东观汉记卷八

译传三 刘玄 刘玄，〔一〕字圣公，是光武帝的族兄。他的弟弟被人杀害，圣公结交宾客，想为弟弟报仇。宾客触犯法律，圣公到平林躲避官吏。官吏拘捕了圣公的父亲子张。圣公假装死亡，派人带着丧事回舂陵，官吏才放出子张，圣公于是自己逃亡藏匿。王莽末年，南方发生饥荒，〔二〕百姓成群进入野外泽地，挖掘凫茈来吃，〔三〕彼此互相侵夺。新市人王匡、王凤为人公平处理争讼，于是被推举为首领，部众有几百人。各地逃亡的人前去归附，几个月间增至七八千人，号称新市兵。平林人陈牧、廖湛又聚集一千多人，号称平林兵。圣公进入平林军中，与伯升会合，〔四〕于是共同围攻宛城。圣公号称更始将军。自从击破甄阜等人后，百姓前来投降的有十多万人。诸将要拥立刘氏，南阳英雄都归心仰望伯升。然而汉军以新市、平林两部为根本，他们的将帅一向熟悉圣公，因此想拥立圣公。朱鲔于是登上淯水南面的坛，前往见伯升。吕植通晓《礼经》，任谒者，拟定拥立圣公为天子的仪式，用来向诸将展示。〔五〕马武、王匡认为王莽还没有消灭，不如暂且称王。张卬拔剑击地说：〔六〕“即使称天公也还可以，称天子为什么就不可以！” 于是诸位将军起身，与圣公一同来到坛所在的地方，捧着通天冠进献给圣公。圣公于是下拜，戴上冠冕，面向南站立，改年号为更始元年。刘秀任太常偏将军。刘秀在昆阳城击破王寻、王邑二人，〔七〕而更始却逮捕刘稷和伯升，两人当天都死去。刘秀驰马到宛城谢罪，更始非常惭愧。长安城中的军队攻打王莽，斩下他的首级，收取玉玺和绶带送到宛城。〔八〕更始进入便殿，坐在黄堂上察看，说：“如果王莽不是这样，他本来可以和霍光等人相比。”更始的韩夫人说：“如果王莽不是这样，皇帝怎么能得到天下？”〔九〕更始向北定都洛阳，李松等人从长安运送皇帝的车舆、服饰和御用物品，〔一〇〕以及中黄门和随从官员来到洛阳。关中人都相互传望着等待天子，〔一一〕更始于是从洛阳向西出发，〔一二〕李松奉命引导，车马奔驰，撞上北阙的铁柱门，三匹马都死了。更始到达长安，住在东宫；钟鼓、帷帐，数千名宫人，官府和闾里，御府的库藏，都安然如旧。〔一三〕更始登上前殿，郎官和属吏依次侍立。更始惭愧羞怯，低头刮擦席子，同小常侍说话，〔一四〕郎官和属吏都觉得奇怪。更始纳赵萌的女儿为皇后，很受宠爱，于是把政事交给赵萌，〔一五〕每天在后宫同妇人□饮，〔一六〕诸将军来谈政事，更始总是醉着不能接见。当时实在不得已，〔一七〕才让侍中坐在帷帐里面代为应答；诸将听出那不是更始的声音，出来后都怨恨这件事。韩夫人尤其嗜酒，〔一八〕每次侍奉饮酒时，看见常侍上奏政事，总是发怒说：“皇帝正陪我饮酒，偏偏要在这个时候拿政事来吗！”〔一九〕她起身，把书案撞破。〔二〇〕所任命的州牧、郡守彼此交错，州郡都不知道听从谁。赵萌因私事揪住侍中。〔二一〕侍中说：“陛下救救我。”更始说：“大司马放开他。”赵萌说：“臣不接受诏令。”于是把侍中杀了。更始在长安任意妄为，三辅地区都深受其苦。〔二二〕而且他所任命的官员和所封的爵位都给了群小，〔二三〕乡里间传说道：〔二四〕“让孩子到集市上去裁决，做工的人不能得到工钱。雇工到集市上却空手回来，问他为什么，他说：今天骑都尉去参加集会了。”他们的服饰和仪仗威仪不像士大夫的衣冠，〔二五〕有人穿绣面衣、锦葱、诸于、襜褕，〔二六〕在道路上辱骂人，〔二七〕被百姓轻视。长安城中为此唱歌说：“灶下养，做中郎将；烂羊胃，做骑都尉；烂羊头，做关内侯。”〔二八〕从此四方不再信任归向京师。洛阳人韩鸿任谒者，〔二九〕更始二年，派他持节招降河北，授予并任命二千石官员。这年冬天，赤眉十多万人进入关中。徐宣、樊崇等人进入弘农枯枞山下，〔三〇〕同更始将军苏茂交战。樊崇向北到达蓩乡，又转到湖地。他率兵进入上林，〔三一〕更始骑马从厨城门出逃，〔三二〕众妇女都跟在后车上呼喊更始；更始只得下马向城门拜谢，才离去，到了高陵。刘秀听说更始丢失长安，便下诏封更始为淮阳王；赤眉的刘盆子也下诏封圣公为长沙王。更始仍向赤眉表示愿意投降，〔三三〕交出玉玺和绶带，于是被封为畏威侯。〔三四〕赤眉将领谢禄说：〔三五〕“三辅地区的士兵大多想得到更始，〔三六〕一旦失去他，他们联合军队来攻打您，就是自取灭亡的道路。”〔三七〕于是杀害了更始。〔三八〕诏令邓禹把他收殓安葬在霸陵。〔三九〕《御览》卷九〇　　下江王风、王延的军队侵入边境，〔四〇〕同荆州牧交战，用钩子钩住荆州牧车子的屏风，刺杀陪乘人员，〔四一〕估计这样足以擒获荆州牧，〔四二〕但又不敢加害，只希望得到赦免。〔四三〕《书钞》卷一三九 三辅地区的豪杰进入长安，攻打未央宫。庚戌日，〔四四〕杜虞在渐台杀死王莽，〔四五〕东海公宾就得到王莽的首级，传送到宛城，因此被封为滑侯。〔四六〕《类聚》卷五一 〔一〕“刘玄”：《范晔后汉书》卷一一有他的传。又见汪文台辑《谢承后汉书》卷一、《司马彪续汉书》卷二。聚珍本把刘玄编入《载记》。按照《史通·题目篇》所说：“《东观汉记》把平林、下江等人列入《载记》。”刘玄不属于平林、下江，且《史通·编次篇》明言《东观汉记》的作者“把圣公压在传内”，可见刘玄应当编在《传》内。〔二〕“南方饥馑”：聚珍本如此，《范晔后汉书·刘玄传》也如此。《书钞》卷一五六引作“东方旱灾，百姓多有饥饿”，《御览》卷三五、卷四八六引作“南方旱灾，百姓多有饥饿”，卷九九四所引相同，只是脱去了“饥”字。〔三〕“凫茈”：就是荸荠。“茈”字，聚珍本如此，《书钞》卷一五六、《御览》卷九九四所引也如此。《御览》卷三五、卷四八六引作“茨”。〔四〕“伯升”：刘縯的字，事迹详见《范晔后汉书》本传。〔五〕“仪”字，聚珍本作“议”。

译〔六〕“卬”字原作“印”，聚珍本作“卬”，与《范晔后汉书·刘玄传》相同。《通鉴》卷三九作“卬”，《考异》说：“《司马彪续汉书》作‘印’，《袁宏后汉纪》作‘斤’，都是错误；现在从《范晔后汉书》。” 〔七〕“二公”：指王莽的大司徒王寻、大司空王邑。王莽派王寻、王邑征讨更始，刘秀在昆阳击破了他们。事情详见本书《光武帝纪》。〔八〕“斩首，收玺绶诣宛”：据《汉书·王莽传》，校尉东海公宾就斩下王莽首级，带到汉大将军王宪那里。后来又把王莽的首级送到更始处，悬挂在宛城集市。〔九〕“那”字原作“□”，与“那”字同音。聚珍本作“那”，现据此改正。〔一〇〕“传舆服御物”：聚珍本作“传送乘舆服御物”。〔一一〕“相”字，聚珍本作“想”。〔一二〕“更始遂西发洛阳”：这一句到“居东宫”几句，原文没有“发洛阳”到“更始至长安”二十五个字，聚珍本有，现据此增补。《水经注》卷一六引文说：“更始从洛阳出发，李松奉命引导，车马奔驰，撞上北阙铁柱门，三匹马都死了。”怀疑聚珍本“发洛阳”等二十五字就是据此辑录，并根据文意补入“更始至长安”五字。《水经注》卷一六引用洛阳故宫的名称，说洛阳“有朱雀阙、白虎阙、苍龙阙、北阙、南宫阙”。《玉海》卷一六九引“北阙铁柱门”五字，并解释“北阙”说：“阊阖门外两侧建有高大的阙，以对应天上的星宿。阙前水的南道右边设置登闻鼓，用来接纳劝谏。”按《范晔后汉书·刘玄传》说：“更始二年二月，更始从洛阳向西出发。起初出发时，李松奉命引导，马受惊奔驰，撞上北宫铁柱门，三匹马都死了。……王莽败亡后，只有未央宫被焚烧，其余宫馆一点也没有毁坏。……更始到达后，住在长乐宫。” 〔一三〕“官府闾里，御府帑藏，皆安堵如旧”：这三句原来作“官府里堵如旧”。聚珍本作“官府闾里，安堵如旧”；《记纂渊海》卷二九、《合璧事类后集》卷四九、《翰苑新书》卷三一引作“更始至长安，御府帑藏，皆按堵如故”。现在依据聚珍本和各书引文校补。〔一四〕“更始愧恧，俯刮席与小常侍语”：这两句原来作“更始顾，刮席与小常侍语”。《类聚》卷六九引文说：“更始到长安，停留在前殿，郎官和属吏依次侍立。更始惭愧羞怯，低头刮擦席子，同小常侍说话。”姚本相同，现据此删去“顾”字，增入“愧恧，俯”三字。这两句聚珍本与《类聚》引文相同。〔一五〕“更始纳赵萌女为后，有宠，遂委政于赵萌”：原文没有“纳赵萌女为后，有宠，遂”九字，聚珍本有，《御览》卷三八八的引文也有，现据此增补。这三句《御览》卷四九七引作“更始纳赵萌女为夫人，有宠，遂委政于萌”。〔一六〕“日在后庭与妇人□饮”：下面三句聚珍本作“日夜与妇人在后庭欢宴，群臣想要进言政事，更始总是醉着不能接见”，《御览》卷三八八引文相同；卷四九七在“欲”字下面多出“遂”字，其余也与聚珍本相同。〔一七〕“时不得已”：下面四句原文没有，聚珍本有，《御览》卷三八八引文也有，现据此增补。《御览》卷四九七引作“于是让侍中坐在帐内同他们交谈，诸将听出不是更始的声音，出来后都怨恨”。〔一八〕“韩夫人尤嗜酒”：这一句上面姚本、聚珍本有“更始”二字。《书钞》卷一三三、《类聚》卷六九、《六帖》卷一四、《御览》卷三八九、卷四八三、卷七一〇、《合璧事类外集》卷五〇所引相同。〔一九〕“正用此时持事来乎”：这一句原文没有，姚本、聚珍本有，《书钞》卷一三三、《类聚》卷六九、《御览》卷七一〇引文也有，现据此增补。《御览》卷三八九引作“正喝得痛快，为什么偏在这个时候拿政事来”。〔二〇〕“抵破书案”：这一句原来误作“●书案破之”，姚本、聚珍本作“抵破书案”，《书钞》卷一三三、《类聚》卷六九、《六帖》卷一四、《御览》卷四八三、卷七一〇、《合璧事类外集》卷五〇所引相同，现据此校改。“抵”就是击打。〔二一〕“捽”字，聚珍本作“责”。〔二二〕“更始在长安自恣，三辅苦之”：这两句原文没有，《书钞》卷一二九、《御览》卷六九三有引文，现据此增补。〔二三〕“署”字，姚本、聚珍本作“置”，《类聚》卷四五、《御览》卷二〇三引文相同。〔二四〕“里闾语曰”：这一句到“今日骑都尉往会日也”的几句原文没有，《御览》卷八二七有引文，现据此增补。又，“今日骑都尉往会日也”句下面，《御览》卷八二七还引有“犹是四方不复信向京师”一句，现根据文意把它放在下文“关内侯”句之后。“犹”是“由”的讹字，下文已经校正。〔二五〕“被服威仪，不似衣冠”：原文没有“威仪”“衣冠”四字，《书钞》卷一二九引文说：“服饰仪容不像士大夫的衣冠。”现据此增补。姚本作“被服威仪，不以衣冠”，《御览》卷六九五引文相同。聚珍本作“被服不法”。〔二六〕“诸于”：原来误作“诸服”，《书钞》卷一二九引文说：“诸于、襜褕。”《范晔后汉书·刘玄传》作“襜褕、诸于”，现据此改正。《汉书·元后传》颜师古注说：“诸于，是大袖衣，属于褂衣一类。”其中“于”是“衧”的省写。〔二七〕“骂詈道路”：原文没有这一句，聚珍本有，《御览》卷六九三也有引文，现据此增补。〔二八〕“灶下养”：下面四句原文没有，姚本、聚珍本有，《类聚》卷四五、《御览》卷二〇三、卷四九五引文也有，《范晔后汉书·刘玄传》相同，现据此增补。《御览》卷二四一只引了“灶下养，中郎将”两句。

译〔二九〕“雒阳人韩鸿为谒者”：下面四句原文没有，聚珍本有，现据此增补。不知道聚珍本是从哪部书辑录的。姚本也有“洛阳人韩鸿为谒者，更始派他持节招降河北，授予并任命二千石官员”一段文字。〔三〇〕“除宣、樊崇等入至弘农枯枞山下”：下面四句原文没有，聚珍本有，《范晔后汉书·刘玄传》李贤注引用，现据此增补。《通鉴》卷四〇也有引文，但字句略有不同。这是更始三年发生的事情。〔三一〕“引兵入上林”：这一句上面聚珍本有“赤眉”二字，是根据文意补入的。〔三二〕“厨城门”：《范晔后汉书·刘玄传》李贤注引用《三辅黄图》说：“洛城门，王莽改名为建子门，门内有长安厨官，俗称厨城门，就是今天长安故城北面中间的城门。” 〔三三〕“更始仍许赤眉，求降”：聚珍本脱去“赤眉”二字，把“求”误作“来”。〔三四〕“畏威侯”：聚珍本脱去“侯”字。〔三五〕“赤眉谢禄说”这一句，缺文很多。《范晔后汉书·刘玄传》说：“赤眉发布诏书说：‘圣公投降的，封为长沙王；超过二十天，就不再接受。’更始派刘恭请求投降，赤眉派部将谢禄前去接受投降。……封他为畏威侯。刘恭再次极力请求，最终得以封为长沙王。更始常常依靠谢禄居住，刘恭也拥护他。三辅地区苦于赤眉的暴虐，都同情更始，而张卬等人认为这是个隐患，对谢禄说：‘如今各营首领大多想要劫夺圣公。一旦失去他，他们联合军队攻打您，那就是自取灭亡的道路。’于是谢禄让随从士兵和更始一起在郊外放马，趁机命人把他勒死。”由此可知，“谢禄曰”三字应作“张卬等以为虑，谓谢禄曰”。“赤眉”二字的上下文都有脱文。〔三六〕“三辅兵多欲得更始”中的“欲得”二字，原本作空格。《袁宏后汉纪》卷三说：赤眉在长安，“贪图那里的财物，于是大肆放纵士兵抢掠，又纵火焚烧宫室。三王对谢禄说：‘三辅各营的军士大多想要得到更始，一旦失去他，必定联合军队攻打赤眉，不如杀掉他。’”现在据此补入“欲得”二字。〔三七〕“合兵攻公，自灭之道也”两句原本脱落，文意不完整，现据《范晔后汉书·刘玄传》补入。〔三八〕“于是杀害更始”一句，聚珍本脱漏。〔三九〕“下诏让邓禹把他收殓安葬在霸陵”。《范晔后汉书·刘玄传》说：谢禄勒死更始后，“刘恭连夜前往收殓并安置他的尸体。光武听说后很悲伤，下诏让大司徒邓禹把他安葬在霸陵”。〔四〇〕“下江王风、王延的军队侵犯疆界”一句有讹误。严可均四录堂校刊本《书钞》作“凤”而不是“风”，作“匡”而不是“延”。“疆”与“彊”字相通。〔四一〕“钩住牧车的屏泥，刺杀他的陪乘”两句有多处讹误。《范晔后汉书·刘玄传》说：“王莽末年，……新市人王匡、王凤替人公平处理争讼，于是被推举为首领，部众有数百人。后来逃亡者马武、王常、成丹等人前去跟随他们，一同攻打离乡聚，藏在绿林中，几个月间发展到七八千人。地皇二年，荆州牧某人发调二万人攻打他们，王匡等人带领部众在云杜迎击，大败牧军，杀死数千人，全部缴获辎重。”李贤注引《续汉书》说：“牧想向北返回随地，马武等人又拦截攻击他，钩住牧车的屏泥，刺杀他的骖乘，但不敢杀牧本人。”据此，这两句应作“钩牧车屏泥，刺杀其陪乘”。〔四二〕“牧”字原来误作“收”。根据上文，此字应作“牧”，现径直改正。〔四三〕“还希望得到赦免”。据《范晔后汉书·刘玄传》，这里记述的是地皇二年的事，因为不便补入上一条，所以放在这里。〔四四〕“庚戌”。据《汉书·王莽传》，庚戌是更始元年十月三日；但《范晔后汉书·光武帝纪》却把诛杀王莽系于九月。〔四五〕“杜虞在渐台杀死王莽”一句，原文没有“杜虞”二字，聚珍本有，《御览》卷二〇〇引用时也有，现据此补入。《汉书·王莽传》说：“商人杜吴杀死王莽，取走他的绶带。”“渐台”，《范晔后汉书·刘玄传》李贤注说：“是太液池中的台。因为被水浸润，所以取名为渐台。” 〔四六〕“封为滑侯”，《御览》卷二〇〇引用作“封为猾侯”。这一条应当是《东观汉记·刘玄传》的文字。上一条说：“长安城中的军队攻打王莽，斩下他的首级，收取玺绶送到宛。”与这一条记的是同一件事。《御览》卷九〇引用上一条时文气贯通，无法把这一条补接进去，所以暂且附在这里。朱鲔 朱鲔等人于是到城南洧水上的沙地会合，〔一〕设置祭坛，拥立圣公为天子。〔二〕《书钞》卷一五九　　鲔被击败，〔三〕皇上非常高兴，各位将军前来祝贺，考虑给皇上奉上尊号。〔四〕《书钞》卷八五 更始的大司马朱鲔镇守洛阳，吴汉和各位将领包围洛阳，守了几个月仍未攻下。世祖因为岑彭曾任朱鲔的校尉，便命岑彭劝说朱鲔：“赤眉已经占据长安，如今您替谁守城呢？萧王奉受天命，平定了燕、赵，〔五〕百姓安居乐业，归心于他，贤能俊杰从四面八方云集而来。如今北方已经清平，大军前来攻打洛阳，您守住一座城，究竟还想得到什么呢？不如赶快投降。”朱鲔说：“大司徒公遇害时，〔六〕我参与了谋划，又曾劝更始不要派皇上北伐，我自知罪过深重，所以不敢投降罢了。”岑彭返回河阳，拜见并报告皇上。皇上对岑彭说，让他再去开导朱鲔：“成就大事业的人，不计较小的怨仇。如今投降，官爵还可以保全，何况会受到诛罚吗？”皇上指着河水说：“河水就在这里，我不会食言。”岑彭奉行皇上的旨意，再次到城下劝说朱鲔，于是说：“过去我有幸执鞭侍从，承蒙您的荐举和提拔，深受厚恩，想着要报答您的恩义，不敢辜负您。”朱鲔从城上放下绳索，说：“如果确实信得过你，就可以顺着它上来。”〔七〕岑彭快步走到绳索前，想要登城。朱鲔见他毫不疑惧，便说：“明天早晨早点同我在东门外会面。”岑彭按约前往，与朱鲔交错骑马交谈。朱鲔只带轻骑到岑彭那里投降，岑彭宰羊准备食物。

译朱鲔说：〔八〕“我现在是投降的俘虏，还没有见到吴公，各位将领不敢吃饭。”岑彭立即命令朱鲔自己捆绑起来，带着他一同去见吴公，将要前往黄河津渡的亭舍，也就是皇上的行在。〔九〕皇上当即解开朱鲔的绑缚，又命岑彭连夜把他送回洛阳。《御览》卷四六一 成德侯朱鲔的玄孙朱杞，〔一〇〕因犯杀人罪，封国被撤除。《御览》卷二〇一 〔一〕“朱鲔”，《范晔后汉书》没有为他立传。《岑彭传》说：“朱鲔是淮阳人。”“遂”，《御览》卷七四引用作“共”。“城南洧水”，指宛县南面的洧水。袁宏《后汉纪》卷一把“洧水”作“济水”，是错误的。〔二〕“拥立圣公为天子”。更始元年二月，各位将领拥立圣公为天子。圣公是刘玄的字，详情见《范晔后汉书》本传。〔三〕“鲔被击败”一句下面，原来有“河内”二字，是衍文；姚本、聚珍本都没有，唐类函卷一四四引用时也没有这二字，现据此删去。《范晔后汉书·光武帝纪》说：建武元年，“朱鲔派讨难将军苏茂攻打温县，冯异、寇恂与之交战，大败苏茂，斩杀其部将贾彊。于是各位将领商议给皇上奉上尊号”。《通鉴》卷四〇建武元年记载：“朱鲔听说皇上北征，河内空虚，于是派部将苏茂、贾彊率领三万多士兵渡过巩河，攻打温县；朱鲔亲自率领数万人攻打平阴，以牵制冯异。檄文送到河内，寇恂立即整顿军队奔驰出城，同时移文告知所属县，发兵到温县会合。……第二天交战，冯异派来的援军和各县军队恰好赶到，寇恂命士卒登城击鼓呐喊，大声说：‘刘公的军队到了！’苏茂军听到后，阵势动摇，寇恂趁机出兵攻击，大败苏茂。冯异也渡河攻击朱鲔，朱鲔逃走。冯异与寇恂追到洛阳，绕城一周便返回。从此洛阳震恐，城门白天也关闭。冯异、寇恂移檄上报战况，各位将领入朝祝贺，于是奉上尊号。”这些记载可以相互印证。〔四〕“各位将军祝贺，考虑奉上尊号”两句，姚本、聚珍本作“各位将领向他祝贺，恳请奉上尊号”，唐类函卷一四四引用时也相同。〔五〕“萧王奉受天命，平定燕、赵”。更始二年，光武帝被封为萧王。袁宏《后汉纪》卷一在更始元年记载：“更始准备派大将平定河北，刘赐等宗室中没有可派的人，只有世祖可以担当。朱鲔等人认为不行，但左丞相曹竞父子掌权，冯异劝世祖同他们深相结交。因此任命世祖为大司马，派他平定河北。”所谓“萧王奉命平定燕、赵”，指的就是这件事。《四库全书考证》说：“考察当时光武已经即位，史官下笔不应称他为萧王，恐怕是抄录此记文字的人弄错了。” 〔六〕“大司徒公遇害时”。“大司徒公”指光武帝的哥哥刘伯升。更始即位后，任刘伯升为大司徒。《范晔后汉书·刘縯传》说：“伯升的部将、同族人刘稷，多次冲入敌阵、冲破包围，勇力冠绝三军。当时他率兵攻打鲁阳，听说更始即位，愤怒地说：‘当初起兵图谋大事的，是伯升兄弟，如今更始算什么人呢？’更始君臣听说后心中忌惮他。任命刘稷为抗威将军，刘稷不肯接受任命。更始于是和各位将领陈列数千人的军队，先逮捕刘稷，准备杀他。刘伯升坚持争辩。李轶、朱鲔于是劝更始把刘伯升也一同拘捕，当天便杀害了他。” 〔七〕“如果确实信得过你，就可以顺着它上来”两句，原文作“应当这样来”，现据《御览》卷七六六校改。《范晔后汉书·岑彭传》作“如果确实信得过你，可以顺着这个上来”。〔八〕“说”字原来脱漏，聚珍本有，现据此补入。〔九〕“将”字，《范晔后汉书·岑彭传》李贤注引用时没有这个字。〔一〇〕“成德侯朱鲔的玄孙朱杞”。朱鲔投降洛阳的光武帝后，被授为平狄将军，封为扶沟侯，见《范晔后汉书·岑彭传》。《范书》没有记载朱鲔改封成德侯的事情。朱鲔的玄孙朱杞，也不见于《范书》。

译申屠志 申屠志因功被封为汝阴王，〔一〕上书说自己不是刘氏宗室，归还王玺，改封为颍阳侯。〔二〕《御览》卷二〇〇 〔一〕“申屠志”，《范晔后汉书》和袁宏《后汉纪》都没有记载此人。更始部将中有一位名叫申屠建的人，不知道是否是同一个人。〔二〕“改封为颍阳侯”。“颍”字原来误作“□”，现据聚珍本改正。《范晔后汉书·刘玄传》说：“李松和棘阳人赵萌劝说更始，应该把所有功臣都封为王。朱鲔反对，认为高祖有约，非刘氏不得封王。更始于是先封宗室太常将军刘祉为定陶王，刘赐为宛王，刘庆为燕王，刘歙为元氏王，大将军刘嘉为汉中王，刘信为汝阴王。后来又封王匡为比阳王，王凤为宜阳王，朱鲔为胶东王，卫尉大将军张卬为淮阳王，廷尉大将军王常为邓王，执金吾大将军廖湛为穣王，申屠建为平氏王，尚书胡殷为随王，柱天大将军李通为西平王，五威中郎将李轶为舞阴王，水衡大将军成丹为襄邑王，大司空陈牧为阴平王，骠骑大将军宋佻为颍阴王，尹尊为郾王。只有朱鲔推辞说：‘我不是刘氏宗族，不敢冒犯典制。’于是谦让而不接受。”据此，封王的人中没有申屠志，被封为汝阴王的是刘信；不是刘氏而辞去王爵的只有朱鲔一人，这与《御览》卷二〇〇所引申屠志的事完全没有相合之处。《通鉴》卷三九也记载了更始封王的事情，与《范书》大体相同而略有差异。王郎〔一〕 宫女所生的孩子，恰好与他同时出生，于是就把自己的孩子换掉了。〔二〕《范晔后汉书》卷一二《王郎传》李贤注　　懂得天命的人，是指侍郎韩公等人。〔三〕《范晔后汉书》卷一二《王郎传》李贤注 王郎派谏议大夫杜威手持符节到军门，〔四〕皇上派人举着棨戟迎接，请他进入军营。杜威宣称王郎确实是成帝遗留下来的儿子子舆。皇上说：“即使成帝复生，天下也不可能重新得到，何况是冒充子舆的人呢！”《御览》卷六八一 〔一〕“王郎”，就是王昌，赵国邯郸人，《范晔后汉书》卷一二有传。又见汪文台辑《司马彪续汉书》卷二。〔二〕“于是把他换掉”。《范晔后汉书·王郎传》说：“起初，王莽篡位时，长安城中有人自称是成帝的儿子子舆，王莽把他杀了。王郎因此假称自己就是子舆，说：‘我的母亲原是成帝的歌女，曾经从殿上下来后突然僵倒，片刻间有黄色的气从上下涌来，过了半天才消散，于是便被送到馆舍。赵后想害死我，就假装换成别人的孩子，因此我得以保全。’”等等，下面李贤便引用这一条文字作注。〔三〕“懂得天命的人，是指侍郎韩公等人”。《范晔后汉书·王郎传》说：赵缪王的儿子刘林“拥立王郎为天子，……移檄州郡说：‘诏告各部刺史、郡太守：朕是孝成皇帝的儿子子舆。过去遭受赵氏之祸，又因王莽篡位而被杀，幸赖懂得天命的人将要保护朕身。’”等等，下面李贤引用这句话作注。〔四〕“杜威”，本书《光武纪》作“杜长威”，《范晔后汉书·王郎传》和袁宏《后汉纪》卷二作“杜威”。苏茂〔一〕 苏茂杀死淮阳太守，占有了淮阳郡，在广乐驻扎。大司马吴汉包围苏茂，苏茂率领精锐部队突围到湖陵，〔二〕与刘永会合。〔三〕《水经注》卷八 〔一〕“苏茂”，陈留人，《范晔后汉书》卷一二《刘永传》略有记载。〔二〕“湖陵”，聚珍本作“湖陵”，《范晔后汉书·刘永传》、袁宏《后汉纪》卷四建武三年、 《通鉴》卷四一建武三年都作“湖陵”。考察战国时宋国有胡陵邑，秦时设置湖陵县。《汉书·地理志》记载山阳郡所属县有湖陵，说：“《禹贡》所说‘浮行于泗水、淮水，通达于黄河’，水在南面。王莽改名湖陆。”颜师古注引应劭说：“章帝把东平王刘苍的儿子封为湖陵侯，改名为湖陵。” 〔三〕“与刘永会合”。《范晔后汉书·刘永传》说：“建武二年夏，光武派虎牙大将军盖延等讨伐刘永。起初，陈留人苏茂任更始的讨难将军，和朱鲔等人守卫洛阳。朱鲔已经投降汉朝，苏茂也归顺，光武便让苏茂和盖延一同攻打刘永。两军中彼此不能相容，苏茂于是反叛，杀死淮阳太守，掠取数县，占据广乐而向刘永称臣。刘永任苏茂为大司马、淮阳王。盖延于是包围睢阳，经过几个月攻下城池，刘永率家属逃往虞县。虞县人反叛，杀死他的母亲、妻子和儿女，刘永与部下几十人逃到谯县。苏茂、佼彊、周建合兵救援刘永，被盖延打败；苏茂逃回广乐，佼彊、周建跟随刘永逃到湖陵据守。建武三年春，刘永派使者立张步为齐王、董宪为海西王。于是光武派大司马吴汉等人在广乐包围苏茂，周建率军救援苏茂，苏茂、周建战败，弃城逃回湖陵，而睢阳人反叛城中守军，迎接刘永。”这些记载可以与本条相互印证。庞萌 庞萌任平狄将军，〔一〕和盖延共同攻打董宪，〔二〕诏书只下达给盖延，〔三〕没有提到庞萌。庞萌认为盖延诬陷自己，心中疑惧，于是反叛。皇上听说后大怒，便亲自率兵讨伐庞萌，并给各位将领写信说：“我一向把庞萌当作辅佐国家的大臣，将军难道不觉得这话可笑吗？”《御览》卷四八三 〔一〕“庞萌”，《范晔后汉书》卷一二有传。袁宏《后汉纪》卷五也略有记载。“庞萌”二字下，聚珍本有“山阳人”三字，是根据《范书·庞萌传》补入的。〔二〕“和盖延共同攻打董宪”，这是建武四年的事情。《范晔后汉书·盖延传》记载得较为详细：“建武四年春，盖延又在蕲地攻打苏茂、周建，进而在留下与董宪交战，都击败了他们。于是率领平狄将军庞萌攻打西防，攻下了那里。又在彭城追击并击败周建、苏茂，苏茂、周建逃奔董宪。董宪的部将贲休献出兰陵城投降。董宪听说后，从郯地出发包围贲休。当时盖延和庞萌在楚地，请求前往救援。……但董宪最终攻下兰陵，杀死贲休。” 〔三〕“诏书只下达给盖延”一句上面原多了一个“昭”字，聚珍本没有，《范晔后汉书·庞萌传》也没有，现据此删去。王闳

译王闳，〔一〕是王莽叔父、平阿侯王谭的儿子。王莽篡位后，暗中忌惮王闳，于是把他调出京城任东郡太守。王闳害怕被杀，常把药物系在手上藏着。王莽失败后，汉军兴起，王闳独自得以保全。《御览》卷九八四 〔一〕“王闳”，《范晔后汉书》卷一二有传。彭宠 彭宠，〔一〕字伯通，南阳郡宛县人。父亲彭宏，〔二〕哀帝时任渔阳太守，〔三〕在边地很有声名。他的容貌和饮食习惯都远胜常人。当时单于来朝见，沿途各地的二千石官员都挑选容貌、饮食习惯出众的人，所以彭宏调任云中太守。《御览》卷二五九　　彭宏在元始年间调任河南太守，〔四〕到达渑池时，夜里遇到小盗贼敲打马匹，彭宏下车，说：“将军应当怜悯他。”车中有监御史马况，〔五〕上奏举发此事，彭宏因此获罪被免职。〔六〕《书钞》卷一三九 朱浮秘密上奏弹劾彭宠，〔七〕皇上征召彭宠入朝。彭宠已经心生疑虑，他的妻子劝他不要应召，说：“如今渔阳是大郡，兵马众多，怎么能因为被人上奏弹劾，就放弃这里离开呢？”彭宠和亲信官吏商议，官吏们都怨恨朱浮，劝彭宠留下，不要应召。〔八〕《文选》卷四一朱浮《为幽州牧与彭宠书》李善注 彭宠的妻子梦见自己裸体披发、戴着头巾，翻越城墙，受髡刑的徒隶推着她。彭宠在堂上听见火炉下有虾□的声音，凿地寻找，却没有找到。〔一〇〕《范晔后汉书》卷一二《彭宠传》李贤注 彭宠的奴仆子密等三人共同谋划劫持彭宠。〔一一〕当时彭宠正在斋戒，独自在便坐的房间里，〔一二〕白天睡觉。〔一三〕子密等三个奴仆把彭宠捆在床板上，对外面的官吏说：“大王已经结束斋戒，官吏们都可以暂且休息了。”他们又模仿彭宠的声音叫他的妻子进屋。她看见彭宠，惊叫道：〔一四〕“奴仆反叛了！”奴仆便揪住她的头，击打她的脸颊。彭宠说：“赶快替各位将军整理行装。”两个奴仆带着妻子进去取彭宠的财物，另一个奴仆看守彭宠。彭宠对奴仆说：“你是个小孩子，是我平时所喜爱的人。现在给我解开绑缚，我就把女儿和珍珠嫁给你。”小奴看见子密听到了这番话，于是没有解开绑缚。子密收取金玉衣物，让彭宠的妻子缝制两个丝绢袋。夜里解开彭宠的手，让他写信给城门将军说：“现在派子密等人到子后兰卿那里，〔一五〕请开门让他们出来，〔一六〕不要耽搁阻留。”信写成后，子密立即砍下彭宠和他妻子的头，放入丝绢袋中，向西进入京城报告。世祖封子密为不义侯。〔一七〕《御览》卷五〇〇 彭宠过去的朋友、渤海人赵宽的妻子儿女和家属寄居依托于彭宠家。赵宽的仇家赵伯有一个美貌的奴仆，便用财物贿赂彭宠。彭宠贪图这个奴仆，把赵宽的家属全部杀死。彭宠的□德、不仁和贪婪凶残竟然到了这种地步。〔一八〕《御览》卷四八一 〔一〕“彭宠”，《范晔后汉书》卷一二有传。〔二〕“宏”字原来作“容”，聚珍本也相同。考察《范晔后汉书·彭宠传》作“宏”，现据此改正，以下同。〔三〕“哀帝时任渔阳太守”。姚本说：“彭宠任渔阳太守，容貌远胜常人。”这是把彭宏的事误归到彭宠名下。《书钞》卷七六引用时也沿袭了这一错误。〔四〕“彭宏在元始年间调任河南太守”。“宏”字原作“宠囗”。明朝正德年间竹东书舍抄本、结一庐藏旧抄本《书钞》作“宏”，因此元始年间调任河南太守的是彭宠的父亲彭宏；孔广陶校注本《书钞》有误，现校正。 《范晔后汉书·彭宠传》说：“彭宠年轻时任郡吏，地皇年间任大司空属官。”据此，彭宠在平帝元始年间资历尚浅，不可能升任河南太守。本条下文的“宏”字也误作“宠”，现一并改正。〔五〕“有监御史马况”。《书钞》卷一三九孔广陶校注说：“‘监’字疑似有误。” 〔六〕“彭宏因此获罪被免职”。姚本、聚珍本都没有辑录这一条。〔七〕“朱浮秘密上奏弹劾彭宠”。《范晔后汉书·朱浮传》说：“光武派吴汉诛杀更始的幽州牧苗曾，于是任命朱浮为大将军、幽州牧。……朱浮年轻而有才能，很想整饬风俗、树立声望、收拢士人之心，于是征召州中名士涿郡王岑等人担任从事；又把王莽时的旧二千石官员都引入幕府，还从各郡调发仓谷，供养他们的妻子儿女。渔阳太守彭宠认为天下尚未平定，军队正在兴起，不应设置过多属官，以致损耗军用物资，不服从朱浮的命令。朱浮性情矜持急躁，自以为是，颇为不满，便用严厉的文辞诋毁彭宠。彭宠也强横固执，又自负功劳，嫌怨不断积累。朱浮秘密上奏说，彭宠派官吏迎接妻子却不迎接母亲，又接受贿赂，杀害朋友，积聚大量兵器和粮食，心中的图谋难以揣测。” 〔八〕“劝彭宠留下，不要应召”。《范晔后汉书·彭宠传》说：“朱浮与彭宠不和，朱浮多次诬陷构害他。建武二年春，诏令征召彭宠，彭宠认为朱浮出卖了自己，上疏希望和朱浮一起入朝，又给吴汉、盖延等人写信，大力陈述朱浮冤枉自己的情况，坚持请求一同入朝。皇帝不答应，他更加疑虑。彭宠的妻子一向刚强，不能忍受压抑委屈，坚持劝他不要接受召令。彭宠又和一向亲信的官吏商议，他们都对朱浮怀有怨恨，没有人劝他出发。”这些可以与本条相互印证。〔九〕“梦见裸体披发、戴头巾”，指彭宠的妻子梦见自己裸体披发、戴着头巾。〔一〇〕“没有找到”。《御览》卷九四九引用作“没有找到任何东西”。《范晔后汉书·彭宠传》说：建武二年，彭宠背叛汉朝；第二年，“攻下蓟城，自立为燕王。他的妻子多次做恶梦，又经常看见怪异的变化”。下面李贤引用这条文字作注。〔一一〕“彭宠的奴仆子密等三人共同谋划劫持彭宠”。这句话上面姚本有“诏令讨伐彭宠的人封侯”一句，聚珍本也有，只是没有“彭”字。这是建武五年的事。〔一二〕“便坐室”不是正室，而是便坐所在的房间。〔一三〕“白天睡觉”。原文作“昼夜卧”，多了一个“夜”字。聚珍本作“昼卧”，《类聚》卷三五引用时也相同，现据此删去“夜”字。〔一四〕“惊叫道”至“击打她的脸颊”四句原文没有，聚珍本有，《范晔后汉书·彭宠传》李贤注引用时也有，现据此补入。〔一五〕“现在派子密等人到子后兰卿那里”。《范晔后汉书·彭宠传》记载，子后兰卿是彭宠的堂弟。光武帝征召彭宠，彭宠不应召。光武帝派子后兰卿去劝说他，彭宠于是扣留子后兰卿，发兵反叛汉朝。彭宠不信任子后兰卿，让他率兵在外，所以有这句话。“子后兰卿”原作“兰卿子后”，现据聚珍本和《范书》校改。

译〔一六〕“请开门让他们出来”。原文作“其开出”，聚珍本也相同。考察《范晔后汉书·彭宠传》作“速开门出”，可见“开”字下面脱了“门”字，现据《范书》补入。〔一七〕“世祖封子密为不义侯”。原文没有这一句，《类聚》卷三五引用时有，现据此补入。姚本没有这句，却有“世祖认为奴仆杀主人是不义，但又不能不封赏，于是封子密为不义侯”。聚珍本把“世祖”改作“朝廷”，其余与姚本相同。《御览》卷二〇一、《事文类聚后集》卷一七引用说：“彭宠的奴仆子密杀死彭宠，到宫阙投降，被封为不义侯。” 〔一八〕“彭宠的□德、不仁和贪婪凶残竟然到了这种地步”。姚本、聚珍本都没有辑录这一条。“□”字原来误作“勃”。卢芳〔一〕 卢芳是安定人。属国的胡人有几千人反叛，聚集在参蛮；卢芳跟随他们，假称自己姓刘，自称西平王。正好匈奴句林王率兵来招降参蛮的胡人，卢芳便跟着进入匈奴，在那里留了几年。单于认为中原尚未安定，想扶立卢芳，于是派毋楼且王请求进入五原，与假号将军李兴等人谋划；李兴向北到单于王庭迎接卢芳。卢芳对外依靠匈奴，对内凭借李兴等人，所以能够广泛侵扰、掠取边郡。《范晔后汉书》卷八九《南匈奴列传》李贤注 〔一〕“卢芳”，字君期，《范晔后汉书》卷一二有传。又见汪文台辑《张璠汉记》。卷九　　传四 《东观汉记》卷九 传四 李通〔一〕 齐武王刘縯曾经杀死李通同母的弟弟申屠臣，〔二〕皇上不得已才经过李通那里，于是买了一把半臿佩刀包裹起来。到了李通家，当时李通正因病躺着，皇上便握住他的手，让他拿到了刀。李通对此感到奇怪，便对皇上说：“多么勇武啊！”皇上说：“只是为了防备意外罢了。”〔三〕《书钞》卷一二三　　王莽时期，前队大夫诛杀谋反者，〔四〕李次元听说事情败露，骑上马准备出逃。〔五〕马车已经套在车辕中，他仓促间给马套上鞍子便上马，出门回头看见车子，才意识到自己骑错了，于是停下。《御览》卷四六九 李通娶了宁平公主。〔六〕后来任大司空。〔七〕李通性情谦恭，常常避让权势，称病不处理政事。《御览》卷四二三 李通上疏说：“我的经学浅薄，才智和能力空疏微薄。”〔八〕《文选》卷三八任昉《为齐明帝让宣城郡公第一表》李善注 李通交还大司空的印绶，以特进身份奉诏入朝。等到有关官员奏请封赏各位皇子时，皇帝感念李通最先谋划大事，当天就封李通的小儿子李雄为邵陵侯。每次巡幸南阳，皇帝常派使者带着太牢祭祀李通父亲的坟墓。〔九〕《御览》卷五二六 儿子李音继承爵位。李音去世后，儿子李定继承爵位。李定去世后，儿子李箕继承爵位。〔一〇〕《范晔后汉书》卷一五《李通传》李贤注 〔一〕“李通”，字次元，南阳郡宛县人，《范晔后汉书》卷一五有传。又见汪文台辑《司马彪续汉书》卷二、华峤《后汉书》卷一。〔二〕“申屠臣”，本书《光武帝纪》作“公孙臣”。〔三〕“只是为了防备意外罢了”。陈禹谟刻本《书钞》卷一二三引用作：“齐武王曾经杀死李通同母的弟弟申屠臣，皇上担心李通怨恨自己，不想与李轶相见。李轶多次请求，皇上才勉强见他。李轶充分说明李通的心意，皇上才答应前往；心中不安，便买了一把半臿佩刀藏在怀中。到了李通家，李通非常高兴，握住皇上的手，拿到了半臿刀，对皇上说：‘多么勇武啊！’皇上说：‘仓促之间只是为了防备意外罢了。’”除开头一句外，文字与《范晔后汉书·李通传》李贤注所引《续汉书》完全相同，疑陈本《书钞》这一段文字是抄自《续汉书》。姚本、聚珍本所辑都以陈本《书钞》为底本，只在一两个字上有差异。〔四〕“前队大夫”。《范晔后汉书·李通传》说，光武和李通“想要劫持前队大夫及属正”，李贤注说：“前队大夫指南阳太守甄阜。” 〔五〕“出”字，《御览》卷三五八引用作“亡”。〔六〕“宁平公主”，就是光武帝的妹妹伯姬。〔七〕“任大司空”。据《范晔后汉书·光武帝纪》，建武七年五月，前将军李通任大司空；建武十二年九月被免职。〔八〕“才智和能力空疏微薄”。姚本、聚珍本都没有辑录这一条。〔九〕“常派使者带着太牢祭祀李通父亲的坟墓”。“太”字原来脱漏，聚珍本有，《御览》卷五五七引用时也有，现据此补入。《御览》卷二〇〇也引用了这一条，但文字略有省略。〔一〇〕“儿子李箕继承爵位”。《范晔后汉书·李通传》说：李通去世后，“儿子李音继承爵位。李音去世后，儿子李定继承爵位。李定去世后，儿子李黄继承爵位”。李贤注说：“《东观记》把‘黄’字作‘箕’。”这一条就是依据李贤注，并斟酌采用《范书》的文句辑录的。邓晨 邓晨的曾祖父邓隆任扬州刺史，祖父邓勋任交阯刺史。《范晔后汉书》卷一五《邓晨传》李贤注　　邓晨和皇上同车出行，遇到使者却不下车，使者大怒，狠狠羞辱了他。皇上称他为江夏卒史，邓晨改名为侯家丞。使者认为他欺诈，要把他带到亭舍治罪；新野县令潘叔替他求情，他才得以免罪。《范晔后汉书》卷一五《邓晨传》李贤注 邓晨，〔一〕南阳人，和皇上一起起兵。新野的官吏于是烧毁邓晨祖先的祠堂，污损池塘、房屋，焚毁他的祖坟。宗族都很愤怒，说：“我们家本来富足，为什么要跟着妇家的亲属一起跳进汤锅呢？”〔二〕邓晨始终没有露出怨恨的神色。《御览》卷四八三 光武帝还没有显达时，曾和邓晨一起观看谶书，谶书说“刘秀应当做天子”。有人说“国师公刘秀将应验此事”。〔三〕光武帝说：“怎么知道不是我呢？”建武三年，皇上征召邓晨回京师，多次设宴召见他，谈论旧交和平生往事，以此为乐。邓晨从容地对皇帝说：“我最终还是辨明了这件事。”皇帝大笑。《御览》卷三九一 邓晨任陈留郡太守，〔四〕兴修鸿郤陂，〔五〕增加田地数千顷，用来灌溉本郡的稻田，常常因此获得丰收，并且还能把水流供给其他郡。