卷三 外伤门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷三 外伤门
刀疮神方朱砂为末。白糖对配。罨患处。即刻痛止生肌。
卷三 外伤门
破伤风方蝉蜕（六钱去头足翅焙干为末） 陈酒送下。发汗即愈。 一方川贝去心（一钱） 杏仁（去皮
卷三 外伤门
桃花散千年锻石（捣为末） 锦纹大黄（切小块入锅内同炒至微红色）
共为末。用敷金疮。能止血生肌。亦治汤火伤。以麻油或茶汁调搽。
卷三 外伤门
紫金藤散专治刀疮损伤出血。
紫降香为细末。敷患处。
汤泡 盐卤捣黄泥敷之立愈。 猪脚壳 存性。麻油调敷神效。猪毛亦可。 或用生地黄水绵纸
卷三 外伤门
烟火熏至死白萝菔捣汁灌之立醒。
卷三 外伤门
保生救苦散治火烧油烙。及脱肌肉者立止痛。
寒水石（生用） 大黄 黄柏等分为末。清香油调敷。破湿者干掺。
卷三 外伤门
竹木刺入肉羊屎烧灰存性敷之。 又牛膝嚼烂敷之亦出。 又酸枣核烧灰存性为末。水调敷亦出。 蓖麻子捣敷伤处。刺出即去。恐去好肉。
卷三 外伤门
刺入指甲及身生栗子嚼烂。以布包裹三时。其刺自出。
卷三 外伤门
中药箭毒犀牛角削尖。入疮口内立愈。 又麻油涂之亦愈。
卷三 外伤门
箭镞不出杏仁涂之即出 羊屎烧灰存性。敷罨略出。以钳拔之。
卷三 外伤门
铅子入肉水银（二钱） 灌入疮口。少时倒出。如多加几分。是铅子化的。如原数尚未化动。再灌入。
卷三 外伤门
军中神应金疮药降香节 红铜末 白松香（各一两） 五倍子（五钱） 血竭（一钱五分） 没药（五分）
共研极细末。掺伤处血立止。
卷三 外伤门
刀斧枪箭伤方生半夏 研极细末。带血敷之。止痛收口生肌。 损烂入寸深者。千年锻石 轻粉 血竭
卷三 外伤门
金疮折伤血出不止葱白沙糖等分。研烂敷之。其疼立止。又无疤痕。
译葱白、砂糖等量。研烂后敷上。疼痛立即停止。而且不会留下疤痕。接骨方，也治疗夹棍伤，立即见效。小母鸡（一只，体重一斤以下）、五加皮（五钱）；将活鸡连同毛和内脏一起捣烂。敷一昼夜即可痊愈。第三卷 外伤门。骨头断裂、碎裂。活螃蟹（一只大的），要选肥壮且蟹膏多的。把连壳捣成泥。与生姜四两同用。加入醋一钟。连同酒糟一起用，效果更好。老酒一碗。……者。只吃…… 卷三 外伤类 手指被夹伤及杖疮的方剂 诃子，研成细末。每用一钱，加入银朱四分。用蜂蜜调和，不要用水清洗，直接敷上。用绵纸包裹起来。可使伤处不痛、不溃烂。卷三 外伤类 将要受杖刑时，预先使用。无名异，研成细末。用温酒调服三钱。疼痛不会很重。伤势不会很重。卷三 外伤类 防止夹棍的方剂 先在前一晚用鲫鱼一斤。捣烂后敷在患处。包扎固定。第二天早晨洗去。疼痛不会很重。对骨骼的损伤不会很重。卷三 外伤类 跌打损伤及杖疮 刚受伤时，服童便和陈酒各一钟。以防瘀血冲入心脏。再把葱切碎，炒热后敷在伤处。冷了就重新更换。能够消肿止痛。并能散去瘀血。卷三 外伤类 接骨紫金散 土鳖虫（去足，焙干）、骨碎补、乳香、没药（均去油）、自然铜、白硼砂、大黄、血竭、归尾（瘀血尚未排尽时…… 也…… 卷三 外伤类 鬼代丹 乳香、没药、自然铜、无名异、骨碎补、地龙、土鳖虫，各等分。以上药物研成细末。用蜂蜜制成弹子大小的丸剂。临受刑时，用上好的老酒化开一丸服下。如果没有挨打。吃葱就能解除药性。吃素食的人。用甘草汤解药。卷三 外伤类 脚底无缘无故开裂 黄柏研成细末。把猪脊髓研成膏状。敷在患处。如果是老年人。或者属于气血两虚。加八宝丹一起调和后敷用，效果更好。卷三 外伤类 两只脚无缘无故发痒 抓挠到出血才觉得舒服。这是由于风邪侵入皮肤所致。用白凤仙花连根二三株。煎汤后用来洗患处。可以有几天不发痒。卷三 外伤类 妇女穿耳孔后肿胀溃烂 血竭、儿茶、没药各一钱，雄黄五分，轻粉二分，黄柏一钱，白蜡一钱五分；松……共研成细末。加入少许飞矾。用猪油调和，涂敷患处。卷三 外伤类 乐得打 夹棍神方。白苎一两二钱（煅烧存性）、圆眼肉数十个、石菖蒲三钱、胡椒二钱一分、猴骨六钱。钱六分）、麝香三分。以上药物共研成细末。把圆眼肉捣烂制成丸。用金箔和朱砂作为外衣。每丸重三钱。用老酒送服。能够保护心脏，保全性命。受夹杖刑时可以不痛。卷三 外伤类 骨折损伤 大活螃蟹一只。甜瓜子八九钱。将两者一起捣得极烂。用酒送服。服三次即可痊愈。如果没有瓜子。就把螃蟹捣烂。用热酒冲服…… 卷三 外伤类 箭伤以及针刺入体内 留在骨肉中不能取出的。用象牙屑加水调和。敷上后就能取出。将蝼蛄虫煎成浓汁。滴在患处三至五次。即可取出。卷三 外伤类 治疗刀斧等金属器具造成的创伤 将鲜活松木立即烧成灰，研末一钱。松香一钱。加入少许盐。研匀后敷在患处。一刻钟便能生肌。卷三 外伤类 汤火烫伤 把蚌壳烧成灰，用蜂蜜调和后敷上，立即见效。又可取水中青苔，去掉水分后敷上。干了就更换。又可将芋头磨出汁水涂抹，立即痊愈。又可用鸡蛋…… 卷三 外伤类 被人咬伤手指，溃烂得将要脱落 鳖甲烧成灰，但要保留药性。用油调和后涂抹。又取龟板、鳖肚骨，各等分，煅烧存性。用麻油调和后涂擦。另一个方子。鞭笋芽，或冬笋芽。卷三 外伤门 受杖刑方。上等白蜡一两，刮成薄片，用滚酒冲服。这样即使受杖刑，多半也不会疼痛。另一个方子：木耳（煅烧至存性，研末五钱），用黄酒送服。即使受重杖刑也没有妨碍。卷三 外伤门 手脚皮肤开裂 用牛骨髓涂擦患处。卷三 外伤门 脚趾缝潮湿 将鹅掌皮烧成灰，研细后涂擦。卷三 外伤门 全身跌打损伤方 伤势极重的，先在地上挖一个坑。长度约与人的身长相等。深约二尺。用炭火烧得极热。用来把坑内烧热。随即把挖出的散土拌入其中。把病人埋入坑中。用热土覆盖。只露出脸面。必须先让患者喝醉，使其熟睡。睡醒后，病情就像消失了一样。卷三 外伤门 汤火烫伤以及各种刀伤，腐烂且疼痛难忍 用沉沙木屑煎汤清洗患处。又可将沉沙木屑烧成灰并保留药性。用麻油调匀敷上，立即见效。卷三 外伤门 夹棍神效方 皮硝。端午日先晒过后收藏，尤其好。上等陈酒五斤。煎煮数沸。加入皮硝五两。下面烧桑木。北方用柳木。一枝杂木也不能用。风炉也要用新的；药淋…… 卷三 外伤门 八厘散 治疗跌打损伤。兼治溃烂的疮和肿毒。土鳖一两，麝香二分；跌打损伤者每次服八厘。用酒送服。有破损的部位就用此药末撒敷。溃烂的疮，内服并外撒。肿毒则服用此药。先…… 卷三 外伤门 接骨仙丹 治疗跌打损伤。筋断骨碎。五铢钱五个（用火煅烧后醋淬四十九次，重一钱），甜瓜子五钱，珍珠二钱（用腐煮，布包后捶碎）。再加入狗胎骨，将以上药物共研成极细的粉末。每次服二分五厘。根据患处在身体的上部还是下部来服用。无论空腹还是饱腹，都用酒送服。卷三 外伤门 跌打损伤方 只要还有一点气息，都可以救治。服药后会发生战栗。不必惊慌害怕。牛黄花（即闹阳花）。端午日采摘花朵。数量不限。去掉花心和花蒂，阴干后研成粉末。伤势极重的，用黄酒送服四至五分。伤势较轻的，服二至三分。年老体弱、气力衰退的人…… 卷三 外伤门 刀伤出血，疼痛难以忍受 取老葱折断。把白糖放入葱内。用炭火烤热。剖开葱。里面会有汁液。取汁液覆盖在伤处。仍要多次烘烤葱，接着使用。葱冷了就再…… 卷三 虫兽伤门 疯狗咬伤方 明雄黄五钱，芝麻油半钟。冲服后立即痊愈。盐和各种腌制食物，都不必忌口。卷三 虫兽伤门 疯狗咬伤方 将水仙花根捣烂。加入水和白酒一至二钟。绞取汁液。用笔管吸取饮下。一会儿就会出现上吐下泻，随后痊愈。另一个方子：甘草、杏仁，各等分。放入口中嚼烂，敷在患处。另一个方子：疯狗…… 舌头伸出、尾巴下垂的，就是疯狗。斑蝥七个，去掉头、足和翅。与一撮米同炒至黄色。去掉米。研成粉末。用面糊制成丸。做成梧桐子那么大。用温酒送服。等到小便时，再用靛汁…… 卷三 虫兽伤门 疯狗咬伤后过了很久，发作时服用 透明雄黄三钱，麝香五分，共研成粉末。用酒冲服二钱。服药后以熟睡为止。等到患者自行醒来。泻下恶…… 卷三 虫兽伤门 另一个狗咬伤方 这种草长一至二尺高。它的叶子像山楂叶。叶背呈紫色。根部下面有疙瘩。如果有根〔原文语意不完整〕。只用二钱。服二剂即可。紫背天葵叶（三钱），用老酒煮，煮尽后尽量饮服。病情重的服三剂。病情轻的服一剂。服药后化为血水而痊愈。七天即可完全痊愈。
接骨方 并治夹棍伤立效。
小母鸡（一只一斤以下者） 五加皮（五钱） 同将活鸡连毛肠捣烂。敷一昼夜愈。
卷三 外伤门
骨断折碎活蟹（一大只） 肥而多膏者。连壳捣如泥。同生姜四两。入醋一钟。带糟更妙。老酒一碗。
者。只吃
卷三 外伤门
拶手指伤并杖疮方诃子 研末。每一钱和银朱四分。蜜调不令水洗敷上。以绵纸裹之。不痛不烂。
卷三 外伤门
犯杖临时预用无名异 为末。温酒调服三钱。不甚疼。不甚伤。
卷三 外伤门
防夹棍方先一晚用鲫鱼一斤。捣烂罨上。扎定。次早洗去。不甚疼。不甚伤骨。
卷三 外伤门
跌打损伤并杖疮初伤服童便陈酒各一钟。防血冲心。 再以葱切烂炒热敷伤处。冷则再易。止肿消痛。
散瘀
卷三 外伤门
接骨紫金散土鳖虫（去足焙干） 骨碎补 乳香 没药（各去油） 自然铜 白硼砂 大黄 血竭 归尾（瘀出未净。亦
卷三 外伤门
鬼代丹乳香 没药 自然铜 无名异 骨碎补 地龙 土鳖虫（各等分）
上药为末。蜜丸弹子大。临刑用好老酒化一丸。如不打。吃葱即解。吃素者。甘草汤解。
卷三 外伤门
脚底无故开裂黄柏为末。猪脊髓研如膏。敷患处。如老年者。或系气血两亏。加八宝丹同调敷更妙。
卷三 外伤门
两足无故发痒爬至血出始快。此系风入皮肤之故。
用白凤仙花连根二三株。煎汤洗之。可得数日不痒。
卷三 外伤门
妇人穿耳肿烂血竭 儿茶 没药（各一钱） 雄黄（五分） 轻粉（二分） 黄柏（一钱） 白蜡（一钱五分） 松共为末。入飞矾少许。猪油调敷涂患处。
卷三 外伤门
乐得打夹棍神方。
白苎（一两二钱 存性） 圆眼肉（数十个） 石菖蒲（三钱） 胡椒（二钱一分） 猴骨（六钱）
钱六分） 麝香（三分）
共为末。将圆眼肉捣烂成丸。金箔朱砂为衣。每丸三钱。老酒送下。能护心保命。夹杖不痛
卷三 外伤门
折伤大活蟹一只。 甜瓜子八九钱。同捣极烂。酒送下。三服愈。如无瓜子。将蟹捣烂。热酒冲
卷三 外伤门
箭伤并针入在骨肉不得出者。
象牙屑以水和之。敷上即出。 蝼蛄虫煎浓汁。滴上三五度。即出。
卷三 外伤门
治金疮活松木当时烧灰为末一钱。松香一钱。入盐少许。研匀敷患处。一刻生肌。
卷三 外伤门
汤火伤蚌壳烧灰蜜调敷立愈。 又水青苔去水敷之。干即换之。 又芋头磨水涂之即愈。 又鸡子
卷三 外伤门
人咬指烂欲脱鳖甲烧灰存性。油调涂。 又龟板鳖肚骨等分 存性。麻油调搽。又方。鞭笋芽或冬笋芽。
卷三 外伤门
寄杖方好白蜡（一两） 刮薄片以滚酒冲服之。即杖多不痛。
又方木耳（ 存性为末五钱） 黄酒送下。重杖亦不妨。
卷三 外伤门
手足开裂牛骨髓搽之。
卷三 外伤门
脚指缝湿鹅掌皮烧灰研搽之。
卷三 外伤门
周身跌打损伤方至重者。 先将地上掘一坑。如人长。约深二尺许。用炭烧令极热。以烧坑内。随手以掘起散土拌之。将病患埋入坑内。热土盖之。露面。人须先饮醉令其熟睡。睡醒病如失。
卷三 外伤门
汤火并一切刀伤腐烂大痛沉沙木屑煎汤洗之。又烧灰存性。麻油调敷立效。
卷三 外伤门
夹棍神效方皮硝。端午日先晒存尤妙。
好陈酒五斤。煎数沸。投皮硝五两。下焚桑木。北方用柳木。不用杂木一枝。风炉亦用新者药淋
卷三 外伤门
八厘散治打伤。兼治烂疮肿毒。
土鳖（一两） 麝（二分） 打伤者八厘。酒下。破处以此掺之。烂疮内服外掺。肿毒服之。先
卷三 外伤门
接骨仙丹治跌打损伤。筋断骨碎。
五铢钱（五个火 醋淬四十九次重一钱） 甜瓜子（五钱） 珍珠（二钱腐煮布包捶碎）
狗胎骨上药共研极细末。每服二分五厘。随患上下。饥饱酒送。
卷三 外伤门
跌打损伤方但稍有气者。俱可救。服药后发战。不必惊怕。
牛黄花（即闹阳花）
端午日取花。不拘多少。去心蒂阴干研末。至重者黄酒送四五分。轻者二三分。老年力衰者
卷三 外伤门
刀伤出血痛不可忍用老葱折断。入白糖在内。炭火炙热。剖开。其中有涕。取罨伤处。仍多炙葱继之。冷则更