东观汉记卷十（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
〔六〕 “饮酒，赏赐金帛甚盛”，原无“饮酒，赏”三字，“饮酒”二字系据聚珍本和六帖卷七五引增补，“赏”字系据御览卷八一０引增补。
〔七〕 “言其贵极也”，此句聚珍本作“言富实也”，御览卷八一０、事类赋卷九引作“言其富贵”。此条万花谷别集卷一六亦引，字句大同小异。
邓让〔一〕让夫人，光烈皇后姊也。范晔后汉书卷一七岑彭传李贤注〔一〕 “邓让”，范晔后汉书无传。
孙咸〔一〕谶曰：“孙咸征狄。”今以平狄将军孙咸行大司马事。咸以武名官，应图谶云。〔二〕书钞卷五一〔一〕 “孙咸”，范晔后汉书无传。
〔二〕 “应图谶云”，此条文字当是诏命中语。类聚卷四七、御览卷二０九、范晔后汉书景丹传李贤注亦引，字句皆略于此。范书景丹传云：“世祖即位，以谶文用平狄将军孙咸行大司马，众咸不悦。”蒋翊蒋翊，〔一〕字元卿，后母憎之，伺翊寝，操斧斫之，值翊如厕。御览卷七六三〔一〕 “蒋翊”，范晔后汉书无传。“翊”字当作“诩”。汉书王贡两龚鲍传云：“始隃麋郭钦，哀帝时为丞相司直，奏免豫州牧鲍宣、京兆尹薛修等，又奏董贤，左迁卢奴令，平帝时迁南郡太守。而杜陵蒋诩元卿为兖州刺史，亦以廉直为名。王莽居摄，钦、诩皆以病免官，归乡里。”范晔后汉书杨震传云：“父宝，习欧阳尚书。哀、平之世，隐居教授。居摄二年，与两龚、蒋诩俱征，遂遁逃，不知所处。”李贤注云：“蒋诩，字元卿。”皆可证。聚珍本亦作蒋翊，以为所处时代不详。据汉书、范书所载，诩生活于王莽时和东汉初年，聚珍本失考。
杨正杨正为京兆功曹，〔一〕光武崩，京兆尹出西域，贾胡共起帷帐设祭，尹车过帐，胡牵车令拜。尹疑止车，正在前导曰：“礼，天子不食支庶，况夷狄乎！”□坏祭，遂去。御览卷二六四〔一〕 “杨正”，不见范晔后汉书。
耿嵩耿嵩，〔一〕字文都，钜鹿人。履清高之节，髫童介然特立，〔二〕不随于俗，乡党大人莫不敬异之。〔三〕王莽败，盗贼起，宗族在兵中，〔四〕谷食饥贵，人民相食，〔五〕宗家数百人，升合分粮。时嵩年十二三，宗人长少咸共推令主廪给，〔六〕莫不称平。御览卷四二九〔一〕 “耿嵩”，不见范晔后汉书。
〔二〕 “髫”，聚珍本作“□”，类聚卷二二引同。
〔三〕 “大人”，聚珍本同，类聚卷二二引作“士大夫”。
〔四〕 “兵”，聚珍本同，类聚卷二二引作“草”。
〔五〕 “人民相食”，此句原无，聚珍本有，书钞卷一五八、类聚卷二二引亦有，今据增补。
〔六〕 “给”，此字原无，聚珍本有，书钞卷一五八、类聚卷二二引亦有，今据增补。
张重张重，〔一〕日南计吏，形容短小，明帝问云：“何郡小吏？”答曰：“臣日南计吏，非小吏也。” 御览卷三七八〔一〕 “张重”，范晔后汉书未载张重事迹。御览卷四引后汉书云：“张重字重笃，明帝时举孝廉。帝曰：‘何郡小吏？’答曰：‘臣日南吏。’帝曰：‘日南郡人应向北看日。’答曰：‘臣闻雁门不见垒雁为门，金城郡不见积金为郡。臣虽居日南，未尝向北看日。’”所述张重事迹稍详于御览卷三七八所引。
译〔一〕“张重”：范晔《后汉书》没有记载张重的事迹。《御览》卷四引《后汉书》说：“张重字重笃，明帝时被举为孝廉。皇帝说：‘哪个郡的小吏？’回答说：‘我是日南郡的吏员。’皇帝说：‘日南郡的人应当面向北方看太阳。’回答说：‘我听说雁门郡并不是看不见城垒、就以雁为门，金城郡也不是看见堆积的黄金、就以黄金为郡。我虽然居住在日南，却从未面向北方看太阳。’”这里所述张重的事迹，比《御览》卷三七八所引的稍为详细。姜诗 姜诗，〔一〕字士游，广汉雒人。遭逢荒年，〔二〕便和妻子一起给人做雇工来奉养母亲。盗贼经过他们的乡里，〔三〕却收束兵器安静行走，说：“不能惊扰孝子。”母亲喜欢喝江水，儿子常去取水，却溺水而死。夫妻悲痛，又怕母亲知道，便假称儿子外出求学，每年制作衣服投入江中，〔四〕不久屋舍旁涌出泉水，味道像江水；井中每天早晨还会出现一对鲤鱼。〔五〕盗贼经过姜诗的乡里，不敢惊扰孝子，留下米和肉便离去。姜诗把米肉埋了。后来官吏责问姜诗，他挖出来给官吏看。〔六〕 〔一〕“姜诗”：范晔《后汉书》卷八四有《姜诗妻传》，姜诗的事迹就记载在传中。〔二〕“遭”：聚珍本作“适”。按这两个字的意义都说得通。〔三〕“盗贼经过他的乡里”：这句话《御览》卷三八九引作“赤眉贼经过他的乡里”。〔四〕“每年”：这个字聚珍本重复，《御览》卷三八九引文也重复。按理应当作“年年”。〔五〕“井中每天早晨出现一对鲤鱼”：“井”字，《御览》卷九三六引作“并”，其余相同。这句话姚本、聚珍本作“每天生出一对鲤鱼”，《事类赋》卷二九引文也作“每天生出一对鲤鱼”。〔六〕“挖出来给他看”：这一条《御览》卷八六三也有引录，但文字有讹误脱漏。卷十一 传六 《东观汉记》卷十一
姜诗姜诗，〔一〕字士游，广汉雒人。遭值年荒，〔二〕与妇佣作养母。贼经其里，〔三〕束兵安步，云“不可惊孝子”。母好饮江水，儿常取水溺死。夫妇痛，恐母知，诈云行学，岁作衣投于江中，〔四〕俄而涌泉，出于舍侧，味如江水，井旦出鲤鱼一双。〔五〕御览卷四一一 贼经姜诗里，不敢惊孝子，致米肉而去。诗埋之。后吏谴诗，掘出示之。〔六〕书钞卷一四五〔一〕 “姜诗”，范晔后汉书卷八四有姜诗妻传，诗事即见传中。
〔二〕 “遭”，聚珍本作“适”。按二字于义皆通。
〔三〕 “贼经其里”，此句御览卷三八九引作“赤眉贼经其里落”。
〔四〕 “岁”，此字聚珍本重，御览卷三八九引亦重。按当作“岁岁”。
〔五〕 “井旦出鲤鱼一双”，“井”，御览卷九三六引作“并”，余同。此句姚本、聚珍本作“日生鲤一双”。事类赋卷二九亦引作“日生鲤一双”。
〔六〕 “掘出示之”，此条御览卷八六三亦引，字有讹脱。