史记索隠卷三

译《项羽本纪》第七。下相【县名，属临淮郡。按应劭说，相是水名，发源于沛国；沛国有相县，水向下游流，又设置了下相县，所以称为下相。】字羽【按下文《序传》，项籍字子羽。】季父【按崔浩说，伯、仲、叔、季是兄弟的次序，因此称叔父为叔父，称季父为季父。】项燕【这里说项燕被王翦杀死，与《楚汉春秋》相同；但《始皇本纪》说项燕自杀，二者不同，大概是项燕被王翦包围逼迫后自杀，所以记载不同。】封于项【《地理志》有项城县，属汝南郡。】栎阳逮【按“逮”训为及，意思是因犯罪牵连，被栎阳县拘捕记录，所以汉代史书中每逢制造狱案，都有逮捕之说。】抵栎阳【按服虔说，“抵”是归还；韦昭说是到达；刘伯庄说是凭借、托付。因此应劭说，项梁曾因事被关在栎阳狱中，从蕲县狱掾曹咎那里取来文书，交给司马欣，返回后事情已经平息。】渡浙江【韦昭说，浙江在今天的钱塘。“浙”的读音像“折狱”的“折”；晋灼读作“逝”，不对。大概是因为水流曲折，《庄子》所谓“淛河”就是这条水；“淛”与“折”声音相近。】扛鼎【《说文解字》说，是横向关合、两人对举；韦昭说是举起，音江。】起大泽中【徐氏认为是在沛郡蕲县的大泽中。】先即制人【按，意思是先起兵就能制服别人，后起兵就会被别人制服，所以《荀子》说，制服别人和被别人制服，两者相差很远。】数十百人【这是不确定的数目，从百人以下，有时达到八九十人，所以说“数十百人”。】慴伏【《说文解字》说是吓得失去气势，音之涉反。】已下东阳【“下”按本字读；按以兵威使人服从叫“下”，读胡嫁反；对方自行归附叫“下”，读本字。其他地方都如此。东阳县名，属广陵郡。】异军仓头特起【晋灼说，把这支军队区别出来，称为苍头军；如淳说，“特起”就是新近起兵。按，陈婴建立苍头军而突然起兵，陈婴的母亲不许他称王，是因为天下正处于乱局，还不知道乌鸦将停在哪里。】注潘旌人【按，潘旌是乡邑聚落的名称，后来设置为县，属临淮郡。】黥布蒲将军【按，黥布姓英，是皋陶的后代，因犯罪受黥刑，所以改称黥姓；应氏说这是为了应验相面者的话。韦昭说蒲也是姓。因此英布和蒲将军是两个人，一同率兵归属项梁。服虔认为英布起兵于蒲县，不对。按英布当初在江湖地区。】居鄛人【晋灼读“鄛”为“剿绝”的“剿”。《地理志》说居鄛县属庐江郡，读音为巢；这里是古巢国，夏桀逃奔之地。《荀悦汉纪》说范增是阜陵人。】楚南公【徐广说，楚南公是楚国人，擅长谈论阴阳之术；《天文志》中有记载。】楚虽三户【臣瓒与苏林的解释相同，认为楚人怨恨秦国，即使只剩三户也足以灭秦。韦昭认为“三户”是楚国三大姓，即昭、屈、景。两种说法都不对；三户是地名。】蠭午【凡是事物纵横交错都叫“午”，这里说蜂群起而交错聚集。所以《刘向传》注说，“蠭午”就是杂乱纷集；郑玄又说，一纵一横叫“午”。】注与国党与【按高诱注《战国策》说，与国是共同承担祸福的国家。】以市于齐【按张晏说，“市”是贸易；韦昭说，是向齐国谋取利益。因此刘氏也说，“市”犹如邀约、要挟；留下田假而不杀他，是想以此要挟田荣。】高陵县【按晋灼说，属琅邪郡。】至安阳【按《傅宽传》说，跟随攻打安阳、扛里，那么安阳与扛里都在黄河以南。颜师古认为是今天相州的安阳。按当时军队还没有渡过黄河，不应立即到相州安阳。今查《后魏书·地形志》，己氏县有安阳城；隋代把己氏改为楚丘，今天宋州楚丘西北四十里有安阳故城，就是这里。】搏牛之蝱不可以破虮虱【张晏说，“搏”音博；韦昭说，蝱大而在外，虱小而在内，所以颜师古说，用手拍打牛，可以杀死牛身上的大蝱，却不能消灭牛体内的小虱。这是比喻正要消灭秦国，不可与章邯交战。邹氏把“搏”读作附。现在按此语说，拍打牛身上的蝱，本来就不是为了消灭牛身上的虮虱，是说志在大事而不在小事。】无盐【按《地理志》，无盐是东平郡的县，在今天郓州以东。】饮酒高会【韦昭说，都是召集高爵位的人，所以叫“高会”；服虔说就是大会。】芋菽【芋是蹲菜，菽是豆。所以臣瓒说，士人本来吃蔬菜，再掺入一半豆子；这样解释“芋菽”也说得通。《汉书》作“半菽”。徐广说，“芋”一作“半”，半是五升。王劭说，半是量器名，容量为半升。】而徇私【“私”是说让自己的儿子做齐王，是顺从自己的私情。崔浩说，“徇”是经营。】司马门【按，天子的宫门有兵器栏，叫司马门。】马服【韦昭说，是赵奢的儿子赵括，代号马服；崔浩说，马服是赵国官名，意为掌管武事。】榆中地【服虔说，是金城县治所；苏林说，在上郡；崔浩说，蒙恬种植榆树作为边塞。】与诸侯为从【这里的诸侯是指关东诸侯。由此可以知道，文颖说，关东地势南北纵长，所以结为合纵；关西地势东西横长，所以实行连横。高诱说，关东地形纵长，苏秦任六国国相，号称合纵；关西地形横长，张仪任秦相，破坏关东的合纵，使诸侯与秦联合，号称连横。】

译鈇质【《公羊传》说，是把人加在鈇质上；休说，是应受腰斩之罪；崔浩说，质是斩人的砧板；郭璞注《三苍》说，质是剁肉的砧板。】候始成【候是军候这一官名，始成是他的名字。】三户【《水经注》说，漳水向东流经三户峡，就是三户津。“淇”应当作“湛”。按《晋八王故事》，王浚讨伐邺城，先到梁湛；大概梁湛在邺城以西四十里。孟康说在邺城以西三十里。阚骃《十三州志》说，邺城以北五十里有梁期故县。字形、地名各有不同。】污水【“污”音于。《郡国志》说，邺县有污城；郦道元说，污水发源于武安山，向东南流经污城北面，注入漳水。】洹水殷虚【按《释例》说，洹水发源于汲郡林虑县，向东北流，到长乐注入清水，就是此水。《汲冢古文》说，盘庚从奄迁到北冢，称为殷墟；向南离邺州三十里，所以殷墟的旧地名叫北冢。】函谷关【文颖说，在弘农县衡山岭，后来迁到谷城。颜师古说，今天桃林县南有洪滔涧水，就是古代的函谷关。按山形像函，所以称函关。】项伯【名缠，字伯，后来封为射阳侯。】跽【音其纪反，意思是长跪。】啗【音徒览反。凡是给别人喂食，读去声；自己吃，读上声。】纪信【《汉书》作纪通，纪通是纪成的儿子。】唉【音虚其反，是叹息、遗憾时发出的声音。】沐猴而冠耳，果然【意思是猕猴不能长久穿戴冠带，用来比喻楚人性情急躁暴烈；“果然”是说果真如人们所说。】业已讲解【服虔说，“解”是折服；《说文解字》说，“讲”是和解。《汉书》作“媾解”。苏林说，“媾”是和好。“业”是事情，意思是虽有疑心，但事情已经和解。】都废丘【孟康说，是县名，就是今天的槐里；韦昭说，周代称犬丘，是周懿王的都城，秦国想废掉它，所以称为废丘。】都高奴【按，今天鄜州有高奴城。】六【六县，是古代的国名，为皋陶的后代。】都临菑【按《高祖纪》和《田儋传》作临济，这里写作临菑是错误的。】戏下【“戏”音羲，是水名。说“下”，如同许下、洛下。按上文说项羽进入关中到达戏水以西。鸿门宴后，沛公退军霸上，这是项羽最初把军队驻扎在戏水下游；后来虽引兵向西屠戮咸阳、焚烧宫室，也仍回到戏水下游。现在说诸侯在戏下结束，是说诸侯接受封邑、号令完毕后，各自从戏水下游前往封国。何必借用文字，把“旌麾之下”解释成戏水之下呢？颜师古、刘伯庄的说法都不对。】汉王部【按《汉书》作“劫”字。】注塞、翟、殷、韩【按徐广、韦昭都把翟、塞以及殷、韩等计算在内；颜师古不把三秦计算在内，认为应当是常山、河南、韩、魏、殷五国。顾胤的意见与此相同，于是把陈余的军队计算在内，成为五国，不知道哪一种正确。我的看法是：韩王郑昌抗拒汉王，汉王派韩信击破他，因此韩军没有归附，而是已经溃散；韩不应列入这里所说的五国，五国应是塞、翟、河南、魏、殷。】灵壁东【孟康说，是旧时的小县，在彭城以南。】审食其【“食”音异。按郦食其、审食其、赵食其三人同名，读音合并相同；六国时期卫国有司马食其，可能是因仰慕他的名声而取名。】注一岁力役三十倍于古者【按姚氏说，古代更卒服役不过一个月，代替他人服役五个月后休息；颜师古说，“五”应作“三”，意思是一年中服更役三个月，戍守边疆三天，共九十三天。古代役使百姓一年不过三天，这就是所谓一年中的劳役是古代的三十倍。这个说法是对的。】汉王逃【“逃”音徒凋反，《汉书》作“跳”字。】高俎【俎也属于人的类别，所以夏侯湛《新论》说“机”，机与俎相同。这里把太公比作牲畜肉，所以把他放在俎上。姚察按《左氏传》说，楚子登上巢车以观察晋军，杜预认为巢车上有望楼；因此李氏说军中称为巢、橹，又引当时人的说法，也把这个东西叫作俎。】汜水【按今天仍称汜水，音似。张晏说在济阴，也不完全错误。按古代济水在此处截断黄河向南流，又向东流，漫溢成为荥泽；水的南面叫阴，这里也在济水之南，但不是济阴郡。臣瓒的说法是对的。】垓下【张揖《三苍》注说，垓是堤名，在沛郡。】乌江【按晋代初年属临淮郡。】檥船【“檥”字，服虔、应劭、孟康、晋灼各按自己的意思解释；邹诞本作“漾船”，音尚反；刘氏也有这种读音。】中水【按《晋书·地道记》，中水县属河间郡。】杜衍【按《地理志》，杜衍县在南阳；《表》作王翥。】赤泉【南阳有丹水县，疑“赤泉”后来改名；按《汉书·表》和《后汉书》，作“憙”，音火志反。】吴防【《地理志》中的县名，属汝南郡，是古房子国。】涅阳【《地理志》中的南阳县名。】涅阳【《地理志》记载的南阳县名。】

译《高祖本纪》第八。姓刘氏。【考按：高祖是刘累的后代，后来在范士会的后裔那里另受食邑；留在秦国没有返回，便改为刘氏。刘氏随着魏国迁到大梁，后来居住在丰县。这里说“姓刘氏”，就是这个意思。《左传》说，天子因其出生而赐姓，分封土地并命其为氏；诸侯则以字为谥号，因而作为族名。有人认为，天子赐姓、命氏，诸侯命族；“族”是“氏”的别名。既然如此，因出生而赐姓，如舜生于姚墟，便以姚为姓；封在虞地，就称有虞氏。这种情况下，后代子孙不能再获赐姓，便以虞为姓，所以说姓虞氏。如今这里说姓刘氏，也是这个意思。因此，姓是用来统摄百代血统、使其不相混淆的；氏是用来区别子孙出自何处的。又按《系本》篇，说姓时列在上，说氏时列在下，所以《五帝本纪》说“禹姓姒，契姓子氏，弃姓姬氏”。】字季。【考按：《汉书》说名邦、字季，这里只说字，也有可疑之处。汉高祖的大哥名伯，二哥名仲，未见另有别名，那么季也应当是名。所以项岱说高祖小名季，即位后改名邦；后来因避讳邦而不避讳季，所以季布仍以季为姓。】沛小沛。【考按：汉朝把泗水改为沛郡，治所在相城，所以称沛为小沛。】父亲叫太公。【皇甫谧说名执嘉；王符说太上皇名燸，燸与湍同音。】母亲称媪。【韦昭说，媪是对年长妇人的称呼。皇甫谧说，媪大概姓王。又据《春秋握成图》，执嘉的妻子含合开始游于洛池，生下刘季；《诗含神雾》也说她有姓有氏。但这些都不是正史记载，不能取信。近来有人说，温贞时打捞到班固所写的泗水亭长古碑，碑上字迹清楚地写作“温”字，说母亲姓温。温贞时曾与贾膺复、徐彦伯、魏奉古等人反复考核此事，深感古人未曾听闻，姑且记下这一异说，实际应取什么仍无法确定。】注文说，地神称媪。【考按：《礼乐志》说“后土富媪”，张晏说坤为母，所以称媪，正是这个意思。】在其上看见蛟龙。【考按：《诗含神雾》说赤龙感动媪，刘季因此兴起；《广雅》说有鳞的龙叫蛟龙。】隆准。【应劭说，隆是高的意思；李斐说，准是鼻子。秦始皇有蜂目、长准，大概就是鼻子高挺。】龙颜。【应劭说，颜是额头；《尔雅》说颜是额。文颖说，高祖感龙而生，所以相貌像龙，颈长鼻高。】赊酒。【邹诞说“贳”读作“世”，与《字林》的声韵相同；又有读作“时夜”反切的。《广雅》说贳是赊欠，《说文》说贳是借贷。】临淮郡有贳阳县。《汉书·功臣表》写作贳阳侯刘缠，而本纪写作射阳，所以“贳”也就是“射”。注释说“讐数倍”。乐产说，讐应借作售，因为古字少，常有通假；现在也依字面读，大概是说高祖既然赊酒饮用，又按数倍的价钱出售。折券。【《周礼·小司寇》说审理称责之事用傅别。郑司农说傅别就是契券文书；康成说傅别是把大字写在简札中，再从中分开。因此古代用简札书写，到了年终可以折毁，债务也一并不再追究。】咸阳。【韦昭说，咸阳是秦国都城，武帝时改名渭城。应劭说就是今天的长安。按《关中记》，孝公的咸阳在今渭城，即渭水北岸；始皇的咸阳在今城南的大城。咸阳之名，是因为山南为阳、水北也为阳；此地既在渭水北面，又在九嵕诸山南面，所以称咸阳。】单父人吕公。【韦昭说，单父是县名，属山阳郡。崔浩说，史书失载其名，只称姓并尊称为公。又按《汉书旧仪》，吕公是汝南新蔡人；《相经》说他是魏人，名文字叔平。】主进。【郑氏说，主进是主管收取礼钱的人。颜师古说，进是会集礼物之财，本字作“贽”，因音转写作进；汉宣帝多次欠进，也与这里相同。】于是欺骗众人，假装递上名帖。【韦昭说，绐是欺诈；刘氏说，绐是欺负、欺骗；何休说，绐有疑惑义。意思是高祖平素轻慢各位官吏，于是假装递上名帖。谒，是把姓名写在札上，像今天的名片，同时写明所送的钱数。】告假回乡务农。【韦昭说，告是请假、请求归去，读音如“告语”的告。所以《战国策》说商君告归。延笃认为告归就是今天的归宁。刘伯庄、刘师古都读作古笃反切，这是错误的；“号”“喾”二字有两种读法。】像“嘷呼”的“嘷”字。【按《东观汉记·田邑传》，田邑三十岁时历任卿大夫，号归，厌倦政事，少有嗜欲；“号”与“嘷”相同，古代本来可能有这种说法。因此服氏说“如号呼之号”，读音为豪。虽然服防据《田邑传》解释，恐怕仍不确切；这里的“告”应读作“诰”，诰、号声音相近，后来“诰归”便变成“号归”。】用竹皮制作帽子。【应劭说，此帽又叫长冠，竹皮横向包裹，前面高七寸、宽三寸，形状像木板。蔡邕《独断》说，长冠是楚国制度；高祖用竹皮制作，称为刘氏冠。司马彪《舆服志》又说，刘氏冠就是雀尾冠。】求盗。【应劭说，旧时亭卒的名称是弩父；陈、楚地区称亭父，也有人称亭部。】

译“淮泗称为‘求盗’。”夜间从小路走过。【旧注音“经”。按《广雅》说：“径，是斜着穿过。”《字林》说：“径，是小路。”音读如“古定”反切。意思是说，酒后放纵徒众，夜里在泽中行走，不敢走正路，并且借此求取快捷。】“正对着小路。”【音读如“迳”。郑玄说：“供人步行的道路叫径。”】“拔剑斩蛇。”【《汉旧仪》说，斩蛇剑长七尺；又汉高祖说：“我凭平民身份，提着三尺剑取得天下。”这两处文字不同，是因为崔豹《古今注》说，高祖做亭长时，按理应当提三尺剑；等到显贵以后，应当另得七尺宝剑，所以《汉旧仪》才这样说。】“分成两段。”【指斩蛇后分成两段。】“想要把这件事告诉他。”【《汉书》作“苦”，意思是想使他困苦、羞辱他；一本作“笞”。《说文解字》说：“笞，就是击打。”】“畦畤。”【按《太康地理志》说，畤在栎阳故城内，它的形状像田畦，所以叫“畦畤”。“畦”音读如“户圭”反切。】“秦自称为水德。”【按秦文公捕获黑龙，命令以水为德，就是此事。又按《春秋合诚图》说，水神哭泣，褒国因而败亡；宋均认为，高祖斩白蛇而神母哭泣，那么这里的母亲就是水之精灵，这些说法都不对。】“直到光武帝时才改定。”【指改汉德为火德；秦为金德，这与‘两金’以及‘赤帝之子’的说法相合。】“高祖醒悟。”【包恺、刘伯庄注音为“古孝”反切。】“自以为有功。”【晋灼说，是自恃斩蛇之事。】“用来镇压。”【音读一作“厌”，一作“冉”。《广雅》说：“厌，就是镇压。”】“秦二世。”【应劭说，秦始皇想用一至万来表示帝位传承不相重复，最初为一，所以到儿子时称二世。崔浩说，二世是秦始皇的儿子胡亥。又按善文称引隐士的话说，赵高杀死二世的十七个兄长而拥立今王，那么二世就是第十八个儿子。】“起兵于蕲。”【蕲是县名，属沛郡，音读一作“机”，一作“旂”。】“掾主吏。”【按《汉书·萧何曹参传》，曹参任狱掾，萧何任主吏。】“劫持众人。”【《说文解字》说，用武力胁迫别人叫“劫”。】“数十百人。”【《汉书》作“数百人”。刘伯庄说，这是说有数十人，或达到百人，也就是不超过百人。】“屠戮沛县。”【按范晔说，攻克城池时杀戮很多，所以称为“屠”。】“一旦失败，肝脑涂地。”【意思是一朝败亡，使肝脑涂满土地。】“割卢山交。”【按《管子》说，葛卢山裂开而产出金。如今注文把“发”引作“交”，“割”和“交”都是错误。】“衅鼓。”【应劭说：“衅”是衅祭。《说文解字》说：“衅”是用血祭祀。《司马法》说，在鼙鼓上涂血，因为神灵附着于兵器。颜师古说，凡是杀牲取血来祭祀，都叫“衅”。臣瓒认为这些都不是祭祀之事，这是不对的；又认为“衅”……】旗帜。【墨翟说，帜用长一丈五尺、宽半幅的帛制成；《字诂》说帜是标志；《字林》说，熊旗有五条飘带，军士在旗下集合、约期，所以叫旗。帜也写作识、志。嵇康读试，萧该读炽。】胡陵。【邓展说，是县名，属山阳郡；章帝时改名胡陆。】方与。【郑玄说，属山阳郡。】周章。【应劭说，章字文，是陈国人。】到戏地。【文颖说，在新丰东二十里的戏亭北。孟康说，戏是水名。《述征记》说，戏水从骊山冯公谷向北流，经戏亭东面汇入渭水。按今天，水流东边是戏驿。】而返回。【这是说被章邯击败而返回；邯读酣。】燕、赵、齐、魏都自行立为王。【按《高祖本纪》，秦二世二年八月，武臣自立为赵王，田儋自立为齐王，韩广自立为燕王，魏咎自立为魏王。】泗川监平。【如淳说，秦统一天下后分为三十六郡，设置守、尉、监，所以这里“监平”下面还有“守壮”，平、壮都是人名。】逃到戚县。【晋灼说，戚是东海郡县名。郑德、包恺都依字读；李登读干笠反切。】左司马得。【颜师古说，“得”不是司马的名，这是错误的。如今按下文称左司马曹无伤，从此以下没有更换人物的地方，大概是司马无伤擒得泗川守壮并将其杀死。】亢父。【旧读音为防；刘伯庄、包恺都读苦浪反切。】东阳甯君、秦嘉。【臣瓒认为是两个人。按下文只说东阳甯君，又另说秦嘉，臣瓒的说法是对的。颜师古认为甯是姓，君是当时人对他的尊称。】在留县。【韦昭说，就是今天彭城郡的留县。】从陈地另行派兵。【意思是章邯从陈地另行派将领率兵到其他地方，并派司马▯向北平定楚地。因此如淳说，▯是章邯的司马；孔文祥也说，章邯另派▯去屠相。还有一种说法，“从”是追逐的意思，即章邯讨伐追击陈地的别将，而司马▯另率兵向北平定楚地，这种解释也通。】屠相。【韦昭说，相是沛县的县名。】到达砀县。【应劭说，砀属梁国；苏林读唐，又读宕。】萧县以西。【韦昭说，萧是沛郡县名，这里说的是萧县西面。】攻取它。【按范晔说，取得城池叫拔。】下邑。【韦昭说，是县名，属梁国。】襄城。襄城。【韦昭说，属颍川郡。】盱台。【韦昭说，是临淮郡县，读音为吁夷。】东阿。【韦昭说，是东郡县名。】城阳。【按《地理志》，属济阴郡。】濮阳。【韦昭说，是东郡县名。】定陶。【按《地理志》，是济阴郡县名。】雍丘。【韦昭说，原为杞国，今属陈留郡。】外黄。【韦昭说，是陈留郡县名。】宋义。【荀悦《汉纪》说，宋义原任楚国令尹，必定另有出处。】赵歇。【苏林依字读，郑德读作“遏绝”的遏，徐广读乌辖反切；现在依字读。】吕青。【按功臣表，吕青封信阳侯。】关中。【韦昭说，指函谷关、武关；《三辅旧事》说，西边以散关为界，东边以函谷关为界，两关之间称关中。】奋发。【韦昭说，是受到激发而奋起。】轻捷勇悍。【《说文》说，僄是迅疾，悍是勇猛；《方言》说僄是轻捷。刘氏读疋妙反切。】奸猾叛贼。【《汉书》作“祸贼”。】成阳。【在济阴郡。韦昭说在颍川郡，这是错误的。】扛里。【服虔说，是县名；如淳说，是秦军另行驻屯的地名。】栗县。【韦昭说，是沛郡县名。】广县。【韦昭说，在山阳郡。】开封。【韦昭说，是河南郡县名。】白马。【韦昭说，是东郡县名。】曲遇。【徐广说，在中牟；韦昭说，地理志没有记载；司马彪《郡国志》说，中牟有曲遇聚。】荥阳。【韦昭说，是原卫国土地，属河南郡县。】注：缑氏东南。【按《十三州志》，河南郡缑氏县因山得名；另一说是轘辕，共有九十二道弯，是险要道路。】守将齮。【读音为檥。许慎认为是从旁咬噬。】黎明。【读音为犂。黎有接近、等到之意，即等到天明。《汉书》作“迟”，读值；值是等待，也就是等待天明。两者都表示很早。】包围宛城。【按《楚汉春秋》，高祖向南攻打宛城时，隐藏旌旗，让人衔枚，给马束舌，鸡还没有鸣叫便把宛城包围三周。】登上城墙防守。【李奇说，乘是守卫；韦昭说，乘是登上。】殷侯。【韦昭说，在河内郡。】丹水。【韦昭说，在河内郡。】襄侯王陵。【按王陵封安国侯，是平定天下、任丞相时所封。这里说襄侯，应按臣瓒的解释，大概是最初封在江夏的襄县。】胡阳。【韦昭说，是南阳县。】析、郦。【邹诞读析为锡，郦为历；苏林、如淳读析为掷、折。析属弘农郡，郦属南阳郡，这见于《地理志》；《左传》说析又名白羽。颜师古说，析就是今天的内乡县，郦就是今天的菊潭县。】

译吕太后。【名讳为雉，字娥姁。】戚姬。【如淳读怡，是错误的。茂陵书说，姬是宫内女官，确实如此。但官号以及对妇人的通称也用姬；姬本是周人的姓氏。《左传》称伯姬、叔姬，是说天子的宗女比其他姓氏的女子尊贵，后来便以姬作为妇人的美称。所以《诗经》说，虽然有姬、姜这样的贵族女子，也不嫌弃憔悴之人。】几代。【“几”上读其纪反，又读祈。】吕台。【郑氏、邹诞读怡，苏林读胎。】大臣。【指张良劝说陆贾、叔孙通等人。】留侯的计策。【让太子用谦卑的言辞，乘安车去迎接商山四皓。】令武。【令读龄。】同父异母。【母亲名曹姬。】永巷。【是别宫的名称，因有长巷而得名。】掖庭。【按韦昭说，因在掖门以内，所以称掖庭。】泛。【读捧，是浮泛。】注“主孟啗我”之类。【啗读徒滥反切。按“主”是指里克，“安”是优施的话；“孟”是姑且、暂且的意思，说“暂且给我吃些东西，我教你侍奉丈夫的方法”。“比”就是夫人称呼“主”的意思，读必二反切。】五年、六年，城墙建成。【按《汉宫阙疏》，四年修筑东面，五年修筑北面。汉代旧仪说，城方圆六十三里，纵横各十二里；《三辅旧事》说，城形像北斗。】歃血。【邹氏读使接反，又说有的本子作喢，读丁牒反。】辟阳侯。【按韦昭说，是信都郡县名。】子山封为襄城侯。【按下文又改名义，再改名弘农。《汉书》只说襄城侯名弘，大概是史书省略了文字；按《地理志》，襄城属颍川郡。】轵侯。【按韦昭说，河内有轵县，读音为纸。】吕他。【读陀。】俞侯。【读输。】赘其侯。【按功臣表作临淮。】接连杀死三个赵王。【“比”依字读，意思是连续、频繁。三个赵王是赵隐王如意、赵幽王友、赵王恢。】犹豫。【“犹”邹氏读以兽反，“与”读预，也作“豫”。崔浩说，犹是一种猿，鼻子仰、尾巴长，生性多疑，所以用来比喻。又《说文》说，犹是一种多疑的兽。按狐狸也多疑，渡水时还要听水声，所以有狐疑之说。今人的解释又引用《老子》“与兮若冬涉川，犹兮若畏四邻”，认为“犹与”是常用语；但猿、狐听声，若说像冬天涉水，则“与”应是狐类；“犹兮若畏四邻”则“犹”确是兽名，只是不确定是否同类，所以说害怕四邻。】朱虚。【读墟，是琅邪郡县名。】东牟。【韦昭说，是东莱郡县名。】隆虑。【读林卢二音，这是为避殇帝名讳而改字。】刘氏所立的九王。【吴王、楚王、济北王、淮南王、琅邪王、代王、常山王朝、淮阳王武、济川王大，共九人。】吕氏所立的三王。【梁王产、赵王禄、燕王通。】吕媭。【韦昭说，是吕后的妹妹，樊哙的妻子，封为临光侯。】如今已经没有了。【颜师古认为，是说他们被诛灭，已经没有踪迹。】襄平侯通。【张晏说是纪信的儿子；晋灼说纪信被项羽烧死，没有听说有后代。按《功臣表》，襄平侯纪通，文成间以将军身份平定三秦，因战事而死，儿子继承侯爵。因此通不是纪信之子，张晏说错了。】公开说要杀掉他。【按韦昭说，“讼”应作“公”；徐广也说一本作“公”，这样才对。“公言”就是明说。另有解释认为“讼”是诵说。】《史记索隐》卷三。钦定《四库全书》。《史记索隐》卷四。唐代司马贞撰写。