杂阿毗昙心论第一卷

杂阿毗昙心论第一卷

玄应撰牟尼(经中或作文尼旧译言仁应云茂泥此云仙通内外谓久在山林修心学道者也)。

申恕(亦言申恕波林此译云实森谓贞实也)。

软中(正体作耎同而兖反梵本言没栗度此译云耎柔弱)。

涩滑(又作涩同所立反谓不滑也字从四止四止即不通字意也论文作[淴-勿+(句-口+夕)]涩二形非体也)。

天竺(或言身毒或言贤豆皆讹也正言印度印度名曰月月有千名斯一称也良以彼土圣贤相继开悟群生照临如月因以名也一说云贤豆本名因陀罗婆陀那此云主处谓天帝也当以天帝所护故世久号之耳)。

弥离车(或作弥戾车皆讹也正言蔑戾车谓边夷无所知者也)。

军众(居云反字林军围也四千人为军三千五百人为师字从勹勹音补交反包车为军匝[阜-十]为师皆字意也)。

诘问(去质反广雅诘责也说文诘问也)。

华[肆-聿+(彰-章+(曼-又+方))](又作花同呼瓜反下梵言磨罗此云[鬘-又+万]音蛮案西域结[鬘-又+万]师多用苏摩那花行列结之以为条贯无问男女贵贱皆此庄严或首或身以为饰好诸经中天鬘宝鬘花[鬘-又+万]亦结[鬘-又+万]师皆是也论又作鬘非正体也)。

抟食(徒官反通俗文手团曰抟三苍抟饭也论文作揣音初委反测广前人曰揣江南行此音又都果反说文揣量故揣也关中行此音并非此义也)。

溉之(居未反说文溉灌也灌注也)。

如晴(又作腥[女*星]二形同自盈反谓不雨也声类晴雨止也论文作[雨/星]非也)。

户枢(齿臾反门臼也尔雅枢谓之椳郭璞曰门户[宋-木+非]枢也广雅枢本也枢机制动转之主也椳音五回反)。