卷之十八　调补法

译妇女产后最难调理，所以忌讳询问生男生女，也不许她看见污秽之物，这些都是古人预先防止她产生妄念的做法。常见妇女因为生男孩就高兴、生女孩就忧愁，忧喜来得太早，以致心中虚烦郁闷，多半就是由此开始。这是因为失血过多，血虚便导致阴虚，阴虚产生内热，内热称为烦。其症状是心胸烦闷胀满，呼吸短促，头痛而胸闷心乱，骨节疼痛，到了下午便加重，与大病之后的虚烦相类似。卷第十八　虚烦证的治疗 人参当归汤 治疗产后烦闷不安。人参、当归、麦门冬（去心）、干地黄、桂心（各一两），芍药（二两）。以上药物切碎成粗散。每次服四大钱，用水二盏，先放入粳米一合、淡竹叶十片，煎至一盏，去掉米和竹叶，再放入药物及大枣三枚，煎至七分，去掉药渣，饭前服。地黄宜用生干地黄；虚弱严重时则用熟地黄。卷第十八　虚烦证的治疗 蒲黄散 治疗产后虚烦，必然有效。蒲黄（多少不限，在纸上炒）。以上一味药，每次服一钱匕，用东流水调服，不拘时间。卷第十八 虚渴证的治疗 产后失血过多，津液不能恢复，肾气虚弱，常使人烦躁口渴，饮水没有节制；虽然不是三消病，但症状很相似。治疗应当养血通气、恢复津液并补益肾气，这样才会见效。卷第十八　虚渴证的治疗 熟地黄汤 治疗产后虚渴不止、气少、双脚无力、视物昏花、头晕目眩、饮食无味。熟干地黄（一两）、人参（三两）、麦门冬（二两）、栝蒌根（四两）、甘草（半两）。以上药物切碎成粗散。每次服四钱，用水二盏，加糯米一撮、生姜三片、大枣三枚，煎至七分，去掉药渣，饭前服。六气经纬丸 治疗与前方相同的病证。方剂见前面妊娠腹痛下利门中的当归芍药散。卷第十八 淋证、闭证的治疗 治疗产前、产后的淋证和小便闭塞，方法各不相同。产前应当安胎，产后应当祛除瘀血；至于冷淋、热淋、膏淋、石淋、气淋等，治疗原则相同，只需根据虚实程度来用药。瞿麦、蒲黄是产后最重要的药物，但必须查明病因，这样才不会失去治疗的关键。卷第十八　淋证、闭证的治疗 茅根散 治疗产后各种淋证，无论冷淋、热淋、膏淋、石淋、结气淋，都可以主治。白茅根（八两，生用）、瞿麦穗、白茯苓（各四两）、蒲黄、桃胶、滑石、甘草（炙，各一两）、子贝（十个，烧）、葵子、人参（各二两）、石首鱼脑骨（二十个，烧）。以上药物切碎成粗散。每次服四大钱，用水一盏半，加生姜三片、灯心二十茎，煎至七分，去掉药渣，温服。也可以研成细末，用木通煎汤调服二钱。如果气机壅塞、小便闭阻，就用木通、橘皮煎汤调服。卷第十八　产后杂病的治疗方法 当归养血丸 治疗产后恶血不散、口渴、疼痛；以及恶露排出不畅、脐部和腹部坚硬胀满；兼治未婚女子月经不调、赤白带下，以及心腹、腰部和双脚疼痛。当归、赤芍药、牡丹皮、延胡索（各二两，炒）、桂心（一两）。以上药物研成细末，用蜜制丸，丸如梧桐子大。用温酒或米汤送服三至五丸，饭前温服；疼痛严重时，细细嚼碎后咽下。卷第十八　产后杂病的治疗方法 四神散 治疗产后瘀血停留不消，积聚成块，突然剧烈疼痛，犹如遁尸；以及心腹绞痛、腹泻。当归、芍药、川芎、干姜（炮制），各等分。以上药物研成细末。每次服方寸匕，用温酒调服。卷第十八　产后杂病的治疗方法 丁香散 治疗产后呃逆。石莲肉（十个，去心炒）、丁香（十枚）。以上药物研成细末。用水半盏煎沸数次后服下。卷第十八　产后杂病的治疗方法 当归黄汤 治疗产后腰脚疼痛，不能翻身侧卧，高热自汗，身体强直，气短。黄（缺字，剂量二两）、当归（三两）、芍药（二两）。以上药物切碎成粗散。每次服四大钱，用水一盏半，加生姜五片，煎至七分，去掉药渣，饭前温服。卷第十八　产后杂病的治疗方法 竹叶汤 治疗产后感受风邪，发热，面部正红，气喘而头痛。干葛（三分）、防风、桔梗、桂心、人参、甘草（炙，各一分）、附子（炮制，去皮和脐，半两）。以上药物切碎成粗散。每次服四钱，用水一盏半，加生姜五片、大枣三个、竹叶十片，煎至七分，去掉药渣，空腹服。有呕吐的，加半夏。卷第十八　产后杂病的治疗方法 神授散 治疗妇女产后各种疾病，无论病情大小，甚至危重到无法救治的程度。牡丹皮、白芍药、桂心、陈皮、青皮（各半两）、当归、百合（水浸）、川芎、甘草（炙）、干姜（炮，各一两）、人参、神曲、麦（炒，各三钱）、红花（一钱半）。以上药物研成细末。每次服二钱，用水一盏，加生姜三片、大枣一枚，煎至七分，空腹服。孕妇不得服用。卷第十八 调补法 产后血气已经衰弱，五脏都受到损伤，只能逐渐补益，不可贸然使用通利之法。即使恶血尚未排尽，也不可立即服补药，必须等到七日以后，脐下的积块消散，才可以使用补药。若疼痛非常剧烈，或有崩漏、损伤、泄泻，身体虚弱消瘦、气喘乏力，另生其他疾病，或引发旧病，应查阅各方，审慎详细地调理，不必拘泥于天数；黑神散则不妨使用。卷第十八　调补法 黑神散 治疗产后各种疾病。当归、白芍药、甘草（炙）、白姜（炮）、桂心、黑豆（炒，去皮）、蒲黄、熟地黄，各等分。以上药物研成细末。用温酒或小便任选一种调服，空腹服。禁忌按通常规定。另一种方法是去掉蒲黄，加入附子。卷第十八　调补法 四顺理中丸 治疗新产后血气俱伤、五脏突然虚弱、四肢身体瘦弱无力、气少而多汗。从产后一直到一百（原文缺字），每天常服，可以壮盛气力、补益虚弱、调养脏腑之气，消除余留的疾病，使食物易于消化并增进食欲。兼治产后脏腑虚弱、呕吐不止。甘草（炙，二两）、人参、白术、干姜（炮，各一两）。以上药物研末，用炼蜜制丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，用温米汤送服，空腹、饭前服。卷之十八　调补法 当归建中汤 治疗产后劳伤、虚弱消瘦、身体不足，腹中疼痛，呼吸短促、气少，小腹拘急，疼痛牵连腰背，时常自行出汗，不想饮食。从分娩后一直服至满一个月，每日服三次，可使人恢复强壮健实。当归四两，桂心三两，白芍药六两，甘草（炙，二钱）。以上药物切碎成粗散。每次服四大钱，加水一盏半、生姜三片、大枣二枚，煎至七分，去掉药渣，加入饴糖一块，再煎至糖化后服用。崩漏损伤、内出鼻衄，加阿胶、地黄煎服。济阴丹

译治疗产后各种疾病。产后百日内经常服用，可以除去旧血，滋养新血。药方见后文。人参养血丸 治疗产后满月，身体仍然瘦弱，不能恢复正常。药方见后文。卷之十八　调补法 羊肉汤 治疗产后腹中疼痛、虚劳不足、里急以及胁肋疼痛。兼治寒疝。当归三钱，生姜一两一分，精羊肉四两，橘皮半两。以上药物切碎成粗散。加水三碗、少量酒，煎至一碗，去掉药渣，分两次服。也可以酌量加入葱、盐，效果也好。卷之十八 妇人女子各种疾病的论证治法 妇女有三十六种疾病，前面没有论述；名称和类别各不相同，有的说是七害、八瘕、九痛、十二带下，共三十六种。虽然列出了名称和数目，却没有说明症状。又有论述说：十二带下，是指排出物各不相同：一是像清水血，二是黑血，三是紫色汁液，四是红色肉块，五是脓痂，六是豆汁，七是葵菜羹，八是凝结的血，九是清血，十是像淘米水，十一是像月经洗涤水，十二是月经不按时来。九痛是：热邪所伤而痛，寒冷凝涩而痛，淋漓不尽而痛，小便时疼痛，经来时疼痛，胁肋胀痛，汁液流出时像虫咬一样疼痛，胁下分支处疼痛，腰胯像折断一样疼痛。七害是：孔窍不通利，阴部有寒热感，小腹拘急坚硬，脏腑内部麻木不仁，子宫口张开，水泻并伴有恶心呕吐。五伤是：两胁支撑胀满，心部牵引胁肋疼痛，气机郁结不通，邪念妄思导致泄泻，前后阴部长期寒冷。三痼是：身体瘦弱，肌肉不能生长；月经断绝，不能哺乳和生育；经水闭塞。也称为三十六病。名称虽然不同，但无非都是血分疾病。多因经脉失于调理，产后护理不当，内受七情，外感六淫，阴阳劳逸失常，又饮食生冷，于是导致营卫不能输布，新旧之气血互相干扰，随经脉败坏污浊，淋漓、渗漏、凝滞，形成[缺字]瘕，污秽恶物流溢，疼痛、损害、伤残和顽疾接连发生；起初侵犯身体时细微得如秋毫，病势发展起来却重得如山岳。古人所说妇女的疾病是男子的十倍，虽然说得有些过分，却也足以说明告诫妇女必须谨慎调护的迫切性。卷之十八　妇人女子各种疾病的论证治法 白垩丹 治疗妇女三十六病、崩漏下血、身体瘦弱、手足发热、怕风畏寒、咳嗽气逆、烦闷胀满、拘急气短，以及心、胁、腰、背、腹、肚与子宫相牵引的疼痛；小便排出五色尿液；心中常有恐惧感；一遇恼怒、忧愁或劳累就发作，这些都是内伤所致。白垩（[缺字]），白石脂（[缺字]），禹余粮（[缺字]，醋淬），乌贼鱼骨，牡蛎（[缺字]），龙骨（[缺字]），细辛（各一两半）；当归、芍药、黄连、白茯苓、干姜（炮）、桂心、人参、石苇（去毛，一两），瞿麦穗、白芷、附子（炮，去皮脐）、白蔹、甘草（炙，各一两），川椒（炒去汗，半两）。以上药物研为细末，用蜜制成丸，大小如梧桐子。空腹用酒送服三十丸至五十丸。卷之十八　妇人女子各种疾病的论证治法 济阴丹 治疗妇女长期下焦寒冷而不能生育，以及多次因妊娠而流产。都是由于冲脉、任脉虚寒，胞宫内久有疾病，经水失常，突然下血不止，一个月内来两次，或提前或推后，或崩漏下血，三十六种疾病，积聚、[缺字]瘕，脐下冷痛，小便白浊。以上这些疾病和症状，都会使妊娠不能成功，最终导致绝嗣。此药也治疗产后各种疾病。产后百日内经常服用，可以除去旧血，生出新血，使人能够怀孕，并使所生孩子身体充实。也治疗男子失血所致的各种疾病。木香（炮）、茯苓、京墨（烧）、桃仁（炒，去皮尖，各一两），秦艽、甘草（炙）、人参、桔梗（炒）、石斛（酒浸）、蚕布（烧）、藁本（各二两），当归、桂心、干姜（炮）、细辛、牡丹皮、川芎（各一两半），川椒（炒）、山药（各三分），泽兰、熟地黄、香附（各四两），苍术（八两），大豆卷（炒，半升），糯米（炒，一升）。以上药物研为细末，用蜜制丸，每一两制成六丸。每次取一丸嚼碎，饭前用温酒或醋汤送服，任选其一。卷之十八　妇人女子各种疾病的论证治法 乌鸡煎 治疗妇女各种疾病。吴茱萸（醋煮）、良姜、白姜（炮）、当归、赤芍药、延胡索（炒）、破故纸（炒）、川椒（炒）、生干地黄、刘寄奴、蓬莪术、橘皮、青皮、川芎（各一两）。荷叶灰四两，白熟艾（用糯米饮调成饼，二两）。以上药物研为细末，用醋糊制成丸，大小如梧桐子。每次服三十至五十丸。所用的送服汤剂如下文所列。月经不通，用红花、苏木煎酒送服；白带，用牡蛎粉调酒送服；子宫长期寒冷，用白茯苓煎汤送服；赤带，用建茶清送服。血崩，用豆淋酒调绵灰送服；胎动不安，用蜜调酒送服；肠风，用陈米饮调百草霜送服；心痛，用菖蒲煎酒送服；漏下受阻而出血，用乌梅以温酒送服；耳聋，用蜡点入茶汤送服；胎死腹中而不动，用斑蝥二十个煎酒送服；腰脚疼痛，用当归酒送服；胞衣不下，用芸苔研末，以水送服；头风，用薄荷点茶送服；血风眼，用黑豆、甘草煎汤送服；身体生疮，用地黄汤送服；身体疼痛，用黄[缺字]末调酒送服；四肢浮肿，用麝香汤送服；咳嗽、气喘、疼痛，用杏仁、桑白皮煎汤送服；腹痛，用芍药调酒送服；产前产后痢下白色物，用白姜汤送服；痢下红色物，用甘草汤送服；红白相杂，用二宜汤送服；平时服用时，可用温酒或醋汤送服，任选其一，并且要空腹、饭前服。卷之十八　妇人女子各种疾病的论证治法 延龄丹 治疗妇女各种疾病，没有不能治疗的。熟地黄、川芎、防风、槟榔、芜荑（炒）、蝉蜕（洗）、柏子仁（另研）、马牙硝（烧）、人参、黄[缺字]、白薇、川椒（各半两），鲤鱼鳞（烧）、晚蚕砂（炒）、当归、木香（炮）、附子（炮，去皮脐）、石膏（[缺字]）、泽兰（各一两），藁本、厚朴（姜制炒）、甘草（炙）、白姜（炮，各一两半），红花（炒）、吴茱萸（洗，各一分）。以上药物研为细末，炼蜜调和，杵数千下，制成弹子大小的丸。每次服一丸。所用的送服汤剂如下文所列。血瘕结块疼痛，用绵灰酒送服；催生时，用温酒将药丸嚼碎送服；血劳、血虚，用桔梗酒送服；血崩，用棕榈灰酒送服；血气疼痛，用炒白姜酒送服；血风，用荆芥酒送服。血晕、胸闷、昏厥，胎死腹中，胞衣不下，都用生地黄汁、童子小便、酒各一盏，煎两沸后调药服下。平时服用时，用醋汤或温酒化开送服，并且要空腹、饭前服。卷之十八　妇人女子各种疾病的论证治法 交感地黄煎丸