卷七 秦五
所以不为相者，太后不善公也。辛戎者，太后之所亲也，今亡于楚，在东周。公何不以秦、楚之重，资而相之于周乎？楚必便之矣。是辛戎有秦、楚之重，太后必悦公，公相必矣。”○楼<吾午>约秦魏楼<吾午>约秦、魏，魏太子为质，纷强欲败之。谓太后曰：“国与还者也。败秦而利魏，魏必负之，负秦之日，太子为粪矣。”太后坐王而泣。王因疑于太子，令之留于酸枣。楼子患之。昭衍为周之梁，楼子告之。昭衍见梁王，梁王曰：“何闻？”曰：“闻秦且伐魏。”王曰：“为期与我约矣。”曰：“秦疑于王之约，以太子之留酸枣而不之秦。秦王之计曰：‘魏不与我约，必攻我。我与其处而待之见攻，不如先伐之。’以秦强折节而下与国，臣恐其害于东周。”○濮阳人吕不韦贾于邯郸濮阳人吕不韦贾于邯郸，见秦质子异人，归而谓父曰：“耕田之利几倍？”曰：“十倍。”“珠玉之赢几倍？”曰：“百倍。”“立国家之主赢几倍？”曰：“无数。”曰：“今力田疾作不得暖衣馀食，今建国立君，泽可以遗世。愿往事之。”秦子异人质于赵，处于<户卯>城。故往说之曰：“子傒有承国之业，又有母在中，今子无母于中，外托于不可知之国，一日倍约，身为粪土。今子听吾计事，求归，可以有秦国。吾为子使秦，必来请子。”乃说秦王后弟阳泉君曰：“君之罪至死，君知之乎？君之门下无不居高尊位，太子门下无贵者。君之府藏珍珠宝玉，君之骏马盈外厩，美女充后庭。王之春秋高，一日山陵崩，太子用事，君危于累卵，而不寿于朝生。说有可以一切而使君富贵千万岁，其宁于太山四维，必无危亡之患矣。”阳泉君避席，请闻其说。不韦曰：“王年高矣，王后无子，子傒有承国之业，士仓又辅之。王一日山陵崩，子傒立，士仓用事，王后之门必生蓬蒿。子异人贤材也，弃在于赵，无母于内，引领西望，而愿一得归。王后诚请而立之，是子异人无国而有国，王后无子而有子也。”阳泉君曰：“然。”入说王后，王后乃请赵而归之。赵未之遣，不韦说赵曰：“子异人秦之宠子也，无母于中，王后欲取而子之。使秦而欲屠赵，不顾一子以留计，是抱空质也。若使子异人归而得立，赵厚送遣之，是不敢倍德畔施，是自为德讲。秦王老矣，一日晏驾，虽有子异人，不足以结秦。”赵乃遣之。异人至，不韦使楚服而见。王后悦其状，高其知，曰：“吾楚人也。”而自子之，乃变其名曰“楚”。王使子诵，子曰：“少弃捐在外，尝无师傅所教学，不习于诵。”王罢之，乃留止。间曰：“陛下尝轫车于赵矣，赵之豪杰，得知名者不少。今大王反国，皆西面而望。
译太后亲近的人，如今逃亡在楚国，住在东周。您为什么不凭借秦、楚两国的重视，资助他，使他在周国担任相国呢？楚国一定会认为这样有利。这样一来，辛戎就有秦、楚两国的支持，太后一定会对您满意，您一定能当上相国。” ○楼<吾午>约秦、魏。魏太子作为人质，纷强想要破坏这件事。他对太后说：“国家是会反复变化的。” “如果使秦国失败而让魏国获利，魏国一定会背弃盟约；魏国背弃秦国的那一天，太子就会成为粪土。”太后因此当着秦王的面哭泣。秦王于是怀疑太子，下令让他留在酸枣。楼子为此忧虑。昭衍担任周国派往魏国的使者，楼子把这件事告诉了他。昭衍拜见魏王，魏王说：“你听到了什么消息？”昭衍说：“听说秦国将要攻打魏国。”魏王说：“我已经同秦国约定了期限。”昭衍说：“秦国因为怀疑大王没有履行约定，又因为太子留在酸枣而没有把他送到秦国。秦王的计策是：‘魏国不与我订立盟约，必定会攻打我。与其留在这里等待被攻打，不如先攻打它。’秦国凭借强大力量降低身份来结交诸侯，我担心这会危害东周。” ○濮阳人吕不韦在邯郸经商。濮阳人吕不韦在邯郸经商时，见到在赵国做人质的秦国公子异人，回去后对父亲说：“耕田的利润能有几倍？” 父亲说：“十倍。”“珠玉的利润能有几倍？”父亲说：“百倍。”“拥立一国之君的利润能有几倍？”父亲说：“数不清。”吕不韦说：“如今努力耕田、辛勤劳作，还不能得到暖和的衣服和多余的食物；如今如果建立国家、拥立君主，恩泽可以留传后世。我愿意去侍奉他。” 秦国公子异人在赵国做人质，住在<户卯>城。吕不韦前去游说他说：“子傒有继承国君之位的条件，又有母亲在宫中；现在您在宫中没有母亲，身处在一个不可知的外国，一旦违背约定，身体就会化为粪土。现在您若听从我的计策，设法回国，就可以得到秦国。我替您出使秦国，一定会请秦国来接您。”〔原文数字、纪年保留：一日〕 吕不韦于是游说秦王的后弟阳泉君说：“您的罪过足以判死刑，您知道吗？您门下的人没有一个不处在高贵尊显的职位上，太子门下却没有一个贵显之人。您的府库里珍藏着珍珠宝玉，您的骏马充满外厩，美女充满后宫。大王年事已高，一旦像山陵崩塌那样去世，太子掌权，您的处境就会比层层堆叠的蛋还危险，比朝生暮死的蜉蝣还不能长寿。现在有一番说法，可以一下子使您富贵千万年，使您像泰山四维一样安稳，必定没有危亡的忧患。”阳泉君离开座席，请求听听他的计策。吕不韦说：“大王年纪已高，王后没有儿子，子傒有继承国位的条件，士仓又辅佐他。大王一旦去世，子傒即位，士仓掌权，王后的门庭一定会长满蓬蒿。公子异人贤能有才，却被弃置在赵国，宫中没有母亲，伸长脖子向西眺望，希望能够回去一次。王后如果真诚地请求立他为继承人，那么公子异人本来没有国家却可以拥有国家，王后本来没有儿子却可以拥有儿子。”阳泉君说：“对。”于是入宫游说王后，王后便请求赵国送回异人。〔原文数字、纪年保留：一日〕 赵国还没有遣送异人，吕不韦游说赵王说：“公子异人是秦国受宠爱的公子，宫中没有母亲，王后想把他接回去收为儿子。假如秦国想要屠灭赵国，却不顾惜一个公子而把他留下来作为计策，那就是抱着一个空人质。假如让公子异人回去并得以即位，赵国丰厚地准备礼物送他回国，这就是不敢背弃恩德、违背施惠，而是在为自己树立恩德。秦王已经老了，一旦去世，即使有公子异人在手，也不足以同秦国结好。”赵国于是遣送异人。〔原文数字、纪年保留：一日〕 异人到达秦国，吕不韦让他穿楚国服装去拜见王后。王后喜欢他的仪表，认为他才智很高，说：“我是楚国人。”于是把他当作自己的儿子，又把他的名字改为“楚”。秦王让公子楚诵读，公子说：“我年少时被抛弃在外，曾经没有老师教导，没有学习过诵读。”秦王便停止考问，让他留下居住。过了一段时间，公子楚说：“陛下曾经在赵国停留过车驾，赵国的豪杰中，得到您知遇而知名的人不少。如今大王返回本国，他们都面向西方盼望您。大
大王无一介之使以存之，臣恐其皆有怨心。使边境早闭晚开。”王以为然，奇其计。王后劝立之。王乃召相，令之曰：“寡人子莫如楚。”立以为太子。子楚立，以不韦为相，号曰“文信侯”，食蓝田十二县。王后为华阳太后，诸侯皆致秦邑。
译王却没有派一个使者去慰问他们，我担心他们都会产生怨恨之心。应当让边境早些关闭、晚些开放。”秦王认为他说得对，对他的计策感到惊异。王后劝秦王立公子楚为太子。秦王于是召见相国，下令说：“我的儿子没有比楚更合适的。”便立楚为太子。子楚即位后，任用吕不韦为相国，封号为“文信侯”，享有蓝田十二县的食邑。王后成为华阳太后，各国诸侯都向秦国进献土地。
○文信侯欲攻赵以广河间文信侯欲攻赵以广河间，使刚成君蔡泽事燕，三年，而燕太子质于秦。文信侯因请张唐相燕，欲与燕共伐赵，以广河间之地。张唐辞曰：“燕者必径于赵，赵人得唐者，受百里之地。”文信侯去而不快。少庶子甘罗曰：“君侯何不快甚也？”文信侯曰：“吾令刚成君蔡泽事燕，三年，而燕太子已入质矣。今吾请张卿相燕，而不肯行。”甘罗曰：“臣行之。”文信君叱去曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘罗曰：“夫项橐生七岁而为孔子师，今臣生十二岁于兹矣！君其试臣，奚以遽言叱也？”甘罗见张唐曰：“卿之功孰与武安君？”唐曰：“武安君战胜攻取不知其数，攻城堕邑不知其数；臣之功不如武安君也。”甘罗曰：“卿明知功之不如武安君欤？”曰：“知之。”“应侯之用秦也孰与文信侯专？”曰：“应侯不如文信侯专。”曰：“卿明知为不如文信侯专欤？”曰：“知之。”甘罗曰：“应侯欲伐赵，武安君难之，去咸阳七里，绞而杀之。今文信侯自请卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之处矣！”唐曰：“请因孺子而行！”令库具车，厩具马，府具币。行有日矣，甘罗谓文信侯曰：“借臣车五乘，请为张唐先报赵。”见赵王，赵王郊迎。谓赵王曰：“闻燕太子丹之入秦与？”曰：“闻之。”“闻张唐之相燕与？”曰：“闻之。”“燕太子入秦者，燕不欺秦也；张唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，则伐赵危矣。燕、秦所以不相欺者，无异故，欲攻赵而广河间也。今王赍臣五城以广河间，请归燕太子，与强赵攻弱燕。”赵王立割五城以广河间，归燕太子。赵攻燕，得上谷三十六县，与秦什一。○文信侯出走文信侯出走，与司空马之赵，赵以为守相，秦下甲而攻赵。司空马说赵王曰：“文信侯相秦，臣事之为尚书，习秦事。今大王使守小官习赵事。请为大王设秦、赵之战，而亲观其孰胜，赵孰与秦大？”曰：“不如。”“民孰与之众？”曰：“不如。”“金钱、粟孰与之富？”曰：“弗如。”“国孰与之治？”曰：“不如。”“相孰与之贤？”曰：“不如。”“将孰与之武？”曰：“不如。”“律令孰与之明？”曰：“不如。”司空马曰：“然则大王之国百举而无及秦者，大王之国亡。”赵王曰：“卿不远赵而悉教以国事，愿于因计。”司空马曰：“大王裂赵之半以赂秦，秦不接刃而得赵之半，秦必悦。内恶赵之守，外恐诸侯之救，秦必受之秦受地而郄兵，赵守半国以自存。秦衔赂以自强，山东必恐；亡赵自危，诸侯必惧。惧而相救，则从事可成。臣请大王约从。从事成，则是大王名亡赵之半，实得山东以敌秦，秦不足亡。”赵王曰：“前日秦下甲攻赵，赵赂以河间十二县，地削兵弱，卒不免秦患。今又割赵之半以强秦，力不能自存，因以亡矣。愿卿之更计。”司空马曰：“臣少为秦刀笔以官，长而守小官，未尝为兵首，请为大王悉赵兵以遇。”赵王不能将。司空马曰：“臣效愚计，大王不能用，是臣无以事大王，愿自请。”司空马去赵，渡平原。平原津令郭遗劳而问：“秦兵下赵，上客从赵来，赵事何如？”司空马言其为赵王计而弗用，赵必亡。平原令曰：“以上客料之，赵何时亡？”司空马曰：“赵将武安君期年而亡；若杀武安君，不过半年。赵王之臣有韩仓者，以曲合于赵王，其交甚亲，其为人疾贤妒功臣。今国危亡，王必用其言，武安君必死。”韩仓果恶之，王使人代。武安君至，使韩仓数之曰：“将军战胜，王觞将军。将军为寿于前而捍匕首，当死。”武安君曰：“繓病钩，身大臂短，不能及地，起居不敬，恐惧死罪于前，故使工人为木材以接手。上若不信，繓请以出示。”出之袖中，以示韩仓，状如振扌因，缠之以布。“愿公入明之。”韩仓曰：“受命于王，赐将军死，不赦。臣不敢言。”武安君北面再拜赐死，缩剑将自诛，乃曰：“人臣不得自杀宫中。”遇司空马门，趣甚疾，出諔门也。右举剑将自诛，臂短不能及，衔剑征之于柱以自刺。武安君死，五月赵亡。平原令见诸公，必为言之曰：“嗟嗞乎，司空马！”又以为司空马逐于秦，非不知也；去赵，非不肖也。赵去司空马而国亡。国亡者，非无贤人，不能用也。○四国为一将以攻秦四国为一，将以攻秦。秦王召群臣、宾客六十人而问焉，曰：“四国为一，将以图秦，寡人屈于内，而百姓靡于外，为之奈何？”群臣莫对。姚贾对曰：“贾愿出使四国，必绝其谋，而安其兵。”乃资车百乘，金千斤，衣以其衣，冠舞以其剑。姚贾辞行。绝其谋，止其兵，与之为交以报秦。秦王大悦。贾封千户，以为上卿。
译○文信侯想攻打赵国以扩大河间。文信侯想攻打赵国以扩大河间地区，派刚成君蔡泽侍奉燕国，历时三年，燕太子便到秦国做人质。文信侯于是请求让张唐担任燕国相国，想同燕国一起攻打赵国，以扩大河间地区。张唐推辞说：“到燕国一定要经过赵国，赵国人如果抓住我，燕国就会割让百里土地。”文信侯离开后很不高兴。少庶子甘罗说：“君侯为什么这样不高兴？”文信侯说：“我派刚成君蔡泽侍奉燕国，经过三年，燕太子已经来做人质了。现在我请求张卿担任燕相，他却不肯前往。”甘罗说：“我能让他去。”文信侯斥责他，让他离开，说：“我亲自出面都不能使他答应，你怎么能做到？”甘罗说：“项橐七岁时就做了孔子的老师，如今我已经十二岁了！” “君侯还是试试我吧，为什么这么快就开口斥责我呢？”甘罗拜见张唐说：“您的功劳同武安君相比，谁更大？”张唐说：“武安君作战取胜、攻城夺地，数也数不清；我的功劳不如武安君。”甘罗说：“您明明知道自己的功劳不如武安君吗？”张唐说：“知道。”“应侯任用秦国时，他的权力同文信侯相比，谁更专断？”张唐说：“应侯不如文信侯专断。”甘罗说：“您明明知道自己的权力不如文信侯专断吗？”张唐说：“知道。”甘罗说：“应侯想攻打赵国，武安君反对这件事；应侯离咸阳七里，就把武安君绞死了。如今文信侯亲自请求您担任燕相，您却不肯去，我不知道您将死在什么地方了！”张唐说：“请借这个孩子的劝说让我前往吧！”于是命令库府准备车辆，马厩准备马匹，府库准备财物。出行日期已经确定，甘罗对文信侯说：“请借给我五辆车，让我替张唐先去向赵国报信。” 甘罗拜见赵王，赵王到郊外迎接。他对赵王说：“听说燕太子丹入秦的事了吗？”赵王说：“听说了。” “听说张唐担任燕相的事了吗？”赵王说：“听说了。”“燕太子入秦，说明燕国没有欺骗秦国；张唐担任燕相，说明秦国没有欺骗燕国。秦、燕互不欺骗，那么它们联合攻打赵国，赵国就危险了。秦、燕互不欺骗没有别的原因，只是想攻打赵国、扩大河间地区。现在大王送给我五座城来扩大河间，请送回燕太子，让赵国凭借强力攻打弱小的燕国。”赵王立即割让五座城来扩大河间，并送回燕太子。赵国攻打燕国，夺取上谷三十六县，所得土地是秦国所得的十分之一。○文信侯出逃。文信侯出逃后，和司空马一起到了赵国。赵国任命司空马为守相，秦国于是发兵攻打赵国。司空马游说赵王说：“文信侯担任秦国相国时，我侍奉他，任尚书，熟悉秦国的事务。如今大王让我担任守相这样的小官，让我熟悉赵国的事务。请允许我替大王分析秦、赵两国的战争，并亲自观察哪一方取胜，赵国同秦国相比，哪一国更强大？”赵王说：“赵国不如秦国。” “百姓哪一方面比秦国多？”回答说：“比不上。” “金钱、粮食哪一方面比秦国富足？”回答说：“比不上。” “国家哪一方面比秦国治理得好？”回答说：“比不上。” “相国哪一方面比秦国贤能？”回答说：“比不上。” “将领哪一方面比秦国勇武？”回答说：“比不上。” “法令哪一方面比秦国严明？”回答说：“比不上。”司空马说：“既然这样，那么大王的国家百般举动都赶不上秦国，大王的国家就要灭亡了。”赵王说：“您不嫌弃赵国而把国事全部教导我，我愿意依照您的计策行事。” 司空马说：“大王把赵国割去一半来贿赂秦国，秦国不用交战就得到赵国的一半，秦王一定高兴。秦国在国内厌恶赵国的守备，在国外又害怕诸侯来救赵，秦国一定会接受这片土地。秦国接受土地后就退兵，赵国守住一半国土来求得自存。秦国得到贿赂而增强自身，崤山以东的诸侯一定害怕；赵国灭亡而秦国也会自感危险，诸侯一定恐惧。诸侯因恐惧而相互救援，那么合纵之事就可以成功。请大王约定合纵。合纵成功，大王名义上失去赵国一半土地，实际上却取得崤山以东的诸侯来抗拒秦国，秦国就不可能灭亡赵国。”赵王说：“前些日子秦国出兵攻打赵国，赵国用河间十二县贿赂秦国，土地削减、军力衰弱，最终仍未能免除秦国的祸患。如今又割去赵国一半来增强秦国，自己的力量不能保存，因而也就要灭亡了。希望您另想办法。”司空马说：“我年轻时曾在秦国做刀笔吏而得到官职，长大后只担任过小官，从未做过统率军队的主将，请允许我替大王把赵国的军队全部组织起来迎战。”赵王不能让他统率军队。司空马说：“我献上愚拙的计策，大王不能采用，这样我就没有办法侍奉大王了，请允许我自行离去。” 司空马离开赵国，渡过平原津。平原津令郭遗慰劳他并问道：“秦军攻下赵国的土地，贵客从赵国来，赵国的事情怎么样了？”司空马说，他替赵王谋划却没有被采用，赵国一定会灭亡。平原令说：“凭贵客的判断，赵国什么时候灭亡？”司空马说：“赵国如果由武安君统率，大约一年后灭亡；如果杀掉武安君，不过半年就会灭亡。赵王的臣子中有个韩仓，靠迎合赵王而得宠，他和赵王交情非常亲密；这个人嫉妒贤能、嫉恨有功的臣子。如今国家危急将亡，赵王一定会听信他的话，武安君一定会死。” 韩仓果然诋毁武安君，赵王派人取代他。武安君到来后，赵王派韩仓责问他说：“将军作战取胜，赵王设宴为将军祝贺。将军却在赵王面前祝酒时拔出匕首，这是应当处死的罪。”武安君说：“我患有钩曲之病，身体肥大而手臂短，手不能触地，起居举止也不恭敬；我害怕在赵王面前获罪而死，所以让工匠制作木器来接在手上。如果大王不相信，我请求取出来给您看。” 他从袖中取出木器给韩仓看，形状像振扌因，用布缠着它，说：“希望您进去替我说明。”韩仓说：“我奉大王命令赐将军死罪，不能赦免。我不敢替您说话。”武安君面向北方拜了两拜，接受赐死之命，收起剑准备自杀，随即又说：“臣下不能在宫中自杀。”他遇到司空马的门，赶得非常快，便从諔门出去。他右手举剑准备自杀，但手臂短，够不到剑刃，于是用嘴衔住剑，把剑抵在柱子上刺死自己。武安君死后五个月，赵国灭亡。平原令见到各位贵人，总要替司空马说：“可叹啊，司空马！”他又认为，司空马被秦国驱逐，并不是因为他没有才智；他离开赵国，也不是因为他不贤能。赵国抛弃司空马，于是国家灭亡。国家灭亡，并不是没有贤能的人，而是不能任用他们。四国联合为一体，准备进攻秦国。秦王召集群臣和宾客六十人来询问，说：“四国联合起来，准备谋取秦国；如果我在国内屈服，百姓在外面疲困不堪，该怎么办？”群臣没有人回答。姚贾回答说：“我愿意出使四国，一定使它们断绝谋划，并使它们的军队安定下来。”于是秦王资助他车一百辆、黄金一千斤，让他穿着自己的衣服，戴着舞剑用的冠，佩带他的剑。姚贾辞行后，破坏四国的谋划，阻止它们出兵，同它们结交，以报效秦国。秦王大为高兴，封给姚贾千户，任命他为上卿。
韩非知之，曰：“贾以珍珠重宝，南使荆、吴，北使燕、代，之间三年，四国之交未必合也，而珍珠重宝尽于内。是贾以王之权、国之宝，外自交于诸侯，愿王察之。且梁监门子，尝盗于梁，臣于赵而逐。取世监门子、梁之大盗、赵之逐臣，与同知社稷之计，非所以厉群臣也。”王召姚贾而问曰：“吾闻子以寡人财交于诸侯，有诸？”对曰：“有。”王曰：“有何面目复见寡人？”对曰：“曾参孝其亲，天下愿以为子；子胥忠于君，天下愿以为臣；贞女工巧，天下愿以为妃。今贾忠王，而王不知也。贾不归四国，尚焉之？使贾不忠于君，四国之王尚焉用贾之身？桀听谗而诛其良将，纣闻谗而杀其忠臣，至身死国亡。今王听谗，则无忠臣矣。”王曰：“子监门子，梁之大盗，赵之逐臣。”姚贾曰：“太公望齐之逐夫，朝歌之废屠，子良之逐臣，棘津之雠不庸，文王用之而王。管仲其鄙人之贾人也，南阳之弊幽，鲁之免囚，桓公用之而伯。百里奚虞之乞人，传卖以五羊之皮，穆公相之而朝西戎。文公用中山盗，而胜于城濮。此四士者，皆有诟丑，大诽天下，明主用之，知其可与立功。使若卞随、务光、申徒狄，人主岂得其用哉？故明主不取其污，不听其非，察其为己用。故可以存社稷者，虽有外诽者不听，虽有高世之名无咫尺之功者不赏。是以群臣莫敢以虚愿望于上。”秦王曰：“然。”乃可复使姚贾而诛韩非。
译韩非知道这件事，说：“姚贾带着珍珠和贵重财宝，向南出使荆、吴，向北出使燕、代，往来三年，四国的关系未必已经联合起来，而珍珠贵宝却已经在国内耗尽了。这是姚贾凭借大王的权力和国家的财宝，在国外自行结交诸侯，希望大王察明此事。况且他是魏国守门人的儿子，曾在魏国盗窃；后来在赵国做臣子，又被驱逐。把世代做守门人的儿子、魏国的大盗、赵国被驱逐的臣子召来，与他们共同谋划国家大事，这不是用来勉励群臣的办法。” 秦王召来姚贾问道：“我听说你用我的财物同诸侯结交，有这件事吗？”姚贾回答：“有。”秦王说：“你还有什么脸面再见我？”姚贾回答：“曾参孝敬父母，天下人都愿意把他当作儿子；伍子胥忠于君主，天下人都愿意把他当作臣子；贞洁而有才艺的女子，天下人都愿意娶她为妃。如今我忠于大王，只是大王不知道罢了。我不回到四国，还能到哪里去？假如我不忠于君主，四国的君王又怎么会愿意任用我？夏桀听信谗言而杀死他的良将，商纣听信谗言而杀死他的忠臣，最终自身死亡、国家灭亡。如今大王听信谗言，就不会再有忠臣了。” 秦王说：“你是守门人的儿子、魏国的大盗、赵国被驱逐的臣子。”姚贾说：“姜太公是齐国被驱逐的丈夫，是朝歌被废弃的屠夫，是子良被驱逐的臣子，也是棘津被人轻视而不被任用的人；周文王任用他，因而成就王业。管仲原本是鄙野之人和商贩，是南阳困顿的隐士，也是鲁国被赦免的囚徒；齐桓公任用他，因而成为霸主。百里奚是虞国的乞丐，被人用五张羊皮转卖，秦穆公任用他为相，于是使西戎诸国来朝。晋文公任用中山的盗贼，在城濮取得胜利。这四个人都有污点丑行，受到天下人的大肆诽谤，但明主任用他们，知道他们能够共同建立功业。假如他们像卞随、务光、申徒狄那样，人主难道能够任用他们吗？所以明主不计较人的污点，不听信对他们的诋毁，只考察他们是否能为自己所用。因此，凡是能够保存国家的人，即使受到外界诽谤，也不听信；即使有超越当世的名声、却没有一点实际功劳，也不奖赏。这样一来，群臣就没有人敢凭空向君主提出非分的愿望了。” 秦王说：“对。”于是同意再次任用姚贾，并杀死韩非。