（卷首）

译《惠直堂经验方》，清代陶承熹 序言 从前，仓公带着医方和医术周游天下。时间久了，他的医术更加精湛。所掌握的医方也越来越多。由此可知，治病不能没有医方。而且医方尤其不能不广泛储备，不能把它当作奇珍异宝那样藏着不用，而应当用来救济病人。医方。分编为《备急方》。共汇集五卷。先父乐于行义，收集这些医方，实在是出于忧虑〔原文有疑误〕。如今由孙子承继下来吗〔原文语义不完整〕？虽然如此。医方与疾病相应〔原文疑有脱误〕。假如没有医方了〔原文语义不完整〕。那就可以了〔原文语义不完整〕。雍正十二年，岁次甲寅，冬至日，会稽青山学士陶承熹在乐昌客馆题写。第一卷 通治类 原方紫金锭（一名玉枢丹；每一料加雄黄三钱、朱砂三钱，治法同下，但不如原方灵验；只有外敷痈疽胜过原方）：当门子三钱（生麝，拣去皮毛）；山文蛤二两（去瓤，洗净）；千金子一两（即续随子，去油和外壳）；山慈菇二两（有毛的为佳，去皮毛）；红芽大戟一两五钱（去芦，洗净；杭州产的紫大戟为上品，江南产的次之，北方产的绵大戟〔原文“绵大上”疑为“绵大戟”〕）。以上药物研成极细末。用糯米粉煮成糊。放入臼中，一同捣一千多下。制成锭剂。每锭重一钱。每次服一锭。病情严重的连续服两锭。待大便通利以后。用于发背〔原文“以”疑为“治”〕。对口疽。疔疮。天蛇疮。无名肿毒。蛀节〔病名原义不确定〕。红丝等疔疮。以及杨梅疮。痔疮。用无灰酒将药磨化后服下。另用水磨化，涂在疮上。阴毒、阳毒。伤寒、瘟疫导致的发狂。喉风。用薄荷汤冷磨药锭后服下。赤痢、白痢。呕吐、腹泻、霍乱、绞肠痧。以及各种痰喘。用姜汤磨化后服下。男女突然中邪而发癫。鬼交、鬼胎。失心狂乱。羊儿风、猪癫风等风证。用石菖蒲汤送服。因上吊、溺水、惊吓、重压或鬼魅所致的病症。只要心口还有一点温热。就用生姜、续断和酒将药磨化后服下。蛇、蝎、疯狗咬伤。用酒磨化后灌服。再服葱汤。盖好被子使其出汗。新发或久患的疟疾。在发作之前。用东流水煎桃枝、柳枝汤，将药锭磨化后服下。急惊风、慢惊风。五疳、五痢。脾病所致的黄肿。瘾疹、疮疡、肿瘤。用薄荷浸泡的水将药磨成浓汁。加蜂蜜服下。同时涂搽肿胀处。年龄小的儿童分几次服用。牙痛时，用酒磨化后涂在肿胀处。再含少量药液。过一会儿咽下。小儿因父母遗留的毒邪所致。皮肤塌陷溃烂，出现斑痕。肛门周围溃烂。用清水磨化后涂抹。跌打、碰撞造成的损伤。用无灰酒研磨后服下。多年头部胀痛。偏头痛、正头痛等头风。用葱和酒研磨后服下。再磨化后涂在太阳穴上。妇女月经闭止。用红花汤送服。流行疫病之气。用桃根汤将药磨成浓汁。滴入鼻孔。随后服少量。这样便不会传染。传尸痨瘵。是被虫所啮食。磨化后服一钱。或从呕吐物中，或从大便中排出恶物和小虫。这种病便立即消失。第一卷　通治类 卫生宝丹 （制法、合药方法和治法同前面的玉枢丹，但这药又比它更好。） 山慈菇、川文蛤、红芽大戟、千金子（各二两）；麝香、西牛黄、珍珠、明雄黄、滴乳香（去油）、没药（去油）、朱砂、琥珀（不用蜜珀）、丁香、沉香（各三钱）；金箔（十帖）。研成细末。用糯米粉煮成糊。用木臼捣制。制成锭剂。每锭重一钱。第一卷　通治类 菩提丸 前胡、薄荷、苍术、厚朴、枳壳、香附、黄芩、砂仁、木香、槟榔、神曲、麦芽、山楂、陈〔原文“陈”字所指药材不明确〕，各等分。用薄荷叶煎汤。把各味药拌和均匀。晒干后研成末。制成蜜丸。丸药大小如弹子。每次服一丸，儿童酌情减量。瘟疫。时行疾病。感受寒邪。用姜汤送服。暑热病。用香薷汤送服。疟疾。用姜汤送服。伤风。咳嗽。百部三钱，煎汤后加入姜汁送服。赤痢、白痢。用车前子汤送服。水样腹泻。用姜茶汤送服。霍乱，呕吐腹泻。胡椒四十九粒，绿豆四十九粒。煎汤送服。心腹疼痛。用姜汤送服。卷一　通治门。一粒金丹。雄精、乳香（去油）、没药（去油）、砂仁、羌活各一钱；半夏（姜汁炒）、乌药各二钱；巴（四十九粒，去皮尖）；麝……共研为细末。用蜂蜜泛丸。制成梧桐子那么大。用辰砂包衣。每次服一丸。病在上部时，研碎后服用。中风、痰厥，突然昏死，气道不通。用木香汤送服。身体发热。用白开水送服。腹部胀满。用香附汤送服。口眼歪斜。用麻黄汤送服。各种肿毒。用陈年酒送服。蛇咬伤。用雄黄汤送服。身体浮肿。用荆芥汤送服。疯狗咬伤。斑蝥疾。用井水送服。小儿惊风。用薄荷汤送服。头痛。用川芎汤送服。因酒肉饮食所致者，用薄荷汤送服。腮部红肿。用赤芍汤送服。孕妇禁服。还忌食猪肉、羊肉、鹅肉以及油煎食物。服药后不要饮用冷茶水。饮用后药物就没有效验。卷一　通治门。太玄丹。白犀角、山慈菇、玄明粉、麻黄（去节）、血竭、甘草、黄□，各研末一钱；雄黄三分。用于治疗伤寒外感。瘟疫、痈毒。哮喘。寒气攻入心部。乳房吹乳。兼治痘疹刚开始出现时。确实是神效的方剂。以上药物研成极细末。之。（药物）研得极细；“立不能活命”原文如此，句意不明。卷一　通治类 混元丹 混元衣（即人胞，二钱）、牛黄（三分）、麝香（三分）、黄（原文药名不全，二钱）、远志（用甘草汁浸泡，二钱）、金箔（三帖，作为包衣）、天竺黄（三钱）、白茯苓（二钱五分）、白茯神（二钱五分）。