金佗稡编卷三

译士兵们听从命令，天时与人事的优劣已经显现。时机不会再来，战机难以轻易错失。臣日夜反复思量，已经非常成熟，只请陛下加以谋划。”奏章送达，皇帝内心感动醒悟，下诏令军队暂时驻扎在附近便于获取地利之处，并通报各位将领共同决定进退。

译收到你十八日的奏章，所言关于部署班师及机宜防备的事，实在令人惋惜。你忠义许国，言辞激切，朕心中铭记不忘。你暂且在靠近且便于获取地利之处驻扎，报告杨沂中、刘锜共同商议筹划。如果有可乘之机，约定日期一同进发；如果暂且停息以观察敌人的破绽，也必须声援能够相互接应。杨沂中已于本月二十五日起程，你可知晓。派遣这封亲笔信，想必你能体会朕的心意。

之前的诏书尚未到达，各位大将都已退兵。秦桧又请求休战以观察敌人的动向，急忙催促先臣退兵。一天之内奉到金牌十二次，先臣奉诏返回。自从朱仙镇将要朝见皇帝时，防备韩世忠在淮阳，杨沂中前往徐州。朝廷担心敌军袭击他们的后方，又赐予御札，命令驻扎在京西以牵制敌人。

近来听说你已催促装束准备入朝觐见，非常安慰朕虚位以待、渴望相见的心情。只是因为你昨天在京西与敌军交战，于是派遣各军掎角之势并进。现在韩世忠在淮阳城下，杨沂中已经前往徐州，你应当暂留京西，观察敌人的意向，形成牵制之势。等到各处一同决定进退，大局无需担忧，然后相见也不晚。派遣这封亲笔信，想必你能深切体会。

先臣回到庐州，才奉到牵制敌人的诏书，而韩世忠已经退兵到楚州。赐予御札告知晓谕，命令你快速奔驰入朝觐见。

昨天因为韩世忠出兵淮阳，委托你留在京西形成牵制之势，现在听说你已到庐州，韩世忠却已回到楚州，你应当快速奔驰入朝觐见，以符合朕急切想见你的心意，军事足以当面商议，派遣这封亲笔信，想必你能深切体会。

绍兴十一年

春季正月，间谍报告乌珠、韩常将要入侵。先臣听到警报，立即上疏请求防备。各位将领的军队击败敌人，先臣愿意以身为先驱。派遣之后，奏请整顿军队以等待命令。未等到命令到达，十五日乙卯，乌珠、韩常与他们的龙虎大王先驱渡过淮河。二十五日乙丑，驻扎在庐州边界。报告到达，赐予御札，命令先臣率兵到江州。

根据侦察报告，敌人从寿春府派遣军队渡过淮河，已在庐州边界上。张俊、刘锜等人正合力部署掩杀，你可星夜前来江州，乘机照应，出其前后，使敌人腹背受敌，无法抵挡。可乘之机，正在今日。凭借你的忠勇，立志吞并此敌，应当立即上路，交付这封亲笔信。你应当体会朕的心意。

二月四日，癸酉，先臣在鄂州，未奉到前诏，想到敌人既然举国入侵，巢穴必定空虚，如果长驱直入京洛，敌人必定奔走救援，可以坐制其弊。派遣奏章后，又想急忙遏制敌军。这天再次上疏说：“现在敌人在淮西，臣如果空虚，势必得利。万一认为寇敌正近在附近，无暇远图，就请求亲自到蕲州、黄州商议，以讨论攻退。况且敌人知道荆、鄂驻扎军队，必定从九江进援，现在如果出此，贵在不受拘束，使敌人无法揣测。”未等到到达，赐予御札催促出兵。

近来因为金兵侵犯淮西，已在庐州，张俊、扬沂中、刘锜正合力与敌人相拒，已亲笔信告知你，乘此机宜，提兵合击，必成大功。符合你平素的志向，你可星夜加倍速度来到江州，或从蕲州、黄州绕到敌人后方，腹背击敌，机宜在此朝夕之间，须要报告。再派遣亲笔信，想必你能体会。前诏未至，敌人已逼近和州七天。丙子，又赐予御札催促出兵。

敌人侵犯淮西，与张俊在和州相拒，已派遣亲笔信催促你，加倍速度前来，合力击敌，早晚等待。你忠智冠世，今日之举，关系社稷，贵在神速，稍缓恐怕失去机宜。再派遣手札，你应当深切体会。七日，九日，戊寅，先臣才奉到出兵江州的诏书，下令以十一日庚辰上路，并且上奏报告。未等到十日，已卯，诏书派遣中使张去为到先臣军中，赐予御札催促出兵。

敌人聚集在淮西，张俊、杨沂中、刘锜已在和州、巢县下寨，与敌人相拒。韩世忠出兵濠州之上，你应当加倍速度共同乘此机宜。之前发出的亲笔信，你得到后必定已经上路。现在派遣张去为前往告知朕的心意，你更须兼程赶路，不要留下后时的悔恨。相信你的忠智出于天性，不待多训也。

先臣当时因寒疾请假，庚辰日强撑病体从鄂州防所出发，请求合诸帅兵破敌的奏章才到，赐予御札褒奖嘉许。

昨天收到你的奏章，想要合诸帅兵破敌，充分见到忠义许国之意，嘉叹不已。现在敌人侵犯淮西，张俊、杨沂中、刘锜正合力与敌人相拒，你如果乘此机宜，急忙提兵合击，必成大功。以朕所见，如果你的军队从蕲州、黄州绕到敌人后方，腹腹击敌，似乎是良策。你再审度，兵贵神速，不可失去机宜。再派遣亲笔信，想必你能体会。

朝廷得到归正人报告，十五日甲申，又赐予御札催促出兵。

近来屡次派遣手札，并当面告知属官，仍派遣中使催促你提兵前来，共同破敌。相信你忠愤许国之心，必定努力践行所言，以抒发平素志向。现在根据归正人详细陈述，金人骁勇之将都在淮西。朕推测破敌成功，非你不可。如果一举奏功，希望朕去年宥密之诏不为虚言。况且朕一向以社稷之计，倚重于你。现在机宜在此，早晚等待出师之报。再派遣此札，你应当体会。十五日

先臣才奉到前诏，于是更加疾驰

译于是出发。十七日丙戌，先臣在癸酉日所上的奏章才刚刚到达。当时朝廷也想要迅速遏制敌军，于是赐予御札回复晓谕，命令暂且延缓进攻京洛的计划。

译多次发出手诏及毛敦的书信，张去为继往传达防备之意，早晚都等待你出兵的报告。阅览二月四日的奏章，完全知晓你的心意。然而事情有轻重缓急，如今江浙地区驻跸，敌骑近在淮西，形势上应当优先处理。加上韩世忠、张俊、杨沂中、刘锪、李显忠等人，都已经与敌人对峙。你必须亲自率领精锐部队，星夜兼程前来蕲州、黄州，直接奔赴寿春，出其军后，合力剿灭敌酋，那么天下就安定了。想你听到这个消息，就会立即上路。再次派遣亲笔信，希望你深切体会明白。

这一天，既然诏令暂缓京洛的策略，而你先臣请求出兵蕲黄州的奏章才刚到，又赐予御札嘉奖。

收到你的奏章，想要亲自前往蕲黄州考察形势利害，以便不受九江的拘束。凭借你天资忠义，一心向着王室，相信早晚都在筹划，一定想着有办法拯救国家的危急。如果你出兵蕲黄州，直接奔赴寿春，与韩世忠、张俊互相呼应，大事还担心不成功吗？中兴的基业，就在这一次行动。阅览奏章不胜嘉奖赞叹，再次派遣亲笔信，希望你深切体会明白。十七日未时。

十九日，戊子，你先臣出兵的奏章才刚到。赐予御札嘉奖赞叹，并且重申你先臣最初奏请防备士兵破敌的意思。

收到你九日的奏章，已经选定十一日起发前往蕲、黄、舒州边界。听说你正受寒苦，却能勉强为我出行。为国忘身，谁比得上你呢？阅览奏章再三，嘉奖赞叹不已。因为你一向有志于消灭敌人，常常苦于各军难以合力。现在乌珠与各位首领都在庐州，接连向南侵犯。张俊、杨沂中、刘锜等人合力攻破他们的营寨，退却百里之外。韩世忠已经到达濠州之上，派出精锐部队截断他们的归路。刘光世尽其兵力，委任李显忠、吴锡、张琦等人夺回老小和牲畜。如果你从舒州出兵，与韩世忠、张俊等人互相呼应，有望实现你一向的志向。只贵在神速，恐怕他们已经打算逃跑，一旦失去战机，徒有后时的悔恨。江西漕臣到达江州，与王良存应副钱粮，已经如你所请。委任赵伯牛，因为伯牛曾经旧时守官湖外，与你一军相熟，稳妥。春深寒暖不常，你应当谨慎疾病以成就国事。交付这封亲笔信，你必须深切体会明白。十九日二更。

你先臣出兵蕲黄，亲自率领背嵬军作为先锋，疾驰进入庐州。乌珠因颍昌之败的教训，听说军队到来，全军连夜逃跑。韩常也因长葛乞降的旧事，先退兵渡过淮河。三月一日，庚子，捷报传到，赐予御札告知你先臣，命令平定寿春。

听说敌人已经越过寿春，你可以与张俊联合，率领杨沂中、刘锜一同前往攻克收复。得到之后就全部平定，使敌人不得停留，以消除后患。那么你这次来就不算白跑，有所安排，详细上奏。一日

朝廷收到韩世忠的奏章，又赐予御札，催促你先臣联合平定。

韩世忠奏报，已经亲自率领军队从濠州前往寿春府，你可以约定与他相见，从长计议。敌人如果没有完全撤退，或者已经撤退又回来接战，就应当乘其已败，痛加剿杀，使他们知道惩戒畏惧。如果已经撤退不再回来，那么寿春、顺昌都可以平定干净，免除后来的祸害。凭借你体恤国家的心意，一定同心协力，不会三心二意。派遣这封亲笔信，相信你应该深切体会。

你先臣军队在庐州，乌珠、韩常已经逃跑，得到张俊的报告，敌人已经渡过淮河，于是全部返回舒州，详细上奏，并且请示进退。防备乌珠听说你先臣退兵，采用郦琼的计策，再次窥视濠州。你先臣听到警报，在四日，癸卯夜从舒州出发，进援朝廷。收到警报奏章，十一日庚戌，赐予御札催促出兵。

乌珠再次窥视濠州，韩世忠、张俊、杨沂忠、刘锜都已经率领军队到达淮上。因为你忠智许国，听到消息一定立即上路，务必直接奔赴庐州，审度事势以图谋寿春。庐州通达水运，而各路漕臣都聚集在那里。你的军队到达，粮草不缺，又借此屏蔽江上，军国两利，没有比这更好的计策了。已经下令各路漕臣，为你的军队办理粮草，不用担心缺乏。交付这封亲笔信，你必须深切体会。十一日未时。

你先臣已经先受诏出兵援救濠州，朝廷还不知道。庚戌之夜，你先臣返回舒州的奏章才刚到，于是赐予御札嘉奖你先臣恭谨的节操，并且催促夹击以建立大功。

收到你的奏章得知，你的属官从张俊处回来，报告敌人已经渡过淮河。你只在舒州听候朝廷指挥，这显示出你小心恭慎，不敢擅自进退，非常得体，朕所嘉奖赞叹。据报告，乌珠采用郦琼的计策，再次来窥视濠州。韩世忠已经与张俊、杨沂中联合在濠州之上。刘锜在庐州柘皋一带屯军。你可以星夜率领精兵，携带粮食出发，前来庐州就粮，直接奔赴寿春，与韩世忠等人夹击，有望擒杀乌珠，以建立大功。这个战机，不可失去。庐州通达水运，有各路漕臣在那里运粮，急忙派遣亲笔信，你必须深切体会。十日二更。

你先臣从舒州疾驰，在十三日辛亥到达定远县。乌珠先在八日丁未攻破濠州，张俊以全军驻扎在黄莲镇，距离濠州六十里，不能救援。杨沂中奔赴濠城，被敌人包围。王德救援他而幸免。乌珠正占据濠州，听说你先臣将要到达，又连夜渡过淮河逃跑，不能成军。当时朝廷正收到你先臣从舒州出发的奏章，于是赐予御札嘉奖，

译并且晓谕你关于恰逢时机、防备敌人的用意。

收到你的奏章，你听闻命令就前往庐州，陆路行进劳苦，转运粮饷艰难险阻，你不再顾惜询问，必定加快行程，如果不是全心全意许身报国，谁肯如此？根据侦察报告，乌珠再次窥探濠州，韩世忠八日乘胜抵达城下，张俊、杨沂中、刘锜前两天已率领全部部队前去防守接应，再加上你的一支军队同心协力，这敌人不足以平定。中兴的功勋事业，就在此一举，你这次出行，恰逢时机防备。反复阅览奏章，嘉许赞叹不止，派遣使者奖赏晓谕，你应当完全知晓。

译先臣收到张俊的通报，得知韩世忠已于四日癸卯从招信、泗州返回楚州，而张俊也在十四日癸丑率军回到滁州。先臣既然独自率领孤军驻扎在定远，而敌人已经全部逃遁，于是便率军返回，并将情况详细上奏朝廷。奏报尚未到达朝廷，因朝廷不知韩世忠已回楚州，在十七日丙辰又颁赐御札，命令先臣出兵濠州、寿州一带以牵制敌人。

接连收到您往返于庐州、舒州之间的奏报，想必极为辛劳，随行将士日夜暴露于野外的艰苦，以及路途跋涉的辛劳，朕心中念念不忘。近来因为韩世忠还在濠州与敌人对峙，独力恐怕难以支撑，多次上奏告急。您智谋有余，可为朕筹划，选择有利时机率军出击濠州、寿州之间，牵制敌人势力以援助韩世忠。想必您忠义爱国，必定以国家社稷的大计为重，不分彼此。刘锜的一支军队已专门命令走小路先行，张俊、杨沂中也已派遣兵马前往，一并让您知晓十七日的事宜。

臣岳珂谨按：臣仰思高宗皇帝天赐神武，继承开创中兴大业，南征北伐，天命重新汇聚。而先臣岳飞奋起于田野之间，首先蒙受异知，对外抵抗强敌，对内平定剧盗，奋力收复京西的疆土，智谋扫荡中原的群寇。至于旌旗所指，两河地区响应，拜谒陵寝，开拓版图，无不是简在帝心，秉承既定谋略。因此天子的诏书如奎星画卦，辉映日月，收藏在臣家中，实为盛大的典章。后来经历权臣之祸，这些诏书被归还给有司。恰逢政令更替，首先将诸位孤儿从岭南召回，并且将高宗皇帝眷念先臣不忘的恩德之意，托付给孝宗皇帝。等到孝宗即位之初，彻底伸张了以前的冤屈。臣父岳霖从流离困顿之中被提拔，很快登上清贵的官位。曾经因代理少府监副职，上奏请求，于是得以赐还诏书。如果群阴宿雾即将在黎明时消散，晴朗的天空清晰可见，万象呈现，光辉夺目，令人耳目一新。臣父因此恭敬地早晚供奉，多次想要将其刻在玉版石上以昭示无穷，以夸耀荣宠，以彰显先帝委托信任、待遇之隆重。然而汇编尚未完成，带着遗憾去世。臣生来承受丧父之痛，深佩临终遗训，追述先父志向，编纂辑录次序，端身拜伏摹刻，共有诏札七十六篇。其中关于淮西战事的始终共有十五篇诏札，又用干支纪日，旨在辨明疑似之处，不敢不详尽。其他散落在人家、分散在宗族中的，臣不能详尽知晓，发誓用尽此生搜访以补其遗漏，希望帝王弥纶之……

金佗稡编卷三

<史部,传记类,名人之属,金佗裒编>

钦定四库全书

金佗稡编卷四

宋 岳珂 撰

行实编年一

崇宁二年癸未岁

先臣和遗事 初岁遗事

二月十五日，先臣出生。名飞，字鹏举。查考邓名世《古今姓氏书辨证》及《姓源谱类》说：唐尧时有四岳，辅佐尧治理天下，因官职而命氏，实为岳姓的起源。其后代支系无法考证，历经数千年，都隐藏踪迹不显耀。郡望虽然出自山阳郡，先臣实际家住在汤阴，也不知为何迁徙。自从先臣成公（岳和）以下，都以务农为业。等到先臣岳和时，有贫瘠田地数百亩，仅够粮食供给。河北多次歉收，饥民很多，先臣岳和常常每天用几升糙米杂以蔬菜煮成粥，与家人早晚食用，吃到半饱就停止，把剩下的叫来路上的饥民，平均分配给他们吃。家人有受不了的，先臣岳和对他们说：“那些饥饿的人也是人，难道能一两天不吃吗？我们每天吃两顿还想要吃饱吗？我想削减我仅有的，来救济别人完全没有的。”有人侵占他的土地耕种，他割让给他们，没有争抢的意思。有人借了他的财物不还，他撕毁借据放弃债务，没有恼怒的神色。虽然非常贫困，从未后悔。乡人敬重他。先臣尚在母体时，有位老父经过家门，听到姚氏的声音说：“所生的是男孩，将来会以功名显赫于世，位至三公。”老父于是忽然不见。等到先臣出生的夜晚，有大鸟像天鹅，从东南飞来，在寝室上方飞翔鸣叫。先臣岳和觉得奇异，因此给他取名。未满一个月，黄河在内黄决口，大水向西淹到姚氏家，仓促间抱着婴儿，坐在大瓮中，随波涛而下，乘流淹没，不久靠岸得以幸免。先臣少年时气节高尚，深沉厚道少言，性格刚直，想说的话，不避祸福。资质敏捷悟性高，记忆力强，书籍传记没有不读的，尤其喜好《左氏春秋》和《孙吴兵法》。有时通宵不睡，家贫不能常备蜡烛，白天捡拾枯柴照明，然而对于书籍不拘泥于章句，一看就抓住要领，随即放下。写文章言语，起初不经意，人们取来诵读，则辨别是非，分析义理，如同深思熟虑所得。生来有神力，未满二十岁能拉开三百斤的弓，腰弩八石。曾向乡豪周同学习射箭。一天，周同召集众人射箭，自夸能连续射中靶心三次，指着靶心对先臣说：“像这样才可以谈论射箭。”先臣回答说：“请让我试试。”拉弓一箭，射断了箭羽；再射，又中。周同大惊，于是将他所爱的两张弓赠给先臣。后来先臣更加练习，能左右开弓，随发随中。等到成为将领，也以此教导士卒，因此军中人都善于左右开弓，屡次以此突破敌人锋锐。周同与先臣分别，不久去世，先臣前往吊唁其墓，悲痛不已，每月初一十五就卖一件衣服，在周同墓前摆设酒杯、鼎肉，祭奠哭泣。拉开周同所赠的弓，发射三箭，又哭泣，然后洒酒、埋肉于墓侧，徘徊凄怆，过了很久才回去。衣服卖完了，先臣岳和发觉后索要，沉默不语，鞭打他也不怨恨。后来趁他外出偷偷跟随去看，完全看到了他的所作所为。