卷二 眼目门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷二 眼目门
补肾磁石丸磁石（二两 醋淬七次水飞净） 菟丝子（二两酒制） 北五味（五钱） 建石斛（一两） 枸杞子盆子（一两酒炒）
钱） 槐子（五钱）
上为末。炼蜜为丸。每早空心服三钱。盐汤送下。此方专治肾气不足。瞳神昏暗。渐成内瘴
卷二 眼目门
还睛补肝丸专治羞明多泪。翳膜侵珠。时歇时作。久病不痊。久久服之。永不再发。
白芍（酒炒） 熟地 当归（酒洗） 天冬 五味子 炙甘 白术 白茯苓 官桂 车前子（微参骨皮 黄上共为末。蜜丸。梧子大。每服三钱。临睡白汤下。
卷二 眼目门
胜金散治眼流冷泪。乌珠痛及羞明怕日。
夏枯草 香附末 夏桑叶上药等分为末。每服三钱。麦冬汤下。
卷二 眼目门
草香散治目疼。至夜则甚。或点苦寒反重者。亦治肝虚冷泪。怕日羞明等症。
夏枯草（四两） 香附子（四两） 甘草（八钱）
上共为末。清汤下一钱五分。
卷二 眼目门
蝉花无比丸治大人小儿。远近风眼气眼。睑上风疹痛。痒。翳膜侵睛。头风牵搐。两目渐赤烂。或白睛带青。黑珠带白。黑白之间。赤环如带。谓之抱轮红瘴。视物如雾。
或口干舌苦。泪多羞涩。及小儿痘疹眼病并效。
蝉蜕（一两去土翅足微炒） 蛇蜕（六钱微炒） 羌活 当归 川芎 防风 白茯苓（研末水飞）炙甘草 石决明（东流水浸一宿盐水微炒各四两） 赤芍药（十三两） 山栀子（炒黑二两） 白蒺藜（米拌炒黄去刺米不用半斤） 黄芩 甘菊花（各三两） 苍术（米泔浸半日晒干用芝麻一斤四两）
上为末。蒸饼糊丸。晚食后睡时。清茶下二钱。忌发风之物。
卷二 眼目门
内瘴神方治神水宽大渐散。或空花二体。亦治心火乘金。水衰反制。久病累发者。服之服后仰视见星月。此其验也。磁石（二两火 醋淬七次） 朱砂（一两） 生神曲（八两）
共为末。另用神曲一两。煮糊为丸。梧子大。每服二十丸。空心米汤下。
卷二 眼目门
日精月华丹治一切星障 肉。瞳神昏花。拳毛倒生等症。
炉甘石（轻松不夹石如羊脑者佳四两用三黄汤 淬五次如粉净末用一两三钱） 黄丹（飞去土分四厘）
粉（真三分四厘）
白三分四厘） 熊胆（厘） 珍珠 琥珀（各五分）上各KT 千万如尘。加蜜四两。滚数沸去沫。煎熟。绢滤净三两。入碗重汤文武火熬。柳条不住手搅。至紫色滴水如珠。捻丸不粘手。牵蜜有丝。是其候也。即离火渐入丹石搅匀为丸。如蜜老不必晒。蜜嫩放箬上晒干。金箔为衣。绿豆大。井水少许化。加米饮。软鸭毛蘸点。
卷二 眼目门
风火眼点药方用缸一口。大砖一方。放皮硝二三斤。每日叫童子以尿浇之。过数月取出。 放于静室。
到可转换扫硝。
卷二 眼目门
黄连养目膏治风热。时眼赤肿。迎风流泪。畏日羞明等症。
黄连（六钱） 当归（三钱） 防风（二钱）
水煎浓汁半碗。用丝绵滤净。加白蜜半小钟。重汤煎成膏。磁器贮。牙簪点大 神效。
卷二 眼目门
点眼方炉甘石（二两三黄汤淬） 海螵蛸 月石（各一两） 朱砂（五分）
上为极细末。炼老蜜为丸化点。
卷二 眼目门
二百味花草膏治火风赤眼。及一切痛痒流泪。畏日羞明诸般眼症。
羯羊胆汁和白蜜等分蒸熟。研成膏点之。一日泪止二日肿消。三日痛定。
卷二 眼目门
一抹膏治眼弦湿烂。
蚕砂。真麻油浸三日取起。研细末。拭目皮上。不论久远。隔宿全愈。
卷二 眼目门
飞丝入目方不拘三五日。红肿如桃者。俱可治。
细刮指甲末。唾津和点。其丝自然拔出。一治物入眼中。用灯心点指甲末于上即出。 又头垢泥少许。点入即出。
卷二 眼目门
点眼秘方猪胆（一个） 用银器内重汤炖成膏。入冰片少许。点之能退翳膜。又胆皮晒干。捻成条子。
卷二 眼目门
洗眼方（时眼）
龙胆草 杏仁 归尾 防风 荆芥 甘草（各三分）
上药加胆矾少许。开水冲。带热熏洗三四次愈。
卷二 眼目门
青盲数十年方白母狗待生子时。即以犬乳频频点之。小犬目开。人目亦开。
卷二 眼目门
明目方治眼目昏暗不明。
十二月桑叶不下地者。煎汤洗之。自亮。 留数片至九月念三日洗之。能令一生无目疾。
卷二 眼目门
眼中起星方取老荸荠捶碎。绢滤汁纸上。待干成粉。刮取点数次即去。
卷二 眼目门
小儿瞳神转背方亲父右手中指尖刺血滴入。即如旧。
译小儿瞳神转背方 由孩子的亲生父亲用右手中指尖刺血，滴入孩子眼中。眼睛立即恢复原状。卷二 眼目门 龙乳膏 治疗一切眼病：龙胆草一斤，用铜锅煎熬成膏。用上等白蜜收膏。每一两膏加入冰片五分。用瓷器盛放。不要使药气泄漏。临时使用。卷二 眼目门 立效散 治疗一切风火热毒。怕光、眼泪多。疼痛而难以睁眼。以及左右两侧头风等症。羊踯躅花五分、鹅不食草一两、苏州薄荷五分、风花硝五分、青黛一钱、细辛〔原文疑有“归”字误入〕一钱。以上药物研成极细的粉末。先吸一口冷水。然后将药末吹入鼻中。左侧患病就吹入左鼻孔。右侧患病就吹入右鼻孔。每天两三次。使其打喷嚏。卷二 眼目门 时眼仙方 甘蔗一节。连皮挖开一个孔。放入川连三分。倒入人乳，装满为止。烘烤至里面沸滚时。加入少许明矾。涂抹眼睛三次即可〔原文缺字〕。卷二 眼目门 落星障方 将鹅不食草塞入鼻中。眼中的星障自然会脱落。七天之内没有不见效的。另一方：番尾草（即黄狗尾草的种子），放入眼中。使翳障转动并脱落。将它取出。用水润湿后剥去外皮。还可以再次使用。卷二 眼目门 鸡盲眼方 萝卜子一两。猪肝半斤。全程不要接触水。用布袋包好。把萝卜子捶碎。与猪肝一起放入罐内。煮熟后取出萝卜子。加入莲〔原文疑有缺字〕，又一方：小儿不肯吃时，焙干制成丸剂。谷精草一两。羊肝一具。放入瓦罐中煮熟后食用。羊肝忌用铁器。卷二 耳病门 耳中流脓方 蛇蜕不限多少，用新瓦焙烧至黑色并存性。研成细末。先用竹丝缠住棉絮。将脓水拧擦干净。吹入少许蛇蜕粉。另一方：将油胭脂与水粉混合拌匀。用手捻碎成粉末。吹入三四次。效果非常显著。卷二 耳病门 耳朵闭塞并疼痛方 田螺去掉盖。放入麝香五厘。它自行化成水。滴入耳中即可痊愈。卷二 耳病门 耳聋方 （治疗肾虚所致、病程数年或久年的耳聋，都有效。） 小蝎四十九个，姜切成与蝎子大小相当的片四十九片，一同炒制。以姜片炒干为度。研成细末。用温酒调服。服至二〔原文未完〕。卷二 耳病门 多年耳聋方 雄鼠的胆汁。加入少许麝香。倒入耳中。能够治愈耳聋三十年的人。如果不能奏效。就用龟尿滴入耳中。也有非常奇特的疗效。卷二 耳病门。透铁关法（治疗耳聋）。活磁石（二块），锉削成枣子大小。一端稍微削尖。在尖端涂上少许麝香。塞入两侧耳孔中。口中含着一块生铁。等候一〔原文未完〕。卷二 耳病门。耳底毒方。番木鳖仁。用麻油研磨。滴入耳内。感觉发热就更换。卷二 耳病门。耳疔方。荔枝，煅烧至存性。研成细末。用麻油调和，敷在耳外。耳内的疔疮就会消退。卷二 鼻症门。鼻出血方。取数十层纸。用水浸湿。放在颈项部。用火熨烫。纸干后鼻血立即停止。另一个方法：用线扎在中指根部的关节上方。左鼻孔出血。就扎左手的中指。右鼻孔出血。就扎右手的中指。两侧鼻孔都出血。那么，另一个方法还可兼治虚火上升。眼睛肿胀。疗效非常显著。大蒜（二个），捣烂后敷贴在脚心。左侧患病就敷贴在右脚心。右侧患病就敷贴在左脚心。两侧鼻孔都出血。同时敷贴在两侧脚心最好。另一个方法：将山栀子烧成灰，吹入鼻中。另一个方法：将血余烧成灰，吹入鼻中，立即止血。永远不再发作。男子用母亲的头发。女子用父亲的头发。另一个方法：萝卜菜干（二两）、猪精肉（四两），浓煎后饮用。立即止血。屡次验证都有效。另一个方法：栗壳烧至存性。研成细末。用粥送服二钱，立即止血。卷二 鼻症门。鼻红方。蓼草根一团。塞入鼻孔内一个时辰。这样终身不再发作。卷二 鼻症门。鼻痔方。明矾（一两）、蓖麻子（七个）、盐梅（五个）。麝香少许。捣碎制成丸。用棉花包裹后塞入鼻内。使药物接触息肉。等候息肉化解。清水流出。四周变得通透后，息肉自然脱落。另一个方法：轻粉（一钱）、杏仁（去皮尖，一钱）、雄黄（五分）、麝香（少许）。共研成细末。用蜂蜜调和，点敷在息肉上。临睡时使用。卷二 鼻症门。鼻血不止方。侧柏叶（二两，用明矾四钱和河水一碗煮至水干）、地榆（炒，六钱）、败棕灰（煅烧至存性，一两）。研成细末。将红枣肉捣成丸。每天服三钱。卷二 鼻症门。鼻塞、闻不出香臭方。皂角、辛夷、石菖蒲等分研成细末。用棉花包裹后塞入鼻中。卷二 鼻症门。辛夷散。治疗脑漏，疗效神奇。辛夷、川芎、防风、木通（去节）、细辛、本、升麻、白芷、甘草（各一钱）。共研成细末。用清茶调服三钱。卷二 鼻症门。鼻中息肉长有毛发方。藕节（一块），烧成灰并存性。研成细末。用竹筒吹入鼻中。息肉就会化成水。卷二 鼻症门。瓮鼻塞内方。这是肺气过于旺盛所导致的。枯矾末。用棉花包裹后塞入鼻中。数日后自然消退。如果鼻中有肉垂下。疼痛难以忍受。枯矾加〔原文疑缺药名〕砂少许。吹入鼻中。就会化成水。卷二 鼻症门。脑泻流涕。（鼻中时时流出带臭味的黄水，并伴有头痛，称为“控脑痧”；据说是有虫在脑中啃食。） 丝瓜藤靠近根部的三至五尺，烧至存性。研成细末。每次服一钱。用温酒送服。服用至痊愈为止。卷二 鼻症门。鼻渊方 辛夷（五钱）、苍耳子（二钱五分）、甘草（一两，生用）、薄荷（一钱）。以上药物共研成细末。用葱茶汤送服。每次服一钱。卷二 口齿门 口疮方 黄柏、五倍子各一钱，略微炒过后研成细末。加入少量冰片，擦在患处。卷二 口齿门 颊车不能开合方 使患者醉倒，在睡梦中施治。用皂角末吹入患者鼻中。打出一个透彻的喷嚏，牙关自然就会合上。卷二 口齿门 人咬断舌头方 螃蟹一只。烧煅至只存药性。加入没药，混合均匀。先用木贼草煎汤清洗患处。然后把药敷上。舌头就会长好，恢复原状。卷二 口齿门 止舌血方 用于治疗舌头出血。适用于出血孔像簪子眼一样大的情况。香薷一把，煎成浓汁饮服。心中烦躁、身体发热也同样有效。也可以把槐花炒后研成细末，撒在患处。卷二 口齿门 重舌方 兼治牙关紧闭。金钱薄荷（焙干，一钱）、青黛（三分）、冰片（一分二厘）、火硝（二分）、硼砂（五分）、僵蚕（一〔原文残缺〕，共研成细末。吹敷在舌头的上面和下面。马上消退。卷二 口齿门 口疳方 人中白（八分）、青黛（五分）、雄黄（二分）、冰片（五厘）。以上各药。共研成细末。敷在患处。卷二 口齿门 收舌方 用于治疗舌头肿胀，伸出〔原文“退场门外”疑有讹误，具体含义不明〕。刺破雄鸡冠，使其出血。用盏盛血，将患处浸入其中。或者用笔蘸取鸡冠血涂抹。或者用百草霜敷在患处。又取真冰片研成细末。敷在舌头上。立即〔原文至此残缺〕。卷二 口齿门 齿缝出血方 麦冬不拘多少，煎汤。频频含漱，以出血停止为有效。卷二 口齿门 千金一笑散 治疗无法忍受的牙痛。立即就能止痛。
卷二 眼目门
龙乳膏治一切目疾龙胆草（一斤） 铜锅煎成膏。用上号白蜜收之。每两入冰片五分。磁器盛之。勿泄气。
临时
卷二 眼目门
立效散治一切风火热毒。羞明多泪。疼痛难开。并左右头风等症。
羊踯躅花（五分） 鹅不食草（一两） 苏州薄荷（五分） 风花硝（五分） 青黛（一钱） 细辛（归（一钱）
上为极细末。先吸冷水一口。后吹入药末。左患吹左鼻孔。右患吹右鼻孔。日二三次。
打嚏
卷二 眼目门
时眼仙方甘蔗一节。连皮挖一孔。入川连三分。人乳倾满。炙至里面滚时。入明矾少许。抹眼三次即
卷二 眼目门
落星障方鹅不食草 塞鼻中。星障自落。七日无不效。
又方番尾草（即黄狗尾草子） 入眼中。转下翳障。取出。用水湿剥去皮。可再用。
卷二 眼目门
鸡盲眼方萝卜子一两。猪肝半斤。不见水。用布袋包。卜子锤碎。同肝入罐内。煮熟去萝卜子。
加莲用羊又方（小儿不肯吃焙干为丸）
谷精草一两。羊肝一具。入瓦罐煮熟食。羊肝忌铁器。