论我的人超过三个人。希望大王明察。”魏王说：“我自己会明白。”于是庞葱辞行，但诋毁他的话已经先传到了魏王那里。后来太子结束人质生活，庞葱果然不能再得到魏王召见。○梁王魏婴在范台宴请诸侯 梁王魏婴在范台宴请诸侯。酒喝到兴浓时，梁王请鲁君举杯。鲁君起身，离开席位，斟酌措辞说：“从前，帝女命仪狄酿酒，酒味很美，献给禹；禹喝了觉得甘美，于是疏远仪狄，断绝美酒，说：‘后世一定有因为酒而亡国的。’齐桓公半夜感到饥饿，易牙便煎烤食物，调和五味献给他；桓公吃饱了，到天亮还没有察觉，说：‘后世一定有因为美味而亡国的。’晋文公得到南之威，三天不上朝，于是推开南之威，疏远她，说：‘后世一定有因为美色而亡国的。’楚王登上强台，眺望崩山，左边是长江，右边是湖泊，面对旷远之地，快乐得忘记了死亡，于是毁掉强台，不再登临，说：‘后世一定有因为高台和池沼而亡国的。’如今君主的尊贵，像仪狄的美酒；君主的美味，像易牙调制的食物；左边有白台，右边有闾须，像南之威的美色；前面有夹林，后面有兰台，像登强台的快乐。这四者中有任何一项，便足以亡国。如今君主兼有这四项，难道可以不警戒吗！”梁王接连称善。