史记索隠卷十一

译把叔武封在成地。【按《春秋》隐公五年，卫军进入郕地。杜预说，东平郡刚父县有郕乡，就是这里的成地。《地理志》说廪丘县南有成地旧城。应劭说，武王把弟弟季载封在成地；应仲远错误地说是季载受封。】把叔处封在霍地。【《春秋》闵公元年，晋国灭霍。《地理志》说河东郡彘县的霍太山在东北方，是霍叔的封地。】康叔封。【孔安国说，康是畿内国名，封是叔的名字，字缺失。】冉季载。【冉是国名，载是名，季是字。冉有时写作“▯”。按《国语》说“冉季”，郑玄说是文王之子聃季的封国。《左传》庄公十八年，楚武王攻克权国，把权人迁到那处；杜预说，那处是楚地，南郡编县有▯口城。“聃”和“▯”都读作奴甘反。】他们都有驯善的品行。【按字面读，驯读作巡，驯是善良的意思。】康叔任周司寇，冉季任司空。【事见《左传》定公四年。】担任鲁国卿士。【按《尚书》说，蔡仲能够遵行美德，周公任命他为卿士；叔去世后，才命令周王把他封到蔡国。原文没有蔡叔仕于鲁的记载，而且伯禽居于鲁国，是周公七年以后交还政权的事。这里却说在摄政初年，未知太史公依据何在。】其余五位叔父都前往封国。【即管叔、蔡叔、成叔、曹叔、霍叔。】把他的妹妹嫁出去。【“弟”是妹妹，即荡舟之姬。】司徒招。【有的本子作昭或韶，读音都为时遥反。】平侯。【宋忠说，平侯迁到下蔡；如今的《世家》没有这一句，近来应是脱文。】昭侯迁到州来。【州来在淮南郡下蔡县。】诛杀利贼。【利是贼人的名字。】陈国灭亡后三十三年。【鲁哀公十七年陈国灭亡；楚国灭蔡又在陈国灭亡后三十三年，也就是发生在《春秋》之后。】《曹叔振铎世家》。【按上文说叔振铎的后代成为曹国国君，既然有曹国世家，题目本应也列出曹世家。现在把它附在《管蔡世家》末尾，是因为曹国弱小、事迹较少，所以附在管蔡之后而不另立篇名；况且管叔虽无后代，仍是曹叔的兄长，因此题作管蔡而略去曹。】惠伯兕即位。【按注文引用孙检，但不详其为何代人；有人说是齐国人，也恐怕此人并非《史记》注文所记。现在查《王俭七志》和阮孝绪《七录》都没有记载，也不知道是否为裴骃所录。】宣公疆即位。【按《左传》，宣公名卢。】弟弟负刍即位三年，晋国俘获成公。【按《左传》，晋厉公把负刍押回京师；晋国拥立宣公的弟弟子臧。子臧说：“顺次守住名分而不失节，是做国君；不是我所守的节义。”于是逃奔宋国，曹国人请求晋国，晋国对 子臧说：“回到曹国去，我就送你回去。”子臧于是回到晋国，晋国便把负刍送还曹国。庄公夕姑。【上字读作亦，就是射姑，读音相同。】声公野，隐公通。【按谯周说，《春秋》中没有这件事。现在考察《世本》和《春秋》，悼伯去世后，其弟路即位，谥为静公，实际上没有声公；大概是那部书的记载疏略。】没有遭受曹国的祸乱。【“离”就是“罹”，是遭受的意思。】于是背弃晋国，侵犯宋国。【“干”是冒犯、侵犯的意思；曹国因为背弃晋国而侵犯宋国，最终导致灭亡。】注文说小国凌驾大国。【小国就是曹，大国就是晋和宋。】“太史公曰”以下的文字。【查考各种本子，有的没有这篇评论。】《陈杞世家》第六。商均被封为一个封国的国君。【按商均所受封的虞国，就是现在梁国的虞城县。】夏后氏时期，虞国有时失去封国，有时又恢复延续。【按夏代仍封虞思、虞遂。】遏父任周朝陶正。【遏父是虞遂的后代；陶正是官名，遏父生满。】妫满被封在陈地。【《左传》说，武王把长女太姬嫁给虞胡公，并把他封在陈国，以便奉祀三恪。】正月甲戌日到己丑日，桓公鲍去世。【陈国发生内乱，所以两次报告死讯，记下两个日期。】桓公的弟弟他杀死五父和太子免，这就是厉公。【谯周说，《春秋左传》称他就是五父，与此处不同。这里把他当作厉公，太子免的弟弟跃为利公；《左传》则把厉公的名字作跃。他即位未满一年，没有谥号，所以蔡国人杀死陈他。又《左传》庄公二十二年说，陈厉公是蔡国所立，因此蔡国人杀死五父而拥立他。这样看来，他和五父都被蔡国人杀死，事情并不矛盾，显然是同一人。可是《史记》既把他写作厉公，又把跃写作利公，只因“厉”和“利”声音相近，便误把他和五父当成两个人，这是太史公的错误。班固又把厉公跃说成桓公的弟弟，也错了。】并且郑重重复申叔时的一句话。【意思是重复申叔时的话。】少姬生偃。【按《春秋》昭公八年说，陈侯的弟弟招杀死陈国世子偃师；《左传》说陈哀公的元妃郑姬生悼太子偃师。这里说有两个姬姓女子，又把偃师分成两个人，恐怕不对。】杀死陈国使者。【就是司徒招；一本作苕。】从幕到瞽瞍。【按贾逵把幕解释为虞思，是错误的。《左传》说从幕到瞽瞍，由此可知幕在瞽瞍之前，必定不是虞思。】舜以光明的德行使其更加显著。【“重”读作持用反。杜预认为，舜具有光明的德行，于是终于拥有国土；这里的意思也是这样。他又说，从幕到瞽瞍没有违背命令；既说舜以明德使其更加显著，就是说舜具有明德而成为天子。又说殷代封遂，世代守护这片土地，这也是舜的德泽。】直到遂。【杜预认为，遂是殷代封给舜后代的城邑。按《世本》说，陈是舜的后代；宋忠说，虞思之后有箕伯、直柄，中途衰微，殷汤把遂封在陈地，以奉祀舜。】已经空记了五年。【惠公追查并取代哀公，楚国灭陈之后，以那一年为元年，所以说如今徒然记了五年；一说“籍”是借用，意思是借亡国之后的年份计算为五年。】取得胡、沈两国。【《世本》说，胡国为归姓，沈国为姬姓；沈国在汝南平舆，胡国也在汝南。】子越为涽公。【按《左传》，涽公名周，这里是史官记载不同。】

译孔子在陈国。〔按：孔子于鲁定公十四年到达陈国，这应当是陈湣公六年。上文说是在此十三年，孔子仍在陈国；前后总共经历了八年，为什么会这样久呢？〕东楼公。〔按：杞是国名，东楼公是名号和谥号。他没有留下名字，是史书原先遗漏了。宋忠说：杞国今为陈留郡雍丘县，即古代的地名。《地理志》说，雍丘县原是杞国，周武王封禹的后代为东楼公，就是此事。大概周朝封立杞国时，国君居住在雍丘；到了春秋时期，杞国已经迁到东方，所以《左传·隐公四年》说“莒人攻打杞国，夺取牟娄”。牟娄是曹国东部的城邑。《左传·僖公十四年》说“杞国迁到缘陵”。《地理志》说北海郡有营陵，是淳于公的县。臣瓒说：这就是《春秋》所说的缘陵，即淳于公所建都的城邑。州也是国名，杞国后来改称州国，又称淳于公，所以《春秋·桓公五年》记载“州公到曹国去”，《左传》说“淳于公到曹国去”。然而杞国后代又称“子”，是因为国势弱小，又偏居东夷之地，所以《春秋·襄公二十九年》称“杞子来结盟”，《左传》说：“记作‘子’，是因为轻视他。”〕谋划迎娶公……〔“娶”读作子防反。〕注文中有一本作“谍”〔读作牒〕。子德公即位。〔《世本》和谯周都作“惠公”，又说惠公生有成公和桓公。这样看来，《世家》脱漏了成公一代，所以说桓公是弟弟而姑且承立，这是不对的。而且成公又见于《春秋》经传，《左传·庄公二十五年》说“杞成公娶鲁国女子，两国有婚姻之好”；到僖公二十二年成公去世，杞国才报告丧事，史书于是记载此事。《左传》说：“成公没有参加同盟，所以不记他的名字。”由此可知，杞国确实有成公，应当依照谯周的说法。〕孝公匄〔“匄”读作“盖”，是匄的名字〕，平公郁〔一本作“郁厘”；谯周说名字是“郁来”。大概“郁”“郁厘”“郁来”读音相近，所以写法不同〕，哀公阏路〔“阏”读作“遏”。哀公杀死哥哥湣公而即位，谥号为哀；谯周说谥号是懿〕。有的本子作“封蓼、六”。〔原本有的作“英六”，这些写法都通。蓼、六都是皋繇的后代。根据《世本》，两国都属偃姓，所以《春秋·文公五年》《左传》说：“楚人灭亡六国。”臧文仲听说六国和蓼国被灭，说：“皋陶、庭坚的祭祀忽然断绝了！”杜预说：蓼、六都是皋繇的后代。《地理志》说：六安是古国，皋陶之后，属偃姓，被楚国灭亡。又据《左传·僖公十七年》，齐国人和徐国人攻打英氏。杜预又说：英、六都是皋陶之后，英和六是国名。由此可见，确有英、蓼二国，只是具体情况未能详考；也有人认为英国后来改称蓼国。〕伯翳的后代建立了秦国。〔关于秦国祖先伯翳，解释者认为伯翳与益是同一个人；如今却说有十一人，叙述伯翳之后又另外列出垂、益，那么……〕 是两个人。而且按《舜本纪》叙述十人时没有翳，却有彭祖；彭祖在古代典籍中也没有记载，不知道太史公究竟是什么意思，只恐怕是错误。不过根据《秦本纪》叙述伯翳的功劳，说他辅佐舜驯服调理鸟兽，这与《舜典》所说任命益为虞官、让他管理上下草木鸟兽的记载不同，因此两人必定是同一个人；现在还不清楚其中缘由。】五人的后代都成为帝王。【舜、禹本人就是帝王，稷、契和伯翳则是他们的后代成为帝王。】滕、薛、邹。【滕国不知道最初的封主，大概轩辕氏的儿子有滕姓，他就是滕国的祖先；后来周朝把文王之子错叔绣封在滕地，因此宋忠说，今天沛国公丘县就是滕国。薛国是奚仲的后代，属任姓，大概是夏、殷所封，所以《春秋》中有滕侯、薛侯。邾国属曹姓，是陆终氏之子会人的后代；邾国就是今天鲁国邹县。可是这三个国家都很小，在春秋时期也参加会盟，只是史书残缺，没有可供叙述排列的材料。】江、黄、胡、沈。【按《世本》，江、黄两国都属嬴姓；又据《地理志》，江国在汝南安阳县。】《卫康叔世家》第七。卫康叔。【康是畿内国名。宋忠说，康叔从康地迁出后被封到卫，卫地就是殷墟定昌一带；至于畿内的康国，已不知道在哪里。】想要攻打成周。【成周就是洛阳。当时周公辅佐成王营建洛邑，成王仍居西周镐京；管叔、蔡叔想制造祸乱，先攻打成周，于是周公迁居洛邑，讨伐管叔、蔡叔。】武庚还没有联合起来。【“集”就是和合。】居住在黄河、淇水一带的旧商都。【宋忠说，就是今天的定昌。】康叔去世，儿子康伯即位。【《世本》说康伯名髡；宋忠说就是王孙牟，侍奉周康王，任大夫。按《左传》所称的王孙牟父，就是此人。“牟”和“髡”读音相近，所以写法不同。谯周《古史考》没有康伯，而说儿子牟伯即位，大概因为父子不应都谥康，所以借他的名字称为子牟伯。】▯伯即位。【《世本》作挚伯。】贞伯即位。【《世本》作箕伯。】顷侯用厚礼贿赂周王。【按《康诰》说“命令你在东方作侯”，又说“孟侯，我的小弟封”，可见康叔最初受封为侯。这里称他的儿子康伯为伯，是指方伯之伯，并非到了儿子这一代就降为伯爵。因此孔安国说，孟是长，五侯之长就是方伯、州牧；所以康叔第五代孙祖恒仍任方伯。到顷侯德行衰败，不能督察诸侯，才依照本来的爵位称侯，并不是到儿子一代就削爵，也不是因为顷侯贿赂夷王才称侯。】恭伯入葬，厘侯羡。【“羡”读作延；延是墓道，也读作以战反。恭伯名余。】武公和。【说武公杀死恭伯而代替他即位，大概是不对的。按季札赞美康叔和武公的德行，《国语》也说武公年九十五岁时仍在国内劝诫、在朝廷恭敬谨慎，倚着几案作歌，直到去世，人们称他为睿圣；《诗经》歌咏卫世子恭伯早死，并没有说他被杀。如果武公杀兄即位，怎么能把这种事作为训诫，并载入国史呢？大概太史公采纳杂说而作此记。】齐国女子的儿子。【“子之”是把他当作儿子抚养；齐女就是庄姜，《诗经·硕人》篇赞美的就是她。】陈国女子。【就是戴妫；她的儿子桓公完被州吁杀死，戴妫回到陈国，《诗经·燕燕》篇写的就是这件事。】在濮地。【贾逵说濮地属于陈国。按濮水起源于黄河，又接受汴水；汴水也源于黄河，向东北流到离派处分为两支，又都向东北到钜野注入济水，因此濮水在曹、卫之间，贾逵说是陈地不对。若按《地理志》，陈留郡封丘县有濮水，接受沛水；应当说是陈留的水。】减轻赋税，公平断罪。【就是减轻赋税，使刑罚裁断公平；“平”有的本子作“卒”，“卒”指士卒。】

译“字”与下文连读，也是一个意思。成公逃奔。【逃奔楚国。】于是逃奔陈国。【按《左传》，卫侯听说楚军战败，害怕而逃奔，后来到了陈国，就是这件事。】私下向周王行贿，送上鸩酒。【“私”是行贿的意思。】卫君瑕逃奔。【元咺拥立成公，成公回国后杀了元咺，因此《春秋》僖公三十年说卫国杀了大夫元咺和公子瑕；这里说瑕逃奔，是错误的。】齐国邴歜弑杀他的国君。【邴歜与《左传》相同，而《齐世家》作邴戎；大概邴歜掌管驾御戎车，所以号称邴戎。邴读音为▯，歜也作▯；他的国君是齐庄公。】两个儿子愤怒地到了宿地。【《左传》作戚，这里也读作戚。】定公的弟弟秋。【《左传》作剽，《古今人表》作焱，大概是音近而字形改易。读音为方遥反，又读匹妙反。】看见戎州。【《左传》说戎州人攻打他，就是此事。隐公二年，鲁公在潜地会见戎人，杜预说陈留郡济阳县东南有戎城；济阳与卫国相近，所以庄公登台时看见戎州。又隐公七年说戎人攻打凡伯于楚丘，可见戎地靠近卫国。】庄公逃奔。【按《左传》，庄公本来由晋国赵氏接纳并拥立，后来背叛晋国，晋国攻打卫国，卫人驱逐庄公而拥立公子般师，晋军退兵后庄公又回国，般师逃奔。起初庄公登城看见戎州，便把己氏的妻子头发剃短，把她立为夫人所用的假发；又想剪除戎州人，同时驱逐石圃，所以石圃攻打庄公。庄公害怕，翻越北墙时折断大腿，逃入己氏家中，己氏杀死了他。现在《世家》不说庄公再次入国及被杀，只说他逃奔，记载也很疏略。又《左传》说卫国重新拥立般师，齐国攻打卫国，拥立公子起并擒获般师；第二年，卫国的石圃驱逐国君起，起逃到齐国，出公辄又回国。因此《左传》详细，而《世家》简略。】卫国石专曼驱逐国君起。【《左传》作石圃；这里作塼，读作圃，又读徒和反；“塼”有的本子作“専”，有的本子没有“曼”字。】出公辄即位二十一年。【按出公最初即位十三年后逃亡，在外四年，重新入国九年后去世；所以说在位二十一年。从即位到去世共经历二十四年。】悼公黔即位五年。【按《纪年》说四年后死于越；《世本》记名为防。】敬公弗即位。【《世本》“弗”作“费”。】儿子昭公纠即位。【《世本》说敬公生挠公舟，不对。】公子适。【读作的；按《世本》作防，防就是悼公。】声公训。【“训”也作“驯”，读作休运反；《世本》作圣公驰。】成侯遬。【读作速；《世本》作不逝。按上文穆公已经名为遬。】成侯不可能再改名，因此《世本》的记载是正确的。成侯十一年，公孙鞅进入秦国。【按《秦本纪》说孝公元年公孙鞅入秦，又按《年表》，成侯与秦孝公同年；这样看来，这里的“十一年”应当是“元年”，是文字错误。】儿子嗣君即位。【按乐资依据《纪年》说，嗣君就是孝襄侯。】魏国东部地区。【魏国都城大梁，濮阳、黎阳都是魏国东部地区，所以设置东郡。】元君十四年，改迁到卫国的野王。【按《年表》，元君十一年秦国设置东郡，十三年卫国迁到野王，与这里不同。】《宋微子世家》第八。微子开。【按《尚书·微子之命》篇说，命令微子启继承殷后的地位；这里称开，是为了避汉景帝刘启的讳。】他是殷帝乙的长子，也是帝纣的庶兄。【《尚书》也认为他是殷王的长子、纣王的兄长。按《吕氏春秋》，微子出生时其母还是妾，后来成为妃子才生下纣，所以微子是纣王同母的庶兄。】灭掉▯国。【▯读作耆，耆就是黎；邹诞本作▯，读作黎。孔安国说，黎在上党郡东北，就是今天的黎亭。】殷朝的典章已经丧失。【《尚书》作“殷其沦丧”，“典”作“沦”是篆字演变，意义也不同。徐广说，典是国典；丧读作息浪反。】我们将要发动而离去。【“往”字《尚书》作“狂”，大概今文《尚书》的意思不同。】鄙陋而淫乱。【《尚书》作“攘窃”；刘氏说，陋淫就是轻薄污秽。】箕子是纣王的亲戚。【箕是国名，子是爵位。司马彪说箕子名胥余；马融、王肃认为箕子是纣王的诸父；服虔、杜预认为是纣王的庶兄。杜预说梁国蒙县有箕子墓。】象牙筷子。【“箸”读作持略反。按下文说，制作象牙筷子，就一定会制作玉杯；杯和筷子相互关联。《周礼》六樽中有犠象壶，“箸”是没有足的酒器。刘氏读作直虑反，则杯和筷子都是饮食器物，两种读法也都通。】袒露身体，面向前把自己捆绑起来。【肉袒，是袒露身体；面缚，是把双手反绑在背后，身体面向前。刘氏说，“面”就是背，意思也稍显迂曲。】内友。【“内”应作“燮”，燮是调和。】沉渐。【《尚书》作沉潜，这里作渐，意义应依马融的注解。】说“涕”。【读作亦；《尚书》作“圛”。孔安国说，气息接连不断；这里作涕，是眼泪不断的样子。】说“雾”。【读作防；不过“防”和“雾”也相通。】注文有的作“洟”，有的作“蒙”。【徐广所见的本子把涕作洟，把防作蒙，意义相通而字形不同。】说“舒”。【按字面读；下文有“说急”。】注文说“未齓”。【未齓，就是还没有换掉乳齿；齓读作楚吝反。】朝鲜。【读潮仙二音，地名因水而得名。】亲近妇人。【妇人的性情大多容易流泪哭泣。】渐渐啊。【渐渐是麦芒的形状，读作子廉反，也可按字面读；“油油”是禾黍幼苗光润喜悦的样子。】微仲衍。【按《孔子家语》，微子弟弟仲思名衍，又名泄，继承微子成为宋公；虽然爵位改变、地位提升，但班次等级没有超越旧制，所以仍以原来的官称呼。到微子之子稽时，才称宋公。】宋公稽。【谯周说，因为尚未有谥号，所以只称名字。】公子鲋祀。】

译【徐广说，一本作“祀”，谯周也作“鲂祀”；据《左传》，他就是宋悼公的庶子，弑杀炀公，想拥立太子弗父何；弗父何谦让而没有接受。】宋国有星陨落，像下雨一样。【“与雨偕”就是和雨一同降下。按《左传》僖公十六年，陨石落在宋国，共有五颗；有六只鶂鸟倒着飞过宋国，这些都是襄公时期的事。当时宋襄公访问内史叔兴，叔兴说，国君将得到诸侯拥戴，却不能善终。然而《左传》庄公七年又说，恒星不见，夜半星星像下雨一样陨落，并且与雨同下。“与雨偕”本来是另一年的事，并不与陨石、鶂鸟相同。这里把陨石写成陨星，又把恒星不见、星星与雨同下的事连写在一起，所以与《左传》略有不同。】鹿上会盟。【杜预说，汝阴有鹿原县。汝阴的鹿原，就是楚僖公二十一年宋、楚、齐三国会盟的鹿上。然而宋襄公起初只是向楚国请求召集诸侯，楚国刚答应，计议尚未定。至于汝阴的鹿上，据今天济阴郡乘氏县北有鹿城来看，大概就是那里。】取得郑国的两个姬姓女子。【意思是郑国大夫芈氏、姜氏的女儿；因为她们属于郑国，所以称为二姬。】这一年，重耳经过宋国，宋襄公因泓水之战受伤。【按《春秋》，泓水之战在僖公二十三年，重耳经过宋国；宋襄公去世在僖公二十四年。这里把重耳经过宋国和宋襄公受伤写在同一年，所以说“是年”。又重耳经过宋国与宋襄公去世相隔一年，却又说是十四年，无论怎样都与《左传》不合，大概是太史公记载疏略。】昭公四年，在长丘打败缘斯。【徐广说，鲁国《世家》记载，宋武公时期在长丘俘获缘斯；这里说在昭公时期，未详其义。《春秋》文公十一年，鲁国在咸地打败狄人，在长丘俘获长狄缘斯；《齐世家》惠公二年，长狄来犯，王子城父攻杀他。这些都是取自《左传》而载入各国《世家》。现在考察年份，也大体相合。鲁国《世家》说武公，这里说昭公；这里的“昭”应当是“武”字。但前代既然已有武公，此处杵臼也可能谥为武。若不是这样，难道下面五代的公子都特意成为国君，又都合用昭这一谥号吗？】景公昭公的父亲名纠。【《左传》名周。】公子特。【就是昭公，《左传》作德。】杀死太子而自行即位。【按《左传》，景公没有儿子，便收养元公的庶出曾孙德和启，养在宫中。景公去世后，先拥立启，后来又拥立德，德就是昭公；这与这里的说法不合，不知道太史公依据什么写成这样。】景公头曼。【读作万。】公子褍秦。【读作端。】悼公购由即位。【悼公是昭公的儿子。昭公在位四十七年，《年表》作四十九年；购读作古侯反。】公，是昭公的儿子。昭公即位四十七年；《年表》说是四十九年。（“购”音“古侯反”。）悼公八年去世。（按《纪年》，是在十八年去世。）他的儿子辟公、辟兵即位。（按《纪年》说作桓侯璧兵；“璧兵”是他的名字，“桓”是谥号。又《庄子》说，桓侯出行还没有走出城门，前驱便呼喊“辟”，守门人制止了他，后来桓侯得了狂病。司马彪说，前驱呼喊“辟”，是叫人避让道路；因为桓侯的名字叫辟，前驱却直呼其名，所以后来被认为是狂妄。）他的儿子剔成即位。（王劭按：《纪年》说，宋易城盱废黜君主辟，自立为君。）君偃自行即位称王。（《战国策》《吕氏春秋》把偃的谥号写作康王。）桀宋。（《晋太康地记》说，他像夏桀一样。）《春秋》讥刺宋国的混乱：从宣公废掉太子而改立弟弟开始，宋国因为内乱而不得安宁，连续十代都是如此。（按：《春秋公羊传》有这种说法，《左传》却没有讥刺之意。）大夫正考父认为这件事美好，所以追述契、汤以及高宗时殷商兴盛的原因，作成《商颂》。（按：裴骃引用《韩诗·商颂章句》，也说是赞美襄公，这不对。现在按《毛诗序》说，正考父在周太师那里得到《商颂》十二篇，以《那》为首；《国语》也这样说。如今保存下来的五篇，都是商王祭祀时所奏的乐章，并不是正考父追述旧事而创作的。而且正考父辅佐戴公、武公、宣公，那是在襄公以前约一百年，怎么可能追述并赞美襄公呢？这实在是错误的说法。）为中原地区礼义废缺而悲伤，因而赞美宋襄公。（襄公面对重大事情仍不忘大礼，君子有时认为这是过于讲究；同时又为中原乱世、礼义废弛而悲伤，史书于是没有赞扬宋襄公盛大的德行，所以太史公加以褒扬并记述，因此说“赞美他”。） 《史记索隐》卷十一 史部，正史类，《史记索隐》

译钦定《四库全书》《史记索隐》卷十二 唐代司马贞撰写 《晋世家》第九 晋唐叔虞。按太叔因为梦境和手上的纹字而取名为虞；成王诛灭唐国后，又因削桐叶封弟，所以称叔，因此叫唐叔虞。唐国有晋水，后来燮改国号为晋，称晋侯。晋最初封在唐地，所以称晋唐叔虞。况且唐本是尧的后代，夏代封在夏墟，建都于鄂；鄂今在大夏。成王灭唐后，才把其遗民分迁到许、郢之间，所以《春秋》有唐成公，即今天的唐州。武侯名寧族。《世本》作曼期，谯周作曼旗。厉侯名福，《世本》作辐焉。献侯。《世本》和谯周都作苏。穆侯名弗王，《邹诞本》作弗生，或作防王，读音相同。曲沃，是河东的县名，汉武帝改名为闻喜。翼，是晋国原来的都城；从孝侯以下都称翼侯，平阳郡绛邑县东有翼城。子鱓，音“时战反”，又音善、陀。子都，《世本》作郄，其他本子也有作都的。前一个晋穆侯。晋国有两个穆侯，所以说“先”以区别后一个。栎，是郑国的城邑，今河南阳翟；所以郑国十邑中有樗、华。开始定都绛。《春秋》庄公二十六年《左传》说士蒍修筑绛城；杜预说就是今天平阳郡绛邑县，应劭说在绛水西南。灭掉霍国。按永安县西南、汾水以西有霍城，古霍国在那里，霍水发源于霍太山。灭掉魏国。《地理志》说河东北县是古魏国，《地记》也这样认为；服虔说魏在蒲坂。灭掉耿国。杜预说平阳郡皮氏县东南有耿乡；《地记》又说皮氏县汾水南有耿城，就是耿国。服虔说这三个国家都是姬姓。实在是自己错失了机会。太子的行为如此，妾本来已经看出国君想废掉他，因而怨恨；如今却说自己只是遗憾失策。逃到新城。《国语》说申生于是自缢于新城之庙；韦昭说新城就是曲沃，因为它是新建的太子城，所以称新城。过了两天。《左传》说过了六天，记载不同。齧桑。裴骃说《左传》作“采桑”；现在平阳郡曲沃县南七十里，河水有采桑津，是晋国境内。服虔说也是狄地，那里相距也很近。然而这里写作齧桑，齧桑是卫国的地方，恐怕不对。向东到河内。河内就是河曲，内读“汭”。弟弟生了悼子。《左传》作卓子，音“耻角反”；弟是妹妹之意。君主的弟弟，不过如此。“弟”就是但、仅仅的意思。让死者复生。这是说荀息接受晋献公的命令，拥立奚齐，即使自己死去，也要完成君命。“不背生时之命”，是说死者又复活了；“生者不惭”，是说活着的人看见荀息不违背国君的命令而死，也不以此感到羞惭。太子又改办丧事；“更”是改的意思，所谓“更丧”，是说改丧之后十四年晋国仍不昌盛。汾阳的封邑：据《国语》，命里克以汾阳之田百万，命丕郑以负蔡之田七十万；这里没有说到，是文字疏略。吕省，《左传》作吕甥。郄称、冀芮，是晋国的三位大夫。惠公礼数倨傲，是说接受玉璧时态度怠慢，事情见《左传·僖公十一年》。韩原在冯翊夏阳县北二十里，就是今天的韩城县。马鸷，读作“竹二”反切，是说马身沉重，陷入泥中。辂秦穆，服虔说“辂”是迎接，读音为“五嫁”反切；邹诞说读“五额”反切。翟伐咎如，是赤狄的别种，姓隗；“咎”读音如“高”，邹诞本作“囷如”，又说有的本子作“囚”。长女嫁给重耳：《左传》说讨伐廧咎如，得到两个女子，以叔隗嫁赵衰，公子重耳娶季隗；隗氏生伯儵、叔刘。因此叔隗年长，季隗年少，二人并非同一人。履鞮，就是《左传》中的勃鞮，也叫寺人披。可用与，读音为“余”；有的本子作“兴”，“兴”是起兴的意思，但翟地不能起兴，所以重耳逃奔那里。“犁二十五年”，“犁”同“比”，是到、及的意思。国礼礼重耳，是以国君的礼节礼待重耳。适诸侯礼，“适”读作“敌”。且言何以易之，是说子玉请求杀死重耳，楚成王不答应，说人一旦出言，就不能轻易改变。河伯视之，“视”同“见”。郇城读作“荀”，是周文王之子受封的地方，也读作“环”。王城，杜预说冯翊临晋县东有旧王城，今名武乡城。五蛇为辅，以龙比喻重耳，五蛇就是五位臣子：狐偃、赵衰、魏武子、司空季子和介子推；旧说五臣中有先轸、颠颉，但恐怕二人不在其数。秦军驻扎在黄河边上，黄河这一带是晋地。患之，是说晋国若攻打楚国，就会损伤楚王送重耳入秦的恩德；又想放弃宋国而不去救援，这样便会损害宋公赠马的恩惠，进退两难，所以感到忧患。其势宜释宋，是说楚国刚得到曹国，又新近同卫国结亲；现在晋国拘执曹伯，并把曹、卫的土地分给宋国，楚国必然急于救援曹、卫，按形势本应放弃攻宋。宋公，即宋成公王臣。齐将是国归父，秦将是小子憗。践土，杜预说是郑地；但据此文晋军退到衡雍，衡雍在黄河南岸，所以刘氏说践土在河南。