卷二十六 韩一
卷二十六 韩一○三晋已破智氏三晋已破智氏，将分其地。段规谓韩王曰：“分地必取成皋。”韩王曰：“成皋，石溜之地也，寡人无所用之。”段贵曰：“不然，臣闻一里之厚而动千里之权者，地利也。万人之众而破三军者，不意也。王用臣言，则韩必取郑矣。”王曰：“善。”果取成皋。至韩之取郑也，果从成皋始。○大成午从赵来谓申不害于韩大成午从赵来谓申不害于韩曰：“子以韩重我于赵，请以赵重子于韩，是子有两韩，而我有两赵也。”○魏之围邯郸魏之围邯郸也，申不害始合于韩王，然未知王之所欲也，恐言而未必中于王也。王闻申子曰：“吾谁与而可？”对曰：“此安危之要，国家之大事也。臣请深惟而苦思之。”乃微谓赵卓、韩晁曰：“子皆国之辩士也，夫为人臣者，言可必用，尽忠而已矣。”二人各进议于王以事。申子微视王之所悦以言语于王，王大说之。○申子请仕其从兄官申子请仕其从兄官，昭侯不许也。申子有怨色。昭侯曰：“非所谓学于子者也。听子之谒而废子之道乎？又亡其行子之术而废左之谒乎？子尝教寡人循功劳、视次弟，今有所求，此我将奚听乎？”申子乃辟舍请罪，曰：“君真其人也！”○苏秦为楚合从说韩王苏秦为楚合从说韩王曰：“韩北有巩、洛、成皋之固，西有宜阳之常阪之塞，东有宛、穰、洧水，南有陉山，地方千里，带甲数十万。天下之强弓劲弩皆自韩出。奚子、少府时力、距来，皆射六百步之外。韩卒超足而射，百发不暇止，远者达胸，近者掩心。韩卒之剑戟皆出于冥山、棠溪、墨阳、合伯膊。邓师、宛冯、龙渊、大阿，皆陆断马牛，水击鹄雁，当敌即斩。坚甲盾、鍪、铁幕、革抉、<口夭>芮，无不毕具。以韩卒之勇，被坚甲，跖劲弩，带利剑，一人当百，不足言也。夫以韩之劲与大王之贤，乃欲西面事秦，称东藩，筑帝宫，受冠带，祠春秋，交臂而服焉。夫羞社稷而为天下笑，无过此者矣。是故愿大王之熟计之也。大王事秦，秦必求宜阳、成皋。今兹效之，明年又益求割地。与之即无地以给之，不与，则弃前功而后更受其祸。且夫大王之地有尽，而秦之求无已。夫以有尽之地而逆无已之求，此所谓市怨而买祸者也，不战而地已削矣。臣闻鄙语曰：‘宁为鸡口，无为牛后。’今大王西面交臂而臣事秦，何以异于牛后乎？夫大王之贤，挟强韩之兵，而有牛后之名，臣窃为大王羞之。”韩王忿然作色，攘臂按剑，仰天太息曰：“寡人虽死，必不能事秦。今主君以楚王之教诏之，敬奉社稷以从。”○张仪为秦连横说韩王张仪为秦连横说韩王曰：“韩地险恶，山居，五谷所生，非麦而豆；民之所食，大抵豆饭藿羹；一岁不收，民不餍糟糠；地方不满九百里，无二岁之所食。料大王之卒，悉之不过三十万，而厮徒负养在其中矣，为除守徼亭障塞，见卒不过二十万而已矣。秦带甲百余万，车千乘，骑万匹，虎挚之士跿跔科头贯颐奋戟者，至不可胜计也。秦马之良，戎兵之众，探前趹后，蹄间三寻者，不可称数也。山东之卒，被甲冒胄以会战，秦人捐甲徒裎以趋敌，左挈人头，右挟生虏。夫秦卒之与山东之卒也，犹孟贲之与怯夫也，以重力相压，犹乌获之与婴儿也。夫战孟贲、乌获之士，以攻不服之弱国，无以异于堕千钧之重集于鸟卵之上，必无幸矣。诸侯不料兵之弱，食之寡，而听从人之甘言好辞，比周以相饰也，皆言曰：‘听吾计则可以强霸天下。’夫不顾社稷之长利而听须臾之说，诖误人主者，无过于此者矣。大王不事秦，秦下甲据宜阳，断绝韩之上地，东取成皋、宜阳，则鸿台之宫、桑林之菀非王之有已。夫塞成皋，绝上地，则王之国分矣。先事秦则安矣，不事秦则危矣。夫造祸而求福，计浅而怨深，逆秦而顺楚，虽欲无亡，不可得也。故为大王计，莫如事秦。秦之所欲，莫如弱楚，而能弱楚者莫如韩。非以韩能强于楚也，其地势然也。今王西面而事秦以攻楚，为敝邑秦王必喜。夫攻楚而私其地，转祸而说秦，计无便于此者也。是故秦王使使臣献书大王御史，须以决事。”韩曰：“客幸而教之，请比郡县，筑帝宫，祠春秋，称东藩，效宜阳。”○宣王谓摎留宣王谓摎留曰：“吾欲两用公仲、公叔，其可乎？”对曰：“不可。晋用六卿而国分，简公用田成、监止而简公弑，魏两用犀首、张仪而西河之外亡。今王两用之，其多力者内树其党，其寡力者籍外权。群臣或内树其党以擅其主，或外为交以裂其地，则王之国必危矣。”○张仪谓齐王张仪：“谓齐王曰：‘王不如资韩朋与之逐张仪于魏。魏因相犀首，因以齐、魏废韩朋，而相公叔以伐秦。’公仲闻之，必不入于齐。据公于魏，是公无患。”○楚昭献相韩楚昭献相韩。
译卷二十六 韩一 三晋已经击败智氏，将要瓜分他的土地。段规对韩王说：“瓜分土地时一定要取得成皋。”韩王说：“成皋是石头堆积的土地，寡人没有什么用处。”段贵说：“不是这样。臣听说，占有一里厚的土地却能撬动千里范围的权势，这是地利；拥有一万人的军队却能击破三军，是出其不意。大王采用臣的话，韩国一定能夺取郑国。” 韩王说：“好。”果然取得了成皋。后来韩国夺取郑国，果然是从成皋开始的。大成午从赵国来到韩国，对申不害说：“您凭借韩国使我在赵国受到尊重，请您再凭借赵国使我在韩国受到尊重；这样您就有两个韩国，而我就有两个赵国。” 魏国包围邯郸时，申不害开始在韩国与韩王亲近，但还不知道韩王的意图，担心自己说话不能符合韩王的心意。韩王听说申先生，说：“我同谁商议才好？”申不害回答：“这是关系安危的关键，也是国家的大事。臣请深入思考并苦苦谋划。”于是他私下对赵卓、韩晁说：“你们都是国家的辩士。做臣子的，说出的话一定要被采用，只需尽忠罢了。”两人各自根据事情向韩王进言。申不害暗中观察韩王喜欢什么，再用相应的话对韩王进说，韩王非常喜欢。申不害请求任用他的堂兄为官，昭侯没有答应。申不害面露怨色。昭侯说：“这不是你所谓向我学习的道理。难道要听从你的请托而废弃你自己的原则吗？还是要丢掉你实行的办法而听从左氏的请托吗？你曾经教寡人按照功劳、考察次序，如今却有所请求，我将听从哪一方面呢？”申不害于是避开正室请求治罪，说：“君主真是这样的人啊！” 苏秦替楚国促成合纵，游说韩王说：“韩国北面有巩、洛、成皋的险固，西面有宜阳的常阪关塞，东面有宛、穰、洧水，南面有陉山，土地方圆千里，披甲士卒有数十万。天下强弓劲弩都出自韩国。奚子、少府时力、距来，都能射到六百步以外。韩国士卒踮起脚来射击，连续射出百发也来不及停下；射得远的能达到胸部，射得近的能遮蔽心口。韩国士卒的剑戟都出自冥山、棠溪、墨阳、合伯膊。邓师、宛冯、龙渊、大阿，都能在陆地上斩断马牛，在水中射击鹄雁，遇到敌人就立即斩杀。坚固的铠甲、盾牌、头盔、铁幕、皮制护臂和<口夭>芮，无不齐备。凭韩国士卒的勇猛，穿着坚固的铠甲，脚踏强弩，佩带利剑，一个人抵挡百人，实在不必多说。凭韩国的强盛和大王的贤明，却想面向西方交臂侍奉秦国，号称东方藩属，修筑帝王宫室，接受冠带制度，祭祀春秋，拱手屈服，这是使国家蒙羞、被天下人嘲笑的事，没有比这更严重的了。因此希望大王认真考虑。” 如今大王面向西方，交臂作秦国的臣仆，这同做牛的后部有什么不同呢？凭大王的贤明，拥有强大的韩国军队，却有牛后这样的名声，臣私下替大王感到羞耻。”韩王愤怒变色，挽起衣袖按住剑，仰天长叹说：“寡人即使死了，也一定不能侍奉秦国。如今主君把楚王的教令告诉我，我恭敬地奉守国家而参加合纵。” 张仪替秦国促成连横，游说韩王说：“韩国土地险恶，多在山地，所生产的五谷不是麦子就是豆子；百姓所吃的，大多是豆饭和豆叶羹；一年歉收，百姓连糟糠都吃不饱；土地方圆不到九百里，没有够吃两年的粮食。估计大王的士卒，全部不过三十万，其中还包括杂役和运输供养人员；除去守卫边界、亭、障、关塞的士卒，现有作战士卒不过二十万罢了。秦国披甲士卒一百多万，战车千乘，战马万匹；像虎狼一样勇猛、跷足露头、贯颐奋戟的士卒，多得数不清。秦国战马精良，戎兵众多，前腿伸出、后腿蹬地，蹄间相距三寻的良马，不可计数。山东各国的士卒披甲戴胄来会战，秦人却丢下铠甲赤身奔向敌人，左手提着人头，右臂挟着俘虏。秦国士卒同山东各国士卒相比，就像孟贲同怯懦的人相比；凭借强大力量相互压迫，又像乌获同婴儿相比。让孟贲、乌获那样的勇士去攻打不肯屈服的弱国，就像把千钧重物堆压在鸟蛋上，没有幸免的可能。诸侯不能估量自己军队的弱小、粮食的缺少，却听信合纵之士的甜言好话，互相勾结来粉饰自己，都说：‘听从我的计策就可以强大并称霸天下。’不顾国家长远利益而听信片刻的言论，误导君主的，没有比这更严重的了。大王不侍奉秦国，秦国就会发兵占据宜阳，截断韩国的上地；向东夺取成皋、宜阳，那么鸿台的宫室、桑林的苑囿就不再属于大王了。堵塞成皋、截断上地，您的国家就会被分割。先侍奉秦国就安全，不侍奉秦国就危险。制造祸患却寻求福分，谋划浅薄却招来深重怨恨，违背秦国而顺从楚国，即使想不灭亡，也不可能做到。因此替大王谋划，没有比侍奉秦国更好的了。秦国所希望的，没有比削弱楚国更重要的；而能够削弱楚国的，没有比韩国更合适的。这不是因为韩国能够强过楚国，而是地势如此。如今大王面向西方侍奉秦国来攻打楚国，对我们秦国来说，秦王一定会高兴。攻打楚国而把它的土地据为己有，把祸患转化为利益并取悦秦国，没有比这更有利的计策了。因此秦王派使臣把书信献给大王的御史，请大王等待决定此事。”韩国说：“幸蒙客卿教导，请允许我把韩国比照秦国郡县，修筑帝王宫室，祭祀春秋，号称东方藩属，献出宜阳。” 宣王对摎留说：“我想同时任用公仲和公叔，可以吗？” 回答说：“不可以。晋国任用六卿，国家因此分裂；简公同时任用田成、监止，简公因此被杀；魏国同时任用犀首、张仪，西河以外的土地因此丧失。如今大王同时任用他们二人，力量较强的将在国内培植党羽，力量较弱的将借助外部势力。群臣有的在国内培植党羽来专擅君主，有的在外部结交来分裂土地，那么大王的国家一定危险。” 张仪对齐王说：“大王不如资助韩朋，让他到魏国驱逐张仪。魏国于是任命犀首为相，又借此让齐、魏废黜韩朋，任命公叔为相来攻打秦国。公仲听到这件事，一定不会投奔齐国。把公仲控制在魏国，您就没有忧患了。” 楚昭献担任韩国的相。
秦且攻韩，韩废昭献。昭献令人谓公叔曰：“不如贵昭献以固楚，秦必曰楚、韩合矣。”○秦攻陉秦攻陉，韩使人驰南阳之地。秦已驰，又攻陉，韩因割南阳之地。秦受地，又攻陉。陈轸谓秦王曰：“国形不便故驰，交不亲故割。今割矣而交不亲，驰矣而兵不止，臣恐山东之无以驰割事王者矣。且王求百金于三川而不可得，求千金于韩一旦而具。今王攻韩，是绝上交而固私府也。窃为王弗取也。”○五国约而攻秦五国约而攻秦，楚王为从长，不能伤秦，兵罢而留于成皋。魏顺谓市丘君曰：“五国罢，必攻市丘以偿兵费。君资臣，臣请为君止天下之攻市丘。”市丘君曰：“善。”因遣之。魏顺南见楚王曰：“王约五国而西伐秦，不能伤秦，天下且以是轻王而秦，故王胡不恔呼？”楚王曰：“奈何？”魏顺曰：“天下罢，必攻市丘以偿兵费。王令勿攻市丘。五国重王，且听王之言而不攻市丘；不重王，且反王之言而攻市丘。然则王之轻重必明矣。”故楚王恔而市丘存。○郑强载八百金入秦郑强载八百金入秦，请以伐韩。泠向谓郑强曰：“公以八百金请伐人之与国，秦必不听公。公不如令秦王疑公叔。”郑强曰：“何如？”曰：“公叔之攻楚也，以几瑟之存焉，故言先楚也。今已令楚王奉几瑟以车百乘居阳翟，令昭献转而与之处，旬有余彼已觉。而几瑟，公叔之雠也；而昭献，公叔之人也。秦王闻之，必疑公叔为楚也。”○郑强之走张仪于秦郑强之走张仪于秦，曰仪之使者必之楚矣。故谓大宰曰：“公留仪之使者，强请西图仪于秦。”故因而请秦王曰：“张仪使人致上庸之地，故使使臣再拜谒秦王。”秦王怒，张仪走。○宜阳之役宜阳之役，杨达谓公孙显曰：“请为公以五万攻西周，得之，是以九鼎印甘茂也。不然，秦攻西周，天下恶之，其救韩必疾，则茂事败矣。”○秦围宜阳秦围宜阳，游腾谓公仲曰：“公何不与赵蔺、离石、祁，以质许地，则楼缓必败矣。收韩、赵之兵以临魏，楼鼻必败矣。韩为一，魏必倍秦，甘茂必败矣。以成阳资翟强于齐，楚必败之。须，秦必败，秦失魏，宜阳必不拔矣。”○公仲以宜阳之故仇甘茂公仲以宜阳之故仇甘茂。其后，秦归武遂于韩，已而，秦王固疑甘茂之以武遂解于公仲也。杜赫为公仲谓秦王曰：“明也愿因茂以事王。”秦王大怒于甘茂，故樗里疾大说杜聊。○秦韩战于浊泽秦、韩战于浊泽，韩氏急。公仲明谓韩王曰：“与国不可恃。今秦之心欲伐楚，王不如因张仪为和于秦，赂之以一名都，与之伐楚。此以一易二之计也。”韩王曰：“善。”乃儆公仲之行，将西讲于秦。楚王闻之大恐，召陈轸而告之。陈轸曰：“秦欲伐我久矣，今又得韩之名都一而具甲，秦、韩并兵南乡，此秦所以庙祠而求也。今已得之矣，楚国必伐矣。王听臣，为之儆四境之内，选师言救韩，令战车满道路；发信臣，多其车，重其币，使信王之救己也。纵韩为不能听我，韩必德王也，必不为雁行以来。是秦、韩不和，兵虽至，楚国不大病矣。为能听我，绝和于秦，秦必大怒，以厚怨于韩。韩得楚救，必轻秦。轻秦，其应秦必不敬。是我困秦、韩之兵而免楚国之患也。”楚王大说，乃儆四境之内，选师言救韩，发信臣，多其车，重其币。谓韩王曰：“弊邑虽小，已悉起之矣。愿大国遂肆意于秦，弊邑将以楚殉韩。”韩王大说，乃止公仲。公仲曰：“不可。夫以实告我者，秦也；以虚名救我者，楚也。恃楚之虚名，轻绝强秦之敌，必为天下笑矣。且楚、韩非兄弟之国也，又非素约而谋伐秦矣。秦欲伐楚，楚因以起师言救韩，此必陈轸之谋也。且王以使人报于秦矣，今弗行，是欺秦也。夫轻强秦之祸，而信楚之谋臣，王必悔之矣。”韩王弗听，遂绝和于秦。秦果大怒，兴师与韩氏战于岸门，楚救不至，韩氏大败。韩氏之兵非削弱也，民非蒙愚也，兵为秦禽，智为楚笑，过听于陈轸，失计于韩明也。○颜率见公仲颜率见公仲，公仲不见。颜率谓共仲之谒者曰：“公仲必以率为阳也，故不见率也。公仲好内，率曰好士；仲啬于财，率曰散施；公仲无行，率曰好义。自今以来，率且正言之而已矣。”公仲之谒者以告公仲，公仲遽起而见之。○韩公仲谓向寿韩公仲谓向寿曰：“禽困覆车。
译秦国将要攻打韩国，韩国废黜了昭献。昭献派人对公叔说：“不如尊崇昭献来巩固同楚国的关系，秦国一定会说楚、韩联合了。” 秦国攻打陉，韩国派人快马驰送南阳的土地。秦国已经收受南阳，又攻打陉，韩国于是割让南阳的土地。秦国接受土地后，又攻打陉。陈轸对秦王说：“韩国因为国势不利，所以驰送土地；因为邦交不亲密，所以割让土地。如今已经割地而邦交仍不亲密，已经驰送土地而军队却不停战，臣担心崤山以东各国将没有什么可以用来驰送、割让给大王的了。况且大王向三川索取百金还不能得到，向韩国索取千金却一旦就能备办。如今大王攻打韩国，这是断绝上交而充实私府。臣私下认为大王不应这样做。” 五国相约攻打秦国，楚王担任合纵的首领，不能伤害秦国，军队停止进攻后驻留在成皋。魏顺对市丘君说：“五国退兵后，一定会攻打市丘来补偿军费。您资助我，我请求替您阻止天下军队攻打市丘。”市丘君说：“好。”于是派遣他。魏顺向南去见楚王说：“大王约合五国向西攻打秦国，却不能伤害秦国，天下将因此轻视大王和秦国，大王为什么不感到忧惧呢？”楚王说：“怎么办？”魏顺说：“天下军队退兵后，一定会攻打市丘来补偿军费。大王下令不要攻打市丘。五国重视大王，就会听从大王的话而不攻打市丘；不重视大王，就会反而违背大王的话攻打市丘。这样，大王的分量轻重就一定会显明了。”因此楚王感到忧惧，市丘得以保存。郑强载着八百金进入秦国，请求秦国攻打韩国。泠向对郑强说：“您拿八百金请求攻打秦国的盟国，秦国一定不会听您的。不如让秦王怀疑公叔。郑强说：“怎么做？”泠向说：“公叔攻打楚国，是因为几瑟还活着，所以说应先攻打楚国。如今已经让楚王用百辆车送几瑟，住在阳翟，又让昭献转而同他居住，十多天后，秦国已经察觉了。而几瑟是公叔的仇人，昭献又是公叔的人。秦王听到这件事，一定会怀疑公叔是替楚国办事。” 郑强在秦国驱逐张仪，说张仪的使者一定会到楚国去。因此他对太宰说：“请您扣留张仪的使者，我郑强请求向西到秦国谋划对付张仪。”于是借此请求秦王说：“张仪派人送来上庸的土地，所以派使臣再拜拜谒秦王。”秦王大怒，张仪逃走。宜阳之战中，杨达对公孙显说：“请允许我替您率五万人攻打西周；如果攻下它，就可以把九鼎作为印信交给甘茂。否则，秦国攻打西周，天下人会厌恶秦国，救援韩国一定迅速，那么甘茂的事情就失败了。” 秦国包围宜阳，游腾对公仲说：“您为什么不把赵国的蔺、离石、祁交给秦国作为人质，并把许地交出？这样楼缓一定失败。收集韩国、赵国的军队来逼近魏国，楼鼻一定失败。韩国联合起来，魏国一定背离秦国，甘茂一定失败。把成阳资助给翟强，让他到齐国去，楚国一定会击败他。只要等待，秦国一定失败；秦国失去魏国，宜阳就一定攻不下来。” 公仲因为宜阳的事情与甘茂结仇。后来，秦国把武遂归还给韩国，不久，秦王更加怀疑甘茂是因为武遂的事同公仲和解。杜赫替公仲对秦王说：“公仲明愿意借助甘茂来侍奉大王。”秦王因此非常恼怒甘茂，所以樗里疾很喜欢杜聊。秦、韩两国在浊泽交战，韩国形势危急。公仲明对韩王说：“盟国不可以依靠。如今秦国的意图是想攻打楚国，大王不如借助张仪同秦国讲和，拿一座名都贿赂秦国，再同秦国一起攻打楚国。这是用一个换取两个的计策。” 韩王说：“好。”于是告诫公仲明准备出行，将向西到秦国讲和。楚王听说后非常恐惧，召见陈轸把这件事告诉他。陈轸说：“秦国想攻打我国已经很久了，如今又得到韩国的一座名都并且备有铠甲，秦、韩两国合兵向南进攻，这正是秦国在宗庙中祈求的事情。如今已经得到了，楚国一定会被攻打。” 大王如果听从我的意见，就替他在四境之内整顿戒备，选派军队，声称要救援韩国，让战车布满道路；再派遣可信任的使臣，增加车马，厚赠财币，使韩王相信大王确实要救他。即使韩国不能听从我们的意见，韩国也一定感激大王，必定不会像雁群一样列队前来进攻。这样秦、韩两国不和，秦兵即使到来，楚国也不会遭受太大祸患。如果韩国能够听从我们的意见，就会同秦国断绝和约，秦王一定大怒，从而加深对韩国的怨恨。韩国得到楚国的救援，一定会轻视秦国。既然轻视秦国，那么回应秦国时必定不恭敬。这样就能使秦、韩两国的军队彼此困顿，而免除楚国的祸患。” 楚王非常高兴，于是在四境之内整顿戒备，选派军队，声称要救援韩国，派遣可信任的使臣，增加车马，厚赠财币。他对韩王说：“敝国虽然弱小，已经把军队全部发动起来了。希望大国尽情对付秦国，敝国将以楚国的力量为韩国拼死作战。” 韩王非常高兴，于是制止了公仲。公仲说：“不可以。把实际情况告诉我们的，是秦国；用空名声说要救我们的，是楚国。依仗楚国虚假的声势，轻率地同强大的秦国断绝关系，必定会被天下人嘲笑。况且楚、韩并不是兄弟之国，也不是向来有约定、共同谋划攻打秦国的。秦国想攻打楚国，楚国便借机起兵声称救援韩国，这一定是陈轸的谋略。况且大王已经派人把答复报告给秦国了，现在却不实行，这是欺骗秦国。轻视强秦所带来的祸患，却相信楚国谋臣的计策，大王一定会后悔。” 韩王不听，于是同秦国断绝和约。秦王果然大怒，发兵在岸门同韩国交战，楚国的救兵没有到达，韩国大败。韩国的军队并没有削弱，百姓也没有变得蒙昧愚蠢；军队却被秦国擒获，智谋又被楚国嘲笑，这是因为错误地听信了陈轸，也是在韩明那里失掉了计策。颜率去见公仲，但公仲不肯接见他。颜率对公仲的谒者说：“公仲一定认为我颜率虚伪，所以不肯见我。公仲贪恋女色，我却说他爱好士人；公仲吝惜财物，我却说他乐于施舍；公仲品行不好，我却说他崇尚义气。从今以后，我只打算如实说话了。”公仲的谒者把这些话告诉了公仲，公仲立即起身接见颜率。韩公仲对向寿说：“困兽尚且会反过来撞翻车子。
公破韩，辱公仲，公仲收国复事秦，自以为必可以封。今公与楚解中，封小令尹以桂阳。秦、楚合，复攻韩，韩必亡。公仲躬率其私徒以斗于秦，愿公之熟计之也。”向寿曰：“吾合秦、楚，非以当韩也，子为我谒公仲曰：‘秦、韩之交可合也。’”对曰：“愿有复于公。谚曰：‘贵其所以贵者贵。’今王之爱习公也不如公孙郝；其知能公也不如甘茂。今二人者皆不得亲于事矣，而公独与王主断于国者，彼有以失之也。公孙郝党于韩而甘茂党于魏，故王不信也。今秦、楚争强而公党于楚，是与公孙郝、甘茂同道也。公何以异之？人皆言楚之多变也，而公必之，是自为贵也。公不如与王谋其变也，善韩以备之，若此则无祸矣。韩氏先以国从公孙郝，而后委国于甘茂，是韩，公之雠也。今公言善韩以备楚，是外举不辟雠也。”向寿曰：“吾甚欲韩合。”对曰：“甘茂许公仲以武遂，反宜阳之民，今公徒令收之，甚难。”向子曰：“然则奈何？武遂终不可得已。”对曰：“公何不以秦为韩求颍川于楚，此乃韩之寄地也。公求而得之，是令行于楚而以其地德韩地；公求而弗得，是韩、楚之怨不解而交走秦也。秦、楚争强，而公过楚以攻韩，此利于秦。”向子曰：“奈何？”对曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齐，公孙郝欲以韩取齐，今公取宜阳以为功，收楚、韩以安之，而诛齐、魏之罪，是以公孙郝、甘茂之无事也。”○或谓公仲曰听者听国或谓公仲曰：“听者听国，非必听实也。故先生听谚言于市。愿公之听臣言也。公求中立于秦而弗能得也，善公孙郝以难甘茂，劝齐兵以劝止魏，楚、赵皆公之雠也。臣恐国之以此为患也，愿公之复求中立于秦也。”公仲曰：“奈何？”对曰：“秦王以公孙郝为党于公而弗之听，甘茂不善于公而弗为公言，公何不因行愿以与秦王语？行愿之为秦王臣也公，臣请为公谓秦王曰：‘齐、魏合与离，于秦孰利？齐、魏别与合，于秦孰强？’秦王必曰：‘齐、魏离则秦重，合则秦轻，齐、魏别则秦强，合则秦弱。’臣即曰：‘今王听公孙郝’以韩、秦之兵应齐而攻魏，魏不敢战，归地而合于齐，是秦轻也，臣以公孙郝为不忠。今王听甘茂，以韩、秦之兵据魏而攻齐，齐不敢战，不求割地而合于魏，是秦轻也，臣以甘茂为不忠。故王不如令韩中立以攻齐、齐，王言救魏以劲之，齐、魏不能相听，久离兵史。王欲则信公孙郝于齐，为韩取南阳，易谷川以归，此惠王之愿也。王欲则信甘茂于魏，以韩、秦之兵据魏以隙齐，此武王之愿也。臣以为令韩以中立以劲齐，最秦之大急也。公孙郝党于齐而不肯言，甘茂薄而不敢谒也。此二人，王之大患也。愿王之熟计之也。’”○韩公仲相韩公仲相。齐、楚之交善秦。秦、魏遇，且以善齐而绝齐乎楚。王使景鲤之秦，鲤与于秦、魏之遇。楚王怒景鲤，恐齐以楚遇为有阴于秦、魏也，且罪景鲤。为谓楚王曰：“臣贺鲤之与于遇也。秦、魏之遇也，将以合齐、秦而绝齐于楚也。今鲤与于遇，齐无以信魏之合己于秦而攻于楚也，齐又畏楚之有阴于秦、魏也，必重楚。故鲤之与于遇，王之大资也。今鲤不与于遇，魏之绝齐于楚明矣。齐、楚信之，必轻王，故王不如无罪景鲤，以视齐于有秦、魏，齐必重楚，而且疑秦、魏于齐。”王曰：“诺。”因不罪而益其列。○王曰向也子曰天下无道王曰：“向也子曰‘天下无道’，今也，子曰‘乃且攻燕’者，何也？”对曰：“今谓马多力则有矣，若曰胜千钧则不然者，何也？夫千钧，非马之任也。今谓楚强大则有矣，若夫越赵、魏而斗于燕，则岂楚之任也哉？且非楚之任而楚为之，是弊楚也。强楚、弊楚，其于王孰便也？”○或谓魏王王儆四彊之内或谓魏王：“王儆四彊之内，其从于王者，十一日之内，陂不具者死。王因取其游之舟上击之。臣为王之楚，王胥臣反，乃行。”春申君闻之，谓使者曰：“子为我反，无见王矣。十日之内，数万之众今涉魏境。”秦使闻之，以告秦王。秦王谓魏王曰：“大国有意必来，以是而足矣。”○观鞅谓春申观鞅谓春申曰：“人皆以楚为强而君用之弱，其于鞅也不然。先君者二十余年未尝见攻。今秦欲逾兵于渑隘之塞，不使；假道两周倍韩以攻楚，不可。今则不然，魏且旦暮亡矣，不能爱其许、鄢陵，与梧割以予秦，去百六十里。臣之所见者，秦、楚斗之日也已。”○公仲数不信于诸侯公仲数不信于诸侯，诸侯锢之。南委国于楚，楚王弗听。苏代为楚王曰：“不若听而备于其反也。明之反也，常仗赵而畔楚，仗齐而畔秦。今四国锢之而无所入矣，亦甚患之。此方其为尾生之时也。”
译您攻破韩国，使公仲受辱，公仲收拾国政而重新侍奉秦国，自以为一定可以获得封赏。如今您同楚国解除嫌隙，封小令尹为桂阳令。秦、楚联合起来，再次攻打韩国，韩国必定灭亡。公仲将亲自率领自己的部众同秦国作战，希望您仔细考虑这件事。”向寿说：“我使秦、楚联合，并不是为了对付韩国。您替我向公仲转达：‘秦、韩的关系是可以修复的。’”公仲回答说：“希望允许我向您再说几句。谚语说：‘使可贵者保持其可贵，才是真正的尊贵。’如今秦王宠爱、亲近您，不如对公孙郝；认为您有才智，也不如对甘茂。现在这两个人都不能亲自参与政事，唯独您同秦王一起主持国政，这是因为他们各自有过失。公孙郝结党于韩国，甘茂结党于魏国，所以秦王不信任他们。如今秦、楚争夺强势，而您却结党于楚国，这就同公孙郝、甘茂走的是同一条路。您凭什么能与他们不同？人人都说楚国反复无常，而您却一定要依附楚国，这是自己把自己当作尊贵。您不如同秦王谋划如何应对楚国的反复，善待韩国以防备楚国；这样就没有祸患了。韩国先是把国家托付给公孙郝，后来又把国家交给甘茂，因此韩国是您的仇敌。如今您却说要善待韩国来防备楚国，这是在对外举兵时不避开仇敌。” 向寿说：“我非常希望韩国同秦国联合。”公仲回答说：“甘茂曾答应把武遂给公仲，并使宜阳的百姓返回韩国；现在您只让韩国收回这些地方，事情很困难。”向寿说：“那么怎么办？武遂终究不能得到吗？”公仲回答说：“您为什么不以秦国的名义向楚国索取颍川？那里本来就是韩国寄居在楚国的土地。您索取而得到它，就能使命令在楚国实行，并以楚国的土地来使韩国感恩；您索取而得不到，韩国、楚国之间的怨恨就无法解除，双方都会转而依附秦国。秦、楚争夺强势，而您越过楚国去攻打韩国，这对秦国有利。”向寿说：“怎么办？”公仲回答说：“这是件好事。甘茂想借魏国夺取齐国，公孙郝想借韩国夺取齐国。如今您攻取宜阳建立功劳，收服楚、韩使它们安定，再惩罚齐、魏的罪行，这就能使公孙郝、甘茂都无事可做。” 有人对公仲说：“听取意见的人，是在听取有关国家的意见，并不一定是在听取实际情况。所以先生才会在市井中听信民间谚语。希望您听听我的话。您想在秦国和各国之间保持中立，却没有做到；您善待公孙郝来为难甘茂，又鼓动齐国出兵来劝阻魏国。楚国、赵国都成了您的仇敌。我担心国家会因此遭受祸患，希望您再次谋求同秦国保持中立。” 公仲说：“怎么办？”回答说：“秦王认为公孙郝因与您结党而不听从他的意见，甘茂又不善待您而不替您说话，您为什么不借行愿同秦王谈谈呢？行愿是秦王的臣下。请允许我替您对秦王说：‘齐、魏联合还是分离，对秦国哪一种更有利？齐、魏分开还是联合，对秦国哪一种更强？’秦王一定会说：‘齐、魏分离，秦国就强大；联合，秦国就弱小；齐、魏分开，秦国就强；联合，秦国就弱。’我便说：‘现在大王听从公孙郝的意见，凭韩国、秦国的军队回应齐国而攻打魏国，魏国不敢交战，只好割地并同齐国联合，这会使秦国处于弱势，我认为公孙郝是不忠。现在大王听从甘茂的意见，凭韩国、秦国的军队据守魏国而攻打齐国，齐国不敢交战，不求割地便同魏国联合，这同样会使秦国处于弱势，我认为甘茂也是不忠。因此，大王不如让韩国保持中立，以便攻击齐国；大王声称要救援魏国来增强魏国的力量，使齐、魏不能互相听从，长久地彼此交战。大王如果想让公孙郝在齐国取得信任，可以替韩国取得南阳，以谷川交换并归还土地，这是惠王的愿望。大王如果想让甘茂在魏国取得信任，可以凭韩国、秦国的军队据守魏国，以牵制齐国，这是武王的愿望。我认为，让韩国保持中立来增强齐国，是秦国最紧迫的事情。公孙郝结党于齐国而不肯发言，甘茂地位卑下而不敢进见。这两个人，是大王的重大祸患。希望大王仔细考虑。” 韩公仲任相。齐国、楚国的关系很好，秦国也同齐国交好。秦国和魏国会面，准备借同齐国交好来断绝齐国同楚国的关系。楚王派景鲤到秦国，景鲤参加了秦、魏两国的会面。楚王因景鲤而发怒，担心齐国认为楚国在秦、魏之间暗中有所图谋，并且准备治罪景鲤。有人替景鲤对楚王说：“我祝贺景鲤参加这次会面。秦、魏会面，是想使齐、秦联合，并使齐国同楚国断绝关系。现在景鲤参加了会面，齐国就没有理由相信魏国会同秦国联合来攻打自己；齐国又害怕楚国在秦、魏之间暗中有所图谋，必定会更加重视楚国。因此，景鲤参加会面，是大王的一大资本。现在景鲤如果不参加会面，魏国同楚国断绝关系的意图就很明显了。齐、楚两国都会相信这一点，必定轻视大王。所以大王不如不治景鲤的罪，以便让齐国看出楚国同秦、魏交好；齐国必定更加重视楚国，而且会怀疑秦、魏对齐国另有图谋。”楚王说：“好。”于是没有治景鲤的罪，反而提升了他的位次。大王说：“从前您说‘天下没有正道’，现在却说‘将要攻打燕国’，这是为什么？” 回答说：“现在说马力气很大，确实可以；如果说它能承受千钧的重量，就不对了，为什么呢？千钧的重量，不是马所能承担的。现在说楚国强大，确实可以；但如果要越过赵国、魏国而在燕国作战，难道是楚国所能承担的吗？况且这不是楚国所能承担的事情，楚国却去做，就是在使楚国疲敝。使楚国强大，还是使楚国疲敝，对大王来说哪一种更有利呢？” 有人对魏王说：“大王在四境之内发出警告，凡是响应大王的人，在十一日之内，‘陂’未备齐的人处死。大王于是把那些在游船上的人抓来击打。我替大王前往楚国，大王召回我，我才回来，于是才出发。”春申君听说后，对使者说：“你替我回去，不要再见魏王了。十日之内，几万人的军队就要渡过魏国境内。”秦国使者听到这件事，把它报告给秦王。秦王对魏王说：“大国如果有意来援助，到这里也就足够了。” 观鞅对春申君说：“人人都认为楚国强大，而您却使它变弱；在我看来并不是这样。先君在位二十多年，从未被人攻打。如今秦国想越过渑隘的关塞出兵，不能通行；想借道两周，绕过韩国来攻打楚国，也不可能。现在却不是这样了，魏国早晚要灭亡，连许、鄢陵也不能保全，只得割让梧给秦国，因而退去一百六十里。在我看来，已经到了秦、楚交战的日子。” 公仲屡次不被诸侯信任，诸侯把他困住。公仲向楚国交出国家，楚王不接受。苏代替楚王说：“不如接受他，同时防备他反复。明知他会反复，他一向依仗赵国来背叛楚国，依仗齐国来背叛秦国。如今四国都困住他，使他无处可去，他也非常忧患。这正是他成为‘尾生’的时候。”