东观汉记卷十一

译传六 任光 任光，〔一〕字伯卿，起初任乡啬夫。〔二〕汉军攻打宛城时，军士看见任光帽子衣服鲜明，便命令他脱下衣服，准备杀死他并夺取衣服。恰好光禄勋刘赐到来，看任光相貌像长者，便救下了他，使他得以保全。扶柳县的廷掾拿着王郎的檄文到府中禀告任光，任光把他斩杀在市上。〔三〕 光武帝平定河北后，任光字伯卿在傍晚进入堂阳，所带骑兵都举着火把，〔四〕天地间一片赫然，全都变成红色；堂阳人惊恐害怕，当夜便投降。〔一〕“任光”：南阳宛人，范晔《后汉书》卷二一有传。〔二〕“乡啬夫”：《续汉书·百官志》说：“乡中较小的地方，县设置啬夫一人。啬夫负责了解百姓的善恶，掌握徭役先后；了解百姓的贫富，决定赋税多少，并公平评定等级。” 〔三〕“任光把他斩杀在市上”：范晔《后汉书·任光传》说：“更始帝到雒阳后，任命任光为信都太守。王郎起兵后，各郡国都向他投降，只有任光不肯，于是和都尉李忠、县令万脩、功曹阮况、五官掾郭唐等人同心固守。廷掾拿着王郎的檄文到府中禀告任光，任光把他斩杀在市上，向百姓示众。”李贤注说：“《东观汉记》作扶柳县廷掾。”本条即依据李贤注，并斟酌采用范书的文字辑录。〔四〕“使”字，原文误作“悬”，聚珍本作“使”，现在据此改正。范晔《后汉书·任光传》说：“世祖于是和任光等人在傍晚进入堂阳境内，派骑兵各自拿着火炬。” 任隗〔一〕 任隗由羽林监升任虎贲中郎将。〔二〕《御览》卷二四一　　建武八年，〔三〕开始设置将作大匠一职，从任隗开始。〔《六帖》卷七五〕 任隗，字仲和，被任命为司空。〔四〕永元初年，外戚掌握权力，朝廷大臣畏惧震慑，没有人敢于抗争进谏。只有任隗和袁安同心合意，〔五〕多次冒犯威严极力进谏，〔六〕上奏窦宪及其党羽的罪状，争相奏请免去他们的官职。〔七〕《书钞》卷五二 屯卒，〔八〕他的儿子腾继承爵位。〔九〕范晔《后汉书》卷二一《任隗传》李贤注 〔一〕“任隗”：他是任光的儿子，《范晔后汉书》卷二一有他的传记。《袁山松后汉书》中也有记载，《袁宏后汉纪》卷一三还大略记述了他的事迹。〔二〕“任隗由羽林监升任虎贲中郎将”，《御览》卷二四一引文说：“马廖、任隗都由羽林监升任虎贲中郎将。”辑录此条时已经删去了马廖。〔三〕“建武八年”，姚本相同，聚珍本作“建武元年”。按此处应当作“建初元年”。《续汉书·百官志》刘昭注引蔡质《汉仪》说：将作大匠“职位次于河南尹，光武中元二年裁省，由谒者兼领，章帝建初元年重新设置”。建初元年重新设置将作大匠时，就是任命任隗担任此官。范晔《后汉书·任隗传》说：“肃宗即位后，一向相互敬重爱护，多次称赞他的品行，任命他为将作大匠。将作大匠自建武以来一直由谒者兼任，到任隗时才正式设置这一官职。”这可以作为确证。〔四〕“任命为司空”，时间在章帝章和元年。〔五〕“合意”，姚本、聚珍本作“毕力”，这是依据陈禹谟刻本《书钞》改的。〔六〕“严”字，姚本相同，聚珍本作“颜”。按“颜”字是正确的。〔七〕“上奏窦宪及其党羽，争相奏请免官”，这两句姚本、聚珍本都没有，和陈禹谟刻本《书钞》相同。〔八〕“屯”，是任隗的儿子。〔九〕“儿子腾继承爵位”，范晔《后汉书·任隗传》说：任隗“永元四年去世，儿子屯继承爵位。皇帝追念任隗的忠诚，提拔任屯为步兵校尉，改封西阳侯。任屯去世，儿子胜继承爵位”。李贤注说：“《东观汉记》中‘胜’作‘腾’。”这一条就是依据李贤注，并酌情采用《范书》的字句辑录的。李忠 李忠，〔一〕字仲都，〔二〕父亲任高密中尉，李忠起兵迎奉世祖，〔三〕任右将军，封武固侯。当时没有印绶，皇帝亲自解下所佩的印绶赐给他。《书钞》卷六四　　皇帝刚到时，衣带都没有解，衣服又脏又薄，便让李忠解下长襦去洗。李忠另做了新袍、□鲜支小单衣□，献给皇帝。〔四〕范晔《后汉书》卷二一《李忠传》李贤注 皇帝会集诸将，询问攻破贼军后所得的物品，只有李忠一人没有掠取任何东西。皇帝说：“我想把东西赏给他，诸位难道不希望得到吗？”〔五〕于是把自己所骑的大骊马以及绣被、衣物赐给他。《类聚》卷九三 王郎派将领攻打信都，信都的大姓马宠等人打开城门接纳他们，逮捕太守宗广以及李忠的母亲、妻子和儿女，全都关进狱中，又让他们的亲属写信召唤李忠。当时马宠的弟弟跟随李忠任校尉，李忠立即召见他，责备并数说他背恩负义、反叛城池，于是击杀了他。诸将都惊讶地说：“家属还在别人手里，却杀了自己的弟弟，真是太勇猛了！”李忠说：“如果放纵贼人而不诛杀，就是怀有二心。”皇帝听说后称赞他，对李忠说：“如今我的军队已经形成规模，将军可以回去救你的老母、妻子和儿女了。”〔六〕李忠说：“承蒙明公的大恩，我只想着献身效命，实在不敢顾念家族亲属。”《御览》卷四一七 因患湿痹病，免官。〔七〕范晔《后汉书》卷二一《李忠传》李贤注 〔一〕“李忠”，是东莱郡黄县人，范晔《后汉书》卷二一有他的传记。又见汪文台辑《司马彪续汉书》卷二。〔二〕“字仲都”，与范晔《后汉书·李忠传》相同；袁宏《后汉纪》卷五说“字仲卿”。〔三〕“父亲任高密中尉，李忠起兵迎奉世祖”，这两句原文没有。范晔《后汉书·李忠传》说：“父亲任高密都尉。”李贤注说：“《东观汉记》《续汉书》都说是‘中尉’。”因此增补“父亲任高密中尉”一句。“李忠起兵迎奉世祖”一句，则根据《书钞》卷一三一、《御览》卷六八二的引文增补。聚珍本有这两句。“高密中尉”和“高密都尉”二说，应以“高密中尉”为正确。范书《李忠传》李贤注说：“《郡国志》记高密是侯国。《百官志》说皇子受封后，每国各置傅、相一人，中尉一人，秩比二千石，职掌如郡都尉，主管盗贼。高密不是郡，写作‘都’字是错误。”

译〔四〕“鲜支”，原文作“解支”，不成词，姚本、聚珍本也都作“解支”。范晔《后汉书·李忠传》王先谦集解引沈钦韩说：“‘解支’应当作‘鲜支’。《广雅》说：‘鲜支，就是绢。’‘小单衣’，大概就是汗衫。”现在依据沈钦韩的说法校改。〔五〕“皇帝说：我想把东西赏给他，诸位难道不希望得到吗”，这三句原文没有，《御览》卷八一五的引文中有，现在据此增补。聚珍本也有这三句，但“君”字下有“得”字，与范晔《后汉书·李忠传》相同。〔六〕“老”，聚珍本相同，范晔《后汉书·李忠传》也作“老”。《初学记》卷一七引作“若”。〔七〕“患湿痹病，免官”，建武六年，李忠任丹阳太守；建武十四年，三公考核政绩，李忠名列天下第一，升任豫章太守。李忠因患湿痹病免官，就在这个时候。见范晔《后汉书·李忠传》。李纯〔一〕 永平二年，李纯因母亲礼杀死威的弟弟季而获罪。〔二〕范晔《后汉书》卷二一《李忠传》李贤注 〔一〕“李纯”：他是李忠的孙子，《范晔后汉书》卷二一的《李忠传》中大略记载了他的事迹。〔二〕“永平二年，李纯因母亲礼杀死威的弟弟季而获罪”，范晔《后汉书·李忠传》说：李忠“建武二年改封中水侯。……十九年去世，儿子威继承爵位。威去世，儿子纯继承爵位。永平九年，因其母杀死纯的叔父，封国被废除”。一种记载说“永平二年”，另一种说“永平九年”，不知道哪一个正确。熊方《补后汉书年表》卷三《异姓诸侯》记载李纯“永平九年，因获罪，封国被废除。永初七年，重新封为琴亭”。邳彤 邳彤，〔一〕字伟君，〔二〕是信都人。王莽把钜鹿分为和成郡，〔三〕邳彤居住在下曲阳，王莽任命他为卒正。更始即位后，皇帝以大司马身份平定河北，到了曲阳，邳彤献出全城投降，被任为后大将军。《御览》卷二三八　　信都反叛归附王郎，王郎所设置的信都王逮捕并拘禁邳彤的父亲、弟弟、妻子和儿女，〔四〕让他们写亲笔信召唤邳彤，说：“投降的人封爵，不投降的人灭族。”〔五〕邳彤哭着回复说：“侍奉君主的人不能顾念家庭。我的亲属之所以至今能够安居在信都，是因为刘公的恩德。如今刘公正在争夺天下，不能再考虑私事。”《初学记》卷一七 〔一〕“邳彤”，范晔《后汉书》卷二一有他的传记。〔二〕“字伟君”，原文作“字玮君”，聚珍本作“字伟君”，与范晔《后汉书·邳彤传》相同，现在据此校改。〔三〕“王莽把钜鹿分为和成郡”，以下三句原文没有，只有“任为曲阳卒正”一句。范晔《后汉书·邳彤传》李贤注引用了这三句，现在据此增补，并删去原来的“任为曲阳卒正”一句。《通鉴地理通释》卷七的引文也有这三句，只是把“和成郡”误作“和戎郡”，把“以彤”写作“以邳彤”。范书《光武帝纪》李贤注只引用首句，“和成郡”也误作“和戎郡”。〔四〕“邳彤”，原文误作“祭彤”。〔五〕“灭族”，《御览》卷四一七引作“族灭”，与范晔《后汉书·邳彤传》相同。刘植〔一〕 光武任命刘植为骁骑将军，〔二〕攻打中山。《御览》卷二三八　　昌成侯桓的孙子述，〔三〕因参与和楚王谋反而获罪，封国被废除。《御览》卷二〇一 〔一〕“刘植”，字伯先，是钜鹿昌城人，范晔《后汉书》卷二一有他的传记。〔二〕“刘植”，原文误作“刘桓”，聚珍本没有错误，现在据此改正。〔三〕“昌成侯桓的孙子述”，“桓”字是“植”字的讹误，“公”字是衍文。范晔《后汉书·刘植传》说：“建武二年，改封刘植为昌城侯。讨伐密县贼寇时，战死。儿子向继承爵位。……向去世，儿子述继承爵位；永平十五年，因参与和楚王刘英谋反，封国被废除。” 刘歆 刘歆，〔一〕字细君。〔二〕范晔《后汉书》卷二一《刘植传》李贤注 〔一〕“刘歆”，是刘植的堂兄，范晔《后汉书》卷二一《刘植传》略载其事。〔二〕“字细君”，范晔《后汉书·刘植传》说：“王郎起兵后，刘植和弟弟刘喜、堂兄刘歆率领宗族和宾客，聚集数千人占据昌城。”李贤注说：“《东观汉记》中‘喜’作‘嘉’，字共仲；歆字细君。”本条就是据此辑录的。刘嘉 刘嘉，〔一〕字共仲。〔二〕范晔《后汉书》卷二一《刘植传》李贤注　　建武九年，〔三〕任命刘嘉为骁骑将军，〔四〕攻打涿郡。《御览》卷二三八 〔一〕“刘嘉”，范晔《后汉书》卷二一《刘植传》略载其事。范书作“刘喜”。《四库全书考证》说：“考察可知，这是另一个刘嘉，不是范书《宗室四王三侯》中顺阳怀侯刘嘉。” 〔二〕“字共仲”，范晔《后汉书·刘植传》说刘植有“弟弟刘喜”，李贤注说：“《东观汉记》中‘喜’作‘嘉’，字共仲。”本条就是据此辑录的。〔三〕“建武九年”，聚珍本作“建武四年”。按范晔《后汉书·刘植传》说：“建武二年，改封刘植为昌城侯。讨伐密县贼寇时，战死。儿子向继承爵位。皇帝让刘喜代替刘植统领军营，又任骁骑将军，封观津侯。”据此，刘嘉任骁骑将军应在建武二年。〔四〕“刘嘉”，原文作“刘喜”，聚珍本作“刘嘉”，现在据此改正。耿纯 耿纯在邯郸拜见皇帝，〔一〕于是主动结交，献上马匹和缣帛数百匹。《御览》卷八一八　　王郎自称尊号，想招揽耿纯；耿纯持符节，和随从官吏连夜逃出城，在路中停下符节，奉诏征取行人的车辆和马匹，得到数十辆，驰回宋子；他和堂兄弟耿欣、耿宿、耿植一同到皇帝所在的卢奴，陈述王郎反叛的情状。范晔《后汉书》卷二一《耿纯传》李贤注 耿纯，字伯山，率领宗族和宾客二千多人，全都穿着缣制的襜褕，戴着绛色头巾，在费迎接皇帝。〔二〕皇帝以目光示意他们，大为高兴。〔三〕《书钞》卷一二七 耿纯率领宗族归附光武。当时各郡国大多投降邯郸，耿纯的哥哥耿归烧掉宗族的房屋。皇帝问耿纯此事，耿纯说：“恐怕宗族和宾客中，最终会有人心意不同，〔四〕所以烧掉房屋，断绝他们回头反悔的念头。”皇帝大笑。《类聚》卷六四

译当时真定王刘扬制造谶记说：“赤九之后，瘿扬为主。”刘扬患有瘿病，想借此迷惑众人。建武二年，皇帝派耿纯持符节到幽州、冀州施行赦令。到了真定，当时刘扬的弟弟临邑侯刘让以及堂兄耿绀各自拥兵一万多人。刘扬自恃兵力强盛，又认为耿纯心意安定，就带着官属前往耿纯那里。刘扬进入拜见耿纯，耿纯以礼相待，随后邀请他的兄弟们进来，等他们都进来后，便关闭门户，把他们全部诛杀。〔五〕范晔《后汉书》卷二一《耿纯传》李贤注 耿纯，字伯山，是钜鹿人。他请求治理一个郡，竭尽全力来效命。皇帝笑着说：“你竟然想用治理百姓来效命。”于是任命耿纯为东郡太守，后来因事获罪免官。皇帝经过东郡时，数千人号哭流泪，说：“希望再次得到耿君任职。”皇帝又任命耿纯为东郡太守。《御览》卷二六〇 〔一〕“耿纯”，范晔《后汉书》卷二一有他的传记。又见汪文台辑《司马彪续汉书》卷二。“耿纯在邯郸拜见皇帝”，更始元年十月，更始帝任命光武代理大司马，持符节北渡黄河，镇抚慰问各州郡，进军到邯郸。耿纯就是在这时拜见光武的。〔二〕“费”，范晔《后汉书·耿纯传》作“育”。《书钞》卷一二九、《御览》卷六九三、卷八一九也有引文，字句大致相同。〔三〕“大为高兴”，这一条与上一条在聚珍本中连缀为：“王郎自称尊号，想招揽耿纯；耿纯持符节，和随从官吏连夜逃出城，在路中停下符节，奉诏征取行人的车辆和马匹数十辆，带回宋子。光武从蓟县向东南奔驰，耿纯和堂弟耿欣、耿宿、耿植共同率领宗族、宾客二千多人，全都穿着缣制的襜褕，戴着绛色头巾，到皇帝所在的卢奴，陈述王郎反叛的情况。皇帝任命耿纯为前将军，封耿乡侯。”考察陈禹谟刻本《书钞》卷一二九的引文说：“王郎反叛，世祖从蓟县向东南奔驰，耿纯和堂弟耿欣、耿宿、耿植共同率领宗族、宾客二千多人，全都穿着缣制的襜褕，戴着绛色衣服，迎接光武，任命耿纯为前将军。”又有一处引文说：“耿纯率领宗族、宾客二千多人，全都穿着缣制的襜褕，穿着绛色衣服，戴着绛色头巾，迎接世祖；世祖任命耿纯为前将军，封耿乡侯。”很明显，聚珍本这一段文字，是依据范书《耿纯传》李贤注、陈本《书钞》卷一二九和卷一二七所引的两段文字辑录的，又略有改动。陈本《书钞》的两段文字末尾都注有“补”字，意思是已经依据其他书籍增补。考察范晔《后汉书》可知，陈本《书钞》都是根据范书《耿纯传》增补的。陈本《书钞》既然经过窜改，聚珍本辑录的文字自然已经失去《东观汉记》的原貌。〔四〕“卒”，姚本、聚珍本相同，《御览》卷一八一的引文也相同；《记纂渊海》卷五二引作“半”。范晔《后汉书·耿纯传》记载耿纯的话说：“还是担心宗族和宾客中有一半心意不同，所以烧毁房屋，断绝他们回头反悔的念头。” 〔五〕“于是关闭门户，把他们全部诛杀”，范晔《后汉书·耿纯传》说：“当时真定王刘扬又制造谶记说：‘赤九之后，瘿扬为主。’刘扬患有瘿病，想借此迷惑众人，并与绵曼的贼人相互勾结。建武二年春，派骑都尉陈副、游击将军邓隆征讨刘扬，刘扬关闭城门，不让陈副等人进去。于是又派耿纯持符节到幽州、冀州施行赦令，所经过的地方都让他慰劳王侯。皇帝秘密命令耿纯说：‘刘扬如果来见你，就趁机把他逮捕。’耿纯带领一百多名随从官吏和骑兵，与陈副、邓隆在元氏会合，一同到达真定，住在传舍。刘扬称病不来拜见，因为耿纯是出自真定宗室，便派使者给耿纯写信，想和他相见。耿纯回复说：‘奉命出使，拜见王侯、牧守，不能先去拜见；如果想当面相会，应当出到传舍来。’当时刘扬的弟弟临邑侯刘让以及堂兄耿细各自拥兵一万多人。刘扬自恃兵力强盛，又认为耿纯心意安定，于是带着官属前往耿纯那里；兄弟们还率领轻装士兵守在门外。刘扬进入拜见耿纯，耿纯以礼相待，随后邀请他的兄弟们进来，等他们都进来后，便关闭门户，把他们全部诛杀。”李贤在“当时刘扬的弟弟临邑侯刘让以及堂兄耿细”下注说：“《东观汉记》《续汉书》中的‘细’都作‘绀’。” 据此可知，《东观汉记》记载了耿纯谋划诛杀刘扬等人的事情。这一条是依据李贤注，又酌情采用范书文句辑录的。虽然和《东观汉记》的原貌不完全相符，但也可以大致得到事情的梗概。朱祜〔一〕 朱福，字仲先。〔二〕是南阳郡宛县人。年少时成为孤儿，归附外祖家复阳刘氏。〔三〕皇上曾为舂陵侯向大司马严尤申诉拖欠租赋之事；当时朱福也为复阳侯向严尤申诉拖欠租赋，严尤停下车，只和皇上交谈，看也不看朱福等人。皇上回来后，开玩笑对朱福说：“严公难道看得上你吗？”〔四〕《书钞》卷一三九　　皇上又任命朱祜为护军，〔五〕他常住在皇上那里。一次侍宴时，从容地说：“长安政局混乱，〔六〕您有额骨中央隆起的帝王之相。”〔七〕他跟随皇上，是想借此观察皇上的风采。〔八〕皇上说：“召刺奸来逮捕护军！”朱祜从此不再说话。《御览》卷三六三 光武起兵后任命朱祜为建义大将军，〔九〕赐给他绛帛八百匹。〔一〇〕《御览》卷八一四 光武任命朱祜为建义将军，攻打朱鲔。《御览》卷二四〇 缴获了盗贼偷盗的茂陵武帝庙中的衣服、印和绶。〔一一〕范晔《后汉书》卷二二《朱佑传》李贤注 封朱祜为鬲侯，〔一二〕食邑七千三百户。朱祜自己陈述功劳微薄而封国太大，希望只接受南阳五百户的封邑，皇上不答应。〔一三〕《御览》卷二〇一 光武曾和朱福同车出行，经过司隶校尉陈崇的住所。陈崇是南阳人，和皇上有通家之好。朱福在外面扶着车，认为皇上应当亲自说明来意；如今陈崇请见，皇上却不高兴，辞别出来登车。陈崇大笑说：“只有我应当和您相见，想到您不会再来，所以没有说明。”他常常这样戏弄亲近朱福，朱福更加恭敬谨慎，主动亲附。〔一四〕《书钞》卷一三九 皇上在长安时，曾和朱祜一起买蜜合药。皇上追忆此事，赐给朱祜白蜜一石，问道：“比起在长安时我们一起买蜜，怎么样？”他们之间亲近厚待到了这样的程度。〔一五〕范晔《后汉书》卷二二《朱佑传》李贤注 当初，光武在长安求学时，经过朱祜家，朱祜曾挽留皇上，一定要等讲学结束，才和他交谈。〔一六〕等皇帝即位后，车驾临幸朱祜的府第，〔一七〕皇上对朱祜说：〔一八〕“主人该不会把我讲学的事忘了吧？”朱祜说：“不敢。”《文选》卷三八任昉《为范尚书让吏部封侯第一表》李善注

译〔一〕“朱祜”，范晔《后汉书》卷二二有他的传记。又见汪文台辑《司马彪续汉书》卷二。关于朱祜的事，《书钞》《类聚》《六帖》《御览》《文选》李善注以及范书李贤注多有引用，“祜”字几乎都写作“佑”，范书《朱佑传》也作“佑”。按范书《朱佑传》李贤注说：“《东观汉记》中‘佑’作‘福’，是为了避安帝的名讳。”《书钞》卷一三九就写作“福”。安帝名祜，所以朱祜的名字应当作“祜”，不应作“佑”。“祜”的意义是福，因此《东观汉记》为了避安帝名讳，把“祜”改作“福”，取其同义。《类聚》卷五五引作“祜”，尚未误写。以下各条引文中的“祜”字都误作“佑”，现在一并改正，不再另出校记。〔二〕“字仲先”，原文误作“字仲光”，《类聚》卷五五、《御览》卷六一五引作“字仲先”，与范晔《后汉书·朱佑传》相同，现在据此改正。〔三〕“年少时成为孤儿，归附外祖家复阳刘氏”，这两句原文没有。《水经注》卷三〇引文说：“朱祜年少时成为孤儿，归附外祖家复阳刘氏。”现在据此增补。“复阳”是南阳郡所属的县，因位于大复山的南面，所以得名。据《水经注》卷三〇记载，大复山南面有朱祜庙，“庙前有碑，是南阳郭苞所立。另有两块碑，也都是汉延熹年间郡守、县令所造，文辞鄙陋拙劣，几乎不值得观看”。〔四〕“严公难道看得上你吗”，这条文字已经辑录在本书《光武帝纪》中。但从“朱福，字仲先，是南阳宛县人”等话来看，这一条又应当是朱祜传中的文字。现在把这条收入朱祜传，而把其他书所引的文字收入《光武帝纪》。范晔《后汉书》中同一件事见于两篇的情况很多，《东观汉记》也有类似情形。〔五〕“皇上又任命朱祜为护军”，光武的哥哥刘伯升任大司徒时，曾任命朱祜为护军。后来光武任大司马、征讨河北时，又任命朱祜为护军。见范晔《后汉书·朱佑传》。〔六〕“政”字与范晔《后汉书·朱佑传》相同，聚珍本作“兵”，《书钞》卷六四引文也作“兵”。〔七〕“日角”，指额骨中央部分隆起，是帝王之相。〔八〕“跟随他以观察皇上的风采”，《书钞》卷六四引作“想借此观察皇上的旨意”。〔九〕“光武起兵后任命朱祜为建义大将军”，光武刚即位，就任命朱祜为建义大将军。见范晔《后汉书·光武帝纪》。〔一〇〕“赐绛帛八百匹”，范晔《后汉书》、《后汉纪》、《资治通鉴》都没有记载赐绛帛之事。下一条说朱祜攻打朱鲔，不知道赐绛帛和攻打朱鲔这两件事哪一件在先。〔一一〕“缴获盗贼偷盗的茂陵武帝庙衣服、印和绶”，范晔《后汉书·朱佑传》说：“延岑在穰县战败后，于是和秦丰的部将张成会合。朱祜率征虏将军祭遵与他们在东阳交战，大败他们，并在阵前斩杀张成；延岑败逃归附秦丰。朱祜缴获印绶九十七件。”这与此处是同一件事，时间在建武三年。〔一二〕“封朱祜为鬲侯”，朱祜起初封为安阳侯，建武二年改封堵阳侯，建武十三年确定封为鬲侯。见范晔《后汉书·朱佑传》。〔一三〕“皇上不答应”，《类聚》卷二一、《御览》卷四二四以及范晔《后汉书·朱佑传》李贤注也引用了这一条，文字略有省略。〔一四〕“朱福更加恭敬谨慎，主动亲附”，姚本、聚珍本都没有辑录这一条。〔一五〕“他们之间亲近厚待到了这样的程度”，《书钞》卷一四七、《类聚》卷八一、《六帖》卷一六、《御览》卷八二八、卷八五七、卷九八四也有引文，字句大同小异。〔一六〕“话”，聚珍本相同，姚本作“语”，《类聚》卷五五、《御览》卷六一五引文也作“语”。〔一七〕“第”，聚珍本相同，姚本作“家”，《类聚》卷五五、《御览》卷六一五引文也作“家”。〔一八〕“皇上对朱祜说”，原文作“问”，姚本、聚珍本作“皇上对朱祜说”，《类聚》卷五五引文相同，现在据此改正。景丹〔一〕 王莽时选拔有德行、善于言谈、通晓政事、精通文学的人，景丹因善于言谈任固德侯国的相。〔二〕范晔《后汉书》卷二二《景丹传》李贤注　　景丹率领军队到达广阿。〔三〕皇上在广阿，听说城外有大军到来，登上城楼，在西门楼上整顿兵马。皇上问：“是什么军队？”景丹等回答：“是上谷、渔阳的军队。”皇上问：“是为谁而来？”回答说：“是为刘公而来。”于是请景丹入城，人人都慰劳勉励他，恩意十分周备。〔四〕范晔《后汉书》卷二二《景丹传》李贤注 光武任命景丹为骠骑将军。〔五〕《类聚》卷四八 建武二年，确定封景丹为栎阳侯。皇上对景丹说：“如今关东原来的王国，即使有数县，也不过是栎阳一万户的封邑。〔六〕富贵后不回到故乡，就像穿着锦绣衣服在夜里行走，所以把这里封给你。”〔七〕《御览》卷二〇〇 景丹跟随皇上到怀县时，患了疟疾，看见皇上在面前，〔八〕疟疾发作，浑身寒战。皇上笑着说：“听说壮士不患疟疾，如今汉朝大将军反而患疟疾了吗？”便让小黄门扶他起来，赐给他医药。回到雒阳后，病情反而加重。范晔《后汉书》卷二二《景丹传》李贤注 任命他为弘农太守，说：“弘农逼近京师，知道将军有病，只要凭借将军的威望，即使卧病也可以镇守那里。”〔九〕《书钞》卷七五 〔一〕“景丹”，字孙卿，是冯翊栎阳人，范晔《后汉书》卷二二有他的传记。又见汪文台辑《司马彪续汉书》卷二。〔二〕“景丹因善于言谈任固德侯国的相”，这句话原文没有。范晔《后汉书·景丹传》说：“王莽时选拔四科人才，景丹因善于言谈任固德侯国的相。”李贤注说：“《东观汉记》说：‘王莽时选拔有德行、善于言谈、通晓政事、精通文学的人。’”《东观汉记》中有“景丹因善于言谈任固德侯国的相”一句，文义才完整，现在据范书增补。

译〔三〕“景丹率领军队到达广阿”，这句话原文没有，《御览》卷七〇八引有，现在据此增补。聚珍本也有这句话，只是删去了“景”字。根据范晔《后汉书·景丹传》的记载，更始帝即位后，派使者到上谷招抚，景丹和连率耿况投降，景丹被任命为上谷长史。王郎起兵后，景丹和耿况共同谋划抵抗王郎，耿况派景丹等人率兵南下归附光武。〔四〕“恩意十分周备”，《御览》卷三五八引作：“景丹率兵到达皇上那里，皇上慰劳勉励景丹，出城到军队驻地，下马坐在马鞍和旃毾□上。”末句“上”字下面，姚本、《御览》卷七〇八的引文有“设酒肉”三字，应当把“上设酒肉”四字读作一句。〔五〕“光武任命景丹为骠骑将军”，光武即位时，任命景丹为骠骑将军。〔六〕“邑”字，原文脱漏，姚本、聚珍本有，《类聚》卷五一引文也有，现在据此增补。〔七〕“所以把这里封给你”，《书钞》卷四七引作：“景丹是栎阳人，皇帝对景丹说：‘如今关东，是王的故乡。富贵后不回到故乡，就像穿着锦绣衣服在夜里行走，所以把这里封给你。’”字句与《御览》卷二〇〇的引文略有不同。〔八〕“看见皇上在面前”，姚本作“皇上在面前”，聚珍本作“在皇上面前”，《御览》卷七四三引文也作“在皇上面前”。〔九〕“即使卧病也可以镇守那里”，姚本作：“景丹被任命为弘农太守。景丹当时患病，皇帝因为他是旧将，想让他勉强起身处理郡务，于是夜里召他入宫，说：‘弘农逼近京师，知道将军有病，只要凭借将军的威望，卧病镇守那里就足够了。’”聚珍本开头没有“景丹”二字，也没有“景丹当时患病，皇帝因为他是旧将”两句，把“皇帝”作“皇上”，其余与姚本相同。按姚本是依据陈禹谟刻本《书钞》的引文，陈本《书钞》只有“弘农逼近京师”作“贼逼近京师”。聚珍本也依据陈本《书钞》，字句又稍加删削。王梁〔一〕 光武任命王梁为大司空，把武强作为侯国。〔二〕《水经注》卷一〇　　王梁任中郎将时，和景丹、祭遵联合攻打蛮中，〔三〕将其击破；皇帝下诏让王梁另行向北镇守天中关。《初学记》卷七 〔一〕“王梁”，字君严，是渔阳要阳人，范晔《后汉书》卷二二有他的传记。又见汪文台辑《司马彪续汉书》卷二、华峤《后汉书》卷一。〔二〕“把武强作为侯国”，原文没有“武强”二字。《水经注》卷一〇说：“衡漳水又向东北流，在右边汇合张平口旧沟；这条沟上游承接武强渊。武强渊西南水边有武强县旧治，所以水渊以此得名。《东观汉记》说：‘光武任命王梁为大司空，把它作为侯国。’所引《东观汉记》因为承接上文，“把它作为侯国”一句省略了“武强”二字，现在增补。按《汉书·高惠高后文功臣表》记载严不职封为武强侯。两汉时没有武强县，惠栋《后汉书补注》怀疑它是乡、亭的名称。范晔《后汉书·王梁传》说：“世祖……即位后，商议选任大司空，而赤伏符说‘王梁主卫作玄武’。皇帝认为野王是卫国迁徙之地，玄武是水神之名，司空是掌管水土的官职，于是提拔任命王梁为大司空，封武强侯。” 〔三〕“祭遵联合攻打蛮中”，原文误脱成“蔡遵合击蛮”，现在据聚珍本校正。范晔《后汉书·祭遵传》说：“建武二年春，任命祭遵为征虏将军，确定封为颍阳侯；他和骠骑大将军景丹、建义大将军朱佑、汉忠将军王常、骑都尉王梁、臧宫等进入箕关，向南攻打弘农、厌新、柏华一带的蛮贼。” 马成 马成任郏县令，〔一〕皇上征讨河北时，马成穿着破旧衣服，徒步挑担，渡过黄河到皇上那里。《御览》卷八二九　　马成修缮治理亭障，从西河到渭桥、从黄河岸边到安邑、从太原到井陉、从中山到邺，都修筑堡垒墙壁，设置烽火台，十里设置一个候所。

译《书钞》卷一一九 〔一〕“马成”，字君迁，是南阳棘阳人，范晔《后汉书》卷二二有他的传记。又见汪文台辑《司马彪续汉书》卷二、华峤《后汉书》卷一。“郏”字，原文误作“郯”，聚珍本作“郏”，与范书《马成传》相同，现在据此改正。〔二〕“缮”字，《御览》卷三三五引文相同，聚珍本作“善”，《类聚》卷八〇所引也作“善”。“亭障”二字，聚珍本作“障塞”，《类聚》卷八〇、《御览》卷三三五引文相同。刘隆〔一〕 建武年间，天下申报的垦田数大多不实，光武帝下诏让各州郡核查此事，百姓因此叹息怨恨。当时各州郡分别派使者上奏政事，皇帝看见陈留官吏的文书上有一行字，拿来一看，写着：“颍川、弘农可以查问，河南、南阳不可查问。”皇帝追问官吏这样做的缘由，官吏不肯承认，只推说是在长安街上捡到的。皇帝大怒。当时东海公年十二岁，在帷幕后说道：“官吏接受郡里的命令，大概是想拿各地垦田数相互比较罢了。”皇帝说：“既然如此，为什么说河南、南阳不可查问？”东海公回答说：“河南是皇帝所在的京城，亲近的臣子很多；南阳是皇帝的故乡，亲近的亲属很多；他们的田地和宅第超过制度规定，不能拿来作为标准。”皇帝命虎贲军官审问那名官吏，官吏叩头认罪，正如显宗所说。于是派谒者核查实情，完全查明了其中的奸诈情状。〔二〕《类聚》卷一六、《御览》卷一九五、卷六〇六。建武二十年，左中郎将刘隆任骠骑将军，当天代理大司马事务。《类聚》卷四八 〔一〕“刘隆”，字元伯，南阳人，《范晔后汉书》卷二二有他的传记。〔二〕“完全查明奸诈情状”一句，《类聚》卷一六引文说：“建武年间，天下垦田数不实，皇帝下诏让州郡核查此事。皇帝看见陈留的文书上有一行字说：‘颍川、弘农可以查问，河南、南阳不可查问。’皇帝追问官吏这样做的缘由，官吏不肯承认，只推说是在长安街上捡到的。皇帝大怒。当时明帝年十二岁，在帷幕后面说：‘官吏接受郡里的命令，大概是想拿垦田数相互比较罢了。’皇帝说：‘既然如此，为什么河南、南阳不可查问？’回答说：‘河南是皇帝所在的京城，亲近臣子很多；南阳是皇帝的故乡，亲近亲属很多；田地宅第超过制度规定，不能作为标准。’皇帝命人审问，官吏才叩头认罪，正如显宗所说。”《御览》卷一九五引文说：“建武年间，天下垦田都不实，皇帝下诏让州郡核实。当时各州郡分别派使者上奏，皇帝看见陈留史官的文书上有一行字，拿来一看，说：‘颍川、弘农可以查问，河南、南阳不可查问。’皇帝追问史官，史官说是在长寿街上得到的。”又《御览》卷六〇六引文说：“当时天下垦田大多不实，皇帝下诏复查核实，百姓叹息怨恨。各郡派使者上奏，皇帝看见陈留官吏的文书，拿来一看，说：‘颍川、弘农可以查问，河南、南阳不可查问。皇帝得到这份文书后大怒。当时东海公年十二岁，在帷幕后面说道：‘官吏接受郡里的命令，是想拿垦田数相互比较罢了。’皇帝说：‘既然如此，为什么说河南可以查问？’回答说：‘河南是皇帝所在的京城，亲近臣子很多；南阳是皇帝的故乡，亲近亲属很多；田地宅第超过制度规定，不能作为标准。’皇帝命虎贲审问那名官吏，官吏叩头认罪。于是派谒者核查实情，完全查明了奸诈情状。”这一条是综合上面三处引文辑录而成的。聚珍本把这件事编在《明帝纪》中。按《范晔后汉书·刘隆传》记载，建武“十一年，刘隆代理南郡太守，过了一年多，交还上将军印绶。十三年，增加封邑，改封为竟陵侯。当时天下垦田数大多不实，户口和年龄也相互有增有减。十五年，皇帝下诏让州郡核查此事，但刺史、太守多不公平，有的优待豪强，侵夺刻剥贫弱百姓，百姓叹息怨恨，拦路呼号。当时各郡分别派使者上奏，皇帝看见陈留官吏的文书，拿来一看，说：‘颍川、弘农可以查问，河南、南阳不可查问。’皇帝追问官吏这样做的缘由，官吏不肯承认，只推说是在长寿街上捡到的。当时显宗任东海公，年十二岁，在帷幕后面说道：‘官吏接受郡里的命令，大概是想拿垦田数相互比较罢了。’ 皇帝说：‘既然如此，为什么说河南、南阳不可查问？’回答说：‘河南是皇帝所在的京城，亲近臣子很多；南阳是皇帝的故乡，亲近亲属很多；田地宅第超过制度规定，不能作为标准。’皇帝命虎贲将领审问官吏，官吏才如实叩头认罪，和显宗回答的一样。于是派谒者查核，完全查明奸诈情状。第二年，刘隆因事获罪，被征召下狱。”根据《范书》可知，这一条文字出自《刘隆传》。〔三〕“建武二十年”，原文误作“永平二十五年”，聚珍本作“建武二十年”，现在据此改正。按《范晔后汉书·光武帝纪》记载，建武二十年五月辛亥，大司马吴汉去世；六月壬辰，左中郎将刘隆任骠骑将军，代理大司马事务。傅俊 傅俊跟随皇帝在阳关迎击王寻等人，〔一〕汉军败退，退到汝水边上，〔二〕皇帝用手捧水喝，〔三〕又洗去胡须和眉毛上的尘垢，〔四〕对傅俊说：“今天疲倦得厉害，各位难道不疲惫吗？”《范晔后汉书》卷二二《傅俊传》李贤注。当时渔阳还没有攻下，皇帝派傅俊持节出使，征召宛王刘赐，并到淯阳邓奉家迎接光烈皇后；当时皇后扶着车子下车，头发已经到了宛地，〔五〕又迎接宁平公主。〔六〕《书钞》卷一三九〔原文数字、纪年保留：二年〕 〔一〕“傅俊”，字子卫，颍川襄城人，《范晔后汉书》卷二二有他的传记。又见汪文台辑《华峤后汉书》卷一。“王寻等”三字，《御览》卷六三引作“王莽二公”。〔二〕“还汝水上”一句，“还”字下面《御览》卷六三引文有“到”字。〔三〕“皇帝用手饮水”一句，《水经注》卷二一引文没有“上”字，却有“于涯”二字。《御览》卷六三引文有“上”字，下面又有“于水岸”三字。〔四〕“洗去胡须眉毛上的尘垢”一句，《水经注》卷二一、《御览》卷六三引作“洗去面颊上的尘垢”。〔五〕“佑落”二字有误。

译〔六〕“迎接宁平公主”，《范晔后汉书·光烈阴皇后纪》说：“更始元年六月，终于在宛地当成里纳后入宫，当时她十九岁。等到光武任司隶校尉，向西前往雒阳，便让皇后回新野。邓奉起兵后，皇后的兄长阴识任其将领，皇后随家属迁往淯阳，住在邓奉的宅舍。光武即位后，命侍中傅俊迎接皇后，和胡阳公主、宁平公主及各宫人一起到雒阳，封皇后为贵人。”这可与本条互相印证。坚镡 坚镡，〔一〕字子皮。〔二〕《范晔后汉书》卷二二《坚镡传》李贤注。光武帝任命坚镡为扬化将军。〔三〕《御览》卷二四〇 坚镡在北面抵御董欣，〔四〕一年之间道路隔绝，〔五〕粮食运输接不上，坚镡只吃粗食菜汤，和士卒共同食用。〔六〕《书钞》卷一一五 〔一〕“坚镡”，颍川襄城人，《范晔后汉书》卷二二有他的传记。〔二〕“字子皮”，《范晔后汉书·坚镡传》说：“坚镡，字子伋。”李贤注说：“《东观记》把‘伋’写作‘皮’。”这一条就是依据李贤注和《范书》辑录的。〔三〕“任坚镡为扬化将军”，光武帝即位初年，就任命坚镡为扬化将军。〔四〕“坚镡在北面抵御董欣”，事情发生在建武二年，详细情况见《范晔后汉书·坚镡传》。〔五〕“一年”中的“一”字原文脱漏，现据《范晔后汉书·坚镡传》补入。〔六〕“和士卒共同食用”一条，陈禹谟刻本《书钞》卷一一五引作：“坚镡孤立无援，南面抵御邓奉，北面抵御董欣，一年之间道路隔塞，粮食运输不到，只吃蔬菜，和士卒共同劳苦。每逢紧急情况总是首先迎击箭石，身体中了三处创伤，因此能够保全部众。等到皇帝征讨南阳，击破董欣、邓奉，任坚镡为左曹，常随皇帝征伐。”其下标有“补”字，意思是已经依据其他书籍增改。考察《范晔后汉书》可知，陈本《书钞》的增改全都依据《范书·坚镡传》。聚珍本这一条就是依据陈本《书钞》辑录的，只删去了“每逢紧急情况总是首先迎击箭石”以下的各句。马武〔一〕 建武六年，马武和众将领向陇地进军攻打隗嚣。他身穿铠甲，戴着兜鍪，〔二〕手持戟冲杀，杀死几十人，〔三〕隗嚣的追兵全部退回，马武被箭射中而受伤。《御览》卷三五六 〔一〕“马武”，字子张，南阳湖阳人，《范晔后汉书》卷二二有他的传记。又见汪文台辑《谢承后汉书》卷一、《司马彪续汉书》卷二。〔二〕“身穿铠甲、戴兜鍪”一句，聚珍本作“身戴兜鍪铠甲”。〔三〕“几十人”中的“十”字，《范晔后汉书·马武传》作“千”。卷十二　传七 《东观汉记》卷十二