卷四

译光绪二十一年春正月，唐景崧奏说：“台湾实行戒严以来，增加防守设备以及一切情形，前任巡抚邵友濂已经奏明在案。只是日本人如今虽然在北洋张牙舞爪，但他们的心思没有一天忘记台湾，时时游弋，侦察海道。因此台湾的防备等同于面临敌人。台南海面在霜降以后波浪平静；澎湖的形势也都十分重要；恒春县管辖的地区从大港口到凤山枋寮有一百多里。过去日本人曾在此盘踞半年，熟悉地理，汉奸还有存留，而该处没有设置炮台，防营又单薄，深恐敌兵乘虚登陆，所以特别加意防御。帮办台湾防务的南澳镇总兵刘永福和台湾镇总兵万国本都驻在台南府城，远距离控制恒春，实在担心鞭长莫及。因此让万国本专门防守安平、旗后一带沿岸，让刘永福专门防守从凤山东港到恒春的地区。两镇大臣相距只有一百余里，遇事仍足以相互商议。各自约束所属部队，以明确责任。只是刘永福只带两营，似乎不足以进行部署，于是紧急派员到广东增募四营。而恒春东港现在的防营，全部归其节制，以统一事权。” 淘汰其中疲弱的兵员，以便补充新招募部队的军饷。这就是南路继续办理防务的情形。争夺台湾的人必然争夺澎湖，因为澎湖可以停泊兵船，作为根据地。如果我们不能保住澎湖，台湾就会陷于孤立，形势难以防守。澎湖的妈宫、西屿彼此对峙，中间相隔二十里海程，是最重要的扼守之处。现在练勇只有八营，实在难以同时顾及。因此派候补知府朱上泮率领四营勇丁和炮队前往协同防守。又设置水陆雷队，分别驻守要地。只是那里一向缺少米粮和柴薪，一切粮饷、军装都必须及时储备、妥善接济；现在已经竭力运送过去，使其不至于缺少使用。这就是澎湖继续办理防务的情形。台中是南北的枢纽，民情本来容易动摇，过去分驻勇营，只是用来弹压地方；因此从今天的形势看，必须有坚强整肃的军队，才足以扼守海口。现在将四营部队淘汰弱员、补充强员，大加整顿。又调福建候补道员杨汝翼为统领，使营垒焕然一新，以壮大中路的声势。这就是中路继续办理防务的情形。然而兵船既少，物力又困难，筹措安排颇为艰难；筹划了两个月，才得以准备就绪。而基隆、沪尾尤其是台北的门户。我与提督杨岐珍每件事都共同商议，鼓舞士气，团结人心，以整顿防务。我思考台北港口分歧众多，防营虽然不少，但分布仍然薄弱。又因为财力有限，不能作长远谋划。炮台设置还不周密，军械也不精良，目前仓促之间难以增加改易，自然应当随时根据力量妥善设置。只是不能吝惜有形的财物，以致耗损无形的财物；不能损害平时的防备，以致临时劳费防备。这些正是微臣不敢做的事情。” 二月十九月，日本联合舰队司令长官、海军中将伊东佑亨率领兵舰七艘、运船五艘，破浪而来。陆军大佐比志岛义辉也率步兵三千人，从佐世保向南，抵达澎湖。二十七日早晨，日本以第一游击队突入猴角。拱北炮台发现后开炮攻击，击伤两艘军舰。日军又另用小艇登陆，于是占据尖山，接着进攻太武山。后续部队赶到，日军于是占据那里。朱上泮听到警报，率定海营五百名士兵迎战。到达太武社时，前队奋力登山。日军用炮火抵御，清军不能前进。清军主力又赶到，激战数小时后才退却。第二天黎明，日军进攻大城山，另一路进攻拱北炮台。清军退到妈宫城外。此前，高千穗舰长、海军少佐丹治宽雄率陆战队二百四十人，携带机关炮三门，秘密进入龙门港，占据拱北炮台南面，以截断清军退回圆顶的道路。清军败退后，日军乘胜攻城。城中守军溃败，到中午城池陷落。二十九日，日军用炮轰击西屿，都司刘忠良战死。日军于是搜查猪母水村，守备郭俊山等率领所属部队投降。朱上泮战败后，乘渔船逃往台南。唐景崧大怒，想要杀掉他。当时，北洋清军接连战败，诏令北洋大臣肃毅伯李鸿章担任全权大臣，渡海东行议和，命其子李经芳辅助。日本朝廷任命总理大臣伊藤博文、外务大臣陆奥宗光为全权大臣；双方在马关春帆楼会面，提出六项条款，要求割让辽东、台湾。李鸿章据理争辩，谈论了几天后，清廷答应了。他告诉伊藤博文：“台湾人民如果不愿意归属日本，在交接之际恐怕会发生事变，那就与中国无关了。”伊藤回答：“这是我国的责任。”李鸿章又说：“台湾百姓向来被称为难以治理，聚众杀害官员，被视为常事。现在听到割让台湾的消息，已经喧闹起来，发誓不更换主人。”伊藤说：“贵国只要把治理权交出来，治理台湾的事情由我国负责。”李鸿章说：“台湾官绅交涉的事情繁多，应当在换约后六个月，才能交接。”伊藤认为时间太迟，于是定为两个月。割让台湾的条约就这样达成。三月二十三日，双方签订草约。第二款说：“清国将台湾全岛及其附属各岛屿，以及澎湖列岛，即从英国格林尼次东经百十九度起至百二十度止、以及北纬二十三度起至二十四度之间的各岛屿，永远让与日本。” 第五款又说：“本约批准书互换以后，在两年以内，日本准许清国所让与地区的人民愿意迁往界外者，自行变卖所有产业，迁出界外。但期限届满后仍未迁徙的人，酌情视为日本臣民。”

译当时，台湾举人在北京参加会试，听到消息后，上书都察院，竭力争辩不可割让台湾。台湾绅士和百姓也电奏说：“割地议和，全台湾震惊骇惧。自从听到警报以来，台湾百姓慷慨输送粮饷军械，本来并没有辜负列圣深厚的仁恩和二百多年养育人心、端正士气的恩泽，正是要供皇上今天使用，怎么忍心在一朝之间抛弃台湾？全台湾又不是澎湖可比，怎么至于不能一战？我们是这片桑梓之地的人民，在道义上与台湾共存亡，愿与巡抚大臣发誓拼死守御。如果交战而不能取胜，等我们死后再谈割地。皇上也可以上面对列祖列宗交代，下面对亿万百姓交代。”没有得到答复。诏令责成守土官员撤回。唐景崧立即发电询问刘永福的去留。刘永福回复说：“与台湾共存亡。”于是独立的议议形成。镇、道、府、县各级官员都交出官印离去。提督杨岐珍也率领所属部队返回厦门。起初，巡抚王之春出使俄国，途中经过巴黎。南洋大臣张之洞命令他把台湾作为抵押交给法国，这样法国出面就有理由，但事情没有成功。后来又想把台湾让给英国，请英国主持和局。他秘密把这个意思交给上海税务司，再由税务司转告英国领事，终于传达给英国政府。驻英公使龚照瑗也会见英国外务大臣，把事情缘由告诉他。外务大臣谢绝说：“这并不是本大臣对贵国无情，也不是我国拒绝土地来表示廉洁。贵国昏昧地赠送，我国糊涂地接受，对英国没有好处，对中华却有害，所以才拒绝。”因此，当俄国、德国、法国阻止割让辽东时，英国特意置身局外。初二日，绅士邱逢甲率领百姓等共同上呈大总统的文书。唐景崧接受了，建立年号“永清”，旗帜采用蓝底黄虎图案。任命兵部主事邱逢甲为义勇统领，礼部主事李秉瑞为军务大臣，刑部主事俞明震为内务大臣，副将陈季同为外务大臣，道员姚文栋为游说使，派他前往北京，陈述建国的情形。设置议院，召集绅士担任议员，众人推举林维源为议长，他推辞不就任，其他人也不肯出任，只有拔贡陈云林、廪生洪文光、街董白其祥等几人就职，议论军国大事。于是向全台湾发布告示，照会各国领事，并发布檄文告知内外说：“我们台湾隶属于大清版图二百多年。近来改设行省，风气和政务大为开放，俨然已经雄踞东南。可是去年日本挑起争端，终于导致失和。朝廷保全军队、抚恤百姓，派遣使臣缔结和约。日本索要台湾，竟然订有割让台湾的条款。事情出乎意料，听到消息的那天，绅士百姓愤恨不已，哭声震天。虽然唐巡抚多次发电奏请争取，并请代替台湾绅士百姓两次发电奏请修改条约，内外臣工也都抱不平，争辩的人很多，但无奈形势已经难以挽回。” 绅士和百姓再次向英国求援，英国拘泥于不干涉的惯例，置之不理。他们又请求唐抚帅发电奏请，恳请由总理各国事务衙门出面商请俄、法、德三大国，一同阻止割让台湾，但同样没有议成。唉，真是惨痛啊！查考全台湾前山、后山南北绵延二千多里，百姓有数千万；各家为了打猎、防备番人，都备有火器。敢于作战的人，一声号召便可聚集百万，又有防军四万人。难道他们甘愿低头侍奉仇敌吗？如今已经上天无处呼吁，也没有人肯来援助。台湾百姓只有自主，推举拥戴贤能之人，暂时摄理台湾政务。事情平定以后，再请求中国决定应如何办理。倘若日本还有天良，不忍心强行相逼，台湾百姓也愿顾全和平大局，把利益让给日本。只是台湾的土地和政令，不是别人所能干预的。假如要动用武力，台湾百姓只有集合万人抵抗。宁愿人人战死而失去台湾，决不愿拱手把台湾让人。所希望的是奇才异能之士振衣东渡，来辅助开创世界，共同建立功勋名声。至于军饷和军械，目前完全可以支持，将来则不能不向内地借贷。不久将在上海、广州以及南洋一带的埠头开设公司，订立章程，广泛筹集款项。台湾百姓不幸到了这个地步，义愤激烈的人，想来一定会慨然出资相助，发泄弥天的愤恨，拯救孤岛的危难。并且再次向海外各国发布告示：‘如果肯承认台湾独立，共同出力保卫援助，那么台湾所有的金矿、煤矿以及可以开垦为田、可以建造房屋的土地，一律租给各国开发，使各方都能获得利益。考察国际公法：让地给绅士而绅士不答应，契约就作废；海外各国都有先例可以援引。如果各国能够仗义主持公道，把台湾归还中国，台湾百姓也愿意用台湾的一切利益来报答。台湾百姓都登记为闽、粤籍，凡是漂泊海外的闽、粤人士，都希望顾念乡土情谊；富人带着资财渡海到台湾，台湾能够庇护他们，绝不欺凌；穷人停业渡海到台湾，既可以谋生，又能共同泄愤。这不是台湾百姓无理而倔强，实在是因为未曾交战便割让全省，是中外古今从未有过的奇变。台湾百姓如果完全舍弃田地乡里，那么渡海回内地以后便无家可归；如果隐忍苟且偷生，实在没有脸面面对天下。因此捶胸泣血，万众一心，发誓共同死守。倘若中国豪杰以及海外各国能够怜悯台湾，慨然相助，这正是全台湾百万百姓痛哭等待的事情。特此布告中外，务使知悉。’

译这时，全台湾的军队，包括土勇、客勇、新军、旧军，共有三百几十营，每营三百六十人。景崧已经驻在台北，便让邱逢甲率领所部驻扎在附近，负责策应。提督张兆连驻守基隆，总兵陈永隆驻守沪尾，道员林朝栋率领栋军驻守台中，帮办防务总兵刘永福驻守台南。另设团练、筹防两局，由绅士主持。任命同知黎景嵩为台湾知府，俞鸿为台北知府，温培华为埔里社通判，史济道任台湾县知县，罗树勋任彰化知县，罗汝泽任云林知县，李烇任苗栗知县，凌汝曾任淡水知县，王国瑞任新竹知县，卢自鑅任凤山知县，孙育万任嘉义知县，欧阳萱任恒春知县。又让代理安平知县忠满兼管府、道印信。只有台东直隶州胡传、南雅同知宋维钊仍任原职，其余官职全都失去了。全台湾每年的正税、杂税等各项收入，共计银三百七十多万两，而藩库还存有六十多万两。然而自从战事兴起以来，军粮军饷耗费巨大，不久朝廷又拨给五十万两；南洋大臣张之洞奏请继续拨给一百万两，划交驻沪援台转运局，用来接济。还担心这些仍不够使用，林维源首先捐出一百万两，又以民间公款借款二十万两，并且富商大户倾尽资财援助军队的，人数也很多。各方豪杰突然起兵，各自筹备军饷军械。于是花翎侍卫许肇清在鹿港起兵，附生吴汤兴在苗栗起兵，徐骧、姜绍祖在新竹起兵，简精华在云林起兵；他们的部队有的上千人，有的几百人，都是乡里的子弟，怜悯百姓而不怕死。粤人吴国华、庞大斌也各自召集同党，分别乘小艇入台援助。部署刚刚确定，日本军队就到了。烟台换约以后，日本朝廷任命海军大将桦山资纪为台湾总督。清廷也任命李经芳为委员，到台湾办理交接。李经芳听说台湾独立，不敢登岸。这一天，双方在基隆的船上会面，订立两条约文：第一，台湾全岛及澎湖列岛各通商口岸，以及府、厅、县的城垒、军库和官有产业，全部让给日本；第二，台湾至福建的海底电线，日后由两国政府另行商议管理。台湾于是被划归日本。当时，日本朝廷让近卫师团长能久亲王率军征伐台湾，驻扎在中城湾。以少将东乡平八郎为海军司令官，大佐福岛安正为陆军参谋，率领浪速、高千穗两舰驶往淡水，就英舰询问台湾的情况。炮台向它们开炮，它们便驶离，转而在基隆巡弋。初六日，日军进攻金包里，以此牵制台湾军队。同时，第一旅团长川村景明秘密从鼎底澳登陆。总兵曾喜照驻守在那里，尚未交战便溃败。初七日，日军越过三貂岭。景崧听到警报，命吴国华率领七百名粤勇赶去援助。初八日中午，双方在瑞芳相遇，交战后台湾军小胜。景崧又命胡连胜、陈柱波、包干臣各自率军前去助战。各位将领不和，退往基隆，而日军又推进了。基隆是山海交错的险要之地，炮台就设在那里。提督张兆连率四营，通判孙道义率二营辅助他。日军因为翻越山岭艰难，带着粮食步行。初九日夜间到达基隆，两军交战，双方都有死伤。吴国华无法支撑，撤队退走。张兆连冒雨赶到，黎明吹角，列阵再次交战。日舰松岛、千代田、浪速、高千穗开炮轰击岸上，张兆连被困，亲兵几乎死伤殆尽。陈得胜、曾喜照冲入阵中救援。陈得胜战死，曾喜照也身负重伤，炮台于是陷落。十三日，日军以一个大队逼近狮球岭。台湾人请景崧驻守八堵，作死守的打算，他没有听从。营官李文魁骑马冲入抚署，大声喊道：‘狮球岭早晚就要失守，若不是大帅亲自督战，各位将领都不会用命。’景崧见他到来，惊惧地站起来，拿起桌上的军令架扔到地上，说：‘军令都在这里，你自己好好办吧。’李文魁侧头弯腰去拾军令时，景崧已经不见了。景崧进入抚署后，带着巡抚印信逃往沪尾，乘坐德国商船逃走。船将要驶出港口时，炮台开炮轰击它；恰好德国军舰停泊在附近，以为炮台在攻击自己的船，也开炮还击。当时溃兵四处逃散，抢劫藩库，焚烧抚署，土匪也乘机作乱，互相斗杀的有五百多人，哭声充满街巷。这样的情形持续了两昼夜。林维源、林朝栋、邱逢甲相继离去。艋舺绅士李秉钧、吴联元、陈舜臣等商议弹压局势，但没有力量制止。他们前往大稻埕找李春生，请他赴日军那里请求镇压安抚，却没有人敢去。鹿港人辜显荣当时在台北，见事态危急，亲自赶赴基隆，拜见总督，请求平定动乱。总督答应了，日军于是推进。十四日半夜到达城外，城中守军仍在守城作战；到黎明时城池才陷落。十五日，川村景明进入台北，派骑兵攻取淡水一带。十八日，能久亲王抵达。二十一日，总督桦山资纪也到达，于是在这里设立总督府，处理军民政务。台南听到台北的消息后，商议拥立刘永福为大总统。刘永福不答应。众人请求他移驻郡治，强行劝说后他才答应。在府学设立议院，以举人许献琛为议长，廪生谢鹏翀、陈凤昌等为议员。郎中陈鸣锵任筹防局长。士人和百姓上书讨论战事的接连不断，于是商议防守策略。让知州刘成良统领福军驻守旗后炮台，提督陈罗统领翊安军防守四草湖，中军游击李英统领镇海军防守白沙墩，周明标、张占魁两营驻守喜树庄，都司柯壬癸统领格林炮队，合同郑超英、周得启、孔宪盈各部军队防守安平；这是海口的防务。让副将袁锡中统领镇海后军驻守卑南，参将吴世添统领练军驻守郡城；这是内地的防务。勇营方面，有总兵谭少宗的福字前军、总兵利瓦伊义的新楚军、副将杨泗洪的镇海中军、副将吴光忠的忠字防军、都司萧三发的福军前敌、都司邱启标的台南防军、守备王德标的七星旗队、知县忠满的忠靖营、知县刘光明的左右军；义民方面，有进士许南英的台南团练、吴汤兴的新竹义军、林得谦的十八堡义军。这时土匪很有些活动，便总是招抚他们。各乡都办理保甲，沿海还训练渔团，帮助巡逻瞭望。

译日军攻占台北后，继续攻取所属各邑。一支军队攻取宜兰，另一支军队进攻新竹。二十日，日军攻陷南雅，余得胜率领隘勇投降。半夜，义军突然赶到，埋伏在险要处发动袭击，日军坊城队退守娘仔坑，但义军包围得更加紧急；弹药用尽、粮食耗尽，死伤者过半，直到援军到来才得以解围。攻取宜兰的那支军队，于二十一日到达头围，二十九日进入县城。闰月初一，日军到达凤山溪，义军拦截袭击他们。战斗一直进行到傍晚，新竹于是陷落。大小战斗总共有二十多次，北埔富民姜绍祖战死。初三日傍晚，两艘日舰窥伺安平，停泊在英国、德国军舰旁边。炮台向它们开炮，它们便向北驶去。十二日，桦山资纪请英国人转交书信给刘永福，劝他停战。信中说：‘自从去年发生战争以来，我军连续交战，连续取胜。贵国派遣使臣议和，订立了若干条约，台湾及澎湖列岛都割让给贵国。交接以后，本总督在台北设立总督府，安抚百姓，整理各项事务，各方面都已就绪。近来听说阁下还盘踞台南，轻率地玩弄兵戈。正赶上全局尚未安定之际，凭一支没有援助的孤军，防守边远角落的危城，大势之不可为，不必等有智慧的人也能知道。阁下有雄才大略，精通公法，然而违背大清国皇帝的圣旨，徒然做愚顽之人所做的事，我私下认为阁下不应这样做。阁下如果接受朝廷谕旨，赶快停止战争，使百姓安居乐业，我将按照将领的礼仪送您回去，您部下的士兵也应得到宽免和优待。现在台北等地收容投降和战败的残兵，装船送还原籍的，共有八千人。本总督向来听闻您的声名，所以不嫌直说。顺从与违逆的道理，请阁下仔细考虑。’刘永福收到信后没有答应，又回复说：‘中日两国同在亚洲，讲信修睦的情义，载于盟府之中。没有想到贵国抛弃友好、寻衅报仇，侵犯我国疆域。中国的老将和雄兵也明显具有忠义，至于军事行动有所失误，只是李鸿章的过错罢了。自古以来，使国家兴盛的人，必定先施行仁政、广施恩泽，然后才能得到民心，进而感动上天的意志。眼下台北疫病大规模流行，贵国军队病死的人很多。民心不归附，天灾流行，这些已经清楚可见。然而阁下还不及时醒悟，我对此十分疑惑。我奉命驻守台湾，按义理应当与台湾共存亡。来信说我违背圣旨，这又怎么能说是看不明白道理呢？将领在外，君主的命令也有可以不接受的时候，何况台南百姓拦路牵挽车辕，哭泣着请求我留下。我既不敢忘记‘效死勿去’的话，又怎么忍心看着百姓沉沦受难的惨状？因此整顿军队，保卫疆土。台南虽然属于边远角落，但部下有几十营，都是经过战斗、敢于赴死的士兵；加上义民数万人，粮饷充足，军械也精良。我私下认为，上天不让台湾灭亡，这一点即使妇女儿童也知道。阁下统领全军，是贵国的大将，才略见识雄伟高明，远超寻常，为何不上体察天意，下揣度民心，撤回军队，把台北归还给我们？这样不仅台湾百姓会感激不忘，阁下的大义也将千古昭彰！’桦山资纪知道无法说服他，于是进军。起初，吴汤兴在苗栗起兵。后来因军饷问题同知县李烇发生争执，便发电告急，双方各执一词。刘永福惊疑不定，命幕僚吴彭年率七星旗兵七百人前往，利瓦伊义为副。到彰化后，台湾府知府黎景嵩请求让利瓦伊义援助头份，吴彭年也催促他赶赴苗栗。六月二十日，日军进攻头份，新楚军副将杨紫云战死，利瓦伊义败退。日军进攻苗栗，前敌各军请求增援，刘永福苦于无法应付。起初台南独立时，道库只存银七万多两，府库也只有六万多两，于是设立官票局，权宜发行钞票，交庄明德管理。一时之间钞票在市场上流通，南、北洋大臣各派员前来察看军情，谋划接济，并且有俄国人表示愿意承担保护的说法。四川举人张罗澄寄信给刘永福，请他竭力防守，并将借用朝鲜藩属的外兵来援助。然而由于受到盟约未成的限制，加上军饷匮乏、军械短缺，只有闽、粤总督各送来一两千杆旧枪和数万发弹药而已。税务司麦嘉林请求设立邮政局，不到十天便征收银五千多两。二十日，责令议院筹集军饷，众人都束手无策。但前线求援十分紧急，于是搜集凑出八千两给他们。〔原文数字、纪年保留：万粒〕 又命幕僚罗绮章渡海到厦门，向各省呼吁援助，言辞十分哀痛。

译二十八日，三艘日舰窥伺台南。接近中午时，一艘军舰靠近安平，开了两炮便离去。七月初一，又窥伺枋寮，不久到达布袋嘴，派侦察兵上岸，盘问刘永福在哪里。总兵谭少宗驻守此处，不敢交战。十多天以来，日舰在台南附近游弋，沿海戒备森严。这大概是想牵制刘永福，同时集中力量进攻大甲溪。此前吴彭年援助苗栗，紧急在当地招募士兵，但没有成功。二十日，日军攻破苗栗，李烇逃往梧栖港，再逃往福州。利瓦伊义败退后，突然率领所部拒战，吴汤兴、徐骧前来助战，稍稍取胜。初四日，日军以山根支队进攻，大部队随后跟进。管带袁锦清、林鸿贵都战死，吴汤兴、徐骧退守府城。吴彭年驻兵牛骂头，准备扼守大甲溪，但新招募的勇丁夜间哗变，只得撤回彰化，发电告知刘永福请求增援。彰化是中路的重要城邑，举人施菼、贡生吴德功设立筹防局，谋划战事。刘永福发布檄文命安平知县忠满援助彰化，忠满不肯。他派人劝刘永福出战，自己却留守。刘永福大怒，任命郑文海代理知县事务。于是率四营前往，却逗留不进。吴汤兴的部队索要军饷，包围府门喧哗。知府黎景嵩无法制止，请吴彭年兼统这些部队，又一次发电请求增援。刘永福怀疑他是在回避责任，没有答应。而日军已经逼近大肚溪了。城中僚属商议弃城，吴彭年制止他们，并再次发电报告。命令说：‘敌兵来了就抵抗，死守，不要害怕。’于是移驻城外。第二天，遇到日军结筏渡溪，徐骧抵抗，埋伏在草木丛中狙击。日军将要渡过时，李邦华也率领数千乡勇赶到。然而日军野炮威力很大，台湾军死了一千多人。吴汤兴、沈仲安前来援助，把日军截成两段，将其击退。第二天，又在李厝庄交战，台湾军小胜。正准备夺取大甲时，侦察报告葫芦墩危急，提督陈尚志战死。吴彭年调彰化知县罗树勋前去援助，在头家厝庄会合。庄中豪强林大春、赖宽预先组织国姓会，联络几十个社，率领一千名子弟助战。双方相持一昼夜，最终台湾军抵挡不住。初五日，府城陷落，罗树勋收拢军队返回。日军也绕过北投，分成两队，以川村景明为左翼、山根为右翼，进攻彰化。彰化城小得像斗，八卦山在城东，俯视城内；山上一旦失守，城也会跟着失守，因此在山上修筑堡垒。傍晚，旱雷炮二百门从南方运来，准备在溪边布设地雷炮，但旱雷炮是从海路运到鹿港的，速度缓慢，来不及使用。〔原文数字、纪年保留：一日〕 第二天，吴彭年誓师，命王得标率七星旗兵三百人守中寮，刘得胜率先锋营守中庄，孔宪盈守茄苳脚，李士炳、沈福山各自率部守八卦山。初九日黎明，日军以一个中队涉水过溪，逼近黑旗营；又以另一个中队攻击其后方。吴彭年打开营垒出战时，另一支日军已经直捣八卦山。吴汤兴、徐骧抵抗作战，力量耗尽、弹药用完，吴汤兴战死。吴彭年回军救援，率众夺取山头，中弹身亡；李士炳、沈福山、汤人贵也都战死，死者将近五百人。黎景嵩、罗树勋各自换上便服逃走，日军进入城中。初十日，日军攻陷云林，进而占据大莆林。另派一支军队攻取埔里社，锋芒十分锐利。刘永福前往曾文溪筹划防务。黄荣邦、林义成、简成功以及他的儿子简精华都接受招抚，表示愿意效死。十一日，副将杨泗洪率镇海中军和格林炮队攻取大莆林，林义成、简精华各自率领所部数千人助战。日军向北撤退，杨泗洪追赶，被炮弹击中身亡。管带朱乃昌奋力作战，夺回他的尸体，转身再次交战。这时日军山炮队赶到，炮声震动山谷。台湾军埋伏在甘蔗林中作战，从左右两面奋力攻击，日军退走。朱乃昌于是指挥军队直取大莆林。远远看见火光照亮天空，声音十分喧闹，询问后才知道是黄荣邦、林义成前来援助。台湾军乘势进入大莆林，杀伤日军很多；朱乃昌也在血战中战死。刘永福命都司萧三发率福军前敌接替杨泗洪，并拿出银三千两犒赏军队。十三日，发布檄文命简成功统领义军。守备王得标、嘉义知县孙育万会合军队，与简精华的部队联合攻克云林。日军逃入山中，遭遇伏击而全军覆没。台湾军又在芦竹塘击败日军。十六日，萧三发催促各军攻取彰化，从辰时一直战到中午，被日军炮火阻挡，不能前进，只得据守险要之地。这时军队的声势很有起色，中路、北路各部约定日期同时出兵，但台南的军饷和军械已经断绝。刘永福又命吴桐林渡海到厦门求援，走遍沿海各地，却没有一处响应。二十五日，简精华、黄荣邦连续作战都取得胜利，献上敌军首级请求军饷。八月初二日，再次发电请求，言辞悲痛，只凑出一千五百两接济他们。附近庄里的百姓多杀牛供军队食用，所以军队没有挨饿。彰化陷落时，徐骧率二十人逃往后山，取间道到达南方。刘永福慰劳他，命他到卑南招募强悍士卒，得到七百人，都是强健有力的人，迅速赶往前线。彰化各军攻城围城，城中弹药将要用尽。初六日，黄荣邦誓师决战，交战中战死。初七日，林义成再次攻城，也身负重伤。十三日，日军大举猛攻萧三发的营地，徐骧、简精华前来援助，双方相持交战数日，徐骧战死，其余人都受了伤，无法再起身，云林再次陷落。刘永福叹息说：‘内地各位公卿耽误了我，我也耽误了台湾百姓！’ 十九日，日军进攻嘉义。王德标起初驻扎在城郊，到这时才退入城中。日军扎营后，半夜地雷爆炸，炸死七百多人。第二天，日军用炮轰城，攻陷东门。总兵柏正材、营官陈开檍、同知冯练芳、武举刘步升、生员杨文豹等都战死，王德标跟随简精华逃往后山。二十一日，日军攻取盐水港，另派一支军队从海路到达布袋嘴。谭少宗的军队同日军交战，战败。日军到达铁线桥时，沿途庄民拿着武器抵抗。双方相持数日，生员林昆冈战死。日军伤亡很大，因此不能越过曾文溪向南推进。二十三日黎明，日军在枋寮登陆，进入恒春，接着攻取东港，以便进攻凤山。

译嘉义陷落时，刘永福知道事情已经无法挽回。二十一日，他请英国领事欧思纳转交书信给桦山资纪，请求议和。这时日舰大批集结在澎湖，欧思纳乘英国军舰披古来到，副总督高岛鞆之助接见了他。信中说：‘查本年四月间，两军战事已经结束，天下共同庆贺太平。只是和约中有割让台湾全岛给贵国一项，台湾百姓因为长久隶属于大清国版图，世代承受皇恩，不愿转过脸去面向日本。当时我国派官员到台湾，秘密进行慰问劝解，但民心坚定不可改变，于是共同推举本总兵为兼办台湾事务大臣。本总兵因为没有奉到明白谕旨，无奈顺从他们的请求，就把竭力保护台湾百姓作为自己的责任，然而其中并没有自私自利的打算。等到看见台湾百姓自从遭遇战祸以来，所受痛苦实在难以言说。因此写信请示贵督，愿意把全岛交给贵方。只是还有两件事请求：贵部军队既然到了台南，无论是什么百姓，都应全部优待，不要加以惩罚，这是第一件；本总兵部下的将弁士兵急需渡回内地，请尽快拨船把他们安全送回陆地，不论送往闽、浙、粤东，还是南洋大臣所辖之地，都听从尊意，这是第二件。这两件事，我料想贵督也一定会看作重要事务，所以斗胆提出请求。如果没有另外的驳斥意见，我就应当迅速准备交接台湾事务，请等待贵方尽快回复。’高岛鞆之助回信拒绝。二十四日，刘永福又派将弁到披古，请求会见英国、荷兰两国领事，邀请他们前往吉野舰。两位领事认为，刘永福本人不去，他们即使去了也没有益处。这一天，吉野舰到达安平，派书信给刘永福，约定第二天辰时到军舰上商议条款，否则就开战。两位领事也极力劝说，但刘永福始终不敢前往。而日军已经从海陆两路同时推进了。二十六日，七艘日舰和两艘运输船进攻旗后炮台，守将刘成良是刘永福的义子；双方交战两个多时辰，炮台陷落，刘成良逃回台南。刘永福大怒，想杀了他。第二天日军进入凤山，二十八日攻取旧城，以骑兵逼近台南。郑青在二层行溪抵抗日军，郡城中大为震动，众人争着寻找船只逃往厦门。九月初一，刘永福商议退到关帝庙庄，凭借山势防守，但警报接连传来，仓促之间未能成行。初二日过午，有一名武官从安平骑马赶入，大声喊说援兵到了，城中人都高兴起来，脸上露出喜色。入夜，刘永福率几名亲兵察看安平炮台，随后乘英国船爹利士离去。第二天，陈修五、吴道源请英国牧师宋忠坚出面，来到第二师团前哨，请求日军镇压安抚。初四日辰时，日军进入城中，海军也抵达安平，余下的二十多名士兵被杀，台湾民主国于是灭亡。卷五 疆域志