卷三 疳疮门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷三 疳疮门
杨梅疮方用癞虾蟆大者为佳。眼红者有毒不可用。取时不可努力。恐走蟾酥。宜用圆口小瓶一个。
置紧去若且不复发。屡用屡验。
卷三 疳疮门
杨梅阴毒方得之房事者。毒瓦斯伤肝肾。为阴毒症重。
生地 当归 银花 甘草节（各一两）
另用土茯苓二斤。捶碎入无灰酒十斤浸一宿。再入猪胰子二个。去筋膜净砂锅煮至四大碗。
卷三 疳疮门
杨梅阳毒方因外感者。毒瓦斯伤脾胃。为阳毒。宜发汗。症少轻。
胡桃肉（一两） 红枣（一两） 透骨子（即凤仙子五钱） 松萝茶（一钱） 黑沙糖（三钱）酒二碗煎一碗。露一夜。热服。以绵被蒙头取汗。以脚心有汗为度。重者二服。其被本人自取。埋土中。面红面黑下疳并治。
卷三 疳疮门
杨梅疮煎方（七剂除根）
防风 皂角刺 天冬 黄芩 栝蒌 金银花 当归 熟地 木瓜 木通 米仁 紫花地丁水三碗。煎二碗。作二次服。四剂后去木瓜木通藓皮。土茯苓减二两五钱。加桔梗七分。
再
卷三 疳疮门
解毒汤土茯苓（一两） 米仁 防风 木瓜 木通 白藓皮（各七分） 金银花（一两） 皂角刺（四分）
水煎服。
卷三 疳疮门
洗药方生甘（五钱） 金银花（四钱） 苦参 防风 荆芥 车前 黄柏（各二钱六分） 川椒（一钱）煎汤洗。
卷三 疳疮门
末药方治结毒。筋骨疼痛。口鼻腐烂。
冰片 朱砂 飞面 琥珀 珍珠 滴乳香 牛黄以上各一分半。共研细末。作十二次服。每日空心用白滚汤送下一服。如有腐烂处。即用此
卷三 疳疮门
八宝丹治杨梅疮。 此疮不可用轻粉。风毒必用。
箭头砂 滴乳香（各五分） 冰片（一分） 珍珠（二分） 琥珀（一分） 牛黄（二分） 麝香（七为细末。每服一分。和飞面五分。用岐良十两。煎汤送下。每岐良十两。木槌打碎。水十碗如治风毒。加轻粉五分。如破烂。加乳香四分。狗胎骨二分。
卷三 疳疮门
杨梅风毒方一方生萝卜。切片贴之。久则自愈。
用鱼鳔切小块。炒黄成珠。研末。每用五钱。以豆腐皮包末。分作数包。无灰酒送下。
疮在
卷三 疳疮门
松香散治疳疮破烂。用此药掺之。三日收口。但须内服解毒散。
冰片（三分）
为细末研匀。或掺。或用麻油调搽。如痒加白矾末少许。
卷三 疳疮门
文蛤散治下疳神效。
五倍子（一个） 钻孔入乳香（一钱五分） 为末。入冰片五厘。掺之。
卷三 疳疮门
鼻疳方烂通鼻孔者俱治。
鹿角（一两） 明矾（一两）
俱放在瓦上隔火 过。人发五钱。在灯火上烧过。共为末。温花椒汤洗净。掺药于疳上。
三
卷三 疳疮门
铅汞丹治杨梅疮后舌断。及阴阳烂去者。涂之即完如旧。
铅一两。用黑狗头一个。将铅入脑内。盐泥重包。炭火烧红取出。每制铅一钱粉霜二分月石以绵以
卷三 疳疮门
宫粉膏治阴阳烂去半边者。
水粉（一钱） 儿茶（五分） 冰片（五厘）
猪骨髓少许。研膏。乌金纸摊贴。如妇人填入户内。或晒干研末。鹅毛管吹入即愈。
卷三 疳疮门
阚家丸治杨梅结毒。误服轻粉毒发。久烂不痊。七日见效。
槐蕊（三钱微炒） 轻粉（一钱二分） 当归须（一钱五分） 白芷（一钱） 牛黄（五分） 丁香陈蜜丸。绿豆大。每服七丸。日四服。土茯苓汤下。
卷三 疳疮门
归灵汤治疳疮不论新久。但元气虚弱者。宜服此方。
当归 川芎 白术 白芍 熟地 米仁 木瓜 防己 花粉 金银花 甘草 白藓皮人参水煎服。下部者加牛膝五分。服至骨不痛。疮色淡红为度。
卷三 疳疮门
加味遗粮散治疳疮初起。筋骨疼痛。及疮久不愈。或误服轻粉。致发结毒等症。 此症初疳。服此不致成疮。
当归 川芎 防风 米仁 木瓜 金银花 木通 白藓皮 苍术 威灵仙（各一钱） 生甘（水煎服。病久者加人参一钱。下部疮多加牛膝五分。病浅者服一月愈。病深者百日亦愈。
译当归、川芎、防风、米仁、木瓜、金银花、木通、白藓皮、苍术、威灵仙各一钱；生甘……，水煎服。病程较久的，加人参一钱。下部疮多的，加牛膝五分。病情较浅的，服用一个月即可痊愈。病情较深的，服用一百天也能痊愈。禁忌…… 卷三 疳疮门 解毒岐良汤 无论病程新久，只要出现骨痛、溃烂，都可治疗。身体强壮的人也适宜使用。土茯苓（二两）、防己、防风、花粉、角刺、藓皮、连翘、川芎、木瓜、当归、风藤、金银花，用水煎服。加酒一小杯。病在下部，加牛膝五分。卷三 疳疮门 升麻解毒汤 治疗疳疮引起的骨痛。也治疗毒邪流注、结聚的病症。适用于疮口破溃糜烂、久不收口。以及咽喉破损。但凡身体强壮的人，都适宜服用。升麻（四钱）、角刺（新鲜的，四钱）、土茯苓（一斤）。颈项以上的病变，加白芷。咽喉里面的病变，加桔梗。胸腹部的病变，加白芍。肩背部的病变，加羌活。下部的病变，加牛膝。以上各药均用一钱。卷三 疳疮门 珍珠散 治疗下疳破溃糜烂。疼痛难以忍受。以及各种疮疡已经长出新肉。但不能长出皮肤。也治疗汤火烫伤。凡破溃糜烂、疼痛剧烈者都有效：靛花（五分，以缸内取出的为佳）、珍珠（一钱，用豆腐煮过后研碎）、轻粉（一两）、飞面（五分）。共研成细末。先用生甘〔原文如此〕煎汤。将疮口洗干净。再用猪骨髓调和前面所说的药末，敷在患处。卷三 疳疮门 鹅黄散 治疗疳疮破溃糜烂、疼痛剧烈。石膏（剂量缺失）、轻粉、黄柏（各等分）。研成细末。撒在疮面上，立即会结痂。如果再次溃烂，就再次撒药。毒邪排尽后就会痊愈。这是止痛、收敛干燥疮面的良药。卷三 疳疮门 岐良散 治疗结毒刚开始形成。适用于骨痛以及已经破溃糜烂的情况。岐良（四两）、荆芥、防风、川芎、当归、花粉、金银花、白蒺藜、米仁、威灵仙、栀子黄，用水煎服。服药后饮酒一盅。忌食牛肉和烧酒。还要忌食发物，并禁止房事。卷三 疳疮门 芎归二术汤 治疗结毒已经形成或尚未形成。症见骨痛、行走艰难。以及溃破后肌肉不能重新生长的病症。苍术、白术、川芎、当归、人参、茯苓、米仁、角刺、厚朴、防风、木瓜、木通、山甲（炒）。用水煎服。服用几十剂后即可痊愈。卷三 疳疮门 紫金锭 治疗结毒腐烂严重、疮面不堪的情况。石决明（九孔的，用红童便浸泡）、辰砂（各二钱）；龟板（炙至焦黑，再涂酒酿，烧至呈黄脆色为度，去净后研末二两）。以上药物研成细末。用饭制成麻子大小的丸剂。每次服一钱。若骨痛。用酒送服。若腐烂。用土茯苓汤送服。病情严重的也不过四十天就能痊愈。比五宝散的效果更好。卷三 疳疮门 碧玉膏 治疗结毒溃烂而不能收口。轻粉、杭粉（各一两），乳香、没药（各去油三钱），冰片（二钱）。以上药物研成细末。取熟公猪油五两。加入白占米五钱。熬化后倒入碗中。把前面的药末加入其中，调和均匀。放入水中温煮一段时间。使用时〔原文未完〕 卷三 火丹蛇缠门 丹肿奇方 凡是五色丹毒。俗称赤游风。不及时治疗，大多会死亡。不可轻视。将榆白皮研成末。用鸡蛋清调和后敷上。另有一方：将螺蛳捣取汁液，涂抹后有效。另有一方：大黄、朴硝等分，研成末。用水调和后敷上。卷三 火丹蛇缠门 白火丹 用香麻油擦拭眉毛上方，如果立即干燥，就是这种病。又以指甲发白为其特征。将北细辛研成末。成人每次服二至三钱。儿童服一钱或五分。用井水调服。将粗末再研细。装入纱袋，扑撒在患处。另有一方：人中白末（三钱），捣取生大黄汁送服。使其大泻。或者用大黄煎汁送服，也可以。卷三 火丹蛇缠门 又一治疗白火丹的方子 取水田螺一个。冰片半分。合在一起敷于肚脐上。不超过两三次就能痊愈。这是一个神效的方子。卷三 火丹蛇缠门 蛇头方 猪胆一个。加入雄黄五分。冰片、蟾酥各半分。搅拌均匀，套在手指上。用线扎紧固定。立刻就能止痛。药物干后，疮就痊愈。卷三 火丹蛇缠门 蛇头、蛇腹、蛇眼。蜗牛五个、荔枝肉五个、盐梅五个。把以上药物一同捣烂。敷在患处，立即消退。卷三 火丹蛇缠门 赤白蛇缠方。大黄、五倍子各二钱，研成细末。将蛇蜕烧成灰。用菜油调和后敷上，立即见效。卷三 火丹蛇缠门 缠身龙。把粪勺的竹……烧成灰。用香油调和后敷上，很快痊愈。卷三 疮癣门 疮方。兼治裙带疮。疮面腐烂发臭，并且向周围扩散。只用新鲜腐渣一味。捏成和疮口大小相同的饼。先用清茶或葱汤把患处洗干净。用绢帛擦干。然后把腐渣饼粘贴在患处。再用绢帛…… 卷三 疮癣门 冰炉膏。炉甘石（火……，二两，研成细末）、冰片二分。以上药物。用猪鬃油捣制成膏。先在茶汁中加入少许盐。将疮口洗净后敷药。再用药膏覆盖。不只用于……疮。凡是久远…… 卷三 疮癣门 又一疮方。多年留在地上的白色螺蛳壳。洗净后烧成灰，并保留药性。研成细末。用麻油调成膏。先用温水洗疮口。再撒上少许轻粉。卷三 疮癣门 疮口收敛方。先把疮口擦干净。取十八九岁妇女的头发。洗净后烧成灰，再研成细末。把药末填满疮口。外面用油胭脂制成膏。摊开贴上，效果神奇…… 卷三 疮癣门 恶疮百药不效方。把马齿苋捣烂后敷上。敷三两次就能痊愈。卷三 疮癣门 救苦丹。治疗红肿溃烂的疮，效果非常好。将黄柏研成细末。用生桐油调和后敷在患处。三四天就立即见效。卷三 疮癣门 肥疮方。兼治耳朵边上生的疮。松香、水粉等分，共同研成细末。用麻油调匀，涂在碗底。把碗倒扣在盘子上。留出一条小缝。把艾火放在盘内。慢慢就会痊愈。卷三 疮癣门 冻疮方。记住冻疮所在的部位。第二年樱桃成熟的时候。用樱桃擦拭那个部位。这一年就不会再发作。又一方：鲜山药、黑砂糖各取等量，捣匀后涂抹。卷三 疮癣门 漆疮方。将旱莲草与酒一起服下。另将旱莲草煎水，每天洗患处。洗几次就会痊愈。卷三 疮癣门 漆疮发肿方。鼓槌头草二三十株、地骨皮二两、盐和矾各三钱，酒和水各一升。煎煮后洗患处数次。药液冷了就重新温热后再洗。卷三 疮癣门 乌金散。治疗外肾生疮。松树炭、紫苏叶等量，共研成细末。用香油调和后涂擦。卷三 疮癣门 蛀杆方。鹅口茧（……灰五分）、枯矾五分、五倍子一个（炒）、儿茶一钱、轻粉一钱。红绢（方圆……），研成细末。先用酸泔水、葱和椒煎成的汤温洗。擦干后撒上药末，效果神奇。卷三 疮癣门 护龙散。治疗肾漏：阴囊先肿胀，随后破溃。流出黄水。疮口像鱼嘴一样。可能危及性命。文蛤（用煅石灰炒至黄色，去除灰屑并除去火毒）。研成极细的粉末。撒药五到七次即可痊愈。卷三 疮癣门 坐板疮方。将涂过蜡的旧皮鞋底。烧成灰后涂擦，效果很好。又取丝瓜皮焙干，研成细末。用烧酒调和后涂擦即可痊愈。卷三 疮癣门 灸疮久不愈方。将牛粪烧成灰，但保留其药性。研成细末后敷上。立即好转。卷三 疮癣门 风入疮口方。肿胀疼痛，难以忍受。
忌
卷三 疳疮门
解毒岐良汤不问新久骨痛溃烂。并治壮健者用。
土茯苓（二两） 防己 防风 花粉 角刺 藓皮 连翘 川芎 木瓜 当归 风藤 金银花水煎服。加酒一小杯。下部加牛膝五分。
卷三 疳疮门
升麻解毒汤治疳疮骨痛。并流注结毒。破烂不收。及咽喉损破。但壮健者并宜服之。
升麻（四钱） 角刺（新鲜者四钱） 土茯苓（一斤）
项以上加白芷。 咽内加桔梗。 胸腹加白芍。 肩背加羌活。 下部加牛膝。（各一钱）
卷三 疳疮门
珍珠散治下疳破烂。痛不可忍。及诸疮新肉已生。不能生皮。并汤火疮。破烂痛甚者俱效靛花（五分缸内取者佳） 珍珠（一钱豆腐煮研碎） 轻粉（一两） 飞面（五分）
共为细末。先用生甘煎汤。洗净疮口。再用猪骨髓调前药末敷之。
卷三 疳疮门
鹅黄散治疳疮破烂痛甚者。
石膏（ ） 轻粉 黄柏（各等分）
为细末。掺疮上即生疤。再烂再掺。毒尽乃愈。此止痛收干之圣药也。
卷三 疳疮门
岐良散治结毒初起。骨痛及已破溃烂者。
岐良（四两） 荆芥 防风 川芎 当归 花粉 金银花 白蒺藜 米仁 威灵仙 栀子黄水煎服。服后饮酒一钟。忌牛肉火酒。发物并房事。
卷三 疳疮门
芎归二术汤治结毒已成未成。骨痛步艰。及溃后肌肉不生症。
苍术 白术 川芎 当归 人参 茯苓 米仁 角刺 浓朴 防风 木瓜 木通 山甲（炒）
水煎。服数十剂愈。
卷三 疳疮门
紫金锭治结毒腐烂不堪。
石决明（九孔者 红童便渍之） 辰砂（各二钱） 龟板（炙焦酒娘涂之黄脆为度净末二两）
上为细末。饭丸麻子大。每服一钱。骨痛。酒下。腐烂。土茯苓汤下。
重者不过四十日愈。比五宝散更好。
卷三 疳疮门
碧玉膏治结毒溃烂不收口。
轻粉 杭粉（各一两） 乳香 没药（各去油三钱） 冰片（二钱）
上为细末。熟公猪油五两。入白占米五钱。熬化入碗内。以前药末和匀。水内顿一时。
用时