水经注集释订讹卷三十五

译章华台在县西北六十里。《夏水篇》说：夏水向东流经华容县南面，又向东流经监利县南面。韦昭说：云梦泽在华容县城郭之内。郭景纯说的东南巴丘湖就是这里。今天岳州府也有华容县，在府西北偏南一百五十五里，原属汉代孱陵县地，晋代分置南安县，隋代改名华容，不是古代的华容】。又向东到巴陵县西北面，汇合洞庭水【巴陵是岳州府治所，原属汉代下隽县地。荆江口在县西北，是洞庭水流入大江的地方，也称西江口、三江口。《元和郡县图志》说：巴陵城对着三江口，岷江是西江，澧江是中江，湘江是南江。考察三江口北岸有杨林浦，又名杨叶洲，大概就是《水经注》所说的巴陵故城西面对着长洲】。这里以后是后世大江的主流，也就是郦道元所说的北江。禹所疏导的水道却不是这样。袁中道《澧游记》说：郦道元注《水经》时，在江陵枚回洲以下记有南北江之名。南江就是江水经澧水流入洞庭的水道。由于山陵谷地变迁，如今的大江独自奔腾，南江的遗迹逐渐淤塞消失，只剩下像衣带一样的细流。但江水汇合之处，澧水的旧河道仍然可以考察出来。现在按小修所说，这个解释最为精确可靠。江水又向东流，左岸有两个夏浦。夏浦，俗称西江口。江水又向东流经忌置山，南山的东面就是隐口浦。江的右岸有城陵山【今巴陵县北有忌置洲。《宋书》说檀道济等讨伐谢晦，到了忌置洲，排列船只渡过江去，就是这里。它的东面有城陵矶，东北面接临湘县界；矶下是三湘浦。《元和郡县图志》说：城陵矶在巴陵县东北十二里。黄润玉说：如今江水冲刷城陵矶，从临江驿到岳阳湖口六十里，都是淤沙涨起，南面环绕湖北，沿江堵塞九江的入口；章华台的水道也淤积狭窄了】。山上有故城，东面连接防落山，也称晖落▯。江的南岸名叫黄金濑。濑的东面有黄金浦、良父口，都是夏浦。江水又向东流经彭城口。水的东面有彭城▯，故水因它而得名。就是玉润水【宋本作“涧”】，从巴邱县东面的玉山流出；玉溪向北流，注入江中。江水从彭城▯向东流经如山北面。北面正对隐▯。两▯之间，大江之中有一块独石孤立着。大江中的山向东就是江浦，世人称为白马口【彭城▯在临湘县西面的江中。《元和郡县图志》说在巴陵县东北九十四里，就是今天的临湘县。县东北十里有白马矶山，又有隐矶】。江水又从左侧流经白螺山南面。右侧经过鸭兰▯，在北江之中。向东到达鸭兰治浦两个水口，都是夏浦。江水左岸流经止乌林南面【疑应作“上乌林”】。这里是村落居住之处，也是地名。又向东流经乌黎口，这是江浦，就是中乌林。又向东流经乌林南面，吴国黄盖在乌林击败魏武帝曹操，就是这里。江水又向东流，左岸有子练口。这里向北通到练浦。又向东汇合练口，是江浦。南面正对练洲，练洲因此得名。江的右岸有蒲▯口，就是陆口。水从下隽县西面的三山溪流出，向东流经陆城北面，又向东流经下隽县南面。下隽原是长沙旧县，王莽时称闰隽。宋元嘉十六年，划归巴陵郡。陆水又转向西北流，经过该县北面，北面正对金城，是吴将陆涣驻扎的地方。陆水又流入蒲圻县北面，经过吕防城西面【在今嘉鱼县石头口】。过去孙权征讨长沙、零陵时曾驻镇这里。陆水又流经蒲▯山北面，流入大江，称为刀环口【蒲矶山在今蒲圻县南五十里。“圻”与“矶”相通。《元和郡县图志》说赤壁山在蒲圻县西一百二十里，北临大江；大概当时还没有嘉鱼县。如今蒲圻临江的地方全划入嘉鱼，蒲圻已经没有江水】。江水又向东流经蒲▯山北面，正对蒲圻洲，也称擎洲、南洲。洲头就是蒲圻县治所。晋太康元年设置。洲上有白面洲，洲南又有澋口。水从豫章又县【“又县”应作“艾县”，属豫章郡，今为南昌府宁县】流出，向东进入蒲圻县，到沙阳西北的鱼岳山流入江中。山在大江中，杨子洲南面，孤立地耸峙江中的洲地【疑有讹字，也可能应作“孤峙江中”】。江水左岸有中阳水口，又向东到达白沙口。白沙口又名沙屯，就是麻屯口。原名蔑黙口，是江浦。南面正对蒲圻洲。水流向北八百多里，是吴国驻军之处。江水又流经鱼岳山北面，下游到达金梁洲。洲东北面正对渊渊【宋本作“洲”】，又名渊步洲。江岸从洲头以上，全是陡峭的石壁，没有岸滩。经过专政【疑有讹字，宋本作“岐”】到白沙，才有水浦；上行十分艰难。江中有沙阳洲【晋代设置，今为武昌府嘉鱼县】，是沙阳县治所。沙阳县原是江夏的沙羡县。晋太康年间，改名沙阳县。宋元嘉十六年，划归巴陵郡。江的右岸有雍口，也称流【疑为讹字】口。向东北流的长洋港，向东北流经石子冈。冈上有故城，就是州陵县故城。庄辛所说的左州侯国就是这里。江水又向东流经州陵新治所南面，王莽时称江夏。港水向东南流入江中，称为洋口。南面正对龙穴洲，是沙阳洲的下游洲尾。洲中有驾部口。宋景平二年，在江陵迎接文帝，皇帝的仪仗车驾停驻于此，因此得名。文帝车驾从江陵出发到这里时，一条黑龙跃出，背负着皇帝所乘的船，左右侍从都吓得变了脸色。文帝对长史王昙首说：“这正是夏禹受天命的情形，我有什么德行能够承受它呢？”所以这里有龙穴的名称。江水向东流，右岸到达聂口。这是江浦，左面正对聂州。江水左岸流经百人山南面【百人山在汉阳县西南八十里】。

译右岸流经赤壁山北面。过去周瑜和黄盖用诈降之计，在这里击败曹操的大军【《吴志·周瑜传》】。曹操的军队驻扎在江北，周瑜等人在南岸。周瑜的部将黄盖说：“如今敌军多而我军少，很难长久抵挡。不过我看曹军正把船舰连接起来，首尾相接，可以放火烧船，使他们败退。”于是挑选了数十艘轻快的冲斗船，装满柴草和膏油，船内灌满油，外面用帷幕包裹，上面树起牙旗；先写信报告曹操，欺骗他说要投降。又预先准备好快船，各自系在大船后面，于是引着船队依次一起前进。曹军将士都伸长脖子观看，指着船说黄盖投降了。黄盖放出这些船，同时点火。当时风势猛烈，火焰沿江烧遍了曹军的岸上营寨。顷刻之间，烟火冲天，人马被烧死、淹死的很多，曹军于是败退，退守南郡。《江表传》说：“交战那天，黄盖先取十艘轻便锋利的船，装载干荻枯柴，堆在船中，浇上鱼油，用红色帷幔覆盖，船上树起旌旗和龙幡。当时东南风很急，于是让十艘船冲在最前面，驶到江心，距离北军二里多时，同时放火。火势猛烈，风势强劲，把北军的船全烧光，并延烧到岸边的营柴，北军大败。曹操退走。”】江水向东流经大军山南面【大军山在汉阳县西南六十里】。山的东面有山，屯驻着夏浦，江水从左侧曲折流过。江中有石头露出水面，称为节度石。石头旁【“则”疑作“侧”】有涂水注入，涂水从江州武昌郡武昌县流出。涂水向西北流，经过汝南侨郡故城南面。咸和年间，战乱向南逼近，百姓渡江南迁，于是设置这个侨郡，治所在涂口。涂水经过县西，又向西北流入江中。江水又向东流经小军山南面【小军山在汉阳县西南五十里】。临近江边渡口的东面有小军浦。江水又向东流经鸡翅山北面。山的东面就是土城浦。又向东北流到江夏沙羡县西北面【江夏原是汉代沙羡县的土地，今为武昌府治所】。沔水从北面流来注入。沌水上游承接阳县的白湖，向东南流成为沌水，经过阳县南面，注入江中，称为沌口。这里有阳都尉的治所。晋永嘉六年，王敦任命陶侃为荆州镇守。这里【据《晋书·陶侃传》：“周顗任荆州刺史，刚进入州境，就被贼军击败。王敦上表任命陶侃为使持节、宁远将军、南蛮校尉、荆州刺史，镇守沌口”】。第二年迁到林鄣。江水又向东流经叹父山南面，正对叹洲。也称炭步。江的右岸正对鹦鹉洲南面，有江水向右曲折流出，称为驿渚。三月末，水流向下与樊口水相通。江水又向东流经鲁山南面【鲁山就是大别山，在汉阳府城东北半里】。右面【疑作“古”】是山翼交界处。地理书说：汉水与江水在衡山北面汇合，翼际山就在旁边。山上有吴国江夏太守陆涣修筑的城，大概是取两条水的名称命名的。《地理志》说：夏水经过郡境，流入江夏。旧治所在安陆，汉高帝六年设置吴郡，后来迁到这里。城中有晋征南将军、荆州刺史胡奋的碑，还有平南将军王世将刻石记载征讨杜曾的事情，并有刘琦的墓和庙。山的左面就是沔水口。沔水左面有却月城，也称偃月垒，是戴监军所筑，原为曲陵县治所，后来成为沙羡县治所。过去魏将黄祖守卫这里，刘表派董袭、陆统进攻并擒获黄祖。祢衡也在这里遇害。祢衡倚仗才华而放纵不羁，在不容人的时代肆意表现狂放，连自身都不能保全，又遭遇了不应有的死亡，可以说是因过失招致深重悔恨。江的右岸有船官浦，经过黄鹄▯向西再向南，正对鹦鹉洲下方。江水水汊名叫【疑有讹字，项氏说应作“回”】状浦，这就是黄军浦。过去吴将黄盖的军队驻扎在这里，所以水浦因而得名，也是商船停泊的地方。船官浦东面就是黄鹄山【黄鹄山在汉阳府城内西角，高耸于江口，与大别山相对】。山林之间景色很美，谯郡人戴仲若穿野服居住在那里。山下称为黄鹄岸，岸下有水湾，称为鹄湾。鹄山东北面正对夏口城，是魏黄初二年孙权所筑【夏口故城在今江夏县西南】。城依山傍江，地势开阔，视野明远；凭借城墙和险阻，建有高台临水。上游可顺流游行，下游则水浪冲激、地势崎岖，实在是船夫艰难通行的地方。对岸就是通入沔水的渡口，故城因夏口而得名，也曾是沙羡县治所。江水左岸有湖口水，通向大湖。又向东汇合滠口水【此句以下都疑为注文，也有人怀疑从“上承沔水于安陆县”一句开始】。滠口水上游在安陆县承接沔水【今为湖广汉阳府】，向东流经滠阳县北面【今为汉阳县】，向东南注入江中。江水又向东流，湖水从北面向南注入，称为嘉吴江。右岸接连有两个夏浦，北面正对东城洲，西浦旁边有雍伏戍。江的左岸向东有龙骧水口，水从北山蛮地中流出。江的右岸有武口水【宋本作“右”】，向上通到安陆的延头。宋元嘉二年，卫将军、荆州刺史谢晦在上游拥兵抗拒朝廷，被征北将军檀道济击败，逃奔到这里，被戍主光顺之擒获【《宋书·谢晦传》说：谢晦与徐羡之、傅亮谋划自保之计，谢晦镇守荆州，檀道济镇守广陵，各自拥有强兵来牵制朝廷；徐羡之、傅亮在朝中掌权，可以长期维持。徐羡之等被诛杀后，太祖下诏命檀道济西征。谢晦听说徐羡之等已死，以为檀道济必不能独自保全；后来听说檀道济率军前来，惊惶无计。檀道济到达后，与到彦之的军队会合，西方军队离散，已经没有再战的意志。朝廷军队抵达忌置洲尾，削平船只后部渡江，谢晦的大军一下子溃散。谢晦夜里乘小船回江陵，部众几乎全散，便带着弟弟谢遯、兄长的儿子谢世基等七名骑兵向北逃走，到安陆延头时，被戍主光顺之擒获】。南面到武城，水流都汇入大江；南面正对武洲，洲南面正对杨桂水口。江水向南流出，通到金女、大文、桃班三个治所，是吴国旧地【宋本作“屯”】，荆州境界到这里为止。江水向东流经若城南面。

译庾仲雍《江【下疑有“水”字】记》说：“若城到武城口有三十里。南面正对郭口夏浦，但这里并不经常有水。向东有苦菜夏浦，浦东有苦菜，夏江流经它的北面，所以水浦以苦菜命名。山上有苦菜，可以食用。江水左岸有广武口，是江浦。江的右岸有李姥浦，浦中偏偏没有蚊虫之害。北面正对峥嵘洲，冠军将军刘毅在此洲击败桓元。桓元于是挟持天子向西逃往江陵【《晋书·刘毅传》：桓玄向西逃走后，刘裕任命刘毅为冠军将军、青州刺史，和何无忌、刘道规追赶桓玄。桓玄逼迫皇帝和琅琊王向西而行，刘毅等追上，在峥嵘洲交战。刘毅等乘风放火，尽出精锐争先攻击，桓玄的军队大败，辎重被烧，只得连夜逃走】。” 江水又向东流过邾县南面【今为湖广黄州府】。江水向东流经白虎▯北面，山靠近江岸。又向东汇合赤溪、夏浦两个水口，是江水向右曲折流出的地方。又向东流经具▯北面【一作“贝▯”】，庾仲雍称为沛岸。江右岸有秋口江浦。又向东到达乌石水，水从乌石山流出，向南注入江中。江水右岸到达黎▯。也称黎岸。山的东面有夏浦。江水又向东流经上碛，是北山的名称。庾仲雍称为大小竹碛。北岸有▯火洲，就是举洲。北面正对举口，庾仲雍写作“莒”字，只取声音而忘了事实，不对。举水从龟头山流出，向西北流经龙戍南面。梁代定州治所设在这里，蛮人田超秀任刺史。举水又向西流，左岸汇合垂山的水。垂山水从北面流出，发源于垂山南坡，与弋阳【“戈”疑作“弋”；《汉书·地理志》载汝南有弋阳县】的渒水同出一山，所以这两水汇合。水的东面有南口戍，又向南流经方山戍西面，向西流入举水。举水又向西南流经梁、司、豫三州东面，蛮人田鲁生【“曰”疑作“田”】任刺史，治所在湖陂城，也称水城。举水又向西南流经颜城南面，再向西南流经齐安郡【今黄州府】西面，倒水注入。倒水从黄武山流出，向南流经白沙戍西面，又向东南流经梁达城戍西面，向东南汇合举水。举水又向南再向东流经赤亭下，也称赤亭水；又分成两条水，向南流入江中，称为举洲【胡氏作“举口”】。南面正对举洲。《春秋左传》定公四年所说的吴、楚在伯举列阵，就是这里。京相璠说：这是汉水以东的地方。夏代有洰水，有的本子作举水，怀疑就是这条水。左边的水向东南流入江中，水边称为文方口。江的右岸有凤鸣口，是江浦；水浦旁有凤鸣戍。江水又向东流经邾县故城南面【在今黄州府城西北一百二十里；汉代邾县，今为黄冈、黄陂县地】。楚宣王灭掉邾国，把邾人迁居到这里，所以称为邾。汉高帝三年，项羽封吴芮为衡山王，建都于此【考察《史记》，项羽分封是在汉元年，今本说三年是错误的】。晋咸和年间，庾翼任西阳太守，从江夏郡分出此地设置郡县。咸和四年，豫州刺史毛宝、西阳太守樊俊共同镇守这里，被石虎的将领张格度攻陷，从此成为废墟。城南正对芦洲【在今武昌县西二十里，又名伍洲】。吴国旧时曾在洲上设置客舍，作为便利停留之处【上下疑有讹脱】，也称罗州。鄂县北面【“鄂县北”上应有“江水又向东流经”字样】。江水【此二字疑为衍文】右岸到达樊口【鄂县就是今武昌县，樊口在县西北五里，樊山在县西一里】。庾仲雍《江水记》说：谷里袁口的江津向南流入，经过樊山，上下三百里，通到新兴、马头两个治所。樊口北面有水湾。过去孙权装造了一艘大船，名叫长安，也叫大舶，载着三千名有官职俸禄的士人，与群臣在江津泛舟。恰逢风起，孙权想向西驶取芦州，谷利不赞成，于是拔刀急忙上前，命令驶取樊口；大船靠近岸边后，因风势而失败【考察《江表传》说：孙权在武昌新装大船，名叫长安，在钓台试航。逆流行驶时风势大作，谷利命令船工驶取樊口。孙权说：“应当张开船头驶取罗州。”谷利拔刀指向船工说：“不驶取樊口就斩。”船工立即转舵驶入樊口，风势于是猛烈得无法前进，只好返回。据此，“芦”应是“罗”，“谷不从利”应是“谷利不从”，“急上”应是“急止”】。所以把这个地方称为败舶湾。后来又凿开樊山修路，使人可以上山，因此把这里称为吴造岘，在樊口上游一里，至今遗迹还存在。江水又从左侧流经赤鼻山南面【在黄州府城西北汉川门外】。山靠近江岸。江水又向东流经西阳郡南面，郡治就是西阳县。《晋书·地道记》认为这里是弦子国。江的右岸有鄂县故城。这里旧属樊、楚之地。《世本》说，熊渠把他的第二个儿子中某人封在这里，称为鄂王【《史记·楚世家》说：熊渠立长子康为句亶王，中子红为鄂王，小子势疵为越章王】。晋《太康地记》认为这里是东鄂。《九州记》说：“鄂，就是今天的武昌。”孙权在魏黄初元年间，从公安迁到这里，改名为武昌县；鄂县则迁到袁山东面治所。又在同年设置江夏郡，从建业分出一千户百姓来充实这里。到黄龙元年，孙权迁都建业，派陆逊辅佐太子镇守武昌。孙皓也以此为都城；孙皓返回东面后，命滕牧守卫这里。晋惠帝永平年间，开始设置江州，傅综任刺史，治所在这座城。后来太尉庾亮也镇守这里。如今是武昌郡治所，城南有袁山，就是樊山。《武昌记》说：“樊口南面有大姥庙。孙权曾在山下打猎，隐约看见一位老妇人，便问她孙权打猎得到了什么。孙权说：‘刚得到一只豹子。’老妇人说：‘为什么不把豹尾竖起来？’说完忽然不见了。”【《太平广记》引《武昌记》说：“孙权在武昌樊山下打猎，看见一位老妇人，老妇人问孙权猎获什么，孙权说：‘只得到一只豹子。’”】

译母亲说：“为什么不竖起它的尾巴？”话音刚落，忽然就不见了。孙权称帝后，在山下建立了庙。应劭《汉官序》说：“豹尾车经过以后，执金吾停止守卫，撤去警戒；天子的卤簿中，后面的属车在道路上设置豹尾，豹尾以内就是省中。”《后汉书·舆服志》的注文引《汉官仪》说：“豹尾经过以后，便停止守卫，撤去警戒。”胡广说：“豹尾设置在道路上，豹尾以内就是省中，所以必须等豹尾经过以后，守卫和围禁才能解除，这都是为了防备意外。”大概孙权的事情正应验在这里，所以为他建立了庙。孙皓也曾登上此山，派人要杀常侍王蕃；有人把他的首级做成虎跳狼争、撕咬吞食的样子来争论此事。张昭板着脸不说话，出门坐到车里。孙权叫他回来，问他为什么生气。张昭回答说：“从前纣王修筑糟丘、开凿酒池，通宵饮酒，当时的人也不认为这是坏事。”孙权默然惭愧，于是停止饮酒。城西有郊坛，孙权在这里告天即位，回头对公卿说：“鲁子敬曾说这里可以这样，真是明察事势。”城东有旧城，传说是汉将灌婴修筑的。江中有三段节度石，宽一百步，高五六丈，是西阳县和武昌县的界线，江水在这里被石头阻隔。又向东五丈，又到次浦，即江浦。向东经过五▯，北面有五座山，沿着次江的江阴一带，因此得名。仲雍称它为五圻。江水在左边有巴水注入。巴水发源于雩娄县的下灵山，也就是大别山。它与决水同出一山，所以世人称为分水山，有时也称巴山。巴水向南经过蛮人居住的地区，吴时曾在水边设置屯兵处，引巴水灌溉田野。又向南经过巴水戍，向南流入江中，这里称为巴口。又向东经过较县旧城的南面。这里原是▯国。春秋僖公五年秋季，楚国灭掉▯国，▯国国君逃奔黄国。汉惠帝元年，封长沙相利仓为侯国。城在山的南面，南面正对五洲。江中有五个洲彼此相接，所以以五洲命名。宋孝武帝在江州起兵，抵达牙洲；洲上有紫云覆盖，这就是此洲。向东到达希水口。希水在今蕲水县南，发源于灊县霍山的西麓；山北有灊县旧城。《地理志》说：县南有天柱山，就是霍山，山上有祠庙。南岳庙，音读为“潜”。齐国设置霍州，州治就在这里。希水向西南流，分成两条水道，支流从这里分出。希水又向南流，汇聚成湖，称为希湖。湖水又向南流，经过▯县东面，再向南流入江中，这里就是所谓希水口。然而水流湍急，水道深险，遇到暴雨就会突然涨溢，水势没有定规，行旅者很困难。大江右岸有厌里口和安乐浦。从这里到武昌，尚方作部设置的各处屯所彼此相连，依傍着长江。又向东到达桑步步，下面有章浦。这里原是南阳郡的治所，如今全都荒废了。江水在左边有赤水浦。这里也是夏浦。江水又向东经过南阳山南面。又称苟▯，也称南阳。庾仲雍称它为南阳圻，又名洛至圻，又名石姥，水势迅猛湍急。江水又向东经过西陵县旧城南面。《史记》说，秦昭王派白起攻打楚国，夺取了西陵。汉章帝建初二年，封阴堂为侯国。江水向东经过孟家防，孟家防一作溠。江水右岸有黄石山，水道经过山的北面，这就是黄石▯，又名石茨圻。这里有西陵县；县北就是三洲。山脉沿江边延伸，东面的山格外高，称为西塞；东面正对黄公九▯，所谓九圻就是这里。两山之间形成关阙和要塞，行走很困难。从这里渡江到土复，土复是北岸的地名。〔原文数字、纪年保留：三十里、九十里、八十五里〕 江水又向东经过蕲春县南面，蕲水从北面向东流来注入江中。江水右边有常口，是江浦。浦东有苇山，江水向东经过山北；北岸有东湖口，江波向左迂回流动，汇成湖泊，所以称为湖口。江水又向东到达空石口，这是右侧的江浦；临江有空石山，南面正对石穴洲，洲上有蕲阳县治。又向东有蕲水注入。江水又向东经过蕲春县旧城南面，世祖建武三十年封陈俊的儿子浮为侯国。江水又向东到达铜零口，是江浦。大江右侧经过虾防山北面向东流，防海口的水向南通大湖，向北通江。水道两侧山岭夹峙，江水经过山北，向东与臧口江浦汇合。江水又在左侧经过长风山南面，抵达长风口，是江浦。江水又向东经过积布山南面，俗称积布▯，又称积布圻。庾仲雍所说的高山就是这里，这里是西阳、寻阳二郡的界线。右岸有土复口，是江浦。两浦之间有江山，山的东口有护江浦。庾仲雍称它为朝二浦。又向东经过下雉县北面，刋水从东陵向西南流来注入江中。

译江水向东经过琵琶山，山南麓有琵琶湾。又向东经过望夫山南面，又向东到达苦菜水口，这里也是夏浦。江水右岸有富水注入。富水发源于阳新县的青湓山，向西北流经阳县；阳县原属豫章郡，这一带多有女鸟。元中记载说：“新阳县有男子在水边得到一只女鸟，便同它共同生活，生下两个女儿；两个女儿都穿着羽衣飞走了。”豫章人询问养育孩子而不让孩子露出衣服的原因，说这种鸟会把尘土落在孩子衣服中，使孩子生病，所以又称它为飞夜游女。富水又向西北经过下雉县，王莽改名为润凶。后来新阳水两岸经过公私开沟灌溉，都成为肥沃的土地，这里是旧吴屯的所在地。江水口右侧向东又到达兰溪水口，二者都是江浦。江水又向东，在左边到达青林口。青林水发源于庐江郡东陵乡。江夏有西陵县，所以这里说“东”。《尚书》说：“江水经过九江，流到东陵。”水向西南流，汇积成湖。湖西有青林山。宋太始元年，明帝派沈攸之向西征讨，晋安王子勋在青山砍伐栅栏。他看见一个容貌很美的童子，问伐木的人：“砍这个做什么？”回答说：“想讨伐贼人。”童子说：“下旬就会平定，何必劳师砍伐这里？”说完便忽然在人群中不见了，因此称为青林湖。湖中有鲫鱼，吃起来肥美，可以御寒避暑。湖水向西流，称为青林水。又向西南经过寻阳，分成两条水流：一条向东流通往大雷，一条向西南流入江中，经书所说的刋水就是它。右面正对马头岸，从富口到这里有五十多里，江岸被山岭阻隔。《行水金鉴》说：《水经注》记载江水从下巂向东所经过的山水地名，有些琐碎而难以考察；沔水从石城向东，错误尤其多，道元自己也说未必完全得到事实。现在依据府、州、县志作为纲要，再选取《水经注》和群书中的重要语句附载于下。江水从巴陵县西北面经过洞庭湖，又向东经过巴陵县北面；又向东经过临湘县北面。临湘在湖广岳州府东北七十五里，晋以后为巴陵县，宋代分置临湘县。又向东经过嘉鱼县西北面，与沔阳州分水。嘉鱼在武昌府西南二百五十里，汉代属沙羡县，隋代属蒲圻县地，南唐分置嘉鱼县；沔阳在安陆府南偏东三百三十里，原为汉代州陵县。又向东北经过江夏县西面、汉阳县东面；再向北流，汉水从北面流来注入江中。江夏是湖广武昌府治，原为汉代沙羡县地；汉阳是汉阳府治，原为春秋时的夏汭，也属汉代沙羡县。又向北转向东，经过武昌县北面；对岸是黄陂县和黄冈县。武昌在武昌府东北一百八十里，原为汉代鄂县；黄陂在黄州府西二百四十里，原为汉代邾县地；黄冈是府治，原为汉代西阳、邾、西陵三县之地，如今县西北还有邾县旧城。江水又向东经过大冶县北面、蕲水县南面。大冶在兴国州西北一百五十里，原为汉代鄂县、下雉县之地；蕲水在黄州府东偏南一百一十里，原为汉代▯县。又向东经过兴国县北面、蕲州南面。兴国在武昌府东南三百六十里，原为汉代下雉县兼鄂县之地；蕲州在黄州府东偏南一百八十里，原为汉代蕲春县。又向东经过瑞昌县北面、广济县南面。瑞昌在江西九江府西九十里，原为汉代柴桑县地；广济在湖广蕲州东七十里，原为汉代蕲春、寻阳二县之地，大江距县七十里。又向东经过德化县北面、黄梅县南面。德化是九江府治，晋永兴初年在此设置寻阳郡，隋代因此改柴桑为寻阳，于是江北寻阳之名转移到江南；黄梅在蕲州东一百六十里，原为汉代寻阳县，旧城在今县东北。《元和志》说：大江在黄梅县南一百里。彭蠡泽在德化县东南九十里，湖水向北注入江中。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 这就是《禹贡》所说的导江。江水向东曲折、向北流，在汇水处汇合，所经过的就是这条水道。吴幼清把前文“东汇泽为彭蠡”六字移到“东迤北防于滙”之上。他说：鄂州北面正对汉阳军的大别山，汉水从北面流来注入江中，江水与汉水汇合，合流处称为“滙”，所以说“东迤北防于滙”。不说“防于汉”，是因为汉水又有漾、沔、沧浪等不同名称，不能指定其中一个名称来称说，所以只说“防于滙”。金吉甫则直接认为“滙”是误字，说应当作“防于汉”，因为江水向北曲折的地方正好承接汉水入口；如果到了彭蠡，江水早已向东流了很久，“滙”字一定是因上文而误。现在考察，江水与汉水合流进入扬州境内，到汇合彭蠡水时才开始有“三江”的名称。如果把“滙”指作汉水，那么北江、中江不必等到经过彭蠡就已经有名称了。《禹贡》在荆州只说江、汉，没有中江、北江的名称；到了扬州才说三江，这是因为必须汇合南江以后，才能分别称为北江、中江。《周礼》说荆州的河流是江、汉，扬州的河流是三江，与《禹贡》完全相合。因此，“滙”不是汉水入口。自宋代以来解释这段经文的人，遇到难解之处，不是认为是衍文，就是认为是错简；不认为是错简，便认为是误字。这实在是《禹贡》解释史上的一大难题。《水经注集释订讹》卷三十五。《史部，地理类，河渠之属，水经注集释订讹》。

译钦定《四库全书》。《水经注集释订讹》卷三十六。归安沈炳巽撰写。青衣水、桓水、若水、沫水。延江水、沅酉水、存水、温水。青衣水发源于青衣县西面，向东在防山与沫水汇合。青衣县原是青衣羌国。竹书纪年说：梁惠成王十年，瑕阳人从秦国取道防山、青衣水前来归附。汉武帝天汉四年，分设沈黎郡西部都尉。公孙述占有蜀地时，青衣不服从。世祖嘉奖其忠诚，建武十九年把这里设置为郡。安帝延光二年，设置蜀郡属国都尉。青衣王子心里仰慕汉朝制度，上书请求归附。顺帝阳嘉二年，改名为汉嘉，这是得到贤能臣下的结果。县境有防山，青衣水从这里发源，向东经过县城，在越嶲郡的灵关道与沫水汇合。青衣水又向东流，邛水注入。邛水发源于汉嘉郡严道县的邛来山，向东流到蜀郡临邛县，向东注入青衣水。到犍为郡南安县注入江中。南安今为嘉定州以及眉州丹棱县一带，旧南安县治在今夹江县西面，县城东南距州治八十里。青衣水经过平乡，称为平乡江。《益州记》说：平乡江向东经过峨眉山，在南安县境内，距成都南面一千里。当秋日水色清澄时，可以望见两座山相对而立，像峨眉一样。青衣水又向东流入大江。桓水发源于蜀郡岷山，向西南流经羌人地区，注入南海。《尚书·禹贡》说：“岷山、嶓冢山已经得到治理，沱水、潜水已经疏通，蔡山、蒙山祭祀并已平治，和夷地区取得了功绩。”郑玄说：“和，是上夷居住的地方。”他把“和”读作“桓”。《地志》说：“桓水发源于蜀郡蜀山，向西南流经羌人地区。”《尚书》又说：“西倾山沿着桓水而来。”马融、王肃说：“治理西倾山，只有沿着桓水这条路来，说明没有别的道路。”我考察经文和相关书籍，岷山、西倾山都有桓水；桓水发源于西倾山，此外没有别的支流，所疏导的就是这条水。水路由潜水、汉水通达江水和沔水，所以《晋地道记》说：“梁州南至桓水，西抵黑水，东以扞阙为界。”如今汉中、巴郡、汶山、蜀郡、汉嘉、江阳、朱提、涪陵、阴平、广汉、新都、梓潼、犍为、武郡、上庸、魏兴、新城，都是古代梁州的地域。桓水以南是夷地，就是《尚书》所说的“和夷取得功绩”。然而能够与经文相当的，只有这条水和江水。桓水大概是两条水的别名，也是两条江的通称。郑玄注《尚书》说：“织皮，指西戎之国。” 西倾山是雍州的山。雍州、戎地两地之间，凡是有事要到京师去的人，道路都应当经过这个州而来。桓是陇坂的名称，因为道路盘旋曲折向上，所以称为桓。如今当地百姓把这种曲折的坂道称为“盘”。这只是郑玄的别解，恐怕违背《尚书》“因桓”的本义，也不符合浮潜水入渭水的文意。我考订各书，结合所见所闻，现在大略整理水流注入的脉络。虽然古今地貌不同，但依据当地流传的名称，粗略说明它们的由来。从西倾山到葭萌，流入西汉水，这就是郑玄所说的潜水。从西汉水逆流而上到晋寿，边界被漾水的支流阻隔；向南经过罡穴，曲折延伸而与汉水汇合，这里流入漾水，就是《尚书》所说的“浮潜水而越过沔水”。沿汉川到南郑县，汇入裒水；逆裒水而上到衙岭南面的溪川皮，再流入斜川，到达武功，向北通达渭水。这就是水陆相互联系、河流所经过的路线，也不违背《禹贡》所说水流入渭的主干，确实符合《尚书》疏导河流的意义。《禹贡锥指》说：“《汉志》在蜀郡条下说：禹贡桓水发源于蜀山，向西南流经羌人地区，注入南海。《水经》记载相同。现在考察，这另是一条水，流经羌人地区后注入南海，不再经过中原，却把它指作《禹贡》的桓水，实在太荒谬了！”孔安国传说：“西倾是山名，桓水从西倾山向南流。”因桓水而来，浮行于潜水。郦道元说：“岷山、西倾山都有桓水。”这也是替班固、孔安国调和说法。古代“桓”字有“和”的读音，郑康成把“和夷”的“和”读作“桓”，认为那里就是水上夷人居住的地方。《晋地道记》说：“梁州之地，桓水以南是夷地。”这就是《尚书》所说的“和夷取得功绩”。依照郑玄的说法，他所指的应当是汉代的涐水、唐代的大渡河；但把这条水说成西倾山所依循的桓水，实在不是郑玄的本意。既然把“和”解释为“桓”，对于“因桓是来”又说：“桓是陇坂，这条道路盘旋曲折向上，所以称为桓。”这种说法支离错乱，实在无法贯通。〔原文数字、纪年保留：六里〕 若水发源于蜀郡旄牛徼外，向东南流到旧关，这就是若水。《司马相如传》说：“大略平定西南夷，边关更加开拓，西面到达沫若水。”又说：“关、沫、若就是若水，所以那里有边关。”