卷二十八 韩三
卷二十八 韩三○或谓韩公仲或谓韩公仲曰：“夫孪子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。今公国其利害之相似，正如孪子之相似也。得以其道为之，则主尊而身安；不得其道，则主卑而身危。今秦、魏之和成，而非公适束之，则韩必谋矣。若韩随魏以善秦，是为魏从也，则韩轻矣，主卑矣。秦已善韩，必将欲置其所爱信者，令用事于韩以完之，是公危矣。今公与安成君为秦、魏之和，成固为福，不成亦为福。秦、魏之和成，而公适束之，是韩为秦、魏之门户也，是韩重而主尊矣。安成君东重于魏而西贵于秦，操右契而为公责德于秦、魏之主，裂地而为诸侯，公之事也。若夫安韩、魏而终身相，公之下服，此主尊而身安矣。秦、魏不终相听者也，齐怒于不得魏，必欲善韩以塞魏；魏不听秦，必务善韩以备秦，是公择布而割也。秦、魏和，则两国德公；不和，则两国争事公。所谓成为福，不成亦为福者也。愿公之无疑也。”○或谓公仲曰今有一举或谓公仲曰：“今有一举可，以忠于主、便于国、利于身，愿公之行之也。今天下散而事秦，则韩最轻矣；天下合而离秦，则韩最弱矣；合离之相续，则韩最先危矣。此君国长民之大患也。今公以韩先合于秦，天下随之，是韩以天下事秦，秦之德韩也厚矣。韩与天下朝秦，而独厚取德焉，公行之计，是其于主也至忠矣。天下不合秦，秦令而不听，秦必起兵以诛不服。秦久与天下结怨构难而兵不决，韩息士民以待其亹，公行之计，是其于国也大便也。昔者，周佼以西周善于秦而封于梗阳；周启以东周善于秦而封于平原。今公以韩善秦，韩之重于两周也无计，而秦之争机也万于周之时。今公以韩为天下先合于秦，秦必以公为诸侯，以明示天下。公行之计，是其于身大利也。愿公之加务也。”○韩人攻宋韩人攻宋，秦王大怒，曰：“吾爱宋与新城、阳晋同也。韩珉与我交，而攻我甚所爱，何也？”苏秦为韩说秦王曰：“韩珉之攻宋，所以为王也。以韩之强，辅之以宋，楚、魏必恐，恐，必西面事秦。王不折一兵，不杀一人，无事而割安邑，此韩珉之所以祷于秦也。”秦王曰：“吾固患韩之难知，一从一横，此其说何也？”对曰：“天下国令韩可知也。韩故已攻宋矣，其西面事秦，以万乘自辅；不西事秦，则宋地不安矣。中国白头游敖之士皆积智欲离秦、韩之交，伏轼结靷西驰者，未有一人言善韩者也；伏轼结靷东驰者，未有一人言善秦者也。皆不欲韩、秦之合者何也？则晋、楚智而韩、秦愚也。晋、楚合，必伺韩、秦；韩、秦合，必图晋、楚。请以决事。”秦王曰：“善。”○或谓韩王或谓韩王曰：“秦王欲出事于梁，而于攻绛、安邑，韩计将安出矣？秦之欲伐韩以东窥周室甚，唯寐忘之。今韩不察，因欲与秦，必为山东大祸矣。秦之欲攻梁也，欲得梁以临韩，恐梁之不听也，故欲病之以固交也。王不察，因欲中立，梁必怒于韩之不与己，必折为秦用，韩必举矣。愿王熟虑之也。不如急发重使之赵、梁，约复为兄弟，使山东皆以锐师戍韩、梁之西边，非为此也，山东无以救亡，此万世之计也。秦之欲并天下而王之也，不与古同。事之虽如子之事父，犹将亡之也；行虽如伯夷，犹将亡之也；行虽如桀、纣，犹将亡之也。虽善事之无益也，不可以为存，适足以自令亟亡也。然则山东非能从亲，合而相圣如一者，必皆亡矣。”○谓郑王谓郑王曰：“昭釐侯，一世之明君也；申不害，一世之贤士也。韩与魏敌侔之国也，申不害与昭釐侯执珪而见梁君，非好卑而恶尊也，非虑过而议失也。申不害之计事曰：‘我执珪于魏，魏君必得志于韩，必外靡于天下矣，是魏弊矣。诸侯恶魏必事韩，是我免于人一之下，而信于万人之上也。夫弱魏之兵而重韩之权，莫如朝魏。’昭釐侯听而行之，明君也；申不害虑事而言之，忠臣也。今之韩弱于始之韩，而今之秦强于始之秦。今秦有梁君之心矣，而王与诸臣不事为尊秦以定韩者，臣窃以为王之明为不如昭釐侯，而王之诸臣忠莫如申不害也。“昔者，穆公一胜于韩原而霸西州，晋文公一胜于城濮而定天下，此以一胜立尊令、成功名于天下。今秦数世强矣，大胜以千数，次胜以百数，大之不王，小之不霸，名尊无所立，制令无所行，然而春秋用兵者非以求主尊成名于天下也？
译卷二十八 韩三 有人对韩公仲说：“孪生子相像，只有他们的母亲能够分辨；利害关系相似，只有有智慧的人能够看清。如今您治理国家所面对的利害关系相似，正如孪生子相像一样。能够按照正确的方法处理，君主就尊贵而自身安全；不能按照正确的方法处理，君主就卑下而自身危险。如今秦、魏的和约将要成功，如果不是您恰好促成它，韩国一定会遭到谋算。韩国如果跟随魏国来讨好秦国，就是做魏国的附从，韩国就会被轻视，君主就会卑下。秦国已经同韩国交好，一定会想安插它所宠爱信任的人，让他在韩国掌权来巩固秦国的利益，这样您就危险了。如今您和安成君促成秦、魏和好，成功固然是福，不成功也同样是福。秦、魏和好，如果是您促成的，韩国就是秦、魏的门户，韩国的地位就会提高，君主就会尊贵。安成君在东方受到魏国重视，在西方受到秦国尊贵；他掌握着有利的凭证，可以替您向秦、魏两国君主索取恩德，分割土地而成为诸侯，这就是您的事业。如果能使韩、魏安定并终身担任相国，您在他之下屈服，这样君主尊贵而自身安全。秦、魏不会始终互相听从；齐国因不能得到魏国而愤怒，一定会想讨好韩国以堵住魏国；魏国不听秦国，也一定会努力讨好韩国来防备秦国。这样，您就可以选择布匹来分割。秦、魏和好，两国都会感激您；秦、魏不和，两国就会争相侍奉您。这就是所谓成功是福、不成功也是福。希望您不要疑虑。” 有人对公仲说：“如今有一项行动，既可以忠于君主，又有利于国家，也有利于自身，希望您实行它。如今天下诸国分散而侍奉秦国，韩国就最受轻视；天下联合起来而背离秦国，韩国就最弱；联合、背离不断交替，韩国就会最先危险。这是统治国家、治理百姓的大患。如今您让韩国首先同秦国联合，天下各国跟随韩国，韩国就是以天下诸国的力量侍奉秦国，秦国给予韩国的恩德就会很厚。韩国和天下诸国一起朝见秦国，却唯独得到丰厚的恩德，您实行这个计策，对君主就是极大的忠诚。天下不联合秦国，秦国发布命令却没有人听从，秦国一定会出兵惩罚不服从者。秦国长久同天下结怨构难，战争又不能决胜，韩国便可以休养士民，等待秦国疲惫，您实行这个计策，对国家就是极大的便利。从前，周佼因为使西周同秦国友好而被封在梗阳；周启因为使东周同秦国友好而被封在平原。如今您使韩国同秦国友好，韩国的重要性超过两周，已无法计算，而秦国争夺时机的迫切程度比周佼、周启当时高出万倍。如今您让韩国首先带领天下同秦国联合，秦国一定会把您封为诸侯，以此向天下公开表明。您实行这个计策，对自身就是极大的利益。希望您更加努力。” 韩国攻打宋国，秦王大怒，说：“我爱宋国，就像爱新城、阳晋一样。韩珉同我交好，却攻打我最爱惜的地方，这是为什么？”苏秦替韩珉游说秦王说：“韩珉攻打宋国，正是为了大王。凭韩国的强大，再得到宋国作为辅助，楚国、魏国一定会害怕；它们一害怕，就一定会向西面侍奉秦国。大王不用损失一名士兵，也不用杀一个人，就能不费事情而割取安邑，这就是韩珉向秦国祈求的事情。”秦王说：“我本来就担心韩国难以捉摸，时而亲秦，时而合纵，这件事又怎么解释？”苏秦回答：“天下各国的命令和动向，韩国是可以看清的。韩国既然已经攻打宋国，就会向西侍奉秦国，以万乘大国的力量辅助秦国；如果不向西侍奉秦国，宋国的土地就不会安定。中原那些白头游说之士，都积聚智谋想离间秦、韩的交往；伏在车轼上、系好马缰向西奔驰的人，没有一个说韩国好；伏在车轼上、系好马缰向东奔驰的人，也没有一个说秦国好。他们为什么都不希望韩、秦联合呢？那是因为晋、楚聪明，而韩、秦愚笨。晋、楚联合，一定会伺机对付韩、秦；韩、秦联合，一定会图谋晋、楚。请大王据此作出决断。”秦王说：“好。” 有人对韩王说：“秦王想在梁国采取军事行动，并且攻打绛、安邑，韩国应当采取什么计策？秦国想攻伐韩国、向东窥伺周王室，强烈到连睡觉都忘不了。如今韩国不能察觉，反而想同秦国交好，必定会成为崤山以东的大祸。秦国想攻打梁国，是想得到梁国来逼近韩国，又担心梁国不听从，所以想先使梁国受困，以巩固同梁国的交往。大王不能察觉，反而想采取中立态度，梁国一定会因韩国不与自己联合而恼怒，必定倒向秦国为秦国所用，韩国就会遭到全面攻击。希望大王仔细考虑。不如赶快派遣重要使者到赵国、梁国，约定重新结为兄弟，让崤山以东各国都用精锐军队驻守韩国、梁国的西部边境；如果不这样做，崤山以东就没有办法挽救灭亡，这是万世的计策。秦国想兼并天下而称王，这同古代不同。即使侍奉它像儿子侍奉父亲一样，它仍将灭亡这些国家；行为即使像伯夷一样，它仍将灭亡这些国家；行为即使像桀、纣一样，它仍将灭亡这些国家。即使善于侍奉秦国也没有用，不能凭此求得保存，反而只会使自己很快灭亡。既然如此，崤山以东各国如果不能合纵亲善，联合起来同心一意，也一定都会灭亡。” 有人对郑王说：“昭釐侯，是当时的一位明君；申不害，是当时的一位贤士。韩国和魏国是势力相当的敌对国家，申不害和昭釐侯手执珪玉去朝见梁君，并不是喜欢卑下而厌恶尊贵，也不是考虑错误、议论失当。申不害谋划这件事时说：‘我手执珪玉到魏国朝见，魏君一定会在韩国面前得到满足，一定会在天下诸侯面前显得威风，这样魏国就会疲弊。诸侯厌恶魏国，一定会转而侍奉韩国；这样我就能免于居在人臣之下，而取信于万人之上。削弱魏国的军队、提高韩国的权势，没有比朝见魏国更好的办法了。’昭釐侯听从并实行了他的建议，是明君；申不害思考政事并提出建议，是忠臣。如今的韩国比从前的韩国弱，而如今的秦国比从前的秦国强。现在秦国已经有梁君那样的心思了，大王和群臣却不肯采取行动来尊重秦国、安定韩国，我私下认为，大王的明智比不上昭釐侯，大王的群臣也没有一个像申不害那样忠诚。从前，秦穆公在韩原一战取胜，便称霸西州；晋文公在城濮一战取胜，便安定天下。他们凭一次胜利就在天下建立尊贵的号令，成就了功名。如今秦国已经强盛好几代，大的胜利以千计，次大的胜利以百计；大的却不能称王，小的也不能称霸，尊贵的名声无从建立，号令也无法推行。然而《春秋》时代用兵，难道不是为了使君主尊贵、在天下成就名声吗？
昔先王之攻，有为名者，有为实者。为名者攻其心，为实者攻其形。昔者，吴与越战，越人大败，保于会稽之上，吴人入越而户抚之。越王使大夫种行成于吴，请男为臣，女为妾，身执禽而随诸御。吴人果听其辞，与成而不盟，此攻其心者也。其后越与吴战，吴人大败，亦请男为臣，女为妾，反以越事吴之礼事越，越人不听也，遂残吴国而禽夫差，此攻其形者也。今将攻其心乎，宜使如吴，攻其形乎，宜使如越。夫攻形不如越而攻心不如吴，而君臣上下少长贵贱毕呼霸王，臣窃以为犹之井中而谓曰：‘我将为尔求火也。’”○东孟之会“东孟之会，聂政、阳坚刺相兼君。许异蹴哀侯而殪之，立以为郑君。韩氏之众无不听令者，则许异为之先也。是故哀侯为君，而许异终身相焉。而韩氏之尊许异也，欲其尊哀侯也。今日郑君不可得而为也，虽终身相之焉，然而吾弗为云者，岂不为过谋哉！昔齐桓公九合诸侯，未尝不以周襄王之命。然则虽尊襄王，桓公亦定霸矣。九合之尊桓公也，犹其尊襄王也。今日天子不可得而为也，虽为桓公，吾弗为云者，岂不为过辩而不知尊哉！韩氏之士数十万，皆戴哀侯以为君，而许异独取相焉者无他；诸侯之君无不任事于周室也，而桓公独取霸者亦无他也。今强国将有帝王之亹，而以国先者，此桓公、许异之类也。岂可不谓善谋哉？夫先与强国之利，强国能王，则我必为之霸；强国不能王，则可以辟其兵，使之无伐我。然则强国事成，则我立帝而霸，强国之事不成，犹之厚德我也。今与强国，强国之事成则有福，不成则无患，然则先与强国者，圣人之计也。”○韩阳役于三川而欲归韩阳役于三川而欲归，足强为之说韩王曰：“三川服矣，王亦知之乎？伇且共贵公子。”王于是召诸公子伇于三川者而归之。○秦大国秦大国也，韩小国也，韩甚疏秦。然而见亲秦，计之，非金无以也，故卖美人。美人之贾贵，诸侯不能买，故秦买之三千金。韩因以其金事秦，秦反得其金与韩之美人。韩之美人因言于秦曰：“韩甚疏秦。”从是观之，韩亡美人与金，其疏秦乃始益明。故客有说韩者曰：“不如止淫用，以是为金以事秦，是金必行，而韩之疏秦不明。美人知内行者也，故善为计者，不见内行。”○张丑之合齐楚讲于魏张丑之合齐、楚，讲于魏也，谓韩公仲曰：“今公疾攻魏之运，魏急，则必以地和于齐、楚，故公不如勿攻。魏缓则必战，战胜，攻运而取之易矣。战不胜，则魏且内之。”公仲曰：“诺。”张丑因谓齐、楚曰：“韩已与魏矣。以为不然，则盖观公仲之攻也。”公仲不攻，齐、楚恐，因讲于魏而不告韩。○或谓韩相国或谓韩相国曰：“人之所以善扁鹊者，为有臃肿也；使善扁鹊而无臃肿也，则人莫之为之也。今君以所事善平原君者，为恶于秦也；而善平原君乃所以恶于秦也。愿君之熟计之也。”○公仲使韩珉之秦求武隧公仲使韩珉之秦求武隧，而恐楚之怒也。唐客谓公仲曰：“韩之事秦也，且以求武隧也，非弊邑之所憎也。韩已得武隧，其形乃可以善楚。臣愿有言，而不敢为楚计。今韩之父兄得众者毋相韩，不能独立，势必不善楚。’王曰：‘吾欲以国辅韩珉而相之可乎？父兄恶珉，珉必以国保楚。’”公仲说，士唐客于诸公，而使之主韩、楚之事。○韩相公仲珉使韩侈之秦请攻魏韩相公仲珉使韩侈之秦请攻魏，秦王说之。韩侈在唐，公仲珉死。韩侈谓秦王曰：“魏之使者谓后相韩辰曰：‘公必为魏罪韩侈。’韩辰曰：‘不可。秦王仕之，又与约事。’使者曰：‘秦之仕韩侈也，以重公仲也。今公仲死，韩侈之秦，秦必弗入。入又奚为挟之以恨魏王乎？’韩辰患之，将听之矣。今王不召韩侈，韩侈且伏于山中矣。”秦王曰：“何意寡人如是之权也！令安伏？”召韩侈而仕之。○客卿为韩谓秦王客卿为韩谓秦王曰：“韩珉之议，知其君不知异君，知其国不知异国。彼公仲者，秦势能诎之。秦之强，首之者，珉为疾矣。进齐、宋之兵至首坦，远薄梁郭，所以不及魏者，以为成而过南阳之道，欲以四国西首也。所以不者，皆曰以燕亡于齐，魏亡于秦，陈、蔡亡于楚，此皆绝地形，群臣比周以蔽其上，大臣为诸侯轻国也。今王位正，张仪之贵不得议公孙郝，是从臣不事大臣也，公孙郝之贵不得议甘戊，则大臣不得事近臣矣。贵贱不相事，各得其位，辐凑以事其上，则群臣之贤不肖可得而知也。王之明一也。公孙郝尝疾齐、韩而不加贵，则为大臣不敢为诸侯轻国矣。齐、韩尝因公孙郝而不受，则诸侯不敢因群臣以为能矣。
译从前先王发动战争，有的是为了名义，有的是为了实际。为了名义的，是攻打对方的内心；为了实际的，是攻打对方的形势。从前吴国和越国交战，越人大败，退守会稽山上；吴军进入越国，逐户安抚越人。越王派大夫文种向吴国求和，请求男子做臣、女子做妾，自己亲自拿着禽鸟跟随吴国的侍从。吴人果然听信了这些话，同越国讲和却没有举行盟誓，这就是攻打对方的内心。后来越国同吴国交战，吴人大败，也请求男子做臣、女子做妾，反过来按照当年越国侍奉吴国的礼节侍奉越国，越人不答应，终于灭掉吴国并擒获夫差，这就是攻打对方的形势。如今如果准备攻打对方的内心，就应该使它像吴国；如果准备攻打对方的形势，就应该使它像越国。攻打形势比不上越国，攻打内心比不上吴国，却让君臣上下、年长年幼、尊贵卑贱的人全都高呼霸王，我私下认为，这就像掉在井里却说：‘我将为你寻找火。’” 东孟之会，聂政、阳坚刺杀相国和国君。许异踢倒哀侯并杀死他，立即拥立郑君为韩国国君。韩氏的部众没有不听从命令的，都是因为许异首先这样做。因此哀侯做国君时，许异终身担任相国。韩氏尊重许异，是想借此尊重哀侯。如今郑君已经不可能被拥立为国君，即使终身辅佐他，我却说我不愿这样做，难道不是谋划过错了吗？从前齐桓公九次会合诸侯，没有一次不是奉周襄王的命令。然而即使尊奉襄王，齐桓公也仍然成就了霸业。九次会合中尊奉桓公，正如尊奉襄王一样。如今天子已经不可能被拥立为天子，即使能够成为齐桓公，我却说我不愿这样做，难道不是辩说过头而不知道尊重吗？韩氏的数十万士众都拥戴哀侯为君，而许异独自取得相国之位，并没有别的原因；诸侯的国君没有不替周王室办事的，而齐桓公独自取得霸业，也没有别的原因。”}], 如今强国将要建立帝业王业，却把本国置于强国之前的，是桓公、许异这一类人。难道可以不说他们善于谋划吗？先把利益给强国，强国如果能够称王，我就一定能使它成为霸主；强国如果不能称王，也可以借此避开它的兵锋，使它不来攻打我国。这样，强国的事情成功了，我就能拥立帝王而成就霸业；强国的事情没有成功，它仍然会厚待我。如今同强国交往，强国的事情成功了就有福，不能成功也没有祸患，那么先把利益给强国，正是圣人的谋略。○韩阳在三川服役，想要回国。足强替他说服韩王道：“三川已经服从了，大王也知道这件事吗？（原文“伇”字疑为讹误。）并且将共同尊奉公子。”韩王于是召回在三川服役的各位公子。○秦是大国，韩国是小国，韩国同秦国的关系很疏远。可是想要取得秦国的亲近，谋划这件事，不用金钱就没有办法，因此韩国要卖掉美女。美女的价格很高，诸侯买不起，所以秦国用三千金买下她。韩国便用这些金钱事奉秦国，秦国反而同时得到金钱和韩国的美女。韩国的美女于是对秦国说：“韩国同秦国的关系很疏远。”由此看来，韩国丧失了美女和金钱，它同秦国关系疏远的情况反而更加明显了。所以有个游说韩国的人说：“不如停止这种过度的花费，把这些钱用来事奉秦国，这样金钱一定能发挥作用，而韩国同秦国疏远的情况也不会显露。美女是了解内情、能在宫内办事的人，所以善于谋划的人，不会让内情显露。” ○张丑使齐、楚两国同魏国讲和。张丑对韩公仲说：“如今您赶快攻打魏国的运邑，魏国一紧急，就一定会割地同齐、楚讲和，所以您不如不要攻打。魏国一旦缓过来，就一定会交战；如果战胜，攻取运邑就容易了。如果战败，魏国还会把它纳入国内。”公仲说：“好。”张丑于是对齐、楚说：“韩国已经同魏国联合了。如果认为不是这样，就看看公仲攻打魏国的行动吧。”公仲没有进攻，齐、楚害怕了，于是同魏国讲和，却没有告诉韩国。○有人对韩国相国说：“人们之所以认为扁鹊医术高明，是因为自己长了痈肿；假如扁鹊医术高明而人们没有痈肿，那么人们就不会让他医治。如今您因为事奉、亲善平原君而得罪秦国；而亲善平原君，正是得罪秦国的原因。希望您仔细考虑这件事。” ○韩国相国公仲派韩珉到秦国，请求秦国允许攻打魏国，但又担心楚国发怒。唐客对公仲说：“韩国事奉秦国，将要借此请求武隧，这并不是敝国所憎恶的。韩国已经得到武隧，形势就可以对楚国友善了。我想说几句话，但不敢替楚国谋划。如今韩国那些能得到民众支持的父兄不愿意辅佐韩珉，韩珉不能独立，形势必然对楚国不利。”楚王说：“我想用全国的力量辅助韩珉，让他做国相，可以吗？父兄们厌恶韩珉，韩珉一定会依靠韩国来保全楚国。”公仲很高兴，便在众位公卿面前称赞士人唐客，派他主持韩国和楚国的事务。○韩国相国公仲珉派韩侈到秦国，请求秦国攻打魏国，秦王很高兴。韩侈在魏国时，公仲珉去世。韩侈对秦王说：“魏国的使者对后来担任韩国相国的韩辰说：‘您一定要替魏国治罪韩侈。’韩辰说：‘不可以。秦王任用他，又同他约定了共同办事。’使者说：‘秦国任用韩侈，是为了抬高公仲的地位。如今公仲死了，韩侈到了秦国，秦国一定不会接纳他。即使接纳了，又何必挟持他来怨恨魏王呢？’韩辰对此忧虑，将要听从他的话了。如今大王不召见韩侈，韩侈将要躲藏到山中去了。”秦王说：“寡人怎么会这样被人左右呢！现在他躲在哪里？”于是召见韩侈并任用他。○客卿替韩国游说秦王说：“韩珉的谋议，是只知道自己的君主，不知道别的君主；只知道自己的国家，不知道别的国家。那公仲，凭秦国的势力足以使他屈服。秦国强大，首先向秦国进言的人，如果是韩珉，就会使他忧惧。齐、宋的军队推进到首坦，远远逼近大梁城郭，本来可以趁机攻打魏国，却没有这样做，是因为要等事情成功后经过南阳的道路，想凭四国从西面进攻首坦。之所以没有这样做，都是因为人们说：燕国因齐国而灭亡，魏国因秦国而灭亡，陈国、蔡国因楚国而灭亡；这些国家都是因为地形险绝，群臣结党营私来蒙蔽君上，大臣替诸侯轻视自己的国家。如今大王的位置端正，张仪即使尊贵，也不能议论公孙郝，这说明近臣不能干预大臣；公孙郝即使尊贵，也不能议论甘戊，这说明大臣不能干预近臣。贵贱之间互不干涉，各自处在自己的职位上，像车辐聚集到车毂一样侍奉君上，那么群臣的贤能或不肖就可以看清了。这是大王的第一种明察。公孙郝曾经憎恨齐、韩两国，大王却没有因此更加尊贵他，那么大臣就不敢替诸侯轻视本国了。齐、韩两国曾经凭借公孙郝办事而没有得到接受，那么诸侯就不敢凭借群臣来显示自己的能耐了。
外内不相为，则诸侯之情伪可得而知也。王之明二也。公孙郝、樗里疾请无攻韩，陈四辟去，王犹攻之也。甘茂约楚、赵而反敬魏，是其讲我，茂且攻宜阳，王犹校之也。群臣之知无几于王之明者，臣故愿公仲之国以侍于王，而无自左右也。”○韩珉相齐韩珉相齐，令吏逐公竖，大怒于周之留成阳君也。谓韩珉曰：“公以二人者为贤人也，所入之国因用之乎？则不如其处小国。何也？成阳君为秦去韩，公畴竖，楚王善之。今公因逐之，二人者必入秦、楚，必为公患，且明公之不善于天下。天下之不善公者与欲有求于齐者，且收之以临齐而市公。”○或谓山阳君或谓山阳君曰：“秦封君以山阳，齐封君以莒。齐、秦非重韩则贤君之行也。今楚攻齐取莒，上及不交齐，次弗纳于君，是棘齐、秦之威而轻韩也。”山阳君因使之楚。○赵魏攻华阳赵、魏攻华阳，韩谒急于秦。冠盖相望，秦不救。韩相国谓田苓曰：“事急，愿公虽疾，为一宿之行。”田苓见穰侯，穰侯曰：“韩急乎？何故使公来？”田苓对曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是何以为公之王使乎？冠盖相望，告弊邑甚急，公曰未急，何也？”田苓曰：“彼韩急则将变矣。”穰侯曰：“公无见王矣，臣请令发兵救韩。”八日中，大败赵、魏于华阳之下。○秦招楚而伐齐秦招楚而伐齐，冷向谓陈轸曰：“秦王必外向：‘楚之齐者，知西不合于秦，必且务以楚合于齐。齐、楚合，燕、赵不敢不听。齐以四国敌秦，是齐不穷也。’向曰：‘秦王诚必欲伐齐乎？不如先收于楚之齐者，楚之齐者先务以楚合于齐，则楚必即秦矣。以强秦而有晋、楚，则燕、赵不敢不听，是齐孤矣。’向请为公说秦王。”○韩氏逐向晋于周韩氏逐向晋于周，周成恢为之谓魏王曰：“周必宽而反之，王何不为之先言，是王有向晋于周也。”魏曰：“诺。”成恢因为谓韩王曰：“逐向晋者韩也，而还之者魏也，岂如道韩反之哉！是魏有向晋于周，而韩王失之也。”韩王曰：“善。”亦因请复之。○张登请费绁张登请费绁曰：“请令公子年谓韩王曰：‘费绁，西周雠之，东周宝之。此其家万金，王何不召之以为三川之守。是绁以三川与西周戒也，必尽其家以事王。西周恶之，必效先王之器以止王。’韩王必为之。西周闻之，必解子之罪，以止子之事。”○安邑之御史死安邑之御史死，其次恐不得也。输人为之谓安令曰：“公孙綦为人请御史于王，王曰：‘彼固有次乎？吾难败其法。’”因遽置之。○魏为九里之盟魏王为九里之盟，且复天子。房喜谓韩王曰：“勿听之也，大国恶有天子，而小国利之。王与大国弗听，魏安能与小国立之。”○建信君轻韩熙建信君轻韩熙，赵敖为谓建信侯曰：“国形有之而存，无之而亡者，魏也。不可无而从者，韩也。今君之轻韩熙者，交善楚、魏也。秦见君之交反善于楚、魏也，其收韩必重矣。从则韩轻，横则韩重，则无从轻矣。秦出兵于三川，则南围鄢，蔡、邵之道不通矣。魏急，其救赵必缓矣。秦举兵破邯郸，赵必亡矣。故君收韩，可以无亹。”○段产谓新城君段产谓新城君曰：“夫宵行者能无为奸，而不能令狗无吠己。今臣处郎中，能无议君于王，而不能令人毋议臣于君。愿君察之也。”○段干越人谓新城君段干越人谓新城君曰：“王良之弟子驾云取千里马，遇造父之弟子。造父之弟子曰：‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也，服，千里之服也。而不能取千里，何也？曰子纆牵长。’故纆牵于事，万分之一也，而难行千里之行。今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释塞者，是纆牵长也。”
译朝廷内外互不相互偏袒，那么诸侯的真情和虚伪就可以看清了。这是大王的第二种明察。公孙郝、樗里疾请求不要攻打韩国，陈四退避离去，大王仍然攻打韩国。甘茂约定楚、赵两国后却反过来尊敬魏国，这是在同我国讲和；甘茂将要攻打宜阳，大王仍然同他较量。群臣的见识没有几个人能比得上大王的明察，所以我希望公仲的国家能够侍奉大王，而不被大王身边的人擅自左右。” ○韩珉担任齐国相国时，下令官吏驱逐公竖；（他）对周国扣留成阳君一事非常愤怒。有人对韩珉说：“您把这两个人当作贤人，他们到了哪个国家，那个国家就会任用他们吗？那么还不如让他们留在小国。为什么呢？成阳君曾经因为秦国而离开韩国，您又驱逐公竖，楚王很赏识他们。如今您反而驱逐他们，这两个人一定会进入秦国、楚国，一定会成为您的祸患，而且会显明您在天下人面前不得人心。天下那些不喜欢您的人和想向齐国求取东西的人，将要把他们收罗起来，来压迫齐国并借此抬高自己的身价。” ○有人对山阳君说：“秦国把山阳封给您，齐国把莒封给您。齐、秦两国这样做，如果不是看重韩国，就是认为您的行为贤能。如今楚国攻打齐国并夺取莒，上策是不要同齐国交战，次策是不要让您进入莒，这就是挫伤齐、秦的威势而轻视韩国。”山阳君于是派这个人出使楚国。○赵、魏攻打华阳，韩国向秦国求救得很急。秦国使者的车马仪仗接连不断，秦国却不出兵救援。韩国相国对田苓说：“事情危急，希望您即使身体有病，也替我走一夜的路。”田苓拜见穰侯，穰侯说：“韩国危急吗？为什么派您来？”田苓回答说：“还不危急。”穰侯愤怒地说：“这是什么态度，竟然作为韩国国王的使者吗？使者车马相望，告知敝国事情非常危急，您却说不危急，这是为什么？”田苓说：“韩国如果真的危急，就将要发生变化了。”穰侯说：“您不必再去见秦王了，我请求让秦国出兵救韩国。”八天之内，秦军在华阳城下大败赵、魏军队。○秦国招引楚国来攻打齐国，冷向对陈轸说：“秦王一定会对外宣称：‘楚国亲近齐国，是知道向西不能同秦国联合，一定将努力使楚国同齐国联合。齐、楚联合，燕、赵就不敢不听从。齐国凭四国来对抗秦国，这样齐国就不会陷入困境。’冷向说：‘秦王果真一定想攻打齐国吗？不如先收服那些亲近齐国的楚国人；楚国亲齐的人先努力使楚国同齐国联合，那么楚国一定会靠近秦国。强大的秦国再拥有晋、楚，燕、赵就不敢不听从，这样齐国就孤立了。’冷向请求替您去游说秦王。” ○韩氏把向晋驱逐到周国，周成恢替他对魏王说：“周国一定会宽赦他，让他回来，大王为什么不事先替他说话呢？这样魏国就拥有了向晋在周国的人情。” 魏王说：“好。”成恢于是又对韩王说：“驱逐向晋的是韩国，使他回来的却是魏国，难道不如通过韩国让他回来吗？这样魏国就拥有向晋在周国的人情，而韩王却失去了这份人情。”韩王说：“好。”也于是请求让向晋回来。○张登请求任用费绁，说：“请让公子年对韩王说：‘费绁，西周憎恨他，东周把他视为珍宝。他的家产有万金，大王为什么不召见他，让他担任三川守？这样费绁就会拿三川来防备西周，一定会耗尽家产来事奉大王。西周厌恶这件事，一定会献出先王的器物来阻止大王任用他。’韩王一定会这样做。西周听到这件事，一定会解除您的罪责，以阻止您任用费绁。” ○安邑的御史去世了，按次序递补的人恐怕也得不到任用。输人为此对安邑令说：“公孙綦替别人向大王请求御史一职，大王说：‘那个人本来有排在他前面的人吗？我很难破坏任用的法则。’”于是立即把职位安排给了他。○魏王举行九里之盟，并且准备重新拥立天子。房喜对韩王说：“不要听从这件事。大国厌恶有天子，小国却从中获利。大王如果和大国都不听从，魏国怎么能和小国共同拥立他呢？” ○建信君轻视韩熙，赵敖替他对建信侯说：“有了某种国势就能存在，没有它就会灭亡的国家，是魏国。不能没有、却又必须依从的国家，是韩国。如今您轻视韩熙，是因为同楚、魏交好。秦国看到您同楚、魏交往反而更友善，就会更加看重收服韩国。合纵时韩国就被轻视，连横时韩国就被看重，那么就不要因合纵而轻视韩国了。秦国从三川出兵，就会从南面包围鄢，蔡、邵的道路也会不通。魏国一紧急，它救援赵国就一定会迟缓。秦国出兵攻破邯郸，赵国就一定会灭亡。所以您收服韩国，就可以不用忧虑。（原文“亹”字疑为讹误。） ○段产对新城君说：“夜间赶路的人能够做到不干坏事，却不能让狗不对自己吠叫。如今我处在郎中的职位上，能够做到不在君王面前议论您，却不能让别人不在您面前议论我。希望君侯明察这件事。” ○段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车去取千里马，遇到了造父的弟子。造父的弟子说：‘这匹马不是千里马。’王良的弟子说：‘这确实是千里马，驾车所用的车服也是适合千里奔驰的车服。可是不能使它日行千里，为什么呢？’回答说：‘是因为缰绳牵得太长。’所以，缰绳牵制在驾车这件事中只占万分之一，却足以使千里奔驰难以实现。如今我虽然不贤能，对秦国来说也不过是万分之一的作用；可是相国见到我却不解除阻塞，（原文“塞”义不明，疑有讹误，）这就像缰绳太长一样。”