河源纪畧卷十二

译河水向东南流，折向南流五十里，成为鄂凌淖尔。〔原文数字、纪年保留：百里、四十里〕 河水从扎凌淖尔向东南流出，有灰福尔巴彦哈拉岭的水从西面流来，经过一百二十里汇合；又有一水从南山流来，另有一水从灰胡尔巴彦哈拉山北麓积聚成池，向西北曲折流一百五十里，三水汇合后向北流来注入河水；河水再向东流入鄂凌淖尔。【鄂凌即鄂楞，意为晨光，因水光相似而得名。】其南面有古尔班察尔穆山，有鄂罗库水从东面流来汇合，合流向西北八十里，流入淖尔；其北面是西拉乌楚尔山。淖尔东西长一百里，南北宽八十里，位于北纬三十四度八分、西经十八度六分，河水从东北方向流出。河水向东流五十里，到值尔吉巴山，折向东南流一百四十里，汇合库兰水。〔原文数字、纪年保留：百二十里、百五十里、八十里〕 值尔吉巴山位于西勒珠尔格塔拉南面；其北面隔岭就是柴达木水分支汇合、形成东西两淖尔的地方，前卷已有记载。河水流过这里后折向东南；其南面有一淖尔，水与河相望而不流入河中。再向南有一淖尔，水相距二十里，向东流入河水。其北面有都穆达噶顺水。河水又向东流，有特们胡珠岭水来汇入；再稍向东有查哈噶顺水来汇入；再向东有三条水从阿拉克沙尔山流出，汇合成鄂罗归淖尔，向北流来注入；再向东有哈尔吉岭水，三个源头合流来注入。其西面有库兰水，发源于平地中的淖尔，向西流后转向北流六十里；又向东汇合南面流来的一股淖尔水，再向东流八十里来注入河水。〔原文数字、纪年保留：五十里、百四十里〕 库兰水汇入河水处位于北纬三十四度五分、西经十七度八分。〔原文数字、纪年保留：二十里、六十里、八十里〕 河水向南流二百六十里，汇合哈拉水等各水。河水向南流二百六十里，与哈拉水等诸水汇合。河水向南流三十里，有额得凌特得凌尔水【蒙古语，水名，意为众水散漫】汇入。此水有数十处泉源，也像星宿海中的情形，有淖尔等水环绕着它；流出三十里，向东汇入河中。又向南有两股沙克水【蒙古语，沙克意为水流湍急】从西边流来汇入。有哈尔吉水【蒙古语，意为碎石，因水中多碎石而得名】汇合两道源流，从东北流来汇入。又向南有托辉哈达山【蒙古语，托辉意为臂，哈达意为山峰，因山峰形状弯曲而得名】西部的水流，一并汇入。有玛穆恭托恩岭的水【蒙古语，山名】，名为哈拉水【蒙古语，意为黑水】，从西边流来汇入。哈拉水汇合处为东经极三十三度九分，西经十七度五分。河水又向东南流二百四十里，汇合西拉水的各条支流。河水转向东流，稍向南有沙尔水，两道源流【蒙古语，沙尔意为阉牛，水边有这种牛，所以得名】发源于托辉哈达山东麓，从北边流来汇入。它的南面有胡胡水【蒙古语，胡胡即库库，意为青色】，流八十里来汇入。有哈拉水；有巴特玛济鲁肯山水【蒙古语，巴特玛意为莲花，济鲁肯意为心，因山峰像莲花、土地处在其中而得名】；有塔哈尔玛克水【蒙古语，塔哈尔玛克为草名，当地多生这种草，所以以此命名】。这两条水相距各三十里，从南边流来汇入。又稍向北有一条水，从北山流来汇入。有乌淊水【蒙古语，乌淊意为乳牛，因河边适宜畜牧而得名】从南边流来汇入。河水又转向东南，有西拉水【蒙古语，水名】从南山流出，流一百里来汇入。西拉水汇合处为东经极三十三度七分，西经十七度二分。河水又向东南流六十里，转向东北流二百四十里，经过阿木柰玛勒占木逊山南麓，汇合三昆都伦水。

译河水转向东北，转而向南有两条水从北边流来汇入；又向南有巴尔呼水【蒙古语，巴尔呼表示远望而弥漫的景象，因河边多瘴雾而得名】从南边流来汇入。河水转向东北，经过绰通锡伯境【蒙古语，绰通为准噶尔部人名，锡伯意为壁垒，过去曾在此筑垒，所以得名】；又经过卓作克阡通拉山【蒙古语，山名】。山北有公策旺多尔济境的水【蒙古语，人名，因分编旗地居住于此，便以此命名其地】从北边流来汇入。又经过一座大山，即阿木柰玛勒占木逊山【西番语，阿木柰意为古，玛勒意为大，占木逊意为海；因古时黄河流经此处后形成大汇聚而得名】。山势高峻雄伟，盘曲踞伏，积雪终年不消；这就是古代的大积石山，元史误把它指为昆仑山。河水流经山南，有一条水从山中向西流来汇入。它的南面有得特昆都伦水【蒙古语，昆都伦意为横，得特意为上；黄河自西流来，有三条支河横向汇入，这是第一条，所以得名】，发源于究尔古拉岭【蒙古语，山名】北面，曲折流二百六十里来汇入。再向东有都木达都昆都伦水【蒙古语，都木达都意为中道，昆都伦意为第二条河】，发源于纳克多木拉山【西番语，纳克多木拉意为树木丛生，因山上林木很多而得名】，曲折向西北流三百里来汇入。又向东北到乌兰莽察多浑境【蒙古语，多浑意为渡口，莽察为渡口名，乌兰意为红色】，有道喇昆都伦水【蒙古语，道喇意为下，昆都伦意为第三条河】，发源于那楚山【蒙古语，那楚意为有水的地方，因山中有泉而得名】，向北流一百多里，转向西流，经哈喇淖尔【蒙古语，意为黑水池】南面，又经过济克什克特伊淖尔【蒙古语，济克什克特伊为厌恶之词，因池水质差而得名】南行二百四十里，转向北流五十里，有数十处泉水，名为鄂尔库舍里水【蒙古语，地名，因而以此命名水】从东边流来汇入；再流三十里，转向西北汇入河水。三条水彼此相距各一百里。阿木柰玛勒占木逊山为东经极三十四度三分，西经十五度至十六度；三昆都伦源头处，得特水为东经极三十度二分，西经十四度七分；都木达都水为东经极三十二度三分，西经十四度；道喇水为东经极三十三度四分，西经十三度四分；汇合处为东经极三十四度至三十四度四分，西经十五度至十五度四分。考按：阿木柰玛勒占木逊山也称大雪山，就是《禹贡》所说导河的积石山。汉代以后所说黄河的第二源头发源于积石山，大概是上承《禹贡》经文，大致指青海境内的大山，用来概括说明河源，不能算错。自《宋史》《元史》把它称为亦耳麻不莫剌，译作腾乞里塔，并误认为昆仑山以来，错乱得非常严重。谨恭读 皇帝御制的《读宋史河渠志》一文，仔细查看康熙年间拉锡所绘的地图，发现贵德以西有三条支河，名称都叫昆都伦，于是恍然大悟。昆都伦是蒙古语，意为横；所谓横，就是支河的意思。大概这是元代的旧名称，意思是有三条横向的河流汇入黄河，而修史者不了解其中缘故，于是把回部的昆仑山牵扯进来，用以证明汉武帝时期的事。延续千古、名实混淆的弊病，至此得以洞察其错误。从此正名核实，昆仑山自当是西域的大山，这座山确实是积石山。我们承奉旨意编纂记载，实在有拨开长期蒙蔽、真相大白的庆幸。

译钦定《四库全书》。《河源纪略》卷十三。《质实》五。河水向北流一百里，转向西北流一百四十里，经过察罕丹津南面；转向西流一百二十里，绕过阿木柰玛勒占木逊山北面。河水到达乌兰莽察多浑境，转向北流，又转向西北流。有六条水都从阿木柰玛勒占木逊山北麓流来汇入，诸水彼此相距各二十多里。北岸有阿齐纳们汗居住的地方【蒙古语，人名，意为部落首领，因其居住于此而命名此地】，西部的水流八十里来汇入。有罗察布拉克山水【蒙古语，罗意为龙，察意为花纹，布拉克意为泉；因山中有龙泉而得名】，流一百里来汇入。河水到察罕丹津南面、察罕托罗多浑【蒙古语，渡口名，犹言白头渡】北面，转向正西流。有五条水也从大山北麓流出，其中东边两条由一道源流分流后一起汇入，西边三条经过公策旺多尔济境【蒙古语，人名，因其居住地而命名】流来汇入。其北部有一条水，两道源流汇合后向西流，成为巴噶哈栁图水【蒙古语，巴噶意为小，哈栁意为水獭，图意为有；因小水旁多有水獭而得名】，长一百八十里来汇入。其南部有底卫奎多克山【蒙古语，山名】水，共七道源流汇合，流一百二十里来汇入。底卫奎多克山就是大雪山向西延伸、绵延不断的山脉，山势极其高峻。它的西面又有四条水，各流八十里来汇入。河水转向西流处为东经极三十四度六分，西经十五度。河水转向西北流一百二十里，经过伊克图尔根山；向西转而北流五十里，汇合哈尔浑舍里等水。河水转向西北流，南面有图生图水【蒙古语，水名】，源出底卫奎多克山，向西曲折流一百二十里来汇入。再向西有三条水，各流八十里来汇入。其北部有伊克哈栁图水【蒙古语，意为大水旁有水獭】，有三道源流发源于巴噶图尔根山【蒙古语，图尔根意为水流湍急，因山泉虽小而水流急，所以得名】，都向东流，曲折转向西，与北部一条水合流，向西共流一百六十里来汇入。再向北有吉卜水【蒙古语，水名】，汇合众流后注入；其西源出自哈尔吉岭，汇合托辉哈达两水，又在北部汇合两水，再向东汇合密拉水【蒙古语，密拉意为鞭子，因河流形状像鞭子而得名】，转向北流，总共一百八十里。其东源出自车山【蒙古语，山名】，汇合两条水；向西又有得尔登水【蒙古语，得尔登是水流发出的声音，因河中多石、水流冲击发声而得名】，汇合两道源流来注入，转向北流，也称图生图水，共流一百四十里，与西源水汇合。向北又有西侧两条水来汇入，成为呼鲁穆苏水【蒙古语，呼鲁穆苏意为臭恶，因水流不洁而得名】，转向西北流成为吉卜水，汇入大河。这条水的源流长二百八十里，在汇入河水处为东经极三十五度二分，西经十六度六分。河水又向北有博尔绰巴水【蒙古语，博尔意为水獭，博尔绰巴为水名】，两道源流向北流，转向东到阿尔坦和博布拉克【蒙古语，和博意为盛乳的器皿，以皮制成；因水色黄、可以汲取饮用而得名】西面；转向东北流，又向北汇合一条水。有哈尔浑舍里水【蒙古语，水名】，源头为萨尔哈布齐海水【蒙古语，哈布齐海意为山峡中的道路，萨尔意为城；因山形如城、水从其中流出而得名】，流一百里到阿克敦齐老图【蒙古语，地名】北面；再流八十里，经过鄂博图【蒙古语，鄂博为堆石祭神处，图意为有；因当地有鄂博而得名】南面，汇合博尔绰巴水，向东北流入大河。汇入河流处为东经极三十五度四分，西经十六度六分。河水转向东北流一百里，又转向北流一百二十里，汇合托里布拉克等水。河水向东北流，经过登弩尔特岭【蒙古语，山名】南面、伊克图尔根山北面，转向北流。有恰克图水【蒙古语，恰克图意为腥，因水腥而得名】从东边流来汇入。水有两道源流：西源发自伊克尔图根山东麓，经过贝勒拉察布居住地【蒙古语，人名，因其居住地而命名】南面，绕行后转向东北；有图尔根水【蒙古语，意为水流湍急】从东边流来汇合。东源发自鄂隆郭托罗海【蒙古语，山峰名】，两支合流向西，汇合西源水，共流二百里注入大河。又向北有硕尔郭尔水【蒙古语，水名】，发源于察罕纳们汉【蒙古语，地名】，向西流，汇合两条水，长一百二十里注入大河。又向北有托里布拉克水【蒙古语，托里意为镜，布拉克意为泉，因水面圆而如镜得名】，有五道源流。西边两道中，一道发源于硕罗岭【蒙古语，山名】以及魁腾西里克布拉克【蒙古语，魁腾意为冷，西里克意为山间平甸；因地处山中、水常年寒冷而得名】的众泉，泉水潺潺，形状如星宿，向西南流一百二十里；另一道发源于哈尔浑舍里山【蒙古语，地名，有山便以其地名命名】北麓，向北流五十里，汇合西流水成为布哈什尔噶水【蒙古语，布哈意为野牛，什尔噶意为黄羊，因水边多有这些动物而得名】。南源两道都发源于鄂博图北麓，汇合北流八十里来会。北源为衮额尔吉水【蒙古语，衮额尔吉意为深坎，因河流处在低洼地而得名】，向东南流八十里来与西流的水会合；又流六十里注入大河。汇入处为东经极三十五度八分，西经十六度三分。河水向东流一百里，经过额尔得呢台吉阿布集南北里岭的北面；其北面是巴彦布拉克，再北面是柴集水，再北面是库库淖尔。