卷一 瘟疫门
本书译文中内嵌的原文不完整,故以断句原文为准,白话按可对应处挂出;部分段落无对照译文。
卷一 瘟疫门
内庭奇方苍术 良姜 枯矾各等分为末。每用一钱。以葱白一个。捣匀涂手心。男左女右。掩脐上。药勿着肉。又以一饮绿
卷一 瘟疫门
内府解瘟丹端午夏至前后。烧一二丸。能远疫鬼及蛇蝎毒物。
苍术(八两) 明雄黄(二两) 白芷(四两) 肉桂(一两) 艾叶(四两三月三日收者佳)乳共为细末。用榆面三合。加红枣煮烂去核同煮。如糊捣丸。阴干收好。遇有时行。日焚一二
译苍术(八两)、明雄黄(二两)、白芷(四两)、肉桂(一两)、艾叶(四两,三月三日采收的最好)。“乳”字疑误,以上药物共研成细末。用榆面三合。加入红枣,煮烂去核后一起煮。煮成糊状,捣制成丸。阴干后妥善收藏。遇到时行疫病时。每天焚烧一至二〔丸,原文缺字〕。卷一 瘟疫类 疫症方 治疗身体发热、发狂。苦参十斤。上等烧酒十六斤。在小缸中拌匀贮存,盖好。放置一夜后炒干,或烘干,研成细末。用水调和制成丸。丸药大小如绿豆。全部…… 卷一 瘟疫类 解邪丹 虎头骨二两;朱砂、雄黄、雌黄、鬼臼、芜荑、鬼箭羽、藜芦各一两。以上药物研成细末,用蜂蜜制成丸。丸药大小如弹子。用袋子装一丸。系在右臂上。或者在病人的屋内焚烧。一切邪祟都会远远避开。卷一 瘟疫类 疫毒下痢方 松花二钱,用薄荷叶煎汤。加入一匙蜂蜜调匀服下。卷一 瘟疫类 四时瘟疫方 黑砂糖一盅,姜汁一盅,沸水一盅。搅拌均匀。让患者趁热服下。服后立即增加恶寒发热的症状。发汗后即可痊愈。卷一 瘟疫类 福靛散 治疗大头瘟。颈项肿胀,腮部变大。外形像蛤蟆。靛青花三钱,鸡蛋清一个,烧酒一碗。将三者一起搅打均匀。服下后立即痊愈。确实是非常灵验的方子。卷一 中风类 释麻丸 专门治疗手指麻木、手臂发冷。突然觉得一时昏厥。以及头晕、眼花。服用此药以预防。白术二两(用荷叶包裹蒸三次),广皮八钱,山楂五钱,川连五钱(与吴茱萸拌炒后去掉吴茱萸),炙甘草二两(茅山产的最好,用米泔水浸泡、晒干,再与白矾汤和生姜同煮),当归一两;研成细末。加入竹沥、姜汁、荷叶汁。用神曲糊调和制成丸。丸药大小如梧桐子。空腹服二钱。用开水送服。忌食猪头肉和鹅肉。卷一 中风类 白虎散 治疗中风。兼治小儿急惊风。生石膏十两,辰砂五钱。将两药一同研成细末,混合均匀。成人每次服三钱。一至三岁的儿童服一钱。四至七岁的儿童服一钱五分。八至十二岁的儿童服二〔原文至此缺字,剂量不全〕。卷一 中风门 中风方 治疗牙关紧闭、痰厥。人事不省。辰砂、白矾等量,共研成末。三伏天内装入猪胆中。悬挂在通风处阴干。每次服一粒,大小如豆。用凉水溶化后灌服。立即痊愈。另一方:荆芥穗略微焙干,研成末。用酒送服二钱,立即痊愈。卷一 中风门 礞石化痰丸 治疗痰中〔原文称“中痰”〕。并治疗各种痰证。大黄二两,九蒸;礞石二两,乳汁淬制;沉香一两;半夏二两,姜矾制;陈皮二两;黄芩研成末。用陈米糊制成丸。丸药大小如绿豆。每次服三钱。卷一 中风门 中风口方 皂角五两,去皮,研成末。用三年陈醋调和。左侧患病就涂在右侧。右侧患病就涂在左侧。药干了就再涂。卷一 中风门 救右汤 治疗中风之后。右手麻木不仁。或口角流涎。以及不能说话等症状。白术五钱,人参二钱五分,黄〔原文缺字,疑为“黄芪”〕五钱,半夏八分,茯苓一钱五分,炙甘草三分。用水煎服。服三剂后能够发声。服五剂后流涎停止。连续服用二十剂即可痊愈。此方也治疗女子左手麻木不仁。卷一 中风门 救左汤 治疗中风之后。左手麻木不仁。或眼睛不能辨认人等症状。熟地一两,白芍五钱,柴胡三分,花粉一钱五分。用水煎服。服四五剂见效。服十剂后效果显著。一个月后痊愈。此方也治疗女子右手麻木不仁。卷一 中风门 理气化痰汤 治疗无缘无故身体倒下。肌肉跳动,心中惊悸。口不能说话。双脚不能活动。痰鸣声如雷。这是气虚而导致的痰厥。人参二钱,黄〔原文缺字,疑为“黄芪”〕四钱,当归身二钱,白芍一钱五分,茯苓二钱,白术二钱,炙甘〔原文药名不全〕,用水煎服。服两剂后能够说话。再服两剂,痰鸣声停止。再服两剂,手脚恢复活动。一个月后痊愈。卷一 中风门 熨法 治疗阴阳脱证。凡是呕吐、腹泻之后。四肢厥冷。人事不省。或男女交合之后。小腹疼痛。外肾缩入,冷汗大量流出。片刻之间若不救治,就会死亡。又治疗中风后昏迷不醒。又治疗阴毒所致的腹痛。手足厥冷逆乱,嘴唇青紫。睾丸肿大,脉象消失。这些病症都可以治疗。生葱一至二斤。截去葱叶和根须。留下中间约四寸长的一段。用绳子捆扎。分成两束。放入锅中蒸热。不要沾水,取出来。在患者肚脐上方熨敷。同时把第二束放入锅中。这一束冷了就换另一束。如此反复数次。患者鼻中刚能闻到葱气就会苏醒。一切急性中风。阴脱、风寒等证。没有比此法更有效的。如果没有葱。可以用蒜代替。按上述方法施用也很好。还可以把生姜捣烂。加入盐四两,炒热后用布包好熨敷。也做成两包,轮换使用。卷一 中暑门 黄金丹 治疗中暑、发痧。对霍乱、痢疾等症有神奇疗效。川连二两四钱,黄芩二两一钱(酒炒),干姜一两二钱,香附(醋制),砂仁,丁香,木香,茇陈皮〔原文药名疑有误〕,麦芽,共研成细末。用新鲜荷叶捣汁。或者用干荷叶煎煮取汁也可以。用面糊制成丸。每剂药制成一百丸。每丸可以治疗两个人。卷一 中暑门 中暑方 街道上的热土。把童便搅匀后灌服,立即苏醒。又可服用地浆水而痊愈。(挖一个坑,放入清水搅动,所得的水就是地浆水。)又用热…… 卷一 中暑门 香薷丸 香薷(三两)、薄荷叶(二两)、硼砂(二两)、柿霜(二两)、粉甘草(一两)、乌梅肉(二两),以及……,共研为细末。用白糖、白蜜制成丸剂。每丸重一钱。含化,或用冷水送服。卷一 中暑门 中暑方 青蒿(五钱)、茯神、白术(各三钱)、香薷、知母、干葛(各一钱)、甘草(五分)。用水煎服。服一剂后气机通畅。服第二剂后热邪消散。又方:香薷、茯苓(各二钱),甘草、黄连(各七分),白术(五钱),白扁豆(二钱),白豆蔻(一粒)。用水煎服。服一剂即痊愈。卷一 吐血门 吐血不止方 白茅草根一把。用水煎后服用。又方:百草霜(五钱)、槐花米(二两),每次服二钱。用茅根煎的汤送服。百草霜。就是人家锅底的煤灰。乡野人家长期烧百草。居住在山野地方的人家所产的更好。可以止住各种吐血、鼻衄。取其红色。又方:白薄纸(五张),烧成灰,用水送服。疗效好得难以形容。这个方子非常奇特。又方:上部、下部的各种出血都可以治疗。有的表现为吐血。有的表现为心衄。有的表现为内崩。有的表现为舌头上出血。出血孔像簪子眼那么大。有的表现为鼻衄。有的从大便中出血;以上各症都可使用此方。把乱发烧成灰。每次用水送服二钱。一天服三次。又方:韭菜捣汁一盏。童便半盏。一起温热后服一两次,立即止血。卷一 吐血门 男女吐血、鼻衄不止方
卷一 瘟疫门
疫症方治身热发狂。
苦参十斤。上好烧酒十六斤。小缸内拌贮盖好。过夜炒燥或烘干磨末。水发为丸。绿豆大。
俱
卷一 瘟疫门
解邪丹虎头骨(二两) 朱砂 雄黄 雌黄 鬼臼 芜荑 鬼箭羽 藜芦(各一两)
上为末蜜丸。弹子大。囊盛一丸。系右臂上。或于病患户内烧之。一切邪祟远避。
卷一 瘟疫门
疫毒下痢方松花(二钱) 薄荷叶煎汤。入蜜一匙调服。
卷一 瘟疫门
四时瘟疫方黑沙糖(一钟) 姜汁(一钟) 滚水(一钟)
搅匀。令病患乘热服之。当即增寒热。发汗而愈。
卷一 瘟疫门
福靛散治大头瘟。项肿腮大。形如虾蟆。
靛青花(三钱) 鸡子清(一个) 烧酒(一碗)
共打匀。吃下即愈。真神方也。