卷一 伤寒门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷一 伤寒门
神仙粥专治伤寒。阴阳两感。初起发寒热。
葱白七条。连根叶。生姜五大片捣碎。加白糯米一撮。水三碗。煎清粥二碗。入老醋半小盏糯米
卷一 伤寒门
姜熨法治伤寒。胸膈不宽作痛。一切寒结热结。食结痰结。痞结水结等症。
生姜捣烂去汁。将渣炒热绢包。渐渐揉熨心胸胁下。其痛豁然自开。如姜冷再添汁。炒热再再以
卷一 伤寒门
阴毒伤寒四肢逆冷方吴茱萸一升。酒拌湿。绢袋二个。包蒸极热。更换熨足心。候气透即止。
卷一 伤寒门
阴症伤寒方葱八两。麦麸一斤。盐一斤。干姜四两。共炒热。青绢或布包熨脐。稍冷再炒热熨。以手足
卷一 伤寒门
阴阳易方伤寒愈后。男女交感。而无恙者反得病。其症手足俱急。名曰阴阳易。
干姜为末。调服数钱。覆被出汗愈。
卷一 伤寒门
发汗方干姜 黄丹 枯矾 胡椒（各三钱）
上共为末。用滴烧酒为丸。一服分作二丸。男左女右。置手心上。按会阴穴。片时即出汗。
正中
卷一 伤寒门
消跗散治香港脚伤寒。其症两跗忽然红肿。因而发热。两胫俱浮作痛。盖因感染湿热。先从但消其湿热。从膀胱下行。则身热自退。切不可用风药散之。恐致上升。不可救矣。
茯苓（八钱） 薏苡（八钱） 茵陈 防己 栀子（各八分） 泽泻（二钱五分） 木瓜（八分）
上用水煎服三剂。便利热退。五剂肿消。十剂全愈。
卷一 伤寒门
顺导汤治同前。
茯苓 泽泻（各五钱） 肉桂（三分） 木瓜 胆草（各一钱） 车前子（去壳净三钱）
水煎。六七剂愈。
卷一 伤寒门
阴症方老油松节（七两捶极碎） 胡椒（每岁七粒） 鸡蛋（二个）
水三四大碗。同蛋煮熟。先将汁半茶杯。与病者服之。次将蛋一枚。磨其胸腹。冷则易之。
又方丁香油涂其前心。后心。脐轮。丹田。腰眼。并小腹两边顶门。会阴。涌泉各处。大能驱阴