钦定四库全书俟庵集》卷三十元李存撰书简类
又书顾此衰老时，热不能少尽匍匐之义。日昨尝奉一书，申首附渡所曾彻览否？续闻先柩欲以七月权厝，愚以为此举未安。士逾月而葬，丧礼称家有无，避贫贱求富贵，此后世术家之説耳。只当择家山一平妥之所，或祖垅之旁，莫要一畨作两畨事。在后事皆难测度，起意难也。且如先丈之葬，贤者费了多少心机气力，未知所作曾合曾杨，恐少债负亦尚未零利。托在久要，不避僣越，千万入思，及时毕事为是，不宣。与官景文阔疎殊甚，得书欣然。且审履兹新和起处，均祉益用慰沃。因记去秋景春相过时，询从者必由鹤岭回途，可以相顾。既而杳然，殊惓惓也。喻及元敬郎君肯来相亲，此乃美事。顾当庸鄙所愿闻者，奈年来衰惫殊甚，百念灰冷，颇务养息。即无开讲之事，前日李坚之遣一孙过此，抄数篇尺牍，或兼旬一日即归也。最是别无空闲房舎可容，长儿辞馆督农圃，亦恐不能奉周旋耳。甚孤盛意，尚容良晤以首谢，不宣。与陈伯柔肃拜具记，伯柔文学尊契兄，相别经年。先堂太孺人弃世之后，久及知闻，相望数百里，不能匍匐徃哭。尝奉一书，首不敏，亦不记附何人，不知能达省览否也。前年李如心来递手帖，又蒙双墨之惠，披诵所喻，情义蔼然。一向不及修谢，亮不责也。子防会间，审琴书甚适，得贤主人，非特馆谷，又日有切磋之乐，賔客游从之盛，所寓又得重屋，有湖山眺望之兴，健羡健羡，久不及奉柏友书，甚自愧也。茶话之际，幸致卑意，车从必常入城，必与陈仲益相见，闻其先大夫存时，能备言叠山夫人李氏当时建康狱中死事，区区与陈仲益未及识，不敢冒昧奉书，倘有其説能记忆，或先辈有所记録，千万抄示，至感。盖夫人乃家姑也，是以敢请外闻。伯恭常常感冒，此乃禀气薄弱，寒气疎散之药不可多进，燥热刚重之剂亦不宜轻服，治之当以和平为上，然皆属外治，其要莫大于寡欲也。虽未识，亦僣献其一得之愚，千万相恕。亮也闻左右多有好文字，有便幸见教，末间并幸自勉自爱，不宣。答曾文哲比辱相顾，既以识荆为喜，复以荒凉略不能欵曲从者为愧也。别去容易，旬日人来，复领手毕。清秋审履，用佳胜慰浣，莫量。令祖徳望如此，岂区区所敢拟述？严命谨遵，挂一漏万，徒悚仄耳。二卷子及帖，各赘数语，恐不足拈出也。尊翁翰学，不敢冒然奉状。入侍多多，上覆不宣。与曾子白昨儿子率造门墙，辱与其进，连日且为左右扰，来归复领报帖，药石之惠，甚愧悚也。此子出于僣妄，而其志似亦不可沮，况又遇大君子，有以鼓舞变化焉，敢自外自弃？第其旧主人必欲寻盟，遂不得日夕承教于讲下，一暴十寒，有所不免。兹因其请益之便，辄此起居。春和景明，贤宾主，贤师友，咏歌之余，继以舞蹈，盖可以想见也。末间，千万自爱。答胡栢友赋质本浮，为学不勇，内无笃实有守之行，外无典雅可传之文，骎骎其衰。方此自讼，而乐道人之善者，往往过听，甚自愧也。六月廿九日，子防递示手墨，捧读如承晤对，足慰平昔之所闻。第防谦之义，溢美之辞，皆不敢当。伏谒宾墀，实所素愿，非惟文献之足徴，浩然江海之气，必有以洗此固陋者。时秋热炽甚，且有斗升之获，既直清。祝君归自江夏，将为广西之役，约以仲秋之末，取道敝里，聚辨而行。苟匆匆其来，亟亟以去，彼此必将皆有忿然于怀者矣。坐是徂冬，北风其凉，顾塞向墐户，而处耳目于道左，方直文防，既不能奔走惟命，复稽于裁谢。虽执事不督其过，如此恐悚。何嵗且晏，千万自勉自爱，下情无任拳拳不宣。答蔡敬所荐承教，墨慰浣，莫量敬所之。字出于显民，其义其説，合显民为之，而何乃下征于老退无闻者？又恐拂盛意，杜撰数语，恐不称雅怀，覆瓿可也。外承为令弟诊视，区区之心于人家佳子弟，爱之不啻如已子，谊合奔走。奈衰老疾病日生，虽左近数步，亦久不出，盖其势使然，非故作是态以要人也。重侍以次，千万为谢。不敏片纸，匆匆不宣。答于仲元贱手今九阅月而未愈，坐是于亲朋请谒多废。望日一出，满拟晤言，而仙骑乃有金盘之役，甚恨不得追后尘也。盖与山僧有约，亦甚久矣。想顾盻之余，有足乐者。区区荒村，不免日有不切之应酬，尝欲登此山徘徊数日，未能也。嘉惠忽至，宜此衰老，感荷，感荷。
译又一封信 我如今衰老，不能稍尽匍匐前往的情义。前些日子曾奉上一封信，不知开头所附、托渡所转的信您是否已经看过？后来听说先柩想在七月暂时安葬，我认为这个安排不妥。士人超过一个月才下葬，丧礼应根据家中的贫富来办；避开贫贱而追求富贵，是后世术士家的说法。只应当选择家山中平坦安妥的地方，或者祖坟旁边，不要一件事分成两次办理。以后的事情都难以预料，起意重新办理就困难了。比如先丈的安葬，贤者已经费了多少心机气力，尚且不知道所作是否符合曾、杨之法，恐怕即使少欠一些债，利息也还没有还清。我与你是久交，不避僭越，务必放在心上，及时把事情办完才是。不再赘述。给官景文 分别疏远得太久了，收到来信十分欣喜。又知道您近来起居平安，诸事吉祥，更加感到欣慰。因而想起去年秋天景春来访时，曾询问说您一定会从鹤岭返回，可以前来相见；后来却杳无消息，实在令人惦念。听说元敬郎君愿意来亲近求教，这是一件好事。只是您所愿听闻的，恐怕我这个庸陋之人不能满足；近年衰弱疲惫得厉害，百般念头都冷淡了，只想调养休息。即使没有开讲之事，前些日子李坚派一个孙子来这里，抄录了几篇尺牍，或许过二十天、一天便会回去。最主要是没有多余的房屋可以容留他，长子辞去馆职去督理农圃，也恐怕不能周旋接待。实在辜负您的盛意，姑且等待良好相会时再当面致谢。不再赘述。给陈伯柔 恭敬地拜书致意，伯柔文学尊敬的契兄：我们分别已经多年。先堂太孺人去世之后，过了很久我才听到消息；相隔数百里，不能匍匐前往哭吊。我曾奉上一封信，只是惭愧无能，已经不记得托什么人带去，不知您能否收到并过目。前年李如心来送手帖，又承蒙您惠赐亲笔信，拜读来信所说，情义温厚。一向没能修书致谢，希望您谅解，不要责怪。子防相聚时，听说您琴书自娱十分适意，得到贤主人，不只是供给食宿，每天还有切磋学问的乐趣；宾客游从又很盛，所居之处还有重屋，可以眺望湖山，真令人羡慕不已。我很久没有给柏友写信，自己也十分惭愧。茶话之间，幸请代我传达一点心意。您的车马一定常常进城，必定会见到陈仲益。我听说他先大夫在世时，能够详细讲述叠山夫人李氏当年死难于建康狱中的事情。我与陈仲益尚未相识，不敢冒昧写信；倘若他还记得其中情状，或者前辈有相关记录，务必抄录给我，至为感激。因为那位夫人正是我的姑母，所以才敢向您打听。伯恭常常感冒，这是由于禀赋气血薄弱；疏散寒气的药不宜多服，燥热刚烈的药也不宜轻易服用，治疗应以平和为上。不过这些都属于外在调治，最重要的莫过于减少欲望。虽然我并不认识他，也冒昧献上自己一点愚见，务望宽恕。听说您身边有许多好文章，有便时幸望赐教。末尾也请您千万自勉自爱。不再赘述。答曾文哲 近来承蒙您来访，我既以能够结识您为喜，又因居处荒凉，不能周到款待随从而惭愧。分别之后不久，十来天便有人来，又收到您的亲笔信。入秋以来，得知您起居甚佳，令人欣慰，实在无法估量。令祖的德望如此，哪里是我这种人敢于妄加评述的？严命谨遵，但终究挂一漏万，只增惶恐。两卷文稿和书帖各附带几句话，恐怕不值得拿出来看。尊翁是文章学问之士，我不敢贸然写信拜见。请代我向他问候。不再赘述。给曾子白 昨天您的儿子率先来到我门下，承蒙您让他进来，连日来又给您增添了麻烦；他回来后我又收到您的报帖和赠药，实在惭愧感激。这孩子虽然出于冒昧妄为，但他的志向似乎也不可挫伤，何况又遇到大君子，能够得到鼓舞和变化，怎么敢自我排斥、自暴自弃呢？只是他原来的主人一定要重新订盟，所以不能早晚在讲席下承受教诲，一曝十寒的情形也就难免了。现在借他请益的机会，特此问候。春日和暖，景色明朗，贤宾主、贤师友在一起，吟咏歌唱之外又继以舞蹈，想来一定可以想见。末尾千万自爱。答胡柏友 我的资质本来浮浅，求学又不勇猛，内在没有笃实自守的品行，外在没有典雅可传的文章，渐渐衰退。如今正自我责问，而那些乐于称道人善的人往往听信过度，使我更加惭愧。六月二十九日，子防转示您的亲笔信，捧读它就像承受面对面的交谈，足以慰藉平日听闻之情。只是其中谦逊的话和过分赞美之辞，都是我不敢承当的。前往拜谒宾阶，实在是我一向的愿望；那里不只是文献足以征验，浩然江海般的气概也一定能够洗涤我的固陋。此时秋热非常炽烈，又有斗升之获，事情已经办清。祝君从江夏归来后，将要承担广西的差役，约定在仲秋末取道我的家乡，聚集后一起出发。倘若匆匆而来，又急急离去，彼此心中恐怕都会留下不满。因为这件事一直拖到冬天，北风已经寒冷，我只好关闭朝北的门、封闭门户，偏偏又处在道路旁边，正忙于校订文章，既不能奔走听命，又耽误了写信致谢。即使您不责怪我的过错，我仍然惶恐如此。年岁将晚，千万自勉自爱，我的心情十分恳切。不再赘述。答蔡敬所 近来承蒙您来信教诲，墨迹给我的慰藉无法估量。您的文字出自显民，其中的义理和说法本应由显民来作，为什么反而向我这个年老退居、没有声名的人征求意见？又恐怕违背您的盛意，只好勉强杜撰几句话，恐怕不合您的雅怀，拿去盖酱缸也就罢了。又承蒙您要替令弟诊视，我对于别人家的好子弟，爱护他不亚于自己的孩子，按情义本应前往。无奈年老多病，疾病天天发生，即使相距只有几步，也已经很久没有出门了，这是形势使然，并非故意摆出这种姿态来求取别人。请代我向重侍致谢。惭愧无能，谨附片纸，匆匆奉上。不再赘述。答于仲元 我的手病如今已经九个月还没有痊愈，因此亲朋来请、来访的事情多有荒废。那天本想出门，满心以为可以与您相见交谈，没想到您的仙骑却有金盘之行，实在遗憾不能跟随您的行迹。何况我与山中僧人早有约定，也已经很久了。想来您游览之余，一定有足以欣赏的事情。像我这样的小小荒村，不免每天有些不切实际的应酬；我曾想登上此山盘桓数日，却一直不能成行。忽然承蒙厚赐，正值我这种衰老之人，实在感激，实在感激。
又书积晴忽阴，方有冬意。手墨划下，醉之以醇醲，饱之以甘肥。孰谓寒谷其春，盖如此哉？皆盛徳也。亲友之间，苟有可以効使令者，义之所在，而谢言郑重，徒增惭悚而已。略此以复，将命悉需晤言以既。与曾子白顾汨汨尘垢之下，不能以柬牍之末奉起居者，逾年半矣。瑶花琼树，如此向往，何嵗新春？半高堂重席，履用之裕，乐育之盛，可以想见。惟是豚犬不自揣量，昨拜讲下，猥辱耳提面命者，无所不至，感刻有造，无穷期也。季冬之间，胶于丛脞，上负盛意，甚矣。兹令拨置，复望舄尘，得不督过而终惠之，幸甚，幸甚。庭槐已有秋意，摩厉当在老手，泚笔以俟颂言，不宣。答李仲和时雨宜农，忽领教帖，敬审侍奉。防福合堂安裕，其何喜之如？名缣厚饷，复此讲谢。乡党亲契，苟有可以少効区区者，义所当然也。况足下年方甚壮，自天之福，如川之増，仆何力之有焉？侍次使眷，不及一一申谢。悉需旦晚良晤，以既不宣。与官叔泰比辱尊顾，且拜厚贶。第荒凉弗克少淹，从者为可愧耳。区区贱疾，依所教，荷颖夫遣子携药相过。曲终其情，多费药饵，今已一百一十余日，酸软痛硬如故，殆血气衰耗使然，殊不可晓也。中间所喻文字，杜撰得数语，未知可尊意否？谨去藁，请呈盘湖诸巨眼，恐有未安当修削之，苟无疵累可以拈出，然后冩正本也。悉在裁下，时暑余惟珍调以殊擢。与髙本斋不晤对，不奉书，今三年于此矣。比车从归自京师，且有荣擢，庆候之礼，皆以老病废。春中又以僵仆伤手，骨脱筋纵，今七阅月，四更医，而酸楚软弱如初。亲交缺典，又此之故，窃想海量必不责也。兹者不意伯氏敬斋提举遽捐馆舎，手足髙义必不能堪。大斾亦必暂囘主，维其事中间，贵体常小不佳。近者家侄便适，有小冗，不及修问，甚是怅怏。大抵痔疮亦必深治，深治决多用寒凉，则不免于大体有妨也。只得不甚害于起处，斯可矣。余干一僧，素有下漏，得年七十之上，其人善饭，遇劳则疾，甚逸则庶防耳。为吾友计者，但不必自劳其身，心可也。僣进一得之愚，不审髙见以为然否。承顔或有涯，尚图倾倒，不宣。与舒易斋逢氏之聚，转盻半年，贱体齿龋未已，而目眚继之，目眚未已，而耳疾继之，目防于眇，耳防于瞆，今幸庶防且喜，贱足一向无苦，中昨以六月初二日赴薛招，其四日即离倪市，五日抵竹庄，遄归者以六日，媒者至，七日遣订，多多姻盟故也。由新第路口瞻望碣石，怅怏而已。髙第来索文字，甚热且病，无憀又杂应酬，岂有情致？及此坚不肯去，聊将黄叶止儿啼耳，并用发一笑也。不宣与饶元可前秋获登君子之堂，乔林清池，不异畴昔，为之叹喜者累日。开名尊，叙情话，骨肉之义蔼然。禀违之际，又俾挟纩以去，感愧迨今未已也。春和合堂，长幼想万福。区区老来病患荐至，夏初夭一孙，其况味盖如此。昨荷幼郎君惠书，谓将可以下顾，延企者久之，杳然何也？想志在进修，月异而嵗不同矣。兹因次顽，执经子白讲下，承动静并布谢万一。与饶元凯前秋率然造于賔阶得叙亲戚骨肉之情话继日连宵，叨扰盖亦甚矣。禀违之际又辱厚贶，愧感以之。并别来容易，两载春日，窃想合堂尊幼防福，区区老来病患荐至。去夏夭一孙才五嵗，其况味盖如此耳。城中相从者，必时一入母妗处必安。兹因次儿执经子白讲下，谨承动静并叙谢万一。代胡与李求婚某同饮越溪之水，而抗尘走俗，未尝一望大君子之履舄，辄敢以贱姓名通于下执事者。灵芝在山，防然之光，蔼然之气，瞻而裛之者，盖久。海涵地负，何所不容，是以无恐。初冬薄寒，敬惟吉徳具备，时措之宜，尊候防福。某仰恃尊慈，辄有禀悃。长孙某才质驽下，学未知方。近者王君某荐相过议，及长院爱玉姻配，闻之惭悚无地。名门衣冠，礼乐所由来逺矣。矧惟先政宣慰公，以不世出之大才，为国家奉使海上，其雄豪之气足以慴蛮荆，其刚正之辨足以定崛强。归而称防，光在史册，长篇短歌，复脍炙天下后世之口。其流风遗泽，继志述事者，政未已也。顾此荜门圭窦之家，亦何敢妄焉攀附？复自循省前代中兴之际，某公由外入拜右仆射，而我祖文定公亦纂修，获追朝请之后，其声光相望，而论道经邦之际，亦宜甚相欢者也。酌之于此，则大小天渊，其何敢启此齿？稽之先世之好，则或可以少望后尘之万一也。由是不避谴诃，而闻之下执事。苟辱不鄙，而赐之盟，则岂唯某也得在收録之余？其自二公而下，实嘉赖之。敢以为请。合堂尊眷，不敢辄申起居者，拜书之始也。奔走先后之请，顾此衰者，其或不任，尤所不敢总干尊照。
译又一封信 连续晴朗之后忽然转阴，已经有了冬天的意味。收到您的亲笔信，您用醇厚的美酒使我陶醉，又用甘美肥美的食物使我饱足。谁说寒冷的山谷不能有春天？大概就是这样吧。全都是您的盛德。亲友之间，如果有可以效劳的事情，按情义本来就是应当做的；您却郑重致谢，只会徒然增加我的惭愧恐惧。略写此信答复，等候奉命，一切都留待见面时尽情交谈。给曾子白 我困顿于纷纷尘垢之中，不能以一纸书信略致问候，已经一年半了。想到您如瑶花琼树般的风采，何年新春才能相见？想来高堂之上宾客满席，起居宽裕，教育子弟的盛况，都可以想见。只是我这个不自量力的儿子，昨天拜见您的讲席，承蒙您耳提面命，教诲无所不至，感激铭刻于心，实在无穷无尽。到了季冬之间，我却被琐碎事务牵制，辜负您的盛意，实在太过分了。如今安排妥当，再希望您屈尊光临，倘蒙您不责怪过失而最终仍施加恩惠，那就是我的大幸。庭院里的槐树已经有秋意，磨炼之事应当依靠老手；我当濡笔等候您写下颂词。不再赘述。答李仲和 及时的雨水有利于农事，忽然收到您的教帖，恭敬地知道您侍奉双亲一切安好。全家同堂安康富裕，还有什么比这更令人高兴呢？又承蒙您赠送名缣和厚礼，再次致谢。乡里亲友之间，假如有可以略尽微薄之力的事情，按情义本来就是理所当然的。何况您年纪正盛，承受上天的福佑，如同河水不断增长；我又能出什么力呢？请代我向侍奉双亲的家眷一并致谢。所有事情都等候早晚相见时再尽情叙谈。不再赘述。给官叔泰 近来承蒙您尊贵来访，又拜受厚赐。只是我的住处荒凉，不能稍作停留，令随从劳累，实在惭愧。我的小病依照您的指教，承蒙颖夫派儿子带药来看我。前后费了许多药物，如今已经一百一十多天，酸软、疼痛、僵硬仍和从前一样，大概是气血衰耗所致，实在难以明白。中间您所托的文章，我勉强杜撰了几句话，不知是否符合您的意思？谨将稿子送去，请盘湖诸位大眼力者审阅，恐怕有不妥之处，还应修改删削；如果没有瑕疵，可以拿出来，之后再抄写正本。一切听候裁定。时值暑热将尽，只愿您珍重调养，以获得特别的提拔。致高本斋 没有相见，也没有通信，到今天已经三年了。近来听说您的车马从京师归来，而且又获得荣升，本应前往庆贺问候，却都因年老多病而荒废。今年春天又因跌倒伤了手，骨头脱位，筋脉松弛，如今已经七个月，换了四位医生，酸痛软弱仍和当初一样。亲友之间应有的礼节又因这些事情而缺失，私下想您胸襟宽广，一定不会责怪我。如今没想到伯氏敬斋提举突然去世，手足之间的深厚情义，您一定不能承受。大斾也必定会暂时回来主持丧事，只是办理这些事情期间，您的身体一向又不太好。近来家侄经过这里，正好有一点小事，没能写信问候，实在令人惆怅。大体说来，痔疮也一定要深入治疗；但深入治疗大多使用寒凉药物，难免对身体根本有所妨碍。只要不太妨碍起居活动，就可以了。我那里有一位僧人，平素患有下漏，活到七十多岁；这个人饭量很好，遇到劳累疾病就发作，过于安逸时或许可以防止。替我的朋友考虑，只是不必劳累身体，安心调养就好。冒昧进献一点愚见，不知您的高见是否认为有道理。若有机会承颜请教，我还希望能尽情倾诉。不再赘述。给舒易斋 自从逢氏家族聚会以来，转眼已经半年。我的牙齿龋坏还没有停止，眼病又接着发生；眼病还没有好，耳病又接着发生。眼睛几乎要失明，耳朵几乎要失聪，如今幸而似乎稍有好转；我的脚一直没有受苦。前些日子六月初二去赴薛氏之招，初四离开倪市，初五到达竹庄，初六匆匆回来；因为婚姻之事，七日便派人送去订婚礼物。路过新宅门口，遥望碣石，只能徒然惆怅。高宅来索取文章时，天气很热，我又有病，心情无聊，还夹杂许多应酬，哪里有什么情致？他到这里后坚持不肯离去，我只好姑且拿黄叶来止住孩子的啼哭，也借此发您一笑。不再赘述。〔原文数字、纪年保留：二日、四日、五日、六日〕 给饶元可 去年秋天有幸登临您的君子之堂，那里高大的树林、清澈的池水，与从前没有不同，因此连日为之赞叹欣喜。开名酒，叙亲情，骨肉之间情义温厚。临分别时，您又让我带着夹衣离去，至今感激惭愧不已。春日和暖，想来全家上下都万福。我这个老人近来疾病接连而来，初夏又夭折了一个孙子，情形大概就是这样。昨天承蒙幼郎君来信，说将要屈尊下顾，我盼望了很久，却为何杳无消息？想来他志在进修，学业日新月异了。如今借次顽跟随子白在讲席求学的机会，承问起居，并奉上这些微薄的谢意。给饶元凯 去年秋天我率然来到宾阶，得以叙谈亲戚骨肉之间的情谊，接连谈了几天几夜，叨扰实在太甚。临分别时又承蒙厚赐，因此更加惭愧感激。分别以来容易过去，已经两年春天了，私下想来全家尊卑都平安有福。我这个老人近来疾病接连而来，去年夏天又夭折了一个五岁的孙子，心情大概就是这样。城中与您相从的人，一定会时常到母妗那里，她一定安好。如今借次儿跟随子白在讲席求学的机会，谨此问候，并叙说一点谢意。代胡氏给李氏求婚 我与您同饮越溪之水，却一直奔走尘俗，从未拜望过大君子的车履，竟敢把自己的卑微姓名通报给您。灵芝生在山中，自然有灿然的光辉和蔼然的气息；我仰望并沾染您的风采，已经很久了。您胸襟如海、德行负载大地，没有什么不能容纳，因此我不感到害怕。初冬微寒，敬想您德行完备，处置事务得宜，尊体平安。我仰仗您的慈爱，冒昧有些心里话要禀告。我的长孙某才质驽下，学习还没有找到门径。近来王君某推荐双方相见商议，又涉及长院爱玉的婚配，听说之后惭愧得无地自容。名门世家，衣冠礼乐的渊源由来已久。何况先政宣慰公以世间罕有的大才，替国家出使海外；他的雄豪气概足以震慑蛮荆，他刚正的辩才足以安定强悍之徒。归来后声名显著，光照史册，长篇短歌又为天下后世传诵。他留下的风范和恩泽，以及继承志业、叙述事功的人，正没有停止。只是我这柴门小户之家，又哪里敢妄想攀附？再回想前代中兴之时，某公从外地入朝拜为右仆射，而我的祖父文定公也参与纂修，得以追随朝请之后；两家声光相望，在论道治国之时，也应当十分相投。从这些方面衡量，两家的大小相差如天壤，我哪里敢开口提出这件事？但考察两家先世的交好，也或许可以略微希望追随前贤万分之一的情谊。因此我不避斥责，把此事禀告给您。倘蒙您不以我鄙陋，赐予婚盟，那么岂只是我一人能够列入您的收录之中？从两位先公以下，也实在都会得到您的嘉惠。我冒昧提出请求。全家尊眷，不敢在这封信开头贸然问候，是因为先要拜书说明事情。至于请您前后奔走，我这个衰老之人或许不能胜任，更不敢一概烦劳尊长鉴察。
代书区区忝在姻娅之末，而不及一识荆州。虽抗尘走俗之踪，自取疎外；而泰山北斗之仰，未尝一日忘也。初冬未寒，窃想尊履康裕，仰恃海量，辄有禀事。寒微不振之家，负薪不学之子，往者重蒙令弟亲家特赐収録。归宁既久，顾此贫窭，畧不能少相问遗，自知罪矣。妻兄宣卿下顾，极言荷尊前笃叙夙好，作成和气，此真盛徳事也。详托宣卿面覆，尚赖终惠。豚犬虽驽下，亦岂木石？不知所感戴哉。谨冒昧拜此，甚不谨楷。万告眷恕，不宣备。
代书曩嵗家兄未迁竹庄，曾蒙尊顾茅斋之中，饱挹光霁，且听悬河之论，足慰平生。自此汨没垅畆之间，奔走尘埃之中，无由一承良觌，唯有瞻望河汉之光。即辰雪寒，君子有相，履用必佳，仰恃尊慈，辄有禀悃。余干钟时，茂有第三子，曰文郎。前年曾从其师就学于家兄竹庄之上，殊亹亹可教，趍向甚不卑也。而未有姻盟，某不避僣越，欲为令爱玉议之。顾此嵗晚，未敢造次，辄布此纸，闻于左右，尚图开春专造台庭。以既干渎尊严，恐悚之甚。余为茵鼎加厚，以栋斯文。答徐天麟【四六】不度衰年，复添累事，因此丝萝之附，遂成家室之宜。岂料眷情特颁厚礼，羸肩在俎，益思樊将军之雄。蚁醖浮杯，敢效陶先生之醉。郑重甚矣，感荷以之。筵敢言于花烛时，最贵于椒盘，尚冀骢车下临蜗室。代书【陈永仲侄娶彭，以书请道士彭大年】礼称，犹子已歌，家室之宜。古有眞人，必借光辉之及，筵开，花烛仙降，蓬瀛虽无庭实旅百之仪，愿听道徳五千之诲。蜗藏蕞尔，鹤驭翩然。
俟庵集卷三十
钦定四库全书
俟庵集卷三十一
外附録
答书 虞 集
集顿首再拜，仲公先生文几：胡士则携髙文见示，深羡山林之日多，性道之造厚。区区早从应酬，晚膺痼疾，相望霄壤，固其宜也。比赐教，辄申辨问，非敢赞辞，实以起学者之体究云耳。过蒙谦答，何以克当？目盲之余，已无读书之分，但荷朋友诵以服绎，或令子弟诵而听之。斋居夜长，绛烛之赐为助，甚沃。又以知閤下每欲深补其不足之意，感荷感荷。俟庵新命，直是高古，辄复次韵以奉一笑。不揆其不足以续貂，或有诲言，更望往复，亦暮年之一乐也。伏楮不胜蕲年之况，小诗戏多，多书纸尾不罪。墨一丸送之，学诗学书一二纸来看，以讽孙雅。奉状不宣。
俟庵集卷三十一
译代写 我忝列在姻亲末位，却一直未能一识荆州。虽然自己奔走尘俗，主动取疏于人；但对您的仰慕，如同仰望泰山北斗，从未有一天忘记。初冬尚未严寒，私下想来尊体康裕。我仰仗您的海量，冒昧有事禀告：我家寒微衰落，有个背柴而不读书的孩子，从前多次承蒙令弟亲家特别收录。自他归宁以来已经很久，只是我家贫困，略微问候馈赠也做不到，自己知道这是罪过。妻兄宣卿来访，详细说到您在尊前深厚叙述旧日交情，促成和睦，这真是盛德之事。他已经把详细情况托宣卿当面转达，还希望您最终成全。我的孩子虽然驽钝，难道是木石吗？哪里能不知感戴？谨冒昧写下此信，实在写得不够恭谨。万望眷属宽恕。不再详述。代写 往年家兄尚未迁居竹庄时，曾承蒙您来到茅斋，使我充分沐浴您的光彩，又聆听您滔滔不绝的议论，足以慰藉平生。自此以后我埋没在田野之间，奔走于尘埃之中，无缘再次承受良好会面，只能仰望银河般的光辉。如今正值雪寒，想来君子有神明相助，起居一定很好。我仰仗您的慈爱，冒昧有心事禀告：余干钟时有第三个儿子，名叫文郎。前年曾跟随他的老师到我兄长竹庄处学习，勤勉好学，很有教导的希望，志趣也很不卑下。但他尚未订立婚姻，我不避僭越，想替他向令爱玉议亲。只是年岁已晚，不敢仓促行事，先写这封信告知您，仍希望开春后专程前往府上。既然已经冒犯尊严，实在惶恐。其余只愿您加厚资助，以扶植斯文。答徐天麟【四六】我没有料到自己年老之时，又添了这件累人的事，因而促成这段婚姻，终于成就了家庭的美满。哪里料到您还特别赐下厚礼？看到盘中盛着的瘦肩肉，更加想起樊将军的雄姿；以蚂蚁般微薄的酒浮在杯中，哪里敢仿效陶先生的醉态？您的礼意太郑重了，我因而十分感激。婚筵上不敢在花烛之时多说什么，只觉得最可贵的还是椒盘之礼；还希望您的骢马车能屈驾来到我这蜗居。代写【陈永仲侄子娶彭氏，写信请道士彭大年前来】礼书说，侄子已经唱歌，正是成家合室的吉礼。古代有真人，必定要借您的光辉来增色。筵席已经摆开，若花烛之夜仙人降临，虽说我这蓬瀛仙境般的居所没有陈列百种庭实的礼仪，却愿意聆听您关于道德五千言的教诲。我的居所狭小简陋，您却将驾鹤翩然降临。《俟庵集》卷三十 钦定《四库全书》《俟庵集》卷三十一 外附录 答书 虞集 虞集顿首再拜，仲公先生文几：胡士则携来您的高文给我看，使我深深羡慕您在山林中的时日渐多，而在性理之道上的造诣深厚。我早年忙于应酬，晚年又受到痼疾困扰，与您相隔天壤，本来也是理所当然。近来承蒙您赐教，我便提出一些辨析和疑问，并不是敢于赞美您的文章，实在是想启发学习者加以考究罢了。过分承蒙您谦逊答复，哪里承受得起？我眼睛已经失明，连读书的资格也没有了，只能承蒙朋友诵读来让我反复体会，或者让子弟诵读给我听。斋居夜长，您赠送的红烛正好有所帮助，十分使人温暖。又因此知道您常常想深入补足我的不足，感激，感激。《俟庵》的新命名实在高古，我又依照原韵作诗奉上，聊供一笑。不自量力，拿不足的诗作来续貂，若有教诲之言，还望往来答复，这也是我暮年的一种乐趣。临纸不能尽述，只愿您年寿绵长。这些小诗多半是游戏之作，写在纸尾，请不要怪罪。送上一丸墨，请写一两张学诗学书的纸给我看，也好让我借以讽诵孙雅。谨此奉书，不再赘述。《俟庵集》卷三十一