卷二　诸风门

译加味养生方 主治手脚麻木、疼痛。牛膝、枸杞、生地、杜仲、菊花、萸肉、白芍各二两；五加皮、桑寄生各四两；圆眼肉，火酒三十斤。浸泡七天后服用。第二卷·各种风病篇 风痛酒方 防风、秦艽、鳖甲、晚蚕蛾、虎胫骨、牛膝各七钱，羌活三钱，当归一两二钱，油松两二钱。烧酒十斤。浸泡一天。煮一到两炷香的时间。埋一夜后服用。第二卷·各种风病篇 大夫酒 治疗风邪所致的腰部和脚部疼痛。疼痛严重到不能用脚踩地。并且治疗中风。口眼歪斜。以及历节痛风。这些病都适宜长期服用。松叶捣碎一斤，酒三升。浸泡七天。每次服一合。每日服两次。也可以切碎研成末。用酒送服二钱。也可以制成蜜丸【原文句末残缺】。卷二　诸风门 祛风药酒方 生地、当归、枸杞、丹参各一两，熟地一两五钱，茯神、地骨皮、丹皮、川芎、白芍钱五分。黄酒二斗。将药装入绢袋。浸泡七日，随时取用。卷二　诸风门 二因胜骏丸 治疗元气虚弱。血脉凝滞不畅。因此导致筋骨痿弱、麻痹。或者由于风湿侵袭。以致形成鹤膝、漏蹄等病症。也用于损伤。瘀血没有消散。因而导致经脉络脉拘急挛缩。疼痛游走窜动。行走困难。用此方治疗这些病。屡试屡效。长期服用可使身体强健。行走如飞。其中的妙处难以尽述。附子（一枚，一两以外制【原文残缺】）、明天麻、牛膝、枣仁、当归、熟地、防风、木瓜（四两）、麝香（一戟【原文残缺】），以上研成细末。用蜂蜜制成梧桐子大小的丸。每次服七十丸。空腹时用温淡盐汤或温酒送服，任选其一。病程较短的，七日见效。病程长久的，半个月见效【原文句末标点缺失】。卷二　诸风门 扶桑煎 治疗风热所致的手臂疼痛。桑枝一斤。切成片后炒。水三升。煎至一升半。一天内服完。卷二　诸风门 简易方 治疗一切手脚风痛。以及因饮酒所致的脚部风痛。姜汁、葱汁各一碗，醋一小碗，牛皮胶八两。用慢火将前三味一同煮成膏。摊在青布上，贴敷疼痛处即可痊愈。一方中再加入蒜汁。急性花汁【药名或字样疑误】。两者各用一碗，效果更好。卷二　诸风门 忍冬膏 治疗湿气流注聚集的部位。疼痛难以忍受。金银花连同叶子。与酒糟一起研烂。取干净的瓦片摊放在火上。烘热后敷在患处。第二卷　诸风门 凤仙酒 治疗风痛。白凤仙花四两。晒干后浸泡在一坛火酒中。把酒喝完即可痊愈。另一个方子，用白凤仙花九朵。每天早晨嚼碎。用温酒送服。第二卷　诸风门 七味无价仙方 雄黄、南星、半夏、川乌、草乌、朱砂。再加白天麻一味。每次服三分，用酒送下。无论手脚顽固麻木，都可以治疗。第二卷　诸风门 千金不换饼 治疗手脚拘挛。即使跛行了十多年，也都有效。雄黄（五分）、细辛、官桂、牙皂、川乌、羌活、骨碎补、白附子（各一钱）、苍术（一钱）、麝香〔原文此处疑有缺漏，后文药味及剂量未完〕。第二卷　诸风门 半身不遂方 白蒺藜半斤。略炒，去掉刺。捶碎后加水煮沸一次。放入鸡蛋十个，再煮。以鸡蛋浮起来为准。只吃鸡蛋。数〔原文残缺，含义不完整〕。第二卷　诸风门 治疗鹤膝风方 兼治痢疾后出现的鹤膝。使用被老虎吃剩的狗头。烧制到药性尚存。与陈糟一起捣烂外敷，效果非常好。另一个方子，用甘菊花和蕲艾制成〔原文“作踝膝”疑有讹误，具体做法不明〕。长期使用，病自然会消除。第二卷　诸风门 鸡苏丸 治疗男女各种风邪上攻。头昏，眼目昏沉。偏头痛、正头痛以及风痛。鸡苏薄荷叶（八两）、川芎、荆芥（各四两）、羌活、防风、香白芷、炙甘草（各二两）、细辛（一〔原文剂量及后文残缺〕）。用蒸饼糊制成丸。每次服二钱。用清茶送服。第二卷　诸风门 半边头风方 将石菖蒲根捣取汁。用酒冲服。最多服三四次就能痊愈。如果没有鲜品。就用干品。加水捣取汁液也可以。另一个方子：金银花、桑叶、茄杆（都要用经过霜雪的）、夏枯草（各八两）。煎成一大锅汤。让患者待在不通风的房间里。用浴盆盛汤洗浴。淋洗到感觉畅快为止。汤冷了就更换热汤，自会痊愈。第二卷　诸风门 偏正头风方 白槿树花子（三钱）、僵蚕、升麻、款冬花、天麻（各一钱半）、葱头（三个）、姜皮（三片），加水二杯。煎至剩八分。先用药汤熏鼻和眼睛。等药液温热时立即服下。如果头痛得厉害。必须发汗。病情较轻的不必发汗。服四次即可痊愈。第二卷　诸风门 内府头风方 将萝卜捣取汁液，用一匙。加入少许麝香。仰卧，将药液滴入鼻孔。左边疼，就滴入右边鼻孔。右边疼，就滴入左边鼻孔。两边都疼。两个鼻孔都滴入即可痊愈。另一个方子治疗偏头风和正头风。把老鼠洞口的泥土炒热。趁热用绢帕包住，敷在头上。立即痊愈。第二卷　诸风门 半肢风方 半边身体发冷。使用真正的广西桑寄生。病势缓慢的，浸在酒中后温热服用。病势急迫的，用酒煎煮后服用。第二卷　诸风门 忘痛汤 治疗全身骨节疼痛。疼痛时发时止。黄芪（一两）、当归（五钱）、肉桂（一钱；有内热者用桂枝）、元胡索（五分）、花粉（五分）、秦艽〔原文后续剂量及煎服内容残缺〕。服二三剂即可痊愈。第二卷　诸风门 鬼箭风方 身体疼痛，并有青色痕迹。用乱发擦拭患处。头发卷成团并且变硬，才是这种病。如果头发不卷也不硬，就不是这种病。金银花（一两），煎汤饮服，立即痊愈；兼治鬼击。第二卷　诸风门 五龙针 治疗鹤膝和半肢风。也治疗无名肿毒。刚开始因跌伤或闪挫而发病时，效果特别好。硫黄（五钱）、皂角（一钱）、朱砂（一钱）、雄黄（一钱五分）。以上药物研成细末。只把硫黄熔化。将药末放入熔化的硫黄中。再加入麝香三分。倒出后压在绵纸上，揿成薄片。用一枚钱币。把药〔原文残缺，后续用法不明〕。第二卷　诸风门 浓皮风方 苦参不限用量。用无灰酒煎汤。去掉药渣后清洗患处。数日即可痊愈。也可以使用前面煎出的药汁。把药末调匀，敷在患处。这样见效尤其迅速。卷二　诸风类 大麻风方 龙吞虎。立即用竹片削尖，将其拴紧固定。不要让它吐出来。活着浸入装有火酒的坛中。盖好，放置一夜。隔水煮三个香的时间。埋藏一天，赤蠊〔原文疑有缺漏，含义不确定〕。卷二　诸风类 煮鸭方 治疗大麻风。手脚拘挛。眉毛和头发全部脱落。大公鸭一只。火蠊蛇，身长一尺多的三四条。先让鸭子饿一两天。第二天早晨把蛇切成一寸长的段，喂给鸭子吃。等鸭腹中的蛇完全消化后，使其出汗〔原文“汗令”疑有缺漏，含义不完整〕。卷二　诸风类 麻风攻下法 大黄（一两，煨制）。研成药末。每次服三钱。空腹用温酒送服。泻出像鱼脑一样的恶物。有时会排出像乱发一样的虫。等虫全部排尽后，才停止服用此药。卷二　诸风类 醉仙散 治疗风痰。全身出现瘾疹。瘙痒、麻木。毛发脱落。杨梅疮。误服轻粉。因而形成上述病症的，都有效：胡麻子、牛蒡子、枸杞、蔓荆子（各一两，同炒），白蒺藜、苦参、栝蒌根、防风（各五钱）。

译以上药物共研成末。每取药末一两。加入轻粉一钱，混合均匀。每次服一钱。用茶调服。早晨、中午、晚上。每个时段各服一次。之后五至七天。卷二　诸风类 鹅掌风方 桐油（三钱）与盐卤混合均匀后涂擦。外面再用纸板熏火。另一方：轻粉、槐子、核桃肉、枣仁（各一钱）。全部捣成丸。分成二十一丸。每次服七丸。第一天用公鸡汤送服。第二天用酒送服。第三天用开水送服。三天药服完就会痊愈。另一方：把生桐油涂抹在患处。用牙香熏患处数次。随即皮肤脱落，手部痊愈。永远不再复发。另一方：黄丹、轻粉（各三钱）。用猪肠头烧出的油。调和药物后涂擦。风癣立即消除。也可以使用生猪油。将赤石脂末捣和成丸。擦患处即可痊愈。另一方：鲜蟹水。用它洗手即可痊愈。又用明天麻煎煮药汁。趁热洗擦，便可见效。另一方，并能治疗寒湿血风。水龙骨（就是从旧船缝中拆下来的油灰），研成末。用麻油调和涂抹，立即痊愈。卷二　诸风类 红白癜风 硫黄末、白附子、姜汁（混合均匀），茄子蒂〔原文作“茄子带”，疑为异文或OCR误字〕。蘸取药物擦患处。红癜使用红茄子。白癜使用白茄子。擦两三次就会痊愈。卷二　诸风类 白癜风方 雄黄、硫黄（各五钱），南星、黄丹（各三钱），枯矾、密陀僧（各二钱）。全部研成细末。先用姜汁擦患处。然后用姜蘸药末擦患处。皮肉逐渐变黑。第二天再擦一次。黑色消散后就会痊愈。卷二　诸风类 紫癜风方 宫粉（五钱）、硫黄（三钱）。研成药末。用鸡蛋清调和后擦患处。卷二　癫痫类 逐痫丸 灵砂（九钱）、乳香（二钱）、胆南星（四钱）、川连（一钱）。以上药物研成末。加入南蛇胆二分。放入猪心血中。研匀后和制成丸。丸药大小如粟米。每次服五分。临睡时服。用橘皮汤送服。卷二　癫痫类 救痫丸 山药、人参、远志、防风、紫石英、茯神、虎骨、虎睛、龙齿、丹参、石菖蒲、细辛五味，以上各药均依照古法制成药末。用神曲糊制成丸。丸药大小如绿豆。每次服五十至六十丸。早晨用清汤送服。卷二　癫痫类 安神丸 附子（三分）、人参（三钱）、白术（三钱）、陈皮（一钱）、归身（五钱）、朱砂（一钱）、铁衣〔原文疑为药名，字样不确定〕、水粉（一钱）、胆星（一钱）、川连（二钱）。以上药物研成粉末。用蜂蜜制成丸剂。用姜汤送服一钱。每天服用一剂。药服完病就好了。卷二　癫痫门 镇神丹 人参（二两），白术（二两五钱），当归身、炒枣仁、生地、茯神、麦冬（去心，各一两五钱），熟地、陈皮（一钱五分）。其中“熟地陈皮（一钱五分）”的原文分隔和剂量归属不明确。以上药物用蜂蜜制成丸剂。早晚用清汤送服五钱。心肾两交汤（彻夜不能入睡时使用） 熟地五钱，山萸肉、枣仁各四两，人参、当归、白芥子、麦冬各二钱五分，肉桂、黄连。加水煎服；肉桂、黄连的剂量原文未载明。卷二　癫痫门 灵砂安神丸 兼治心肾不安、心悸不宁、精神恍惚、胡思乱想、惊悸恐惧等症。经常服用，能够日记万言；又治吐血、劳瘵和身体怯弱，疗效非常显著。灵砂一两（留一半作丸衣），茯神（乳制）、远志、枣仁（炒）、生地、麦冬、石菖蒲、熟地、天冬，以上药物研成粉末。各药剂量原文未载明。用蜂蜜制成丸剂。制成梧桐子大小的丸。用灵砂包裹在丸药外面。用酒送服五十丸。另一方加入川连五钱。益智仁用盐水炒后去壳，再制成丸剂。卷二　癫痫门 失心方 用于治疗痰进入心窍：黄连二钱，郁金二钱。煎成浓汁。明矾三钱研成粉末。用前面煎好的药汁送服。服用三剂以后。再服补中益气汤十帖即可痊愈。另有一方，用于治疗失心症。蟾蜍（煅烧至药性保存），朱砂，等分研成粉末。每次使用一钱。用水调服，疗效神奇。卷二　癫痫门 猪羊痫方 牙皂八两（去弦），取未落水的猪肝一具。将二者同煮一至二炷香的时间。取出猪肝。将牙皂晒干后研成粉末。明矾；四痫用羊……原文残缺，后文含义无法确定。卷二　癫痫门 化痰丸 用于治疗风痰型癫痫。生白矾一两（装入猪胆内，阴干），细辛五钱。研成粉末。用蜂蜜制成丸剂。制成桐子大小的丸。一岁服十丸。用茶汤送服。成人服五十丸。长期服用，痰会自行从大便中排出。卷二　癫痫门 痫病神方 从前有一名妇人患狂病十年，遇到一位异人传授此方。第一次服药时，心中好像有东西脱落，精神顿觉清爽；再次服用便痊愈了。此方也治疗男子的郁结型癫狂，以及风痰蒙蔽、胸闷不清。郁金七两，明矾三两。研成粉末。用面糊制成丸剂。用滚水送服三钱。药服完病就好了。卷二　癫痫门 醒迷至宝丹（白真人方） 用于治疗痰蒙蔽心窍。治疗痴呆、狂病、癫病。无论病程新旧都可以使用。多服能够根治。疗效极佳，如有神助。胆星三钱，朱砂三钱（水飞后作丸衣），金箔十张，生枣仁三钱，远志、茯神三钱，柴胡（剂量原文残缺），生甘草一钱，木香；共研成粉末。用蜂蜜制成丸剂。制成梧桐子大小的丸。用朱砂包裹在丸药外面。每天清晨。用清汤送服三四十丸。卷二　青筋门 备急丸 用于治疗沙肚痛。真茅术（去皮和尖），母丁香、雄黄、朱砂（各取净粉六分），蟾酥六分。将蟾酥用火酒化开。合在一起研制成丸。制成芥子大小的丸。每次用一粒。放在舌尖上。药物化开后疼痛就会停止。病情严重的服两次。卷二　青筋门 乌沙胀方 真麻油一钟，温热后服下，立即止痛。卷二　青筋门 马土散 白马粪（煅烧至药性保存，每次用五钱），加入新黄土五分。能饮酒的人，用温酒调服。不能饮酒的人。用温水调服。立即止痛。卷二　青筋门 绞肠痧方 取上好的明矾粉。用温水调服。服三至五钱即可痊愈。或者取胡椒、绿豆各二十四粒，一同研碎。用酒调服即可痊愈。卷二　青筋门 干霍乱方 用千里马煎汤。服下后立即呕吐。卷二　青筋门 急治转筋霍乱法 上面不能呕吐。下面不能泄泻。腹痛、脚部筋脉拘挛牵吊，就是这种情况。立即把患者头顶的头发分开。用绿豆粉调入井水。不停手地拍打头顶正中。卷二　青筋门 绞肠痧法 凡是阴痧。都会腹痛而手脚发冷。查看身上是否有红点。用灯火灼爆这些红点。阳痧则手脚发热。用针刺使其出血，立即就能痊愈。取炒盐一两，或数钱。用阴阳水一钟调服。无论呕吐还是腹泻，都会立即停止。卷二　青筋门 平痧丸 治疗痧胀。治疗霍乱、呕吐、腹泻和转筋。也治疗伤暑。以及心胃疼痛等症状。藿香叶一两，茅术三钱（用米泔水浸泡），陈皮五钱（炒），枳壳一两（炒），厚朴八钱（用姜汁炒），生蚕砂二两，草紫河（原文药名疑有缺漏，无法确考），以上各药。再用青蒿汁浸泡三四次。青皮五钱（炒），川贝五钱（去心），麝香一钱。以上药物共同研成细末。用姜汁制成丸剂。每丸约重二钱。外面用朱砂包裹。每次服一丸。用灯心汤送服。儿童酌情减量。孕妇忌服。卷二　青筋门 消渴门