金佗续编卷十三

译在边境抵御烽火，在内平定猖獗的强盗，名声难以掩盖，众人共同听闻。恰逢中原正商议收起弓箭（休战），而当权者却极力促成猜忌（如投杼之疑），致使绛侯周勃无辜受缚，内史周勃也如死灰般沉默。等到新政初行，显示褒奖忠臣的意图逐渐显现。思念他的姓氏，既然仍由他节制岳阳；顾念他的子孙，又再次孤苦无依于岭南。想要尽数恢复他的恩宠，于是下诏归于我身。因此提升他至孤棘（高官）的班列，接连授予他斋坛（统帅）的印绶。在近畿之地以礼安葬，稍微酬答他忠君之心；在原籍追封爵位，更加慰藉他部下将士的期望。这难道只是为了彰显他过去的光辉，更是希望激励后来者的义气。唉！听闻李牧的为人，恐怕我将拍着大腿遗憾未能录用西平侯，怎敢怠慢表彰贤才？如果他九泉有知，可以没有遗憾了。可以特别追复少保、武胜定国军节度使的官职，武昌郡开国公的爵位，食邑六千一百户，食实封二千六百户的待遇。奉敕令如上，文书到达后遵照执行。关于先祖妣李氏及先伯李云等人恢复官职封爵的指挥。

译绍兴三十二年壬午年十一月三日，三省共同奉承皇帝诏令，故岳飞之妻李氏特别恢复楚国夫人封号，儿子岳云恢复左武大夫、忠州防御使官职，岳雷恢复忠训郎、閤门祗候官职，岳霖恢复右承事郎官职，给予符合其资历的差遣，岳震、岳霭一并补授保义郎，岳云之妻巩氏恢复恭人封号，不再给予退休遗表的恩泽，其中岳云令临安府以礼合葬岳飞。

先祖妣李氏恢复楚国夫人告身

敕命：荣枯有时而不同，忠奸日久自会分辨。昔日岳飞以高车华冠，具备大将的诸多仪制；而李氏以文饰车驾雕饰轩车，确立小君（诸侯夫人）的显赫称号。正当强宗鼎盛之时，为何奇祸骤然兴起？大概到了天意定夺之时，适宜辨明邦国之诬陷。前楚国夫人李氏，以柔顺洁净为本质，以节俭勤勉自我修养。身处安荣之境，未闻骄横嫉妒的过失；处于患难之中，不改幽静闲雅的操守。全家远徙，历经岁月多次迁移。眷念前朝，已下达生还之命；志向伸张于今日，再加甄别叙用之封。赐予土地，作为汤沐邑。子孙并皆出仕，顾念晚年，以何忧门户再次兴盛？尚且识得大恩之所自，可特别恢复楚国夫人封号。

先伯岳云：恢复左武大夫忠州防御使告身。

敕命：汉代李将军耻于面对刀笔吏，宁可赴死。不久，其子李敢也遭遇非命。良将屡遭奇祸，自古固然如此。朕未曾不抚卷而叹息。故左武大夫、忠州防御使岳云，慷慨忠勇，颇有父亲风范。困于防诬，未究勋绩。如今怀念遗烈，尽复故官。朕已昭雪杜邮之冤，你或许知晓辅氏之报。可特别追复左武大夫、忠州防御使。奉敕如右，牒到奉行。

先伯母巩氏恢复恭人告身

敕命：昔日大臣逞恨，诬蔑旧勋，若非太上皇帝保全宽恕，则岳氏一门无遗类矣。你流离岭海，险阻备尝，上奉婆婆，下抚幼子，以至于今，非天有以相助耶？其诏有关部门，归还温恭之号。生你者是太上，恤你者是朕躬。你当念两朝之恩，勉励二子以忠报，庶几他日尚有余荣。可特别恢复恭人封号。

先伯岳雷恢复忠训郎閤门祗候告身

敕命：故前忠训郎閤门祗候岳雷，前世流人，亦有父子兄弟死者追褒，生者宠秩，如今日者乎？国家雨露之恩，与天道相通矣。灵如未泯，知享此荣。可特别追复忠训郎閤门祗候。

先考岳霖恢复右承事郎告身

敕命：前右承事郎岳霖，你父亲有战胜攻取之勋，而无奇庞福艾之相，故忠足以结圣主之眷顾，而智不能辨权臣之诬陷，一郁九泉，侵寻七闰。如今兴怀于鼙鼓，肆加宠于子孙，恢复文阶以续其世禄，朕于尔家可谓注意矣。尔之一门何以报我哉？可特别恢复右承事郎。

访问李若朴等指挥

敕中书门下：省十月十八日，三省同奉皇帝诏令：“昨闻臣僚言，秦桧诬陷岳飞，举世莫敢言。李若朴为狱官独白其罪。吕沈中发，王询所皆迎合。林待问为勘官独直其冤。状章杰捕赵鼎送葬，酒又搜索其私家书，欲傅致士大夫之罪。翁方之为县尉，毅然拒之。沈昭远为王铚家治盗，欲锻链富民，多取倍偿，王正己为司理，卒平反之。此不畏强御节概可称。三省详加访问，其人如在，可与之甄录。”

先兄岳甫等复官省劄

吏部申准承信案关承绍兴三十二年十月十六日敕中书门下省尚书省送到潭州状，据故枢密岳飞男云妻巩氏状，伏见十月十三日同奉皇帝诏令指挥，故岳飞与追复元官，以礼改葬，访求其后特与录用。氏故夫云见有男二人，甫二十五岁，申二十二岁，女大娘二十四岁。故夫弟雷见有男四人，经二十一岁，纬二十岁，纲十四岁，纪十二岁，女二娘二十三岁，女三娘十七岁，见在潭州同居，并系阿翁枢密亲孙，乞备申朝廷，乞赐指挥施行。寻行下兵马司勘会去后，今据兵马司申，寻行勘会得故枢密岳飞男云妻巩氏本家于今年四月初三日到潭州，见在北里厢故夫弟雷一房同居。巩氏故夫云有儿女三人，长男甫二十五岁，次男申二十二岁，女大娘二十四岁。巩氏故夫弟雷有儿女六人，长男经二十一岁，次男纬二十岁，纲十四岁，纪十二岁，女三娘十七岁。已上两房儿女共九人，别无诈冒，州司保明诣实申闻。事十月十八日三省同奉皇帝诏令，岳云男甫、申，岳雷男经、纬、纲、纪，并特与补承信郎。岳云、岳雷女三人，出嫁日夫各与补进武校尉。岳云妻并其余子孙，令所在州军依已降指挥寻访，申尚书省。本部所准承信案关备承前项指挥，故枢密岳飞孙岳甫等六人，并特与补承信郎。故岳云女大娘、岳雷女二娘、三娘，出嫁日夫各与补进武校尉。本部除将岳甫等六人各合补承信，已申朝

译朝廷命令赐予岳云、岳雷以及女儿三人降等告命，对外所有出嫁之日，其夫各补授进武校尉，合给降尚书恩泽，照札伏指挥。

译右札付故岳飞枢密院本家，〇将来收使，日缴。如今这札子经由所属部门陈述请求，准许此议。

先兄岳甫等恢复官职的告身

敕令某等：褒奖善人并延及他的子孙，这是《春秋》的道义。你们的祖父既然在九泉之下可以含笑安息了，难道能让你们与平民百姓同列吗？任命你们做官，努力谋划报效国家，可以特别授予官职。

先兄岳甫改授承务郎的告身

敕令：汉代骠骑将军霍去病死后，汉武帝录用了他的孤子担任奉车都尉，大概是庆幸他年轻而让他担任将领罢了。你们本是将军门第，却能刻苦攻读学业，开创成为儒生，这次特别授予你们文官阶位，进而进入京官行列，也是因为你们的祖父因忠烈而死，并非他的罪过，所以朕对你们的恩恤厚待毫不吝惜。努力成为忠孝之人，以丰厚的回报来匹配这份宠遇，可以特别授予承务郎。

先兄岳琛等补授官职的指令

中书门下省四月二十三日共同奉圣旨，岳飞之孙岳琛以及女儿岳安娘的丈夫，都特别给予补授承信郎。奉敕令如上，文牒到达后遵照执行。

先兄岳琛等补授官职的告身

中书门下省吏部呈报，承接隆兴元年四月二十三日，三省共同奉圣旨：岳飞之孙岳琛以及女儿岳安娘的丈夫，特别给予补授承信郎。随即派人索取到本家的供状，称女儿岳安娘的丈夫是高祚令，依照前项指令，都补授承信郎。一并撰写任命词和告身，伏请〇指令。奉敕令依照下列事项：故少保、武胜定国军节度使，武昌郡开国公，食邑六千一百户，实封二千六百户，岳飞之孙岳琛，刑罚中有冤屈滥罚，朕所担忧伤痛。洗雪罪责记录功劳，仍然安抚他的族类，都给予官职。这确实是盛大的恩惠，可以特别授予承信郎。

恢复田宅的指令

岳霖的札子请求发还父亲在江州的田宅，近日户部申报此事，岳甫陈述请求上述事项，已经札付户部催促，江州开具目前掌管以及已经卖出的数目供报申报。隆兴元年四月三十日，送交户部依照已办事项处理，催促迅速施行。

吏部恢复田宅的告示

行在尚书司封准都省批下，本部门申报准都省批下，追复少保、武胜定国军节度使岳飞之子岳霖的状子，请求父亲岳安娘以及孙子岳琛推恩等事，承接后批送吏部勘验，申报尚书省。一、司封勘验到，本部门如今勘验岳霖所请求的，在司封没有合宜办理的事项。一、尚左如今本家所请求的致仕遗表等恩惠，数量给予一二一送部勘验申报尚书省。本部门勘验，前执政官请求致仕依法合同致仕恩泽三人，遗表荫蔽补授恩泽四人，并致仕恩例两次，并非降黜中身亡恩例两次。查得岳飞是特别追复官职，已下达指令录用子孙补授官职完毕，在本部尚书左选条法中没有合宜得到的致仕遗表恩例。一、侍右检承隆兴元年四月二十三日敕令，中书门下省四月二十三日三省共同奉圣旨，岳飞之孙岳琛以及女儿安娘的丈夫都特别给予补授承信郎，奉敕令如上文牒到达后遵照执行。前批四月二十四日辰时交付吏部施行，仍关涉合属去处。又本部门所承接都省批状指令送部勘验，本部门已承接今年四月二十三日指令，岳飞之孙岳琛以及女儿安娘的丈夫高祚都补授承信郎，已申报朝廷撰写任命词发放告身完毕。如今勘验想要〇如今状子下部日，从本部门备坐前项因依告示本家知悉，仍然行下惠州并漳州遵照已降指令施行。一、户部勘验岳霖请求发还江州田宅等产业，近日承接绍兴三十二年十一月十四日朝议，已行下江州。一、依照都省批状指令，日下开具是否有目前掌管未卖的房屋廊舍田产，如果没有就开具已卖出的数目以及买主姓名供报申报，仍然核查已卖出的价钱并交付何库分送纳完毕，有无朱钞照证各自具备确实保明文状申报本部，〇到申报取朝廷指令施行。本部门现行继祖催促本州知州通判日下开具供报申报，那本州承行人滞留人寻行究治断遣去后。近日根据江州申报称，现正监督勒令合干人等宿司连夜供报攒集上偕已未卖田产事帐，陆续供报申报本部已再牒本州知州通判请迅速行开具供报申报去，请令承送到批下岳霖状请求行发还江州所置。田宅一节，如今勘验想要再下江州知州通判，请一依都省批状指令，日下开具是否有目前掌管未卖的房屋廊舍田宅产，各自具备确实保明文状申报本部，〇到从本部看详申报取朝廷指令施行，申报都省，〇指令承接后批吏部勘验到岳霖状，请求父亲恩例，五月二十八日送吏部，依照勘验到事理施行，仍然告示须至指令。

右差亲事官，仰告示本官，知悉完毕，连申。

户部恢复田宅的符命

行在尚书省户部准隆兴元年七月二十九日敕令中书门下省尚书省送到户部状准都省批准下本部门申报追复少保、武胜定国军节度使武昌郡开国公、岳飞长孙岳甫状请求将先祖生前购置到江州的田宅房廊现存给还本家等事后批送户部勘验申报尚书省本部门目今即不见得本州的实有无目前掌管田宅房廊如今勘验想要下江州日下开具是否有目前掌管田产具备确实保明文状申报本部〇到从本部看详申报取朝廷指令施行后批送

译户部依据核查到的事理进行施行，本部随即下达指令给江州，要求完全依照都省的批状指令，详细列出并申报。此前，江州上报称：奉户部符令，立即开具岳飞请求归还其先祖生前在江州购置、目前尚存的田宅房廊，以及是否有现存田产，并出具真实文书申报朝廷施行。州司如今依照上述指令，开具下列各项，均为真实情况，申报本部，恳请知悉。本部根据江州此次申报的岳飞现存田产屋宇等，如今开具下列各项：

一、开具现存田产，折合钱三千八百二十二贯八百六十三文省；田地七顷八十八亩一角一步；土地十一顷九十六亩三角；水磨五所；房廊草瓦屋四百九十八间。

其中，有人承佃的田地三顷一亩三角九步；土地九十一亩三角五十九步；水磨二所；房廊草瓦屋共一百五十一间。

无人承佃的田地四顷八十六亩一角五十二步；水磨三所；荒杂地四顷八十六亩一角十五步；荒杂地六顷十八亩一角四十步。

岳家市目前仅存六十间地基；屋宇共二百九十间。

本部如今审阅江州申报的岳飞现存田产屋宇等，应当请示朝廷指令施行。伏请指令。七月二十九日奉圣旨，令予以归还，奉敕如右，牒到奉行。前批八月一日辰时付户部施行，仍通知相关所属地方。必须下达指令，江州主管官员完全依照敕命指令施行，仍通知相关所属地方，符令到达即奉行。

译给还御札手诏省劄

通直郎、试将作少监岳霖呈递公文说：我冒昧地倾吐诚挚的心意，不避杀身之祸，冒犯地打扰朝廷的听闻。我查核本家情况，多次接到国史院历日所的取索，要求提供先父少傅忠烈公的生平事迹以及前后所受御笔手诏的真本，凡是应当关联的文字，除了我已经遵照禀报之外，再次考虑到先父少傅忠烈公本是从寒微出身，凭借忠孝奋起，近来蒙受太上皇帝从行伍中提拔，名列通籍，当时的特殊恩宠，群臣无人可比。前后所受御笔手诏大约数百篇，中间不幸被权臣严重诬陷，全部被没收。现在听说这些文书存放在左藏南库的架阁中，近来蒙受圣恩昭雪冤屈，怜悯他幽暗中的痛苦，下诏让太常寺议定谥号，而本家没有其他文字可以查考。希望朝廷特别赐给详细斟酌，从南库取索上述真本御札手诏等文字，交付本家参考查核，以便让子孙长久珍藏，知晓两朝眷顾宠信先臣的意旨，感激思奋，向上报答圣恩，不胜荣幸。冒犯威严，我内心无比战栗，恭候指挥。闰六月二十一日，三省共同奉圣旨，命令左藏南库搜检给还。

右，此公文交付将作岳少监。

金佗续编卷十三

钦定四库全书

金佗续编卷十四

宋 岳珂 撰

天定别录卷二

湖北转运司立庙牒

湖北转运司公文上报岳少保宅查核：近日在去年十二月初八日，接到尚书省公文，朝散郎、荆湖北路转运判官赵彦博呈递公文说：我凭借非才，滥受使节指使，对边防毫无补益，每日背负白吃饭的指责。转运司恰好设在大将屯戍之地，如果有可以褒扬显扬忠良、激励将帅的事情，道义上应当冒昧上报，不敢沉默。我瞻仰已故少保岳飞，统领十万大军，留屯沔鄂，纪律严明，秋毫不犯，为国捐躯，有百战百胜的功勋。至今鄂州一军，士卒整肃，可用的都是岳飞的功劳。离开这里已经三十年，遗风余烈，当地百姓不忘，绘制他的画像并祭祀的，十室有九。可见忠义能感动人心如此。虽然蒙受朝廷恢复他的官爵，录用他的子孙，但庙貌缺失，如何能鼓舞忠义英豪之气？现在鄂州军民请求为岳飞建立祠宇，希望朝廷下达湖北转运司及鄂州，允许顺从众人的愿望，这不仅稍微安慰岳飞忠烈不灭的灵魂，也可以作为当今将帅建功立业的劝勉，对于朝廷实在不是小补。恭候指挥，十一月十四日，三省共同奉圣旨，依照公文交付本司。本司除了已经承接都统制司拨付钱四千贯文，委派官员建立庙宇外，必须公文牒请查核。谨此公文。

勑建忠烈庙省牒

尚书省公文武昌军忠烈庙礼部太常寺奏状：接到乾道六年七月六日敕令，尚书省送到武昌军奏报：根据本州居民父老张子立等人状子，瞻仰前宣抚岳飞统帅严密保卫上游，收复军州，扫平寇盗，军队屯驻所到之处，秋毫无扰，对国家有功，百姓敬仰。远近之人，绘制他的画像。近来已蒙受朝廷叙复原官录用，其后而庙貌未立。张子立等人于是具状经过湖北转运司陈述，蒙受前任转运判官赵彦博备奏，奉圣旨依从，现在建立祠宇，将要就绪，尚有庙额未蒙赐敕，请求检核所降指挥敷奏，对赐庙额，以便岁时享祀，福佑这一方，用以扩大朝廷旌表劝勉忠臣的意旨。恭候敕旨。三省共同奉圣旨依从，命令礼部太常寺拟定申尚书省。礼部太太常寺根据奏报上述指挥，请求朝廷指挥施行。恭候指挥。公文奉敕，宜赐忠烈庙为额。公文到达，准敕，故发此公文。

乾道六年夏，武昌军上言，已故少保、武胜定国军节度使、同中书门下平章事、武穆公岳飞功在一方，军队先前有请求，已经获得恩准立庙，官吏士兵又请求加赐庙号，敢冒死上报。皇帝下制说：“可以。”于是岳飞庙获得赐号“忠烈”。到现在超过十年，诏书尚未刻石。珖受命出使湖右，才将制诏镌刻在右边，以加重祠官的威严，安慰一方官吏百姓无穷的思念。私下认为公以奇男子起家山东，成为国家的虎臣，他的功勋记载在太史令的史书中，他的威名震动四夷，而节制之师至今闻名天下。皇上临朝思念文武名臣，想要尽数怀有英烈，收用他们的子孙，以表彰公的大忠。四方听到的人，无不感动振奋。正图新修公的祠庙，绘制公旧部曲名将董先、李建等人的画像，让他们陪祀公，仰称陛下崇尚贤才劝勉忠义的旨意，以感动忠义，而扩大公遗留的恩泽，这能不恭敬吗？书写于淳熈六年冬十一月既望，降授宣义朗、权发遣荆湖北路计度转运副使兼本路劝农使，专一措置提督修城的借紫晋张珖谨书。

赐谥指挥

尚书省送到太常寺状，接到尚书省公文，吏礼部状，接到都省批送下，权发遣江南东路转运副史颜度公文奏报：我恭敬瞻仰绍兴三十二年七月十三日圣旨，已故岳飞起自行伍，不超过数年，位至将相，而能事奉皇上以忠，驾驭众人有法，屡次建立功效，不自矜