卷一 种子门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷一 种子门
太乙金锁丸男服。
五色龙骨（五两） 覆盆子（五两） 莲蕊（四两未开者阴干） 芡实（百粒） 鼓子花（三两即单共为细末。用金樱膏为丸。捣千余丸。桐子大每早盐酒送下三十丸百日永不泄。如欲泄。
以
卷一 种子门
延寿获嗣酒此青城霍氏家传。能补真阴。或素性弱不耐风寒劳役。或思虑太过。致耗气血不遂。手足痿痹。或精元虚冷。久而不孕。及孕而多女。或频堕胎俱宜。服之能添乌须明目。聪耳延年。 男女俱可服。
生地（十二两酒浸一宿切片用益智仁二两同蒸一炷香去益智仁） 覆盆子（酒浸一宿炒）
山药苁蓉（去甲）
上药用烧酒五十斤。无灰酒二十斤。白酒十斤。圆眼肉半斤。核桃肉半斤。同入缸内。
重汤无比
卷一 种子门
种子神方男服。
人参（二两晒干酒浸透） 古墨（一两六钱愈久愈佳） 破故纸（盐水泡炒香） 肉苁蓉（酒浸一晒） 远志肉（各一两胡椒） 何首乌（一两黑豆拌洗去土） 淫羊藿（八钱油少许拌炒上药须拣选上品。如法制就。为末蜜丸。桐子大。每日空心。酒或淡盐汤送下五钱。忌房事
卷一 种子门
金锁十益大安丸顶熟地（一斤人乳拌蒸九次） 顶生地（六两酒洗） 菟丝子（五两酒煮吐丝） 黄（蜜炙） 麦芍（酒炒） 芡实 归两乳拌蒸晒） 萸肉（二两） 山蛤粉炒）
以上俱如法制过。照分两秤准。为末。听用。
圆眼肉（一斤） 青核桃肉（一斤二味捣如泥） 莲子（八斤去心焙研） 真木枣肉（五两）
以上四味。共捣匀。将药末和炼蜜为丸。早晚各服五钱。男女俱可用。至半料必孕。若加人
卷一 种子门
衍庆丸男服。
当归（酒洗） 肉苁蓉（酒洗） 山药（乳拌蒸） 枸杞（各四两酒蒸） 鱼胶（一斤麸炒） 核桃肉两酒浸一宿煮吐丝）
盆子（四两酒浸） 人参上药择天月德日合炼蜜为丸。空心淡盐汤送下。初服一钱。次服一钱五分。三服二钱。
四服酒送兼治偏坠疝气等症。
卷一 种子门
太极丸种子黑须。驻衰颜。延年益寿。 男服。
茯苓（四两乳浸日晒夜露至重八两止） 赤石脂（二两川椒末四两和炒去椒） 胎发（四五○先巴戟上共为末。鹿角胶四两为丸。梧子大。酒下九丸。渐加至十五丸。至一七日。神清气壮。
欲
卷一 种子门
制米法返老为童。种子如神。 男服。
白糯米整粒者。二三斗。于二月初八日。壬癸亥子日。取长流水锅内煮开水。徐徐入米。
一日净间只生女而未得男者。以淡姜汤冲服。
卷一 种子门
女人种子方无子得子。生女转男。
取明亮雄黄。要纯红一毫无清色者为细末。俟妇人月经至时。以雄黄末用黄酒送下五分。
每
卷一 种子门
桐叶仙方此方试无不验。孕必生男。 女人服。
香附十两去毛。分作五股。每股二两。一红花汁浸。一童便浸。一酒浸。一醋浸。一盐水浸益母草（净叶酒蒸晒为末三两） 艾叶（务要蕲艾醋炒捣发绵以黄米粉薄糊拌透晒研末七钱）
地（二两九蒸水炒） 条芩（一两五苓（二两） 炙甘（三钱）
上药各照分两。称净末醋糊为丸。如桐子大。每服三十丸。
卷一 种子门
固本种子丸九香虫（五十对黄酒洗净焙） 五味子（四两） 百部（酒浸一宿焙） 肉苁蓉（酒洗）
远志（去油） 山药（各一为细末。炼蜜丸。桐子大。每服五十丸。食前温酒或盐汤下。
卷一 种子门
神效种子鱼肚丸鱼肚（蛤粉炒至无声为度去蛤粉加酥少许炒过一斤） 菟丝（酒水煮成饼晒二两） 真北沙苑（各秤准净末。同研千余。炼蜜为丸。梧子大。每日清晨。开水下三钱。男女皆服。二十以上羊十
卷一 种子门
灸鸡子法治妇人肥胖。不受孕者。子宫有痰之故。
鸡子一个。用艾包裹。香火点着。俟艾烧尽无烟。去艾灰。去蛋壳吃之。并吃无灰酒三五合
卷一 种子门
胜金丹和经益精。补诸虚种子。并治胎前产后。月经不调。淋浊赤白带下等症 女服。
香附（一斤四制童便酒盐醋浸春七夏三秋八冬十日炒） 人参（一两五钱） 白薇（四两去芦）
芎（一两五钱） 熟五钱） 甘草（七钱五分）
以上十四味。俱用好酒浸。春五。夏三。秋七。冬十日。淘洗净。晒干为末。再用白石脂一各一服一即孕
卷一 种子门
秃鸡丸治色欲过度。下元虚损。服之能种子。 男服。
河车（一具酒洗净银针挑去血丝焙干） 肉苁蓉（酒洗） 菟丝子（酒洗） 蛇床子（酒浸） 五味上为末蜜丸。梧子大。每日温酒下三十丸。空心服。
卷一 种子门
经验种子丸男服。
甘枸杞（八两酒洗） 白当归（四两酒洗） 莲蕊（四两） 沙苑蒺藜（四两微炒） 鱼鳔（切如豆共为末蜜丸。梧子大。空心下五十丸。
译甘枸杞（八两，用酒洗）、白当归（四两，用酒洗）、莲蕊（四两）、沙苑蒺藜（四两，微炒）、鱼鳔（切成豆粒大小）；共研成粉末，用蜂蜜制成丸剂。丸药大小如梧桐子。空腹服五十丸。卷一 种子门 经验广嗣丸 用于治疗男子劳损，身体消瘦。中年时阳事不能勃起。精神不足。还不到五十岁。胡须头发过早变白。行走困难，下元虚寒。长期不能生育。人参、山萸、茯苓、天冬、石菖蒲、车前子、赤石脂（另行研磨）、当归（以上各一两）、生地、熟地、覆盆子；研成粉末，用蜂蜜制成丸剂。丸药大小如梧桐子。开始服用时每次六十丸。逐渐增加到每次一百丸。空腹用盐汤或酒送服。卷一 种子门 十子奇方 供男子服用。凤仙花子（三两，用井水浸泡一夜，以新瓦焙干）、金樱子（用竹刀剖开，去掉毛和种子，用水淘洗干净，捣碎后熬成膏，三两）。五味子（三两，用乳汁拌匀后蒸制；取其中肥大者，用酒取汁，以瓷盆中的药汁拌附子，晒干；附子须上【原文残缺】）；金樱子、菟丝子、桑椹三味熬成膏。加入各种药物的粉末。用淮山药四两。煮熟成糊后制成丸剂。丸药大小如梧桐子。每天空腹服用【原文疑脱剂量或次数】。感觉贯【原文疑误】。值【原文残缺】。卷一 种子门 魏国公红颜酒 滋养阴精，壮助阳气。助孕的奇效方。供男子服用。莲子（去掉莲心）、松子仁、胡桃肉、白果肉、龙眼肉，各取等分，浸泡在烧酒中。按需要每次饮一至二杯。卷一 种子门 仙茅油 用于治疗男子精血亏虚损耗。阳痿而没有子嗣。仙茅（用米泔水浸泡，待浸出红水，四两）、淫羊藿（去掉边缘，四两）、五加皮（四两）。将以上药物切成薄片。装入生绢袋中。浸泡在酒中一个月。按个人需要取饮。卷一 种子门 固精酒 有助阳和多子之效，效果奇特。枸杞子（四两）、当归（二两，用酒洗净后切片）、熟地黄（六两）。将药物装入绢袋，放进坛内。加入上等酒五六大壶。隔水煮两个香的时间。埋在土中七天。每天早晚饮三至五杯。不可以【原文残缺】。卷一 种子门 龙虎小还丹 用于治疗各种手足拘挛。气血凝滞不畅。阳事不能勃起。牙齿稀豁，视物昏花。心神涣散、思绪混乱。用于助孕并延年益寿。鹿角胶、虎掌（用酒炙制的虎胫骨更好）、川萆薢（用酒洗）、肉苁蓉（以上各四两）、熟地黄（八两，与牛膝三两拌匀蒸制）。茯苓（用人乳拌匀蒸制）。（若干）钱；枸杞（六两）。以上药物研成细末。将石斛用酒和水煎熬成膏。加入鹿角胶，调匀使其熔化。神曲六两。制成糊，用来和药末做成丸剂。丸药制成梧桐子大小。早晚用淡盐汤或酒送服。卷一 种子类 九仙丸。黑驴的肾。连同肾子、腰子一起，完整切成片。把伏龙肝研成细末。铺在锅底。把前面处理好的药物铺在伏龙肝末上。再用伏龙肝末覆盖在上面。慢火（？）；枸杞子（二两）、巴戟（去心）、核桃肉（去皮，以上各四两）、莲蕊、白芍（用酒洗）、当归（用酒炒）、破故纸（用酒蒸）、龙骨（……，童……）以上研成细末。用酒调成糊，制成丸剂。每天清晨用开水送服二钱。如果想要生育。可以每天服三次。先禁房事三七日，才会见效。此药必须…… 卷一 伤寒类 神仙粥。专门治疗伤寒。阴阳两方面同时感受邪气。刚开始出现发冷发热时。葱白七条。连根和叶一起使用。生姜五大片，捣碎。加入一小撮白糯米。加水三碗。煎煮成清粥两碗。加入陈醋半小盏；糯米…… 卷一 伤寒类 姜熨法。治疗伤寒。胸膈不舒畅并出现疼痛。以及各种寒邪凝结、热邪凝结。食积凝结、痰液凝结。痞块凝结、水湿凝结等病症。将生姜捣烂，挤去姜汁。把姜渣炒热后，用绢布包好。逐渐揉按、热熨心胸和胁肋下部。疼痛便会豁然自行缓解。如果姜渣冷了，就再加入姜汁。炒热后再…… 卷一 伤寒类 阴毒伤寒四肢厥冷方。吴茱萸一升。用酒拌湿。准备绢袋两个。装入后蒸至极热。交替热熨脚心。等到药气透入后就停止。卷一 伤寒类 阴证伤寒方。葱八两。麦麸一斤。盐一斤。干姜四两。将以上各物一起炒热。用青绢或布包好，热熨肚脐。稍微冷却后，再炒热继续热熨。直到手脚…… 卷一 伤寒类 阴阳易方。伤寒痊愈以后。男女发生交合。原本没有病的人反而因此得病。症状是手脚都拘急。这种病称为阴阳易。将干姜研成细末。调匀后服下数钱。盖好被子发汗，便可痊愈。卷一 伤寒类 发汗方。干姜、黄丹、枯矾、胡椒（各三钱）。以上各药共研成细末。滴入烧酒，制成丸剂。一次服用的药量分成两丸。男子放在左手，女子放在右手。放在手掌心上。按压会阴穴。片刻便会出汗。正中…… 卷一 伤寒类 消跗散。治疗脚气型伤寒。症状是两侧脚背突然红肿。随后因此发热。两侧小腿都浮肿并疼痛。这是由于感染湿热之邪。首先只应消除湿热。使湿热从膀胱向下排出。这样身体的发热自然会退。切不可使用祛风药物来发散。恐怕会导致邪气上升。那就无法挽救了。茯苓（八钱）、薏苡仁（八钱）、茵陈、防己、栀子（各八分）、泽泻（二钱五分）、木瓜（八分）。以上药物用水煎服，连续服三剂。大便通利、小便通畅后，发热就会退。服五剂，肿胀消退。服十剂，便可完全痊愈。卷一 伤寒类 顺导汤。治疗方法与前方相同。茯苓、泽泻（各五钱）、肉桂（三分）、木瓜、胆草（各一钱）、车前子（去壳并净制，三钱）。用水煎服。服六七剂即可痊愈。卷一 伤寒类 阴证方。老油松节（七两，捶打至极碎）、胡椒（按年龄每岁七粒）、鸡蛋（二个）。水三四大碗。与鸡蛋同煮至熟。先取药汁半茶杯。给患者服下。接着取鸡蛋一枚。用它摩擦胸腹部。鸡蛋凉了就更换。另一个方子：用丁香油涂抹前心。后心。脐周。丹田。腰眼。以及小腹两侧、顶门。会阴。涌泉等各处。能够大力驱散阴邪。卷一 感冒类 姜茶散 生姜五片，细茶一钱，冰糖二钱。用水煎煮，趁热服下。盖上被子使其发汗。卷一 感冒类 五神汤 荆芥二钱，苏叶二钱，细茶一钱，生姜三钱，冰糖三钱。用水煎服。盖上被子使其发汗。卷一 感冒类 葱姜煎 葱十枝，去掉根和叶；生姜三钱。煎成一大碗。加入一小盅酒。用来发汗。武当救世丸：治疗时令失常。风寒感冒。瘟疫、时气初起。头痛，身体发热。咳嗽，骨节疼痛。以及恶毒发作、身上生疮等症。何首乌（赤色）、川芎、羌活、川乌、草乌、细辛、生甘草、全蝎、荆芥、防风、天麻、当归；以上各药都按古法炮制。研成细末，用蜂蜜制成丸剂。再用朱砂、雄黄各五钱作为外衣。每丸重一钱五分。成人服二丸。儿童…… 卷一 瘟疫类 凡遇到疫病传染时，把最初发病患者穿过的衣服放在蒸笼上蒸。这样一家人就不会被传染。卷一 瘟疫类 内庭奇方 苍术、良姜、枯矾等分，研成细末。每次用一钱。取葱白一个。捣匀后涂在手心。男子涂左手，女子涂右手。覆盖在肚脐上。药末不要接触皮肉。另用一饮绿…… 卷一 瘟疫类 内府解瘟丹 端午、夏至前后。焚烧一至二丸。据称能够驱避远处的疫鬼以及蛇、蝎等毒物。
卷一 种子门
经验广嗣丸治男子痨损羸瘦。中年阳事不举。精神短少。未至五旬。须发早白。步履艰难下元虚冷。久不孕育。
人参 山萸 茯苓 天冬 石菖蒲 车前子 赤石脂（另研） 当归（各一两） 生地 熟地覆盆子为末蜜丸。梧子大。初服六十丸。渐加至百丸。空心盐汤或酒下。
卷一 种子门
十子奇方男服。
凤仙花子（三两井水浸一宿新瓦焙干） 金樱子（竹刀切开去毛子水淘净舂碎熬膏三两）
五味子（三两乳拌蒸一半酒肥大者取汁以磁盆汁拌附子晒干附子须上金樱子、菟丝、桑椹三味为膏。入诸药末。用淮山药四两。煮糊为丸。梧子大。每空心服日。觉贯。值
卷一 种子门
魏国公红颜酒滋阴壮阳。种子奇方。 男服。
莲子（去心） 松子仁 胡桃肉 白果肉 龙眼肉各等分浸烧酒。随用一二杯。
卷一 种子门
仙茅油治男子精血虚损。阳痿无嗣。
仙茅（米泔浸出赤水四两） 淫羊藿（去边四两） 五加皮（四两）
上药咀片。入生绢袋。浸酒一月。随意取饮。
卷一 种子门
固精酒助阳多子有奇效。
杞子（四两） 当归（二两酒洗切片） 熟地（六两）
上药绢袋盛入坛内。好酒五六大壶。重汤煮二炷香。埋土中七日。每日早晚饮三五杯。
勿可
卷一 种子门
龙虎小还丹治一切手足拘挛。血气凝滞。阳事不举。齿豁目昏。心神散乱。种子延年。
鹿角胶 虎掌（酒炙虎胫尤妙） 川萆 （酒洗） 肉苁蓉（各四两） 熟地（八两牛膝三两拌蒸）
苓（人乳拌蒸）
钱） 枸杞（六两）
上为末。将石斛酒水煎膏。入鹿胶调化。神曲六两。为糊和丸。梧子大。早晚淡盐汤或酒下
卷一 种子门
九仙丸黑驴肾。并肾子腰子全切片。以伏龙肝为末。铺锅底。将前物铺上。再用伏龙肝末盖之。
慢枸杞子（二两） 巴戟（去心） 核桃肉（去皮各四两） 莲蕊 白芍（酒洗） 当归（酒炒） 破故膝（酒蒸） 龙骨（ 童上为末。酒糊为丸。每清晨开水下二钱。如欲种子。可日三服。先忌房事三七日效。此药须