卷三十一

译匡国公皮熊占据水西大方城，吴三桂全力攻打他；皮熊退入杨保山中。缅人用象兵在木城下与李定国交战，李定国的前队稍稍失利；白文选率兵横冲过去，缅人大败，退守新城。白文选驻扎在象腿，李定国驻扎在垌■〈土白〉，两处各距缅甸八十里。因为没有船渡江，派都督丁仲柳在阿瓦上游造船；缅人得知船将完工，便以正兵牵制李定国，另派奇兵袭击造船厂。丁仲柳弃船逃走，船只全被焚毁。皇帝命礼部侍郎杨在侍奉太子讲书，并赐他座位；杨在因为东宫典玺李崇贵站立侍奉，不敢坐下。皇帝也赐给李崇贵缅甸式的座位，李崇贵说：『即使身处乱亡之中，也不敢废弃礼制。今天蒙受皇上赐座，日后将有人说臣欺负幼主！』每次讲书时，李崇贵都到外面去；讲完后，才进来。据考，原本脱漏了“侍太子”三字。秋七月初一日，干支为戊申。十七日（甲子）。缅甸酋长莽猛白想把永明王的随从大臣全部杀掉，派人前来邀请。缅人来邀请掌事大臣渡河议事，众人都推辞不去。十八日（乙丑）。缅甸酋长又派人来说：『蛮族习俗重视诅咒和盟誓，请与天朝各位大臣饮咒水。』缅使说：『这次行动没有别的意思；我国王担心众人的心意不善，请你们饮下咒水后，就让诸位自由贸易，以资助生计罢了。否则，我国怎么能够长期供给粮草呢！』 十九日（丙寅）。马吉翔、李国泰邀请各位大臣全部前往；到了那里，便用军队包围他们，命令各位大臣依次出营，出来一个就杀一个。于是松滋王某以及武臣沐天波、马吉翔、王维恭、魏豹、马雄飞、王启隆、蒲缨、王自京、龚勋、陈谦、吴承爵、安朝柱、任子信、张拱极、刘相、宋宗宰、刘广银（一作“益”）、宋国柱、丁调鼎、文臣邓士廉、杨在、邬昌期（一作“琦”）、邓居诏、任国玺、裴廷谟、杨生芳、潘璜、齐应巽（一作“选”）、郭璘、张宗伯、王祖望、王升，以及内臣李国泰、李茂芳、杨宗华、杨强益、李崇贵、沈犹龙、周某、卢某、曹某等，共四十二人，全都被杀；只有都督同知邓凯因为脚伤不能前往而获免。各位大臣离开后，缅人又派三千士兵包围行在，大声喊道：『你们各位大臣都可以出来饮咒水；有不出来的，就用乱刀乱枪一齐刺杀！』众人犹豫不决，既没有一件兵器可以抵抗，又担心皇帝和宫中眷属遭到不测；拖延很久仍没有办法，于是只好出去。出来后，缅人每三十人捆住一个人，一起斩杀。皇帝听说后，与中宫都想自缢；仅存的内侍上奏说：『皇上死固然是应当的，可太后年老怎么办？况且既然已经亡了社稷，又抛弃太后，恐怕会留下后世的讥讽！何不暂且缓一缓，等待天命？』皇帝这才作罢。不久缅兵进入宫中搜掠财帛；宫中两位贵人自缢，宫女以及各位大臣的妻子在树上自缢的接连不断，密集得像瓜果一样。永明王和宫中眷属只剩下二十五人。皇帝、太后以下二十五人共同聚在一间小屋中，惊恐无措。不久，通事带领缅甸官员来护守，只说：『不可以伤害皇上和沐国公！』当时遍地都是横尸，缅官请皇帝迁到沐天波居住的房屋；大小人物只剩下三百四十多人，哭声传到一二里以外。连续三天断绝烟火和食物，寺僧私下送来粗粮，靠这些才得以吃饱。又得知那些饮咒水的大臣全都被杀，而沐天波以及王升、魏豹、王启隆等人各自击伤了几名缅兵，因此他们死得更加惨烈。当时被杀或自缢、姓名可以记载的有：吉王某与王妃一同自缢，杨、刘二位贵人、松滋王妃都自缢；姚文相、黄华宇、熊维贤、马宝二、差官赵明鉴、王大雄、王国相、吴承胤、朱文魁、吴千户、郑文远（一作“邓文远”）、李既白、凌云、严麻子、尹襄、朱议漆、王国玺、内官陈德远等十八人。皇亲王国玺的妻子以及各位大臣的妻女自尽的，不下于一百五十人。吴承爵的妻子某氏先自缢，子女于是也自缢。姜世德的妻子自缢。王启隆的妻子吴氏、妾周氏已经自缢，太监李从龙把她们救下来；吴氏说：『你和我丈夫交情深厚，应当赶快促成我死，为什么还要救我？』最终仍然缢死。齐环的妻子某氏抱着孩子投水而死。马吉翔的第四个女儿哭着说：『我父亲活着时，不知道究竟是怎样的人！如今已经死了，人们还要骂他吗？』她多次上吊，才终于死去。二十一日（戊辰）。缅人修缮原来的住所，请皇帝回去居住。二十五日（壬申）。缅人把铺盖、银钱、米粮等物送给皇帝，并且传话说：『我们小国的王子，实在没有伤害各位大臣的心思（一作“伤犯”）。只是各营杀戮村民，百姓实在怨恨得厉害（一作“百姓的怨恨实在很深”），所以把怒气发泄在各位大臣身上，以快其心。希望不要对小国耿耿于怀！』皇帝只是点头表示知道。皇帝病得很重，留下来的男女老少没有一个不生病，死亡接连不断。各位大臣中从陆路逃避的人，离开缅甸约半个月的路程，住了四五天，都被缅人屠杀；姓名可以记载的有：岷王朱蕴生、姜世德、马九功、潘世荣、危存礼、向鼎忠、温如珍、刘九皋等。那些单身而没有家属拖累的人，走了离缅甸一个月的路程，才在一个小国中住下；缅人派兵洗劫那里，擒获其国王带回。而在发生变乱以前因病情危重而死的，有潘琪、齐环、米仲、王伟、瑞昌王、刘荩忠、徐凤翥以及几名内臣。闰七月初一日，干支为戊寅。十一日（戊子）。李定国又率水师进攻缅甸，索取永明王，反而被缅人打败；李定国与白文选都带兵退回。缅甸酋长杀兄自立，担心各部蛮人不服，想要显示威势，于是集合军队杀死沐天波等人，然后出兵与李定国交战。李定国用十二艘船渡河进军；风势突起，五艘船翻覆，他急忙退回，驻扎在黑门坎（《蛮司合志》）。九月初一日，干支为丁丑。大清军剿灭闯贼余部，郝摇旗等人放弃夔州，驻扎到万县。冬十月初一日，干支为丁未。大清在柴市杀死郑芝龙；郑氏子孙在京师的，无论年长年幼全都被杀。十一月初一日，干支为丙子。十八日（癸巳）。皇帝召都督同知邓凯进来，对他说：『太后病了！不知道将来尸骨能不能回到故乡？』又说：『白文选还没有封为亲王，马宝还没有封为郡王，是我辜负了他们！滇、黔的百姓，我的军队在那里，他们苦了很多年；如今又不知道情况怎样了！』

译李定国战败返回后，白文选的军队在后面，向北行进；李定国派儿子李嗣兴追赶他们，以观察他们的去向。白文选的部下勒兵回头，面对李嗣兴；李嗣兴发怒，也勒兵迎上去。李定国急忙召李嗣兴回来，说：『兄弟几十人，如今只剩下我和他两个，怎么忍心再互相残杀！我先前所□你跟随他们，是希望他后悔而重新回来，仍然和我合力作战；如今既然已经列阵相对，我想我们的关系已经断绝了！任凭他到哪里去，我只管尽我的事情罢了。』于是率领自己的部队向九龙江进发。白文选向北行军，驻扎在锡薄。十二月初一日，干支为丙午。大清军抵达缅甸边境，白文选从木邦投降。李定国、白文选商议再次进军洞邬，一面造船，一面进攻新城；担心两方面不能互相配合，于是迁移营地，李定国在前，白文选在后。张国用、赵得胜因为贺九仪之死怨恨李定国，到这时便挟持白文选向北逃走，准备投降大清。到耿马时，正好与吴三省相遇。吴三省是李定国的旧部；安龙之战时，吴三省寻找到了大营中的妻子儿女，来到孟艮拜见李定国，但李定国已经迁营，两人没有遇上。到磨乃时，吴三省发现唐宗尧有异志，便把他逮捕杀死；但军力弱小，不敢进入缅甸境内，只在孟定、艮、马一带逗留。白文选见到吴三省，不说话便流下眼泪；吴三省察觉军情有变，于是说云南投降大清的人都怨恨没有得到应有的安排，人心思念明朝比往日更强。于是张国用、赵得胜又动了心，便和吴三省驻扎在锡薄。平西王吴三桂侦知此事，立即命马宝率兵追赶白文选，并招降他；同时自己率大军奔赴缅甸。当时白文选已经离开锡薄，马宝在孟养追上他，便单骑到白文选营中劝他投降；白文选于是投降，大清封他为承恩公。皇帝的妃子某氏在白文选营中自缢而死。平西王吴三桂抵达阿瓦，传檄缅甸，命其交出皇帝和妃子。初二日（丁未）。缅人把永明王父子送到大清军前。未时，有两三个缅甸官员来拜见，并且说：『这里不便居住，请迁往别处。你们国家的军队靠近我们的城池，我将要派兵从这里经过，恐怕会惊扰官家。』话还没说完，缅人就抬起皇帝所坐的椅子出发了，太后大哭着跟随。接着又来了两顶肩舆，抬着太后和中宫前行。男女老少步行五里之外，渡过河去；到达河岸时，天已经昏黑，不知道究竟要沿哪条路走。三更以后到了营地，才知道这是大清军营。初三日（戊申）。皇帝进入大清军队的大营。初六日（辛亥）。皇帝又转往亚哇城。初九日（甲寅）。吴三桂拥护皇帝返回云南，于是把这一胜利上报朝廷。修筑台湾城时，将乱石层层堆叠，高数丈、厚一丈多；用火煅烧，石头化成灰，又熔结成块。郑成功用大炮轰击它，城墙坚固，炮火不能损毁。一个当地人献计说：“城外高山上有水，从上往下流，环绕城壕，穿城而过；城中没有泉井，只饮用这水。如果堵住水源，不出三天他们就会陷入极大困境！”成功采纳了他的计策，红夷请求投降。成功说：“这里是我先人的旧有之物，如今我想得到的只是土地；其余东西，全都归还给你们！”荷兰人于是投降。成功得到台湾以后，制定法律，兴办学校。把台湾改为安平镇，把赤嵌城改为承天府，设置两个县：天兴、万年。匡国公皮熊听说皇帝被擒，绝食七天，仍未死。吴三桂派骑兵把他抓来，他背对着站着不下跪，奋力辱骂；骑兵捶打他的脸颊，把牙齿全打落了，他仍不停地喷吐骂声。他连续十三天不吃东西，才开始失声；到了第十四天，气息将尽，便被杀害，脖子流出白色脂膏。与他同死的有十一人，幕客舞阳人张籍也在其中。众人的尸体杂乱地弃置在郊外，唯独皮熊的尸体群鸟盘旋，却不敢靠近；王中立收殓埋葬了他。皮熊的女婿赵默也被抓获，索要纸张写下绝命词，随后被杀（赵默是湖广人。流贼攻破湖广时，全家遭难；赵默因入赘皮家而独自幸存。到这时也死了）。卷三十二。江阴云墟散人李本天根氏辑录。壬寅（一六六二），大清圣祖仁皇帝康熙元年（永明王永历十六年、鲁王监国十七年）。春季正月乙亥朔日。永明王在云南吴三桂的军营中，鲁王在金门。二月乙巳朔日。大清军队从夔州悄无声息地进军，攻占羊耳关；贼人郝接旗等逃往大昌以躲避。三月甲戌朔日。皇帝进入滇城。夏季四月甲辰朔日。二十五日（戊辰）。永明王死在云南。吴三桂把白绢送入皇帝所在之处，皇帝于是驾崩；皇后、皇太子都殉死。永历帝双手下垂过膝，两耳垂到肩膀；脚趾甲像手指甲一样，能够弯曲成拳。他被擒拿押入云南时，百姓万人观看，无不流泪说：“有这样的奇异相貌，为什么竟会落到这种地步呢？”（《野记》） 五月癸酉朔日。郑成功死于台湾。郑成功自丙戌年起兵，到这时共十七年；死时三十九岁。当时郑成功的长子郑经在厦门，台湾人让郑成功的弟弟袭负责台湾事务。六月壬寅朔日。郑成功的遗体运到厦门，郑经自称招讨大将军，继承了事业。大清靖南王耿继茂、总督李率太（一作“泰”）派人带信招抚郑经。郑经请求按照朝鲜的事例办理；对方没有答复。郑经于是任命周全斌为五军都督，与陈永华、冯锡范等率军返回台湾；黄昭、萧拱宸谋划拥立郑袭，抵抗郑经。二十七日（戊辰）。李定国死于猛腊。他的儿子李嗣兴和刘文秀的儿子刘震都投降大清。李定国派人进入车里、暹罗等国请求出兵，谋划复兴明朝。适逢一营人马全部死去；到了十一日生日，疾病发作。到这时，他去世了。临终时，他对儿子李嗣兴和靳统武说：“宁可死在荒僻之地，也不要投降！”不久，靳统武死去，李嗣兴于是投降；刘文秀的儿子刘震也投降了。大清封李嗣兴为归命侯，封刘震为义侯。邓凯进入昆阳普照寺出家为僧。