东观汉记卷一（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
〔二四一〕“封余功臣一百八十九人”，聚珍本注云：“范书帝纪：‘建武十三年，功臣增邑更封，凡三百六十五人。’与此异。”〔二四二〕“故皆保全”，此条文字聚珍本有，不知辑自何书。
〔二四三〕“新野主”，原误作“新野王”，聚珍本不误，今据改。“吴侯”，当作“吴房侯”。范晔后汉书邓晨传云：“晨初娶光武姊元。……汉兵败小长安，……元及三女皆遇害。……光武即位，封晨房子侯。帝又感悼姊没于乱兵，追封谥元为新野节义长公主，立庙于县西。封晨长子泛为吴房侯，以奉公主之祀。”李贤注：“吴房，今豫州县也。”〔二四四〕“周均为富波侯”，聚珍本注云：“封均事范书不载。”〔二四五〕“外祖樊重为寿张侯”，范晔后汉书樊宏传云：建武“十八年，帝南祠章陵，过湖阳，祠重墓，追爵谥为寿张敬侯，立庙于湖阳”。
〔二四六〕“重子丹为射阳侯”，封于建武十三年，见范晔后汉书樊宏传。
〔二四七〕“孙茂为平望侯”。封于建武二十七年，见范晔后汉书樊宏传。
〔二四八〕“寻玄乡侯”，原误作“彝乡侯”，今据聚珍本校改。据范晔后汉书樊宏传，寻于建武十三年封玄乡侯。
〔二四九〕“从子冲更父侯”，“冲”字范晔后汉书樊宏传作“忠”。冲封更父侯在建武十三年，见范书。
译〔二四九〕“堂弟冲为更父侯”，“冲”字范晔《后汉书·樊宏传》作“忠”。冲封为更父侯在建武十三年，见范晔《后汉书》。〔二五〇〕“皇后的父亲阴睦为宣恩侯”，“睦”字原误作“隆”，“恩”字原误作“阳”，现据聚珍本改正。《书钞》卷四七引《东观汉记》说：“建武三年，追尊贵人的父亲睦为宣恩侯。睦，是皇后的父亲。”聚珍本《阴睦传》把“三年”作“二年”。范晔《后汉书·光烈阴皇后纪》记载，建武九年下诏：“追赠贵人的父亲陆爵位和谥号为宣恩哀侯。”陆就是睦。〔二五一〕“儿子识为原鹿侯”，建武十五年受封，见范晔《后汉书·阴识传》。〔二五二〕“阴就为信阳侯”，范晔《后汉书·阴兴传》说：“阴兴的弟弟阴就，承袭父亲的爵位，被封为宣恩侯，后来改封为新阳侯。”李贤注说：“新阳是县，属汝南郡，故城在今天豫州真阳县西南。”这里的“信阳”与“新阳”二者不知哪一个正确。范晔《后汉书·虞延传》《乐恢传》《井丹传》《吴良传》都称“信阳侯阴就”，《冯衍传》《朱晖传》则称“新阳侯阴就”。〔二五三〕“来歙为征羌侯”，范晔《后汉书·来歙传》说，建武十一年，来歙遇刺身亡，皇帝“派太中大夫追赠来歙中郎将、征羌侯的印绶，谥为节侯，……把汝南郡的当乡县改为征羌国”。〔二五四〕“弟弟由为宜西侯”，“西”字下面聚珍本有“乡”字。范晔《后汉书·来歙传》说，建武“十三年，皇帝嘉奖来歙的忠贞气节，又封来歙的弟弟由为宜西侯”。李贤注说：“《东观记》作‘宜西乡侯’。” 〔二五五〕“宁平公主”，李通娶了光武帝的妹妹伯姬，她就是宁平公主。“李雄”，是李通的小儿子。范晔《后汉书·李通传》记载李雄封为召陵侯，但没有说明具体年月。〔二五六〕“皇后的父亲郭昌为阳安侯”，建武二十六年追封，见范晔《后汉书·光武郭皇后纪》。〔二五七〕“流为绵曼侯”，范晔《后汉书·光武郭皇后纪》作“况为绵蛮侯”。流受封在建武二年。〔二五八〕“哥哥的儿子竟为新郪侯”，范晔《后汉书·光武郭皇后纪》说：建武十七年，“皇后的堂兄竟以骑都尉身份跟随出征，立有功劳，封为新郪侯”。〔二五九〕“匡为发干侯”，范晔《后汉书·光武郭皇后纪》说：建武十七年，“竟的弟弟匡为发干侯”。〔二六〇〕“冯邯为钟离侯”，范晔《后汉书》中没有见到此事。卷二 纪二 《东观汉记》卷二
〔二五０〕“后父阴睦宣恩侯”，“睦”字原误作“隆”，“恩”字原误作“阳”，今据聚珍本改。书钞卷四七引东观汉记云：“建武三年，追尊贵人父睦为宣恩侯。睦，皇后父也。”聚珍本阴睦传“三年”作“二年”。范晔后汉书光烈阴皇后纪载，建武九年，下诏“追爵谥贵人父陆为宣恩哀侯”。陆即睦。
〔二五一〕“子识原鹿侯”，封于建武十五年，见范晔后汉书阴识传。
〔二五二〕“就为信阳侯”，范晔后汉书阴兴传云：“兴弟就，嗣父封宣恩侯，后改封为新阳侯。”李贤注：“新阳，县，属汝南郡，故城在今豫州真阳县西南。”“信阳”与“新阳”，二者未知孰是。范书虞延传、乐恢传，井丹传、吴良传皆称“信阳侯阴就”，冯衍传、朱晖传称“新阳侯阴就”。
〔二五三〕“来歙征羌侯”，范晔后汉书来歙传云：建武十一年，歙遇刺亡，帝“使太中大夫赠歙中郎将、征羌侯印绶，谥曰节侯，……改汝南之当乡县为征羌国焉”。
〔二五四〕“弟由宜西侯”，“西”字下聚珍本有“乡”字。范晔后汉书来歙传云：建武“十三年，帝嘉歙忠节，复封歙弟由为宜西侯”。李贤注：“东观记曰：‘宜西乡侯’。”〔二五五〕“宁平公主”，李通娶光武女弟伯姬，是为宁平公主。“李雄”，李通少子。范晔后汉书李通传载雄封召陵侯，未言具体年月。
〔二五六〕“后父郭昌为阳安侯”，追封于建武二十六年，见范晔后汉书光武郭皇后纪。
〔二五七〕“流绵曼侯”，范晔后汉书光武郭皇后纪作“况绵蛮侯”。流之封在建武二年。
〔二五八〕“兄子竟新郪侯”，范晔后汉书光武郭皇后纪云：建武十七年，“后从兄竟，以骑都尉从征伐有功，封为新郪侯”。
〔二五九〕“匡发干侯”，范晔后汉书光武郭皇后纪云：建武十七年，“竟弟匡为发干侯”。
〔二六０〕“冯邯为钟离侯”，不见范晔后汉书。