卷二 咽喉门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷二 咽喉门
喉症十八种方牙皂（七根去弦） 水二钟。煎六分去渣。入蜜少许。或鸡子清少许。温服。即吐出风痰。毒
卷二 咽喉门
喉痹方野木连藤。米醋磨汁含漱。取出浓痰数口。即愈。
卷二 咽喉门
冰梅大南星（鲜三十五个） 大半夏（鲜三十五个） 皂角（去弦净四两） 白矾 白盐 防梗（净一两） 甘草（一两各为末） 大梅子（半熟百个）
先将硝盐水。浸梅一周时后。入各药末。入水拌匀。将梅子放水中。其水要浸高三指。
至七噙口
卷二 咽喉门
龙脑散薄荷 山豆根（各五钱） 青黛（飞净三钱） 硼砂（一钱五分） 儿茶（一钱）
上研细末。每一钱。加冰片一分。吹之立消。
卷二 咽喉门
喉症通治方金灯笼（二三个） 煎汤待冷。慢慢咽下。不过两顿饭时。化痰吐出即愈。如未愈。再进一服
卷二 咽喉门
冰瓜散用八月半后西瓜青皮。不见日色阴干为末。每用一钱。加冰片少许。吹入喉中即愈。
卷二 咽喉门
锁喉风仙方僵蚕（七个） 大黄（一钱五分）
译僵蚕七个，大黄一钱五分。共研成末。加入少许沉香。金银花、夏枯草各一钱五分。煎汤送服药末。另一方：用明矾末约一钱。用棉花包好，固定在筷子头上。放入口内小舌的位置。让牙齿咬住。脸朝下。流出一碗多的口涎。立即 卷二 咽喉门 青金锭 用于治疗锁喉风、单双蛾，以及男女痰厥、牙关紧闭而难以服药的情况，也用于小儿惊风痰厥。取本药一锭，用井水磨化，再用棉花蘸药汁送入鼻中，使其流进喉内；待听到痰鸣声后取出风痰，一刻钟即痊愈。元胡索三钱，麝香一分，青黛六厘，牙皂十四枚，煨制。共研成细末。用清水调和制成锭剂。每锭重五分。阴干后使用。卷二 咽喉门 喉肿方 将土牛膝根捣取汁液。左侧疼痛时，滴入右鼻孔三四滴。右侧疼痛时，滴入左鼻孔内。使药汁流到咽喉疼痛处。肿胀就会消退。屡次遇到像人身上四肢疼痛的情况。把药汁煮入酒中服用。服一碗即可止痛。土牛膝就是鼓捶草。卷二 咽喉门 咽中生痈方 文蛤、僵蚕、生甘草，等分。研成细末。用霜梅肉调和制成丸剂。丸子大小如弹子。含在口中咽下，痈会自行破溃。卷二 咽喉门 走马喉痹方 巴豆去皮，用绵纸稍微包裹。左侧肿胀堵塞时，塞入左鼻孔中。右侧肿胀堵塞时，塞入右鼻孔中，立即通透。如果左右两侧都肿胀。用两枚，分别塞入左右鼻孔。卷二 咽喉门 单双蛾方 将桑螵蛸烧制到只存药性。用竹筒把药末吹入患处。随即穿破出血，立即痊愈。另一方：山豆根用量不拘多少。加入少许麝香，研成末。吹入喉中即可自行痊愈。另一方兼治喉疔：把头发拨开。单蛾必定有一条红丝瘰。双蛾有两条红丝瘰。用银针挑破，使其出血。含着无根水，不停地吮吸、咂饮。先【原文残缺】卷二 咽喉门 蟾酥丸 治疗单双乳蛾。蟾酥（二钱，用人乳化开）、雄黄（一两）、人指甲（多少不限，焙干研末）、麝香（二分）。将药物研成极细的粉末。放入蟾酥中。调和均匀，制成药丸。每丸如粟米般大。含化一丸，立即痊愈。恐怕会使口舌麻木。用人乳将药化开。鸡无【原文残缺】卷二 咽喉门 提痰药 白矾（三钱），放在瓷器中，加少量水化开。巴豆仁（三粒），分成六块投入矾液中。用罐子盛放【原文疑有缺字】。等白矾枯干后取出，效果最好。卷二 咽喉门 针法 专门治疗喉部闭塞。以及大头风。虾蟆瘟。少商穴。使用三棱针。出血后立即痊愈。穴位在大拇指内侧。距离指甲角约一韭叶宽。左侧肿痛时针刺右侧。右侧肿痛时针刺左侧。口【原文残缺】卷二 咽喉门 喉风急救方 嘴巴紧闭，无法张开。把乌梅肉泡软。擦拭牙根和两颊，嘴巴就会张开。胆矾（半枯半生，五分）、熊胆（三分）、广木香（三分）。共研成细末。取番木鳖子。磨成粉，用井水调和。用鸡毛蘸药，扫涂患处。如果病势危急、嘴巴紧闭。就用筷子将嘴撬开。用药扫入，立即【原文残缺】卷二 咽喉门 通窍烟 治疗喉痹。牙关紧闭。兼治中风后的口噤。将巴豆仁用纸包好，放在笔管中研磨，取其油。去掉巴豆，用剩下的纸做成引火物。点燃后吹灭火焰。将烟引入鼻中，或熏入嘴里。片刻间痰涎流出，嘴就张开了。或者吐出【原文残缺】卷二 咽喉门 吹药方 治疗喉癣、喉痹。鹅管石、蒲黄（各二钱）、青黛（三钱）、儿茶（五钱）、冰片、麝香（各一钱）、熊胆（一钱）、牛【原文疑有缺字】；以上研成细末。吹入患处即可痊愈。卷二 咽喉门 喉癣简便方 取已经孵退的、有小鸡的鸡蛋【原文语义不明】。用童便浸泡七天。烧成灰后吹入患处，立即好转。卷二 咽喉门 喉癣验方 凡是咽喉疾病。都忌用当归。将番木鳖去毛，切成片。用麻油炒至焦黄色。加入一把白面。炒到干燥。去掉白面，研成粉末。吹入五至七厘，立即痊愈。卷二 咽喉门 喉癣神效方 牛黄、琥珀、熊胆（各一钱）；麝香、乳香（去油）、没药（去油，各五分）；珍珠（二钱）；冰片（三钱）【原文括号不全】。以上研成极细的粉末。用铜管吹入患处。疗效神奇显著。卷二 咽喉门 缠喉风方 将皂角研成粉末。用米醋调和，涂在颈部外侧。干了就更换。乳蛾就会破溃而痊愈。又一方：皂角一条。用醋炙七次。研成粉末吹入。吐出痰后痊愈。另一方：在五月五日午时，将生矾装入猪胆内。以装满为准。挂在通风处阴干。存放越久越好。取少量研成粉末。吹入喉中【原文残缺】卷二 咽喉门 各种骨鲠方 威灵仙（五钱）、沙糖一匙，用酒煎服，骨头就会消下去。又可将象牙磨成浓汁饮服，立即痊愈。卷二 咽喉门 鱼骨鲠喉方 独头蒜。男子用左侧，女子用右侧。塞入鼻中，鱼骨会自行出来。误吞木屑方：木屑卡在喉中，咽不下去。很快就会危及生命。将铁斧磨水灌下，立即见效。卷二 咽喉门 误吞针方 把蚕豆和韭菜一起吃下。针会自行从大便中排出。又一方：将灵磁石研成粉末。用黄蜡制成药丸。每丸如绿豆般大。用清水送服七至八丸。能够穿过针孔。从大便中排出。卷二 咽喉门 误吞枣核方 兼治误吞针。蛤［药名不全］的眼珠一对。用井水吞服。第二天从大便中排出。枣核的两头。眼珠各一个。误吞铜、铁、金、银等不能消化的东西，就用砂仁浓煎后服下。这些东西自然会排下来。卷二 咽喉门 误吞金银方 误吞金银。胸膈疼痛非常剧烈。把羊胫骨烧成灰。用米汤送服二钱。立即从大便中排出。卷二 咽喉门 误吞田螺方 田螺卡在喉咙里，咽不下去。片刻之间就会死亡。鸭一只。把水灌入鸭口中。过一会儿，把鸭倒挂起来。让它吐出涎水。给患者服下这些涎水。田螺就会化掉。卷二 心胃门 九龙丹 治疗九种心痛。五月五日。七月七日配制。枳壳（一两）、红花、五灵脂（各三钱）、良姜、木香、巴豆、母丁香、胡椒、雄黄（各五钱）。空腹时。卷二 心胃门 胃痛方 陈年葵扇（去掉筋，烧成灰并存留药性，一钱）、乳香（五分）、沉香（三分）、郁金（五分）。分别研成细末。用金银花煎汤。加入半盏酒。调匀服下，立即见效。卷二 心胃门 心气痛方 香附子（一两）、白矾（二钱）。研成细末。用面糊制成豆子大小的丸剂。空腹服七丸。用好酒送服。服完立即睡觉。使身体出汗。这样就能根除病症。忌食青菜、生姜、鱼［原文未完］。卷二 心胃门 陶真君心痛方 胡椒（七粒）、枣子（十四个，去核）。加水一同煮至水干。去掉胡椒，服用枣子。另一方，治疗因饥一顿、饱一顿而形成的疾病。每次疼痛时就吐酸水。把陈曲炒黄，研成细末。清晨用酒送服五钱。再睡一会儿。服十多次就能痊愈。可以根除病症。卷二 心胃门 心痛方 此药能够消除痰。还能够杀虫。青色鸭蛋壳四个，存留药性。研成细末。用黄酒送服，立即见效。另一方：荔枝核用小火烧，存留药性。研成细末。用酒调服，立即见效。卷二 心胃门 国老散 治疗心腹疼痛。呕吐不止。也治疗虫咬所致的疼痛。服用此药立即痊愈。粉甘草（生用三钱），研成细末。用艾叶、乌梅煎汤。慢慢送服药末。
共为末。入沉香少许。金银花夏枯草各一钱五分。煎汤送下。
又方用明矾末钱许。将绵子包扎定于筷头。放口内小舌处。牙齿咬定。面向地下。流涎碗余。
即
卷二 咽喉门
青金锭（治锁喉风双单蛾并男妇痰厥牙关紧闭难以进药小儿惊风痰厥此药一锭井水磨化用绵蘸药汁入鼻中进喉内痰响取出风痰一刻即愈）
元胡索（三钱） 麝香（一分） 青黛（六厘） 牙皂（十四枚煨）
共研细末。清水调做锭。重五分。阴干用。
卷二 咽喉门
喉肿方土牛膝根捣汁。左边痛滴在右鼻孔三四点。右痛滴左鼻孔内。流入咽喉痛处。其肿即消。
屡如人身上四肢痛。将汁煮酒服。一碗即止。（土牛膝即鼓捶草）
卷二 咽喉门
咽中生痈方文蛤 僵蚕 生甘（等分）
为细末。用霜梅肉和丸。弹子大。含咽之自破。
卷二 咽喉门
走马喉痹方巴豆（去皮）绵纸微裹。左肿塞左鼻孔中。右肿塞右鼻孔中立透。如左右俱肿。用二枚塞左右
卷二 咽喉门
双单蛾方用桑螵蛸烧存性。以竹筒吹入。即穿破血出立愈。
又方山豆根不拘多少。加麝少许为末。吹入喉中自愈。
又方兼治喉疔将头发打开。单蛾必有红丝瘰。双蛾有两红丝瘰。以银针挑破血出。噙无根水不住吮咂。
先
卷二 咽喉门
蟾酥丸治双单蛾。
蟾酥（二钱人乳化） 雄黄（一两） 人指甲（不拘多少焙研） 麝（二分）
为极细末。入蟾酥内。和匀成丸。如粟米大。噙化一丸立愈。恐口舌麻木。用人乳化开。
鸡无
卷二 咽喉门
提痰药白矾（三钱） 磁器盛水少许化开。 巴豆仁（三粒） 分六块投入矾内。用罐盛 。
矾枯取起之妙。
卷二 咽喉门
针法专治喉闭。并大头风。虾蟆瘟。
少商穴。用三棱针。出血即愈。 穴在大指内侧。去甲角如韭叶。左肿针右。右肿针左。
口
卷二 咽喉门
喉风急救方噤口不开。用乌梅肉泡软。擦牙根及两颊即开。
胆矾（半枯半生五分） 熊胆（三分） 广木香（三分）
共为细末。用番木鳖子。磨井水调之。鸡翎蘸扫患处。如势急口噤。以箸启之。用药扫下即
卷二 咽喉门
通窍烟治喉痹。牙关紧急。兼治中风口噤。
巴豆仁纸裹笔管研取油。去豆作燃。燃火吹灭。取烟入鼻或熏口内。霎时流痰涎即开。
或吐
卷二 咽喉门
吹药方治喉癣喉痹。
鹅管石 蒲黄（各二钱） 青黛（三钱） 儿茶（五钱） 冰片 麝香（各一钱） 熊胆（一钱） 牛上为细末。吹入即愈。
卷二 咽喉门
喉癣便方孵退已有小鸡蛋。童便浸七日。 灰吹入立好。
卷二 咽喉门
喉癣验方凡喉症。忌用当归。
番木鳖去毛切片。麻油炒焦黄。入白面一把。炒至干。去面为末。吹入五七厘立愈。
卷二 咽喉门
喉癣神效方牛黄 琥珀 熊胆（各一钱） 麝香 乳香（去油） 没药（去油各五分） 珍珠（二钱） 冰片三钱）
上为极细末。铜管吹患处。效验如神。
卷二 咽喉门
缠喉风方皂角为末。米醋调涂外颈上。干则易之。其乳蛾即破而愈。
又方皂角一条。醋炙七次。研末吹入。吐痰而愈。
又方生矾于五月五日午时盛猪胆内。以满为度。挂风处阴干。愈久愈妙。用少许研末。吹入喉中
卷二 咽喉门
诸骨鲠方威灵仙（五钱） 沙糖一匙酒煎服即消。 又象牙磨浓汁饮立愈。
卷二 咽喉门
鱼骨鲠喉方独头蒜。男左女右。塞鼻中自出。
误吞木屑方 抢喉不下。死在须臾。
铁斧磨水灌下即效。
卷二 咽喉门
误吞针方蚕豆同韭菜食之。针自大便出。
又方灵磁石为末。黄蜡为丸。绿豆大。清水下七八丸。能穿针。从大便出。
卷二 咽喉门
误吞枣核方兼治吞针。
蛤 眼珠一对。井水吞服。次日大便出。枣核两头。各眼珠一个。
误吞铜铁金银不化以砂仁浓煎服之。其物自下。
卷二 咽喉门
误吞金银方误吞金银。胸膈痛甚。以羊胫骨烧灰。米饮汤下二钱。立从大便出。
卷二 咽喉门
误吞田螺方鲠喉不下。死在须臾。
鸭一只。以水灌入口中。少顷将鸭倒悬。令吐出涎水。与患人服之。其螺即化。