金佗续编卷四

译绍兴元年八月十三日，依据枢密院札子，遵奉圣旨指挥，命令岳飞率领的官兵暂时留在洪州驻扎，以弹压盗贼。随后又奉圣旨指挥，将本军此前留在徽州的官兵家属迁至洪州一同屯驻，所需钱粮，命令江西转运司供给。不久，本司多次发牒给江西转运司，根据本军所需的钱粮，恭敬地依照已下达的圣旨指挥进行供给施行，但始终未见其安排、拨发、催运到来。况且本军刚到洪州驻扎一个多月，屡次接到洪州公文，只称缺乏物资，供给不足。其中应核请的十月初五日至初九日的钱米，除已支取外，尚缺钱五千四百九十六贯七百五十文，米七百四十石三斗一升五合，导致支用不足。至于初九日之后的钱米，也没有确定的指标。考虑到岳飞所部军兵，全靠官府供给钱粮来维持生计，才能免于流离失所。像这样洪州并不放在心上，加紧筹划调拨供给。而江西转运司也不见预先宽裕地筹划调拨，陆续运往洪州供支用，致使出现短缺延误。不仅军兵目前已经面临缺粮，而且日后也没有确定的指标可以申请。自今年九月二十三日以来，本司不断向朝廷申明，请求下达指令给本路转运司，尽快筹措调拨所需钱粮起运前来洪州供给支用，至今未蒙回复指令。除了已将情况记录奏闻外，恳请圣上特别降下睿旨，下达给江西转运司，将本军所需的钱粮加紧催发，陆续运送前来，以救济紧急短缺的支用。并命令洪州更加多方筹划调拨供给施行，以免冬月官兵缺粮失所，伏请圣旨指挥。

译核查岳飞先前所呈报的事项，已多次下发文书给江南西路转运司，详细审察所申报的事理，迅速调拨容纳以供给军需，不得稍有缺失错误，并下发文书给江南西路安抚大使李资政知晓，催促供给施行。已再次下发文书给江南西路转运司，依照已下发文书的事项，迅速调拨容纳以供给军需，不得像以前那样稍有违误。此外，今下发文书给建州观察使、神武右副军统制、亲衞大夫岳飞知晓。

绍兴二年

代理潭州知州，并代理荆湖东路安抚都总管省府下发的文书。

绍兴二年正月二十九日，枢密院关文：奉皇帝圣旨，命令岳飞除了派遣出去捉拿剿杀石陂群贼的三千军兵外，限定在接到命令的当日，率领所统辖的全部军队出发前往，代理潭州知州，并代理荆湖东路安抚都总管的职务，宣抚司到达后，听候朝廷指挥。如果还需要兵马，就调集张中彦、吴全两军带领前往，听凭岳飞节制使唤。所需钱粮，命令韩球专门供给出发，仍下发文书给江南西路安抚大使司知晓。其中属于尚书省职权的事，今关文送尚书省指挥。

右下发文书给亲衞大夫、神武右副军统制、建州观察使岳飞，依照枢密院关文中已获得的皇帝圣旨指挥，迅速施行，准此。绍兴三年。

改任江南西路制置使

三省枢密院共同奉皇帝圣旨，岳飞去掉“防江”二字，充任江南西路制置使，驻军在江州。那防江兴国、南康军一带江面，责令多方筹划防备堤备。以及本路州军紧急时，遇到有贼寇兵马侵犯的地方，也责令酌情分拨军马前去支援，不要导致疏忽。其余都依照已下达的指挥。

右下发文书给神武副军都统制、充任江南西路制置使的岳承宣，迅速施行，准此。

任命为江南西路舒蕲州制置使省府下发的文书。

三省枢密院共同奉皇帝圣旨，岳飞任命为江南西路舒蕲州制置使，在江州设置官署。

右除了另外下达敕命外，今下发文书给神武副军都统制、新任江南西路舒蕲州制置使岳承宣知晓，准此。

收捕防吉州盗贼王贵等人以下，推恩省府下发的文书。

岳飞上奏，收捕防吉州盗贼，每个人屡次在战场上，率领众人当先掩杀贼徒，各自立下奇功，请求推恩。今具列如下：武显大夫、閤门宣赞舍人、统制官王贵，希望王贵在转升三级官职中，一级官职任命为遥郡刺史，一级官职依照条例回授武功郎、閤门宣赞舍人；统制官张宪，希望张宪在转升三级官职中，一级官职任命为遥郡主刺史；毅武郎统制官徐庆，希望徐庆在转升三级官职中，一级官职任命為閤门宣赞舍人。九月二十九日，三省枢密院共同奉皇帝圣旨，依照拟定，王贵、张宪去掉閤门宣赞舍人职务。

右下发文书给神武副军都统制、江南西路舒蕲州制置使、镇南军岳承宣。

改差充任神武后军统制省府下发的文书

奉皇帝圣旨，岳飞特别改差充任神武后军统制，回京，依旧担任江南西路舒蕲州制置使，其所统辖官兵全部改拨充任神武后军，右除了另外下达告命外，今下发文书给新差神武后军统制、江南西路舒蕲州制置使岳承宣，迅速施行，准此。

绍兴四年

朝省行下事件省府下发的文书

三省枢密院共同奉皇帝圣旨依照下列事项

一、王〇现在驻军鼎州，招捕杨么，屡次有申奏，请求另外差派官兵防备大江。今差派岳飞兼制置荆南、鄂、岳，那湖北帅司统制官颜孝恭、崔邦弻两军，以及荆南镇抚使司军马，全部听凭节制使唤。

一、李横退兵，根据各处探报，叛人李成、孔彦舟等占据了襄阳府、唐、邓、随、郢州、信陽军，〇麦子成熟，聚集兵马南来作乱。岳飞屡次有奏陈，筹划收复，充分表现出尽忠体国。今差派本官统率所部军马，在麦子成熟以前筹划收复上述州军。

一、现在出兵，只是为了自行通使议和。后来朝廷约束各路，都不得出兵伪齐，乘隙侵犯。李成等人竟然占据，必须派遣兵马收复襄阳府、唐、邓、随、郢州、信義军六郡土地，即不得擅自超出上述州军界分。所到州县，务必在宣布恩德意旨，存恤百姓。如果贼兵抗拒王师，自然应当攻讨。如果逃遁出界，不需要远追。所有官吏军民来归附的，不得杀戮，一方面招收存恤，也不得张皇事势，夸大过当，或者声称提兵北伐，或者言说收复汴京之类，反而导致引惹事端。务必要求收复前件州军实利，仍然使伪齐没有借口。一、岳飞本军每月现支钱一十二万余贯，米一万四千余石。计算出兵三个月，军需应当用钱三十六万余贯，米四万二千余石。现在考虑有添兵以及有犒设激赏，理应宽剩支降。今在行在榷货务支银一十万两，每两折二贯五百文，金五千两，每两折三十贯文，两项合计折钱四十万贯。吉州榷货务在今年贴纳算请等盐钱内支二十万贯。以上总计支钱六十万贯，内以二十万贯充当犒设激赏，米支六万石，在

译沈昭远催促运粮二十万石，先分批运到江边，从米粮中拨付，并命令岳飞安排随军发放。如果人员和船只不足，命令帅司和运司尽力供应协助。

译收复各州后，一并委托岳飞根据实际情况进行处置，派遣官员防守。如果城墙不堪守御，就考察决定将治所迁移到山寨，或者任用当地豪强，或者派遣旧将牛皋等人主管。事务结束后，大军再返回江边驻扎。

上述札子送交江南西路舒蕲州兼荆南鄂岳州制使岳飞承宣，迅速执行，不得下达给下属机构。

刘洪道奏报李成勾结杨么的省札

荆湖北路安抚使刘洪道上奏：臣在三月初八日，根据代理岳州知州刘愿的报告，收到从杨么寨中逃出的王〇军统制官吴全部下原被俘使臣王忠等人，审问得知伪齐李成勾结杨么等人企图南来作乱等事。臣核查，近日根据侦察报告，李成在襄、邓等州增兵聚粮，制造船只筏子和攻城器具，企图南来作乱。因为本路缺乏兵力防备，臣已陈述利害关系上奏请求增派重兵防御，已经发出。现在又根据前述代理岳州知州刘愿的报告，外寇与湖贼勾结，企图水陆侵犯，这与其他的传闻侦察报告不同。加上目前江湖水势已经上涨，上游防御关系朝廷大计。恳请详细斟酌，臣已上奏以及本次上奏的事理，迅速下达圣旨执行。伏乞圣旨。

上述奉圣旨的札子，与岳飞现在的札子一起送交神武后军统制、江南西路舒蕲州置制使岳飞承宣，遵照执行。

查核伪齐已派人占据州郡的省札

枢密院上奏，代理复州军州事韩遹等上报州司：最近派人侦察得知，襄阳府现在由伪齐派遣李成占据，郢州由伪齐派遣荆全占据，随州由伪齐派遣王嵩占据，邓州由伪齐派遣一个姓高的人占据。各处人数不过千人，少的只有五六百人；马匹不过一二百匹，少的只有五六十匹。粮食陆续派人去唐州边界何刘家寨搬运，那里号称新唐州。各州现在集结乡兵，各自设置铺寨，并且不断增修楼橹，制造器具。加上各州都有李横等人种植的大小麦不少，深切忧虑将来小麦成熟，修缮完成，难以收复。州司除了已经具状上奏，请求迅速赐令执行外，上报此事。

上述奉圣旨的札子，与岳飞现在的札一起送交江南西路舒蕲州制置使岳飞承宣，查核执行，遵照此意。

再次根据刘愿报告，杨么贼寇勾结作乱的省札

代理岳州知州刘愿报告核查荆湖制置使王四厢再次率领大军前往鼎州处置招捕杨么贼寇。二月二十四日到达州城，收到被掳军兵王忠等两名，从贼寨脱身出来，随即进行审问。根据各人供词，都是水军统制吴全部下人。其中王忠是使臣，袁海是效用。去年十一月十一日，跟随吴全乘海船入湖讨捕杨贼，到达地名青江上口，遇到贼寇的大车船，本军船小，被包围了，力量不敌，遭贼寇擒杀。吴全一行兵将王忠等人都被捉缚回寨，被贼首杨么黄诚留在寨中，使唤王忠等人，每天见到杨么黄诚等人，评议下列机密事件。除了已经将王忠等人解送制置使王四厢军前外，核查本州地处长江上游，西临重湖，北通襄汉，连接荆鄂，屏蔽湖南，自古号称扼控重地。现在又是杨么贼船出入的要道，如果本州能够抵御，必定不能侵犯下游州郡。过去多次遭受金人巨寇蹂躏，百姓留存百分之一，州城烧毁殆尽，商贾不通，税收无入。在州只有些微残破，贫民四围，并无城墙，钱粮储备没有一文一粒，抵御贼寇的军马没有一卒一骑。历来每遇盗贼水陆侵犯，官吏以下必定全城逃避。说州郡守臣兼任沿江安抚，只有虚名。现在根据王忠等人供词，杨么贼寇已与伪齐李成勾结，先夺取本州，安置老小作为坚固营寨，然后顺流而下侵犯江浙。幸好预先得知，岂能坐等？如果不预先谋划，万一贼寇到来，不仅失去一个岳州，荆湖南北就会隔绝，占据上游，下游关系重大。恳望朝廷怜悯本州并无城墙钱粮军兵，外贼内寇勾结，指日首先攻取，占据要作为坚固营寨，然后侵犯江浙，确实是事势迫切，特别赐选派遣前述精锐军马，拨付钱粮到本州驻扎，仍然请求全部听从本州节制，以便发挥作用。刘愿已在二月二十四日具陈这些缘由，专门派遣成忠郎乌沙镇监酒税代理本州司户参军李佐携带文书上报尚书省。刘愿深切忧虑前述文书在路上滞留未到，又在当月二十五日再次具状上报完毕。现在春水泛涨，杨么贼船不停出没作乱。事势确实是危急，恳请详细斟酌，迅速赐令指挥执行。〇指挥

一、去年十二月三日，见伪齐下属李成派遣使臣，声称是康武翼来下达文书，要与贼寇商议通和，命令贼首杨么、黄诚寿等人打造大车船，准备来年七月间前来鄂州、漢阳、蕲、黄州等地迎接。李成相公一行人马已准备好甲军二十万，就在你们的大船济渡，许诺留下甲军三万给杨么、黄寿等人增添装压车船，让贼船取水路下江，李成取陆路经过江西

译此前两浙地区的军队会合，准备前往行在（皇帝所在之地）执行任务。〇过了几天，杨么等荆湖两路的势力与钟相之子、伪太子杨么（注：此处原文“建国”疑为杨么或其子杨邦乂等，依文意指伪政权首领）达成和解，当时杨么、黄寿等人答应按照公文要求提供所需物资，并交给康武翼，在当月七日将其遣送回去。

译一旦见到贼寇首领，就诬蔑议论张宣抚相公招安之事。对于杨么、黄寿等人所说的条件，暂且权且答应接受招安，以图让各小寨的兵卒安心耕种田地。同时要让各处采木的人船安稳便利，并且要使各路官军人马疑惧而不敢行动，本寨才能安然打造战船。

一、各贼寨已有大小车船共二十九只，以及正在打造的大车船十五只。每只船长一百步，底宽三丈，高三丈五尺，木板厚七寸。各需四月半，先将船底造成推入水中，五月末船体完工。命令士兵在六月间紧急收割早稻，七月间起兵出发。先夺取岳州，作为安置老弱妇孺的坚固营寨，将旧车船排列停泊在城下，用以抵挡潭州、鼎州的官军。然后将新造的十五只车船前去攻取鄂州、汉阳、蕲州、黄州等地，迎接李成的军队到来以济渡，分水路和陆路前往浙中会合。

一、贼寨随时发出的文书，只使用甲寅年号，并不使用绍兴年号。今年七月间，必定会勾结伪齐攻打沿江州县。

上述核查得知，近来根据刘洪道上报的前述情况，已奉圣旨札付给岳飞办理完毕，现在再次札送江南西路舒州、蕲州制置使岳承宣，遵照执行。

金佗续编卷五

钦定四库全书

金佗续编卷六

宋 岳珂 撰

丝纶传信录卷五

绍兴四年

给降晓谕榜文省札

三省枢密院共同奉圣旨，将榜文札付给岳飞，依照此榜文誊写雕印，散发晓谕，即刻不得备办坐具，将今降圣旨指挥具文知会禀报奏闻。上述榜文连同粘附在前，现在札送江南西路舒州、蕲州兼荆南、鄂州、岳州制置使岳承宣知晓，遵照执行。

报仙人关获捷省札

岳飞上奏：“绍兴三年六月十七日，有川陕宣抚司使臣杨祖云携带捷报旗，前往行在，称在兴州界仙人关击杀金平野，与金人四太子皇弟郎君的见大阵交战，获得胜利，请求再酌情进兵等。”奉圣旨

上述三省枢密院共同奉圣旨，命令岳飞遵照已降下的书信和榜文指挥施行。现在札送江南西路舒州、蕲州兼荆州、鄂州、岳州制置使岳承宣，迅速施行。遵照执行。

差兼黄州、复州、汉阳军、德安府制置使，省札。

三省枢密院共同奉圣旨，岳飞兼任黄州、复州、汉阳军、德安府制的使，其余依旧。

上述札送江南西路舒州、蕲州兼荆州、鄂州、黄州、复州、汉阳军、德安府的制置使岳承宣知晓施行，遵照执行。

措置防守襄阳随郢等州省札

枢密院上奏核查得知，先前降下统一指挥，出兵收复襄阳、唐州、邓州、郢州、信阳军六郡土地，并委派岳飞酌情处置，派遣官员防守。如果城墙不堪守御，酌情迁移治所到山寨，或任用土豪，或派遣旧将牛皋等人主管。事情完毕后，大军再返回江上屯驻。近来根据岳飞上奏，已收复随州、郢州、襄阳府完毕，统率军马现在襄阳下营。已降下指挥，比起派遣岳飞收复荆襄诸郡，正值此时酷暑，将士暴露在外，尽显勤劳，深加嘉奖赞叹。唐州、邓州事宜再次探听贼寇虚实，必定已尽知人数多少、粮道远近、将帅姓名、相距形势，并且必须明审敌情，察其奸计。官军既然获胜，尤其应当持重。已收复三郡，如何防守？未得到的州县，也应当谋划，仍然切实激励诸军，竭尽忠勇戮力，若能同心协力为国效命，必定重赏以鼓励功劳。军粮所需，已严令催督漕运接续供应，决无缺事。指挥到达之日，可以条列具文上报。现在又根据岳飞探听到，伪齐增派蕃兵和签军现在新野、龙陂、胡阳、枣阳县以及唐州、邓州一带屯驻，数量众多，正竭力处置，请求详察所上奏章，特降指挥施行。

上述三省枢密院共同奉圣旨，命令岳飞详度事机，审察敌情，唐州、邓州、信阳如果决可攻取，立即进兵；如果不可攻取，先次处置襄阳、随州、郢州如何防守，务必持重，最终保证成功。董先、牛皋、李道等人可以或不可以，委派各自守一郡。荆南、德安两镇，都与襄阳形势接连，都是江北屏藩冲要之处。荆南现在有多少军马，应该或不应该增添？德安也应该分屯一军，相互援助。各处分拨屯军粮道次第，详细利害，迅速条列具文。现在已是夏末，防秋不远，依照原降画一，大军再返回屯守江上，比较其利害，鄂州为重，江州为次，也迅速相度一状上报。现在札送江南西路舒州、蕲州兼荆州、岳州、黄州、复州、汉阳军、德安的制置使岳承宣，迅速施行，遵照执行。

照会措置防守，已收复州郡，省札。

一、岳飞上奏条列具文，想要驻扎大军于鄂州，则在襄阳、随州、郢州酌情留驻军马，又在安州、复州、汉阳也酌情驻兵，兵势相互支援，漕运相继，荆门、荆南声威援助也相接，江淮、荆湖都可以安定。六州的屯兵，暂且以正兵六万作为固守之计，就近拨用江西、湖南的粮斛，朝廷支给券钱作为