第五卷
第五卷
噭唤(上古吊反顾野王云噭呼也说文吼也从口敫声下欢贯反考声云唤呼也唤音同)。
度诸佛境界智光严经慧琳撰蹋腊骠(上徒合反下必曜反梵语罗汉名也)。
不[遢-羽+ㄆ](吐内反经从艮作退俗字也言不[遢-羽+反]者决定勇进之义也八地已上总名不退说文云日行迟也从日从久从辵会意字也或作[這-言+內][逡-ㄙ+日]并古字也又音衰)。
逾城(庾朱反孔注尚书云逾越也广雅渡也或作逾义同说文从足俞声俗作逾也)。
鬣毛(廉辄反顾野王云马项上长毛也又云凡兽定长毛皆为之鬣说文鬣髦也从髟鼠声或从毛作[毯-炎+(臘-月)]或从犭作猎义皆同髟音必遥反鼠音同上)。
佛花严经入如来德智不思议境界经上卷慧琳迦叶波(梵语大迦叶名也叶音摄波字经文作簸是簸箕也去声于梵语不顺也今宜改为波)。
牟侯利(梵语不切讹也正梵音云谟护律多时分名也古云须臾或云谟忽也)。
婆罗诃摩(梵语即梵天名也)。
伽留荼(梵语虏质不妙也古曰迦娄罗即金翅鸟也)。
舍迦啰(梵语古云帝释天主名也)。
修迷留(亦梵语苏迷卢山名或云须弥此云妙高山)。
下卷鞞琉璃(上陛迷反梵语宝名也旧曰毗琉璃今略曰琉璃也)。
柘罗迦波利(上音之夜反外道名也)。
阿迦尼沙诧(诧音宅嫁反梵语上界天名此云非想非非想处天也)。
打鼓时(彼西国一日一夜分为八时或十五时皆打鼓为节候亦如此国漏刻钟鼓等)。
奢迦夜牟尼(即释迦牟尼也)。
叉拏叉拏间(古曰刹那刹那间译有巧拙也)。
宝板(百简反说文从木从反经文从片作析非也)。
娑偷波(梵语讹也正云窣睹波即佛塔也)。
一抟(音团抟饭食者不用匙箸手抟而食习古虏质也岂得如此国近代易古用匙箸风流雅妙而严洁也)。
大方广入如来智德不思议经一卷慧琳[巢-果+(一/自)]楞严(勒登反梵语略也此云甚[涳-工+((嘹-口)-(日/小))]正梵音云俨鼻哩野经顺古译三昧也)。
消涸(上音霄下音胡各反贾逵注国语涸犹竭也广雅尽也说文与国语义同从水固声)。
洿池(上音乌广雅洿浊也[涳-工+((嘹-口)-(日/小))]也左传潢洿行潦之水也说文浊水不流也从水夸声夸音区)。
蛇卫旃檀(之然反旃檀梵语略也正梵音战那曩西国香木名也此国本无难为对译古来但存梵语相传为名即白檀香水也外国云此香出诸海岛山有赤白二种赤者为上性甚凉冷能除热疾疮肿有此树处山中多有大毒蛇暑月炎热之时其蛇多在树上以避热但蛇多者其香殊胜夷人箭射其树记之待蛇蛰之后而采之也)。
大方广如来不思议境界经一卷慧琳撰擢本(撞卓反考声云连根拔也方言云自关而西或云拔或擢苍颉篇云抽也说文引从手翟声也翟音宅翟字上从羽也)。
布濩(胡故反考声云布濩多貌也说文云溜下貌也从水蒦声蒦音泓号反泓音乌萠反也)。
森蔚(上霜簪反说文云木多而长貌也从三木会意字也下氲律反苍颉篇云草木盛貌也说文牡蒿也从草慰省声也)。
夷敞(昌掌反苍颉篇曰敞高显也说文平野高土可远望也从支尚声支音普卜反今作文隶书省也)。
[卄/侻]茂(上音锐郭璞注方言云萌芽始生也考声云草水盛貌也古今正字义同从草侻声侻音他活反)。
靃靡(上虽蕊反正逸注楚辞云靃靡者草柔顺随风披敷也说文从雨雔声经从草作藿音霍非也雔音仇也)。
粖[(暴-(日/共)+夭)/甘](音满钵反)。
大方广佛华严经不思议佛境界分经[糸*囟]耎(上正细字也孔注尚书云细小也说文微也从糸囟声下而兖反郑玄注考工记云耎柔耎也古今正字从而犬声经本作软通用亦作软非也)。
缬丽缚多(上贤结反梵语声闻旧云离波多讹略也)。
邬波拖耶(柁音驮梵语也此云亲师云和上者胡语译不分明也)。
金刚髻珠菩萨修行分经慧琳撰蹲踞(上殂论反下居御反考声云竖膝坐曰蹲申足坐曰踞说文互相训蹲踞也踞蹲也并从足尊居亦声)。
顽嚚(上瓦开反下鱼斤反广雅顽钝也考声愚也左传曰心不则德义之经为顽口不道忠信之言为嚚苍颉篇嚚恶也说文从页元声嚚从[器-犬]臣声页音颉[器-犬]音庄立反)。
尼揵子(音干梵语外道名也)。
[米/世/木]秽(上分问反顾野王云凡不洁秽污之物谓之粪也说文弃除也廾推华弃米宫传说似米而非米有矢字也华音般箕属也所以推弃粪之器象形也矢音始乃古文[犀-牛+矢]字也推音退雷反[犀-牛+矢]亦音始亦作粪经从土从异作[土/異]不成也)。
稗子(音败杜注左传云草之似谷者也说文未别也从禾卑声)。
镬脚(上黄郭反字书云煮肉器也说文镌也从金蒦声镌音慧圭反蒦音乌号反下正体脚字也)。
鲇[怡-台+止]鱼(上念兼反)。
猫狸(传音也正音苗顾野王云似虎而小人家养畜令捕鼠或从犬作猫俗字也下里知反顾野王云亦似虎而小野兽亦猫之类俗谓之野猫好偷人家鸡食之说文妖兽也似貙从豸里声豸音雉貙音丑于反)。
罴面(鄙宜反尔雅云罴似熊而黄白色郭璞注云脚高猛憨多力能拔木关西呼为猳熊说文义同从熊罢省声)。
螭面(敕知反广雅云龙无角曰螭说文云若龙而黄北方谓之地蝼从虫离声蝼勒沟反)。
惨[屮/工/毋]苦(上楚铭反亦仓感反方言惨杀也考声甚也说文惨[山/工/母]也从心参声下同鹿反孔注尚书云[山/工/母]害也考声痛也恨也恶也说文害人之草也从中从毒经中作毒讹略也坶音哀改反从土从毋母音无也)。
斑驳(上八蛮反考声云文杂也郑注礼记杂色为斑说文驳文也从文扁经本作斑瑞王为斑说文驳文也从文扁声经本作班瑞玉斑音平免反下邦邈反汉书云白黑杂谓之驳说文马色不纯也从马爻声经文从交作驳兽名也非此义俗用误也)。
偃蹇(上焉[怡-台+憲]反下居偃反杜注左传云偃蹇憍傲也说文偃僵也从人匽声蹇从足从謇省声匽音同上也)。
鸜鹆(上具于反下音欲鸟名也似反舌而两翼白说文从鸟瞿谷皆声也)。
锯截(居御反贾逵云以刀有所锯断也淮南云非良匠不能以制木也苍颉篇截物锯也说文枪唐也从金居声)。
癵躄(上劣圆反顾野王云病也身体拘曲手足拳曲也古今正字义同从疒[烈-列+(ㄠ*言*ㄠ)]亦作挛下并弈反顾野王云躄谓足偏枯不能行也说文作[辟/止]训同从止辟声也)。
大方广佛花严经修慈分一卷慧琳撰驰骛(下无付反郭璞注穆天子传骛马行疾也广雅骛奔也说文马乱是也从马敄声敄音武)。
芬馥(上芳文反下冯福反韩诗香气貌也古今正字从香复声)。
菡[卄/閻](上含绀反下谈滥反尔雅菡[卄/閻]芙蕖花开也说文云花未开敷曰芙蓉已开敷曰菡[卄/閻]两字并从草函阎皆声也经文多作菡萏非也失之远矣也)。
晃曜(上黄广反广雅晃晖也光也或作晃与上同说文晃明也从日光声下遥照反广雅照也说文作耀亦明也从火翟省声经从日作曜亦通)。
氛氲(上夫闻反下威云反文字集略云香气貌也字统云阴阳和气也上形下声字也)。
眩翳(上玄绢反苍颉篇云视不明也说文目无常主也从目玄声下伊计反考声云目翳也韵英蔽也广雅障也从目形声字经从羽作翳非本字义乖也)。
庄严菩提心经一卷慧琳撰炜[焊-干+(共-八+(傘-(企-止)))](上韦鬼反毛诗传云炜赤色貌也说文炜盛赤也从火违声下央业反说文作[焊-干+((傘-(企-止))-┬+ㄎ)]亦盛也从火[日/((傘-(企-止))-┬+ㄎ)]声诗云[焊-干+((傘-(企-止))-┬+ㄎ)][焊-干+((傘-(企-止))-┬+ㄎ)]震电也经从[(傘-(企-止)+卄)-┬+干]作[膜-旲+((傘-(企-止))-┬+干)][(匕/示)*(入/米)]书字也[日/((傘-(企-止))-┬+ㄎ)]音同上)。
嬉戏(上喜其反亦喜音苍颉篇嬉亦戏笑也古今正字乐也从女喜声下希寄反考声云戏谑也悦也郭注尔雅云啁戏也说文从戈[戲-戈]声经从虚作戏俗字也[戲-戈]音希也)。
懒惰(上兰侃反考声懒不勤也说文懈怠也从女赖声经从心作懒亦通下徒卧反广雅惰亦懒也孔注尚书亦懈怠也说文不敬也从心隋声隋音随)。
奋迅(上分问反广雅奋振也郑注礼记动也说文翚也从奞在田上经从臼作奋非也下荀俊反广雅奋迅振羽也尔雅迅疾也说文从辵从迅迅音信辵音丑略反奞音虽翚音晖)。
大方广普贤菩萨所说经一卷慧琳撰双腨(疏窗反说文双字从二隹隹是鸟从又又古文手字也有从反作双非也下船耎反说文蹲足[跳-兆+非]肠也从月专声或作踹膞经文从专从足作[跳-兆+專]亦通也)。
双膝(新逸反说文正作[桼*力]胫头节也从节桼声也节音节今经文从肉作膝亦通用字也桼音七也)。
脐中(音齐说文肚齐也下从肉齐声)。
大方广菩萨十地经一卷慧琳撰萨埵(都果反梵语唐云有情也)。
跋陀婆罗(梵语唐言贤护此贤劫中千佛之一也)。
瞻卜(上之廉反下蒲黑反梵语西国花多澄靖也)。
嘉瑞(上音加下垂谓反顾野王云王者威德感乎乾坤故天地应之以信瑞说文以玉为信也从玉专声音端也)。
峻险(上荀俊反孔注尚书峻高大也说文作峻峭高也从阜夋声亦作埈峻下希捡反贾注国语云险危也方言高也说文阻难也从[阜-十]佥声佥音妾廉反)。
诸菩萨求佛本业经一卷慧琳撰尽澌(斯渍反方言澌亦尽也经本作赐谓物空尽也说文水也从水斯声也)。
[饋-(中/一)+臾][遉-├+臾](上逵贵反郑注礼记云馈[止*帚]也谓进物于尊者也说文饷也从食贵声下惟季反顾野王云遗犹赠也广雅与也说文从辵[臾/貝]声也)。
因坁(丁奚反帝释名也或言因提同一义也梵言轻重耳)。
菩萨本业经一卷玄应撰不侨(奇骄反经中多作不骄乐天也)。
见邸(丁礼反说文属国舍也苍颉篇云邸舍也亦通语也)。
大方广佛花严经四十二字观门经慧琳撰阿(取上声)啰(罗字上声兼弹舌声)跛(波可反)左(上声)曩(鼻中声)攞(勒可反)娜(那可反)么(莫可反)拏(儜贾反)洒(沙贾反)嚩(无可反)多(取上声)野(音也)瑟吒(二字合为一字呼)迦(姜佉反佉取上声)娑(桑河反)莽(莫朗反)誐(鱼迦反迦隹上音)他(取上声)惹(慈攞反)娑嚩(二字各如前音两字合为一字)驮(唐贺反)舍(如本音)佉(取上声)乞洒(二合下洒字沙贾反合为一字经中作讫不切)娑多(二字准上为一字)娘(取上声)啰他(上字转舌他字取上声二合)婆(取去声)磋(仓可反)娑么(二合下[怡-台+(└@人)]可反鼻中声)贺嚩(经中作诃嚩不切亦二字合为一字)哆娑(二合上多可反)伽(取去声)姹(拆贾反)儜(女耕反鼻中声也)颇(叵)塞迦(二合)也娑(二合)室者(二合)吒(谪贾反)侘(折贾反借音)已上四十二字但响梵字不合训释与前大般若中四十二字大意同。
菩萨十住行道经一卷慧琳撰长短(端卵反苍颉篇云短促也说文云有所短长以矢为正从矢豆声文字集略或从手作梪与经本同或从寸作[豆*寸]俗字也)。
柔耎(而兖反训义已具释大方广佛花严经不思议佛境界经本从水作濡音儒非也)。
闬伤(寒但反薜琮云闬犹隔也说文从门干声经文云益于闬伤十方人故即此文甚俗拙为翻译闬伤二字其实鲁质也)。
索了无所有(桑落反孔注尚书云索尽也顾野王谓竭尽也郑注礼记云索犹散也经云过去诸佛法念从何所生索了无所有至于究竟不有不无一切皆空尽无所有)。
菩萨十住经一卷玄应撰边幅(音福经云边幅者中边之义也古人语质)。
显无边佛土功德经一卷(无字可训)佛说兜沙经一卷玄应撰兜沙(上斗侯反梵语也古译为业行或云行业)。
稍稍(霜绞反韵诠云稍稍犹少少也亦渐渐也字书亦数数也或去声也)。
惹那(而者反梵语讹也正梵音云枳娘曩也)。
质提舍洹那(上音质上方佛刹土名也)。
俱谭滑提(徒南反佛名也经文作谭误也)。
[廅-去+太]天(乌合反此言有光寿天是第二禅中初天也)。
须[無/巾]天(音帝经中自音武非也或有作[帶/足]音亦帝从带从足)。
軷陀(蒲达反此云贤或云善是王舍城在家菩萨也)。
渐备经